سِـنـتـور سـاب تقدیم میکند Insta: Centaur.Sub
مترجم: سجاد روان خواه
اون گروه امداده
که داخل مسیر حضور داره، بسیاری از مسابقه دهنده ها
اونجا درگیر شدن.
جک، فهمیدی که تو چنگته، آره؟
نسخه این فصل رو پیچیدیم. اهمیت نداره که مقام چندم میشی.
دارم بهت یاد آوری میکنم که دو دور آخر رو
- گه گاهی از دست دادم. - میریم تو کارش!
اون کابل هارو بیار!
جیکوب. حالا.
هی پاپ
بهم بگو چی دیدی دام.
یه چاله روغن تو پیچ دوم هستش.
بل امن رانندگی میکنه.
کوربین یه اسپانسر بین تماشاگرا داره و داره تلاششو میکنه که نظرشو جلب کنه.
راجع به من حرف میزنی؟
تو با شماره 23 مشکل بزرگی داری.
- لیندر. دست بجنبون تورتو!
- یجا وایستا گل پسر! - درسته.
- خفه شو! -آره آره تو میخوای به راننده ات بگی
- که قراره صدمه ببینه؟ - تو چی گفتی؟
- هی ولشون کن! - برو خونه! چلاق!
اون گند زد من اون جایگاه رو
توی تیم بوش برای فصل بعد بدست اوردم.
زندگی، کم افرادی مثل کنی لیندر نداره.
میتونی بری!
دام، این راجع به قویترین بودن نیست.
راجع به بزرگتر بودنه.
خدایی میتونی
پاپ پیچ دوم پیچ دوم.
گرفتم. میرم سمتش.
تف تو روحت!
بگو چی میبینی دام!
اون واسه کاری که کردی، داره میاد سمتت.
از طرف چپت آماده باش.
آچار رینگی.
دسته بکس سه هشتم.
رابط شیش اینچ.
مطمئنی؟
چیزی که بابایی بهت گفت رو بخاطر بسپار.
«تو زندگی دقیق باش.»
این باعث به وجود اومدن فرق میشه.
حالا، اینوداشته باش.
- الان کاراییشو میبینی؟ - اوهوم.
میبینی چیکار میشه؟
داره پیچ رو می‌پیچونه.
آفرین.
آبگرمکن دوباره خرابه.
این بهایی هستش که برای امنیت و آرامش باید بپردازیم.
میخوای یه کمکی بهمون بکنی؟
منتظر کسی بودی؟
برایان، چیزایی که تمرین کردیم رو یادت باشه.
هی، هی!
ما با صلح اومدیم ما با صلح اومدیم
منم!
رومن؟ شاید تو به خاطر نیاری
چون تمام هفته رو داشتم برنزه میکردم داداش.
بی، بیا بیرون پسرم.
با اون چیزه میخوای چیکار کنی رفیق؟
تو این بیرون میخوای فیلی چیزی بزنی؟
ما اول زنگ زدیم
ولی خب برای برقراری تماس تلفنی به تلفن نیاز داری.
اینو که میدونی درسته؟
- بی کوچولو(برایان) - وای بزرگ شدی ها!
- سلام - واو - سلام
حالا میفهم که گروهی کار نمیکنی.
خب چه خبر؟
پیام اضطراری! پیام اضطراری!
هواپیما من توسط یه کاراگاه سرکش مورد حمله قرار گرفته!
من محموله بسیار خطرناکی رو بارگیری کردم.
من ازتون میخوام که تیم رو جمع کنید.
...هنوز زنده است. بعداً توضیح میدم...
این یه در خواست کمک اضطراریه که از هواپیمایه آقای هیچکس هست مخابره شده.
این پیام با محتوای مخفی فرستاده شده
من هنوز سعی دارم بیشترشو رمز گشایی کنم.
- کس دیگه ای هم این پیام رو گرفته؟ - خب نکته همین جاست.
اون فقط واسه ما اینو فرستاده.
چرا فقط ما؟
اون سایفر رو گرفت.
ولی تو هواپیما بهشون حمله شد
و سایفر هم فراری داده شد.
بنظر میرسه هواپیماش یجایی این اطراف سقوط کرده
تو شمال منطقه مانتیکواینتو. (منطقه ای ساختگی در آمریکای مرکزی)
اگه آقای هیچکس زنده باشه ما باید پیداش کنیم.
ولی کل منطقه ورود ممنوع شده
بدون ورودی و خروجی که توسط ارتش اداره میشه.
این دیگه وظیفه ما نیست.
وایستا وایستا.
دام این سایفره.
کسی مادر بچه ات رو بقتل رسوند.
اوضاع فرق کرده.
گوش کن، ما 8 صبح حرکت میکنیم.
اگه نظرتون تغییر کرد.
ممنون.
بابایی میدونی خدا کجاست؟
- خدا کجاست بابا؟ - تو قلبت.
اون تو قلب توهم هستش.
و یه چیزیو میدونی؟
منم همیشه توی قلبت ام.
هی آقا کوچولو
من یه کادو واست دارم.
بابات اینو به من داد.
و منم حالا به میدمش.
این خیلی خاصه.
مراقبش باش.
شبت بخیر.
این ما نیستیم.
برایان و میا زمانی که بچه دار شدن از بازی خارج شدن.
ما مثل اونا نیستیم.
...تحت حمله توسط یه مامور سرکش
من محموله بسیار خطرناکی رو بارگیری کردم.
...تیم رو جمع کنید.
...هنوز زنده است. بعداً توضیح میدم...
...زنده است. بعداً توضیح میدم...
مونته کوئینتو
3 کیلومتر دیگه به سیگنال میرسیم.
کاملا داخل منطقه نظامی مانتیکواینتو هستش.
- امیدوارم همه آماده باشن. - حاضری؟
همتون میخواین راجع به من چیزای خنده دار بگین
تصمیم بدرد بخور نمیگیرین؟
فل بداهه تصمیم گرفته شده.
داریم می‌بینیمت خب رفیق.
کسی فکر نمیکنه که داری جبران چیزی رو میکنی.
- من جلو میرم - مواظب باش
وقتی صدمه میبینی باید مواظب باشی.
همین الان یه فرصت آزاد
10 دقیقه ای بین گشت زنی منطقه داریم.
سیگنال آقای هیچکس نزدیک شده
ولی باید سریع دست بکار بشیم.
نمیخوایم که سر راه نظامیای اینجا سبز بشیم.
- این داخله - مارو پوشش بدین.
منبع پیام اضطراری از داخل اینجا میاد.
یکی اینجا نفوذ کرده.
قبل اینکه بتونن بپرن بیرون هواپیما سقوط کرده.
یا به قصد متوقف کردنشون پایین اومده.
آره، ولی خب اشتباهشون این بوده که ارتفاعشون رو کم کردن.
ولی یه دقیقه صبر کنید من میتونم وارد سیستم بشم.
دام.
هیشکی این اطراف نیست.
اثری از آقای هیچکس نیست.
فهمیدم.
این چه کوفتیه؟
هرچی که هست آقای هیچکس میخواسته که ما اینو پیدا کنیم.
چطوری کار میکنه...
برو!
چی؟ منو نمیشناسی؟
فکر میکنی من ترسیدم؟
رومن، کدوم گوری هستی؟
کی الان تلافی میکنه ، تِج؟
«پلیگرو میناس» این ینی چی؟
تج؛ چقدر سریع باید بریم که فرار کنیم؟
ترو خدا بگو به چیزی که
- فکر میکنم داری فکر میکنی فکر نمیکنی - چرا؟
«پلیگرو مینا»معنیش چی میشه؟
- تج، چقدر سریع؟ - نمیدونم رفیق.
یکی بهم جواب بده
«پلیگرو مینا»چی میشه؟
«پلیگرو مینا»میشه...
- «خطر، محوطه مین گذاری شده» - چی؟
چقدر سریع تج؟
انفجاری حدود شعاع 15 متری.
و ضامنی با نیم ثانیه تاخیر. باید بگم حدود 135 تا سرعت...
من نمیتونم!
من کیلومترم تهش 120 تا میشه.
- چه خاکی به سرم کنم؟ - گازو تا ته بچسبون،
و دست به دعا شو.
برید سمت مزرعه نخل بعدش دیگه تمومه.
رومن سالمی؟
کونم آتیش گرفته!
تج صبر کن، مین!
تو چرا نمیمیری؟
صبر کن، گمون کنم یه راه دیگه پیدا کردم.
3 کیلومتر به طرف پلی که بنظر از مرز عبور میکنه.
خوبه. هرچی زودتر برسیم اونجا بهتره.
لتی، سمت راست.
دستگاه.
سوارشو
جیکوب پشت فرمون بود نه؟
همیشه حواست به آیینه ات باشه.
اوه نه.
ما قراره ازون رد بشیم؟
خب گفتم که شبیه پله.
اوه یا خدا.
دست از سرمون بر نمیدارن.
ما باید از مرز رد بشیم.
پل کجاست؟
نه، نه، نهه
دام
خب این جدید بود.
نگا کن، الان در امانیم.
ولی اوضاع خرابه.
اخبار اون بیرون؟
هواپیمای پنهان جاسوسی در کشور دشمن سقوط کرد؟
توسط یگانی از عملیات دنبال شده؟
من تورو جایی که لازمه میبرم...
و بعدش لازمه که عقب بکشم.
از لطفت ممنونم.
باید این لطفارو کم کنم.
داریم چیکار میکنیم رمزی؟
مثلا کجا میریم؟
من تونستم بقیه پیغامی که
آقای هیچکس فرستاده بود رو رمز گشایی کنم،
و فهمیدم مختصات جی پی اس به منظوری بوده.
تو راجع به جیکوب میدونی؟
سوال اینه: جیکوب کیه؟
جیکوب...
برادر دام بود.
اوه، شرمنده.
ببخشید فقط دارم تجزیه و تحلیل میکنم.
برادرت؟
تو داداش داری؟
که همچنین یجور جاسوس فوق سری
با ارتش شخصی خودش باشه،
که مثل شیطانی که از جهنم آزاد شده سریع رانندگی میکنه
که سقوط آزاد رو از قبل برنامه ریزی میکنه،
و رو هواپیما فرود میاد؟
کیه که اینکارا رو میکنه؟
کی مرد عمله؟ یه تورتو!
اون پدر منه. پدر خودمه!
اون مرده. فوت شده!
ما باید ازونجا بیاریمش بیرون!
اون پدر منه که اونجاس! باید ازونجا بیاریمش بیرون!
اون پدرمه. پدر منه.
اون پدرمه.
ازونجا بیاریدش بیرون!
پدر!
یکی دوتا فرم هست که برای ترخیص باید امضا کنیم. (واسه آزاد کردن ماشین)
چنتا ترخیص.
بقیه چیزا اون گوشه هستش.
هی.
هیشکی قرار نیس اینجا باشه.
تو پسر دوم تورتو ای؟
تو اون بی عرضه هستی، نه؟
اون چیه؟
گمشو. ازینجا برو.
پس یه رفیق نمیتونه برای آخرین بار ادای احترام کنه؟
اینه رسمش؟
نه
نه تو نمیتونی.
تو بودی که باعث مرگش شدی.
نه پیست مسابقه باعث مرگش شد.
ببین، اون میدونست که من به سمت دیوار هدایتش میکنم.
اینو میدونست.
حالا دیگه نمیدونم اگه دنده اش جا خورد.
بخدا ...بخدا قسم
- اگه ازینجا گورتو گم نکنی... - چی؟ چی؟
برو بادی رو پیدا کن.
همین الان
خیلی خوب حالا میرسیم به پسر موفق خانواده.
ازینجا برو.
تو هم میخوای تهدید کنی؟
«برو»کلمه قابل فهمی هستش.
پسر، شما تورتو ها چه تونه
همیشه شما قهرمان داستانای خودتونید؟
ببین، یه رازی رو میخوام بهت بگم.
تو، پدرت، من ...هممون گیر افتادیم
همش توی این مسیر دایره ای دور خودمون میچرخیم.
و هیچ وقت خارج نمیشیم.
تو نصف پدر منم مرد نیستی.
- حداقل من زنده ام، ابله. - چی گفتی؟
ولم کن!
دام! دام!!
دام!
دام نه! دام!
نه رفیق!
اینطرف
جیکوب
من نمیتونم باور کنم که ایده آهن ربا واقعا جواب داد.
خیلی خفن بود. اینجارو نگا کن.
من اینو از کابین خلبان گرفتم.
عا‌شق مایه دار بودنم.
ناشیانه بود. اون تقریبا بهم رسید.
- حرفی نزده؟ - نه اصلاً
میدونی، وقتی نگاش میکنم میترسم.
و یه جورایی ام راست میکنم.
این عجیبه؟
عملیات جالبی بود.
منو از هواپیمای آقای هیچکس ربودی
او از پا در آوردیش، اونم بدون خط و خش.
پول خوبی داده شده.
- میدونی من کی ام؟ - میدونم کی هستی
میدونی؟
شرق لس آنجلس به اندازه کافی واسه بزرگ شدن مکان سختی هست.
ولی این سایه برادرت بود تورو تبدیل به چیزی که هستی کرد. (ناتوانی های دوران نوجوانی نسبت به دام)
درست نمیگم؟
بنابر این به خودت سخت گرفتی تا سریعتر باشی
باهوشتر باشی
و قویتر از برادرت دام باشی.
بگو ببینم، اونقدری ازش نفرت داری که کل شب رو بیدار نگهت داره؟
با وجود این همه سال؟
هنوزم؟
چند سال قبل باید تورو استخدام میکردم
بجای بزور واداشتن برادرت.
من برای چشمو هم چشمی کار نمیکنم.
جالبه.
فکر میکنی که تو اون رقابته هستی.
اینو تو که اون تویی میگی.
آشناس برات؟
نیمه دیگه اش
بین انبار هزاران آژانس دیگه پنهان شده.
واسه پیدا کردنش لازمت دارم.
ما درایو اصلی رو از هواپیما آقای هیچکس سالم نگهداشتیم.
بقیه سخت افزار یه مقدار خراب ‌شده.
اینترنت قدیمی.
واسه محکم کاری اینکه
به چیزی که نمیخوایم نفوذ نکنی.
بگو چیزی رو که میخواستی گرفتی.
سلاحی اونقدر خطرناک که نباید برای
سالیان دیگه ام وجود داشته باشه.
تو میخوای باهاش چیکار کنی؟
حملات سراسری رو شروع کنی؟
به بالاترین پیشنهاد بفروشی؟
یا شایدم خودتو
یه جرقه لازم برای دنیا میبینی.
شرط میبندم تمام چیزی که همیشه میخواستی یه آغوش گرم بوده.
ارزیابی روانی منو خوندی. خب خوش بحالت.
من گزارش پرونده کلاس دومت رو خوندم.
این کاریه که میکنم.
چونه ات ...نشون دهنده تورتو بودنته.
میدونم که شما تورتو ها دو رگه هستین
ولی نمیدونستم که نژادی شمالی دارین.
پیدا کردن دو نیمه پروژه (اِریز) بخش ساده اونه.
اضافه کردن برادرت دام به برنامه؟
باید بگم که شانسی نداری.
نقشه ها تو جنب و جوش هستن.
غَصر خان. (به فارسی حیضر خان)
چی؟
برادر کوچکتر چنگیزخان مغول
کسی اسم اونو هم نشنیده.
دریای خزر
کاش حداقل زیر استاندارد بود
فکر نکنم وقتی اینجا رو ساختن
وقتی که اینجا ساخته شده بوده.
اگه لاکپشت نینجایی پرید رو من
همین الان بهتون میگم که، من نیستم.
امکان نداره که اینجا توسط آژانس تعیین شده باشه.
اینجا قطعاً مخفیگاه آقای هیچکس بوده.
حالا چی دام؟
جیکوب به هرکی که تبدیل شده...
و هرچیزی که تو کله اش هست
به من ربط داره.
تنها فقط من.
نه
هرچی که به تو مربوطه، به ما هم ربط داره.
بریم سر کارمون.
تاحالا فکر کردین توی چندتا ماموریت خطرناک بودیم؟
چطور ما یجورایی...
- همیشه زنده می مونیم؟ - آره.
- از جایی که یادمه خوب پیش رفته. - فقط شانسه.
نه نه نه، دیدین، گوش نمیدین.
راجبش فکر کنین
ما بین ماموریت های دیوانه واری
گوشه کنار دنیا هستیم؛ و کارایی میکنیم که
بقیه میگن غیر ممکنه.
و من حتی یدونه زخمم واسه اثباتش برنداشتم؟
منظورم اینه، نگا به ژاکتم کنین
اونا جای تیر 14نفرن که میخواستن به سرم شلیک کنند
که شونه هاشو تمیز کردن
ما قطار، ماشین و تانک نابود کردیم.
حالا دیگه به زیر دریایی اشاره نمیکنم.
و هنوزم زنده ایم.
دقیقاً
رمزی، وقتی یه فرضیه رو بارها و بارها
امتحان میکنی و به یه نتیجه میرسی چه اتفاقی میوفته؟
اون فرضیه تبدیل به حقیقت میشه.
ولی واقعاً پیشنهاد نمیدی که...
نمیدونم، ولی وقتی غیر ممکن ها ممکن میشه
اونم بارها و بارها، دیگه بحث شانس نیست.
شاید ما اونقدرا هم عادی نیستیم.
این چیزیه که میگم.
ما افراد عادی نیستیم.
باشه، امم...
فقط واسه روشن سازی،
شاید شما دوتا پیشنهاد میدید که ما چی هستیم،
شکست ناپذیران؟
- احتمالاً - شاید
یا شایدم...
شما ها کسخلید
ژاکت احمقانتم با خودت ببر.
رانندگی خوبی بود، دست خوش.
واسه دوران قدیم دلت تنگ شده بود.
تو چطور؟
هروز
دوستان
یخورده مهمون داریم.
فکر کنم میشناسیش.
- از دیدنت خیلی خوشحالم. - دلتنگت بودم.
ممنون.
وظیفمه.
باید بهم میگفتی.
اون حقش بود خبر داشته باشه.
جیکوب برادر منم هست. منم باید اونجا باشم.
با اومدنت اینجا، خودتو به خطر انداختی.
بچه هات و زندگی ای که ساختی رو به خطر انداختی.
ما هممون یه چیز رو به خطر میندازیم.
دام گو‌ش کن بهم.
بچا های من و تو تو امن ترین جای ممکن هستن.
پیش برایان اند.
دنیامون بزرگ شده دام.
این یکی با من.
سیستم امنیتی این دم و دستگاه قدیمی
یجورایی خوبه.
ولی، میدونی، پورت اسکنر، پیام رسانی بی سیم ناشناس (پورت اسکنر: برنامه ای که به دنبال سرور یا میزبانی برای درگاه های باز میگردد. استفاده این برنامه برای بازبینی امنیت شبکه، طوری که اگه کسی به نت شما دسترسی داشته باشه یا استفاده کنه معلوم میشه)
داده سامانه برای دریافت ایمیل از سرور پاپ...
...به پروژه آریس سلام کنید.
این چیه؟
این چیزیه که از هواپیمای آقای هیچکس پیدا کردیم.
یا حداقل یه بخشی ازش.
آریس به این منظور طراحی شده، هرچیزی رو که
برنامه نویسی شده رو لغو کنه یا وفق بده. (ساده تر: هر سیستمی رو هک و کنترل کنه)
هر کامپیوتری در هر نقطه.
اگه روی کد های 0 و 1 استفاده بشه خطرناک هستش.
اگه آریس رو توی ماهواره آپلود کنی،
مثل یه ویروس پخش میشه.
بعدش موضوع زمان هستش قبل اینکه کسی
بتونه سیستم هر سلاحی رو کنترل کنه... مثل مرسوم یا هسته ای،
یا چیزایی که حتیتابحال ندیدیم...
و هرجایی رو که بخوان باهاش مورد هدف قرار بدن.
جیکوب در کمتر از دقایقی نظام دنیارو دوباره راه میندازه.
آریس خدای جنگ هستش، درسته؟
اگه به دست جیکوب بیوفته
اون تبدیل به خدا میشه.
چون آریس خیلی خطر ناک بوده
نمونه اولیه اش رو ارتقا دادن
و توسط آقای هیچکس اونو تبدیل به دو بخش کردن
هردو بدون کلید فعال سازی بی ارزشن.
جیکوب حالا یکی از دوتا رو داره
اون یقیناً به دنبال نیمه دیگه خواهد رفت.
برای کلید فعال ساز. اون غیب شده.
تا اینکه ما پیداش کردیم.
اگه قراره جیکوب رو شکست بدیم
باید از هم دیگه جدا بشیم.
رومن تِج، من چند نفر رو میشناسم
که خارج از آلمان فعالیت میکنن میتونن چیزایی که لازم داریم رو جور کنن.
من هستم.
صبر کنید یچیز دیگه ام هست
پیام آقای هیچکس
یه اسمی داشت که به فعال کننده مربوطه.
دوستان شاید یخورده بخواین خودتونو واسه این آماده کنید.
امکان نداره
این همون چیزیه که منم گفتم.
پس میخوای بگی مرگ هان
به همه اینا ربط داشته؟
اون باید یه ربطی به این داشته باشه.
من میرم تو کارش.
تج میتونی تمام فایلایی که
- از هان موجوده واسم ارسال کنی؟ - آره
منم باهات میام.
لتی
من اینو از روزی که هان فوت کرد داشتم.
مکزیکو.
نشونی فرستنده رو چک کن.
هرچی که بهش مربوط بوده همینجا تموم شده.
توکیو
تو با جیکوب چیکار میخوای بکنی؟
قراره پیداش کنم.
چطوری؟
یه دوست قدیمی
پول یه توهمه
توهم؟ تو هم تو توهم میچرخی، قبول میکنم!
- جدی میگم، واقعیه! - توهم
واقعیه
هی، نظرت چیه؟
دارم توهم میزنم یا واقعیته؟
اهمیتی نداره.
مهم اینه که چطور میخوای ببینیش.
گندش بزنن. گفتم بهت، حق با من بود.
- من لئو هستم - منم سانتوس
دام. شما واسه چی اینجایین؟
دنبال هیجان بودیم
هم اون، هم اینکه ما... یه بانکو ترکوندیم.
اینش مهم نیست، مارو گرفتن چون ما سیاه بودیم
- نه واسه اینکه یه بانکو ترکوندیم - باشه، راست میگی
اونو دیدی؟
شکاف توی لوله سوخت
هوا رو میکشه داخل و ماشین ریپ میزنه.
ریپ میزنه؟
یه کلک قدیمیه که تو پیست میزنن تا مسابقه رو خراب کنن
ولی وقتی اون ترک دهن باز کنه؟
و نزدیکش جرقه بخوره؟
میره هوا
آره آره جیکوب!
این همونه چیزیه که میگفتم.
بعدی کیه؟
گفتم بعدی کی میخواد باشه؟
من نفر بعدی ام
دام.
کی آزاد شدی دادا؟
گفتم من بعدی ام.
بیخیال دام.
تو نمیخوای که با اون چارجر قدیمی مسابقه بدی.
ماشین راننده نمیسازه. (به ماشین ربطی نداره)
اینجوریه که ..
اگه تو بردی...
میتونی برگردی خونه.
اگه باختی...
دمتو میزاری رو کولت، پشت سرتم نگاه نمیکنی.
هیچ وقت بر نمیگردی.
هیچ وقت.
منظورت چیه دام؟
میدونم چیکار کردی.
روزی که پدر فوت کرد، راجع به احتراق ناقص حرف میزد.
یادته؟
تو اون روز آخرین نفر بودی که موتور رو چک کردی
یه دقیقه بعد، اون مرده بود.
بگو چرا پدر رو کشتی
حالا بیا مسابقه بدیم.
دزدی مسلحانه در پارک اکو.
- پل خیابان چهارم باز است - امنه، امنه امنه
آماده؟
حاضر
برید.
خیلی زوده.
نه!
اینجا هنوزم مثل قدیمه
همونجوری که پدرت گذاشت و رفت.
من دنبال جیکوب میگردم.
نمیتونم کمکی بکنم رفیق.
میدونم وقتی که پدرم فوت کرد جیکوب رو وارد اینکار کردی.
بدترین کاری که با یه تورتو میتونی بکنی
اینه که از خانواده دورش کنی.
این کاری بود که با جیکوب انجام دادی.
تو افرادی رو داری که دوست دارن بهت اهمیت میدن، روت حساب میکنن.
اون هیچ کسو نداره.
تو توی مسیرش قرار گرفتی ،این موضوع تمومی نداره
تا اینکه یکی از شما دوتا شکست بخوره.
من میدونم تو بهترین کاری که میتونستی رو انجام دادی باد.
ولی هردومون میدونیم که قراره دردسر درست کنه.
من هرکاری تونستم واسه محافظت از جیکوب کردم.
ولی من جک تورتو نیستم.
تو باید با گذشته کنار بیار اگه میخوای...
اگه امیدی برای آینده میخوای.
اون در لندن هستش.
این همه چیزیه که من میدونم
دام
امیدوارم صلح رو بینتون پیدا کنید.
شانس مصالحه همون روز توی اون مسیر مُرد.
توکیو
ممنون.
اینجا فایده ای نداره.
فکر میکنی جیکوب به هان ربط داشته باشه؟
اگه اون تمام اطلاعاتی که ما داریم رو داشته باشه، احتمالاً.
من هیچ وقت به دام نگفتم...
بعد اتفاقاتی که افتاد منمدتی باهاش در ارتباط بودم
حدود یسال پیش بادی بود و بعدش...
با گذاشتن پیغامی که دنبالش نریم رفت.
هولی بعد ناپدید شدنش من خیلی مایل بودم که پیداش کنم
حاضر بودم که هرکاری بکنم.
حتی به اسناد یه پلیس هم نگاه انداختم
ولی هیچی پیدا نکردم.
تو چیکار کردی؟
تو فقط 16 سالت بود
من کاری که لازم بود رو انجام دادم.
آره
تو چطور؟
تو چیکار میکنی؟
تغییر سبک زندگیه، نه؟
درست وقتی که داشت یادم میومد
که من کی بودم،
همه چیز تغییر کرده.
همچی آروم شده. (منظور نحوه زندگی نسبت به قبل که ماشین باز بودن)
توی هرج مرج برای من آرامشی هستش.
اینجوریه که ...من باید کارای هیجانی انجام بدم
تا احساس زنده بودن بکنم.
دیدن برایان کوچولو
که یه جایی قایم شده، واسه اینکه ما مهمون ناخونده داشتیم...
به فکر انداختم
ما قرار نبود که هیچ وقت پنهان بشیم.
هی، دام همیشه برادر منه ولی تو همیشه خواهر من خواهی بود.
جالبه که هممون راز هایی رو داریم.
چی؟
حتما شوخی میکنی
این چیه؟
یادته هان راجع به توکیو چی میگفت؟
منظورت اینه که تو فیلمای وسترن قدیمی
گاوچرون ها برای رهایی از دست قانون، چطور از مرز فرار میکنن
میشه گفت توکیو در واقع...
مکزیکو اون بود.
امکان نداره
آماده گرد و خاک راه انداختنه
نه نه!
نه شان!
بگو که نمیخوای
دریچه قطع کننده رو توی لوله اکسیژن مایع بزاری.
هی رفیق آروم باش
باشه؟ مشکلی نی.
- این تغییرات همش 0.4 ثانیه واسمون ذخیره میکنه. - «مشکلی نی»؟
این فیلم«ماوریک»نیست. (فیلمی با بازی تام کروز و موضوع تیم ضربت هوایی)
اینجا اگه قوانین رو رعایت نکنی میمیری.
هی بیخیال. یخورده زیاد جوش میزنی.
وقتی که فهمیدی فشار زیاد توی مسیر اکسیژن مایع چیکار میتونه بکنه
اونوقت بیا حرف بزنیم.
تا اون موقع سرجات بشین.
هی این تویی که خوش شانسی چون توی مسیر منی.
حتما فراموش کردی که من بودم که فهمید
چطور موتور جت بسازه و هزینه کرد.
همه اینا ایده من بود.
پس با این ایده محشرت به کی میخوای اعتماد کنی،
این مکانیک برجسته...
یا یه نخبه موشک؟
بدون من بهتره تو چال سرویس جیفی کار کنی.
رفقا رفقا
ببینید، مشکلی نیست.
کی اهمیت میده که کی چیکار کرد؟
یجورایی واست سخته که کاری بکنی.
وقتی که هردفه پرواز میکنی به خودت میشاشی توینکی.
درست شنیدم؟
تو یه مسابقه دهنده هستی ولی میترسی پرواز کنی؟
توینکی؟
پس شما باید شل مغز و گوله برفی باشید.
- درسته؟ - هی...
منو دیگه به اون اسم صدا نمیکنن. «گوله برفی»
تا حالا مگه اونجوری صدات میکردن؟
تا الان؟
...اون اون اون...
- هی! نوبت ماست. - اوه خوبه.
رفقا
همتون ماشین 10 ثانیه که دیدین؟
خب. حالا به ما‌شین 2 ثانیه ای سلام کنید.
اون پونتیاک فیرو هستش؟
که به موتور جت وصل شده؟
محشره میدونم.
نه
نه اصلا هم محشر نیست.
همه خیره بشید، ایناهاشش! بزارید مسابقه شروع بشه!
هواپیما بلند شد!
برو برو برو!
آره!
موفق شدیم!
آم ...من گیج شدم
شما در واقع جت رو شکست ندادین که
در واقع منفجر نشد
- آره یا اینکه ذوب بشه. - آره.
هنوزم سرهمه.
منظورت اینه چند بخشه.
هی، چاله روغن، دفعه بعد به حرفم گوش میکنی؟
ببین، ما شنیدیم که شما میتونید ماشین واسمون جور کنید.
ترجیحاً از نوعیش که منفجر نشه.
اینجور چیزی ممکنه؟
خب نمایندگی هندا 5 هزار کیلومتر اونطرف تره.
دامنیک تورتو مارو فرستاده.
دامنیک تورتو کیه؟
لندن
امم
گردن بند زیبایی هستش
الماس و زمرد سبز هیچ وقت ترکیب خوبی نبوده.
دامنیک تورتو
شایعه شده گرفتنت
آره خب، میری داخل بی صدا میای بیرون، میدونی که چی میگم
کی میخوان بفهمن که
بعضی پرنده ها واسه قفس نیستند.
دنبال پسرای من میگردی؟
امشب نه
تو رانندگی کن 15 درصد گردن بند رو بهت میدم
روزای سرقت من به سر رسیدن.
مال من که تموم نشدن.
تو میای؟
من دنبال ینفر میگردم
مدتی قبل ممکنه تو شهر آفتابی شده باشه
افراد زیاد همراه منابع زیاد.
اوم آره آره، حرفایی دهن به دهن میشه
در مورد جوخه ای که تازه تشکیل شدن، توسط یه آمریکایی رهبری میشن.
آره، از فروشنده های اینجا تعدادی اسلحه خریده.
شایعاتی هستش که تو یه کار بزرگ تو ادینبرگ دست داشته.
فروشنده محلی، ها؟
امکان نداره اون گردنبند بندازه
- مگه نه؟ - پول خوبی داد.
من باید چیکار میکردم؟
اون شخص در واقع هم قد تو بود.
خصوصیات آشنایی داشت.
اوه دهنت سرویس نکنه پسر خاله یا عموته؟
اون برادر منه.
عزیزم، ترمز دستی رو واسم میکشی؟
خوشحالم که فقط خونواده من عجیب نیستن.
اون واسه یچیز دیگه هم بهم پیشنهاد داد.
اون چیز تو بودی.
میدونی، هیچی قویتر از
عشق به خانواده نیست.
ولی تو اونو به خشم و دلخوری تبدیل کردی.
چیزی ازین خطر ناکتر نیست.
دام؟
خودتو به کشتن ندی باشه؟
تو آمریکایی مورد علاقمی.
این مهمونی هستش که دوس داری مگه نه دام؟
دخترای خوشگل، ماشینای زیبا بهترین از همه چیز.
میدونی، حتی امنیتشم عالیه.
من اوتا هستم همکار برادرت.
خب سرمایه‌گذار هستم
ولی میدونی، پدرم یه دیکتاتور هستش
خب پس در جریانی که راجع به مایه دارای معمولی حرف نمیزنیم
نه نه نه نه.
هر چیزی که اینجا میبینی، مال منه.
این دخترا، اگه میخوای با یکی‌شون آشنا بشی
دوتا یا شایدم سه تاشون
فقط لب تر کن اونا حقوق بگیرای منن.
یه دندون پزشکی خفنم بهت پیشنهاد میکنم نظرت چیه؟
جیکوب کجاست؟
داخله
برادری که دنبالش میگردی...
اون برادری نیست که از قبل بیاد داری.
- خیلی وقته که دیگه آدم سابق نیست. - چیزی من میبینم فقط
یه بچه کوچولو ترسیده است که باعث مرگ پدرمون شد.
اشتباهت همینجاست
جاسوس بازی...
این دنیای منه.
پس پیشنهادم اینه
مثل همون پیشنهادیه که بهم دادی
میری
الان
راتو میکشی میری و دیگه برنمیگردی
هیچوقت
معامله؟
من بهت رحم کردم
و دیگه بهت رحم نمیکنم
اینجاست! همون مزاحمه!
تورتو
چون که پدرم در راس ایالته
منو یه خارجی عالی رتبه میکنه
اینجا هم که سفارت هستش.
که یعنی تو غیر قانونی وارد کشورم شدی
و قصد قتل داشتی.
پس در واقع من یه لطفی رو
از دوستان خوبم تو اینترپل در خواست کردم.
دام، اگه دائماً در حال زیر و رو کردن گذشته باشی
از چیزایی که بفهمی خوشت نمیاد.
منم فکر میکردم پدرم یه بار اضافیه
ولی خانواده تو مثل یه قطار خرابه (که نمیتونه همه اعضا رو بکشه )
خب حالا که برادرت از بازی خارج شده
وقتش که بریم به ادینبرگ
بخش دوم آریس رو بدست بیاریم، شایدم یکم تفریح کردیم
هیچ خبری از فعال کننده آریس نیست؟
نگران اون نباش افرادمون دنبالش هستن.
یک هفته از الان بعد ، دیگه هیچ ابرقدرتی توی دنیا نخواهد بود
که بدون اجازه ما بتونه بشاشه.
یه هفته دیگه
پدرت از تو اجازه میگیره.
اینجوری دوس دارم.
خوشم میاد.
چخبر ؟
- کارت خوب بود لیزا - لطفاً
اگه بخاطر تو نبود من هنوز تو جمهوری دومینیکن، سوخت قاچاق میکردم.
پس کویینی باهاتون خوب برخورد کرده
مثل یه پرنسس.
میدونی، من اینجا سردسته ام.
پس خواهره کارا کارش درسته
درسته؟
تو که اندام منو تو اون لباس سفید دیدی
دیدی که چطور میلرزونم
تمام این جوخه به فرمان منن
من دور تا دور دنیا بودم
اوه داشت یادم میرفت
شاید لازمت بشه
مشخصات جیکوب توی این تفنگ کدگذاری شده.
حالا واسه ردیابیش دیگه مشکلی نداری.
هی، لتی
بله
یه نگاه به این بنداز.
چی؟
هان هیچ وقت اسم دختری رو نبرد.
لتی، میا!
بخوابید زمین الان.
تو خوبی؟
ادینبرگ
به کلیسای سینت جایلز از ادینبرگ خوش آمدید.
کلیسای بزرگ تاریخچه ای فراتر از 900 سال دارد.
که برای پنجره های طرح دار آن مشهور است
شما میتونید این اثر ظریف رو مشاهده کنید...
بریم
رمزی با من حرف بزن، چیا داریم؟
من مشخصات جیکوب رو از تفنگ گرفتم
و الگوریتمی که اجرا میکنم
میگه جیکوب و تیمش بالاسر ما هستن.
یجایی بین 80 تا 100 متری اطراف.
80 متر؟ خیلی چیزا این اطراف هستش.
این اطراف یجورایی شلوغه
پس ما نمیدونیم که
جیکوب کدوم سرداب مخفی رو میخواد بزنه
مگه نه؟
دیگه اگه میدونستیم که مخفی نبود
میدونی چیه؟
دارم فکر میکنم که لحجه انگلیسی تو
تورو ازونی که بنظر میاد باهوشتر جلوه میده.
داداش میتونم به این موضوع بپردازم که
یه چیپ ردیابی قدیمی
میتونست مارو به فاصله 2 متری یارو برسونه؟
ولی نه، بجاش ما این بیرونیم ، اونم با
پارامتر های تشخیص چهره.
مثل اینه که دنبال والدو بگردیم
- اونم تو دنیای هری پاتر. - آره
بحث خوبی بود تج، ولی چیپ های ردیاب دنبال چیپ میرن.
قبل از اینکه ما اینو بدونیم، باید یسری کت نخی
خشک شویی دنبال کنیم.
تشخیصه چهره غیر ممکنه که...
صبر کنید
خیلی خوب دوستان، یه مشکلی داریم.
تموم دوربین های اطراف از کار افتادن...
و تجهیزات من از کار افتادن...
چه مرگی شد جیمی؟
هشدار امنیتی. دوربین ها از کار افتادند.
لعنتی.
چیز مشکوکی میبینی؟
آم از کجا شروع کنم؟
اول از همه، اینا یخورده ترسناک بنظر میاد.
من حتی دیدم این دوتا خانوما با کلاه گیس جورج واشنگتون
روی سرشون از سال 1700 میلادی راه میرن.
حس میکم توی ترانسیلوانیا یا همچین خراب شده ای هستم.
رمزی، ما همه جارو تحت نظر داریم
پام پینه بست دیگه.
این بیفایده است.
چی؟
- اونو دیدی؟ - چیو؟
گوشاشون.
گوشاشون شکسته بود. (مثل کشتی گیرا یا بوکسورا )
بزن بهادرن
- نگران نباش، من دارمش. - رومن
سلام رفیق، من یه جفت کفش سوسماری سفارش داده بودم
اونم 3 هفته پیش. ولی هنوز دستم نرسیده.
پس کفشام کجان رفیق؟
داداش، واقعاً باید روی نقشه هات کار کنیم.
هی دام باید بیای سمت کلیسا.
این کسخل به چندتا تحویل دهنده بار حمله کرد
اونم چون از گوشاشون خوشش نمیومد.
وایستا وایستا وایستا
گفتی چقدر واسه اون زنجیرت پول دادی؟
میدونی که نقره آهن ربایی نیست آره؟
میدونی چیه؟ بـــ ...ببند دهنتو.
ببندش دیگه.
رمزی گیریم یه آهن ربای الکتریکی بزرگ داریم
که این اطراف تازه روشن شده.
امکان داره سیگنال های الکترونیکی اطراف رو مختل کنه؟
که سیستم امنیتی رو هم شامل. خودشه.
اینجوری جیکوب وارد پایگاه میشه.
رفقا؟
رفقا.
خیلی خوب پلیس ها از همه جا دارن میان.
- مطقه داره بسته میشه - اون ازبالاسرمون میره.
جیکوب تحت نظره
اوتا رو دیدم
میرم دنبالش.
میره به سمت یه جگوار آبی.
باشه، تعقیبش کن
من؟ نمیتونم
چرا نتونی؟
باشه الان وقت خوب برای گفتش نیست
ولی من نمیتونم رانندگی کنم
باشه؟ اصلاً گواهینامه نگرفتم نمیدونم چطور برونم.
و میدونید که هیشکی تو لندن رانندگی نمیکنه.
باشه؟ این کمکی نیست که واسه تیم بتونم بکنم
یا تو میتونی یا هیشکی
گندش بزنن
دوستان، بیخیال
من این حس رو دارم که، بین ما 6 نفر
میتونیم حل و فصلش کنیم
باشه. فقط باید...
رمزی، ؛ خاموشش کن!
خاموشش کن!
برو برو برو!
باشه...
ترمز سمت چپه گاز سمت راست
اوه
گندش بزنن
هی
ببخشید
اوه نه!
برید کنار!
هی اون تقصیر من نبود
باشه این تقصیر من بود.
دیدی؟
بهت چی گفتم؟
بدون حتی یه خراش
اوتا، محل جدید محموله رو میفرستم.
گرفتمش. دارم میام سمت تو.
اوتا کجایی؟
جیکوب من تو مختصات ام. ولی کسیو نمیبینم.
برای اینکه تو خیابون اشتباهی هستی.
اون ماشین منه رفیق!
دام!
برو!
لعنتی
تو ذاتته.
معلومه که هست.
خیلی خب، گوش کنید
من 50 تا از بهترین افراد رو میخوام! اسلحه میخوام!
ماشین میخوام، جنگنده X میخوام و هیچی ام واسم مهم نیست.
فالکون هم همینطور (مربوط به جنگ ستارگان)
چوباکا هم اگه تونستید بیارید ( شخصیتی از جنگ ستارگان )
پولش مهم نیست حالا برید.
برید!
چی؟
چی خنده داره؟
من...
دارم فکر میکنم این اگه یه فیلم بود
این اون لحظه ای میشد که
آدم بدا شکستی غیر منتظره داشتن
واسه تلافی کردن بدون توجه به عواقبش میرفتن جلو
و توسط آدم خوبای داستان خورد و خمیر میشدن.
بی احترامی نباشه ولی شما هیچ ایده ای ندارید که باید چیکار کنیم.
و محض اطلاع، ما آدم خوباییم.
من؟ من لوک اسکای واکر ام. (شخصیت خوبه جنگ ستارگان)
مطمئنی؟
منظورم اینه که، من مشکلت با پدرت رو میفهمم، ولی...
نگا کن که چی ساختی چیکار کردی.
با این چیزا واقعاً لوک هستی؟
حق با توعه
نه، من بیشتر هان سولو هستم (کاپیتان سفینه فالکون در جنگ ستارگان)
ن
تو یودا هستی.
- یودا؟ - اوهوم
نه. اون کوچولوی سبز؟ (شخصیت سبز رنگ جنگ ستارگان)
- آره - نه
اَه تف توش باشه.
چون جنگجوی قدرتمندی هستش، درسته؟
نه
چون یه بازیچه است
بازیچه دست یکنفر.
خب حالا چی دام؟
هیشکی از گذشته اش فرار نمیکنه.
و گذشته ات اومده سربختت.
مرد
تقریبا هیچ صنعت
یا هیچ سلاح مغناطیسی به قدرتمندی
اینا نیست که بشه پیدا کرد.
به قدرت جذبشون نگاه کن
- خیره کننده اس - آره
وایستا، اینو ببین
هردفعه، نمیتونم باورش کنم.
داداش داری چیکار میکنی؟
من گشنمه
- سلام رفقا - لعنتی
سورپرایزتون کردیم
مکان خوبیه
چخبر رفیق؟
از دیدنت خوشحالم.
پس کارت پستالم به دستت رسید
من هنوز درک نمیکنم...
که چطور زنده ای دادا؟
خب، بعد اینکه جیزل فوت کرد...
نمیدونستم چیکار کنم.
سرگردون بودم.
- حیرون. - کاملاً.
ولی میشه اون بخششو بگی که
ماشینت منفجر شد و تو هنوز زنده ای؟
- مثل اینکه من سعی دارم... - رومن، میتونی...
واسه یه دقیقه ام که شده ساکت بشی؟
ما تصمیمون رو گرفتیم
رویاهایی داشتیم.
خب ماجراجویی بعدیمون چیه؟
نظرت چیه که یجا مستقر بشیم؟
- مثلا کجا؟ - توکیو.
همیشه راجع به توکیو حرف میزنیم
بریم توکیو.
میدونی، جالبه جیزل منو برد اونجا
و من هیچ وقت دنبال اینطور چیزی نبودم.
ولی اونجا تبدیل به خونه ام شد.
بعدش یروز، آقای هیچکس اومد پیشم
من با جیزل کار کردم.
مال اون روزایی که کاراگاه CIA بودم
و در آمریکای مرکزی قاچاق مواد میشد.
روزای خوش قدیم.
جیزل برای من خیلی مهم بود.
میدونی هر لحظه ممکنه که یه فرد ارزشمندی رو از دست بدی.
فشنگ، چاقو، سیم
ولی فکر نمیکردم که اونو از دست میدم...
اونم از طریق عشق از دست بدمش.
چی میخوای؟
من دارم یه کار رو واست پیشنهاد میدم
اینجا، تو توکیو
چرا من؟
چون من همکاریتو با جیزل دیدم.
من دیدم که بهت اعتماد داره.
و این یعنی که منم میتونم بهت اعتماد کنم.
و توی این زمینه کاری این یه چیز کمیابه.
تموم چیزی که میدونم این بود که
یه چیز فنی رو از خونه یه زوج دانشمند میدزدیدم.
ولی مثل همیشه...
آقای هیچکس همه چیز رو بهم نگفت
در حقیقت اون مهم ترین بخش رو جا انداخت.
من 11 سالم بود
والدینم منو شنبه ها به سینما میبردند.
اگه من درسام رو خوب در طول هفته میخوندم
واسه رفتن خیلی هیجان داشتم
من لباس بارونیم رو فراموش کردم پس برگشتم داخل
اول چیزی ندیدم.
ولی بعد از پنجره نگاه کردم
پدر و مادرم کشته شده بودن.
من تنها کسی نبودم که
دنبال اون چیز بودم.
بخواب رو زمین.
هان من رو نجات داد.
منو رها نکرد.
اون میدونست که من همیشه هدفشون خواهم بود پس اون بهم یاد داد چطور مبارزه کنم.
اون خانوادم شد
همیشه هدفشون خواهی بود؟
چرا ؟
چون اون کلید فعال کننده اس.
همه دنبال یه چیزی میگشتن.
تمام مدت اون یه شخص بوده.
والدینم نمیخواستن
پروژه آریس دست آدمای اشتباهی بیوفته
پس اونا با دی ان ای خودشون قفلش کردن چیزی که از خودمون به اشتراک میزاریم.
و بعد، یک روز آقای هیچکس بهم گفت هشیار باشم
که یکی از بهترین کاراگاه هاش سرکش شده.
پس وقتی دکارد شاو اومد
به عنوان لاپوشی ازش استفاده کردیم.
ولی توکه توی تصادف کشته شدی هان.
آقای هیچکس ایده ای داشت که همچی طبیعی جلوه کنه.
یه تردستی زیرکانه.
آره، من بهتر‌شو انجام دادم
حالا میرسیم به بخش سختش
مرده نگه داشتنت
مرگ من...
بهترین راه برای زنده موندن بود.
- چه اتفاقی افتاده؟ - این یجور
خلاف روال عادیه که سیستم داره دنبال میکنه.
خودشه، همونجا
آره، هیشکی جُم نخوره
تا همه زنده بمونن
جیکوب.
متاسفم میا
من اون کاراگاه سرکش بودم.
من.
دام، تاحالا فکر کردی که آقای هیچکس چطور پیدات کرد؟
فکر کردی که همینجوری شانسی انتخابت کرده؟
من سالهای سال با هیچکس به ماموریت میرفتم.
من مدت زیادی رو دنبال اون فعال کننده گشتم.
تا اینکه تو بدستش آوردی.
بهت گفته بودم.
این دنیای منه.
گرفتمش
افراد زیادی رو آوردی.
بهشون اعتماد داری؟
به این دارم
میدونی تنها فایده مرگ پدر چی بود؟
اگه اون نمیمرد، تمام عمرم رو باید زیر سایه تو میگذروندم.
و حالا تو باقی عمرت رو زیر سایه من میگزرونی.
تنها چیز خوب راجع به فوت پدر اینه که...
اون مجبور نبود ببینه تبدیل به چجور آدمی میشی.
تو هیچ وقت لایق فامیلی«تورتو»نیستی.
تو فکر میکنی پدر رو میشناختی؟
چیه«چون یکی یدونش بودی»؟ تو لام تا کام خبر نداری.
باشه؟
تو واقعیت رو میخوای؟
اون مرد چون سعی داشت اون مسابقه رو از عمد ببازه.
ما قسط و قرض داشتیم.
بخاطر حسی که به تو داشت بدهی بالا آورد.
اون باید از من کمک میخواست
من چطور میخواستم بدونم که ماشین قراره منفجر بشه ؟
یه پسر خوب ممکن بود بگه نه
و یه برادر واقعی برمیگشت پیشم.
بیاد پیشت؟
اون مجبورم کرد قول بدم که تو ازین قضیه بویی نبری.
و بین همه این چیزایی که پیش اومد...
من سر قولم موندم.
دختره با من میاد.
جیکوب
من جلوتو میگیرم
و این هم قوله منه.
هی
نه نه
یالا. بریم.
بخوابید
برو برو!
بجنب!
ازین طرف
من همیشه اینجام.
بهش اینو بگو.
نه ...!
نه!
دام!
بگو چی میبینی پسرم.
دیدی ماشینای اینجوری فنا ناپذیر هستن.
دوج چارجر دهه 70 عالی طراحی شده
اگه ازشون مراقبت کنی برای 100 سال هم کار میکنن.
فنا ناپذیر؟
درست مثل یه خونواده، دام.
درست بسازیش، ازش مراقبت کنی...
تا بعد ها پس از تو ام باقی می مونه.
بابایی
برایان کوچولو
کی میای خونه؟
...
نه. میدونی که واسه اینکار خوبم قول میدم که کارمو تموم میکنم.
دارم میگما یه چنتایی رو از دست دادم
- دو دور آخر! - بریم تو کارش
اون سیم هارو بیار!
جیکوب الان!
ردیفه!
نه!
تو اومدی پیشم لتی
هیچ کدوم ازینا ارزشی نداره اگه تور از دست بدم.
صدامو میشنوی؟
این پیوند بین ما دوتاس؟
آره
ازینجا به بعد همچی سریع اتفاق میوفته
جیکوب همه چیزای لازم رو در دست داره
وقتی که آریس رو فعال کنه
تنها کاری کا لازمه انجام بده ،اینه که سیگنال جهانی بفرسته
و بعد دیگه هیچی جلو دارش نیست.
اون باید چنتا ماهواره مخفی رو پرتاب کنه
چیزی که مثل آمپیلی اثر میکنه (امواج رو قویتر میکنه)
که موجب گرفتار شدن ماهوار های دیگه توی مدار زمین میشه.
پس پیداش میکنیم، جلوشو میگیریم و بعدش اِل رو برمیگردونیم.
شانسمون اینجا صفره هان.
تجهیزات ماهواره برای ردیابی به اندازه کافی هست
ولی ما قرار نیست جلوی بلند شدن سفینه جیکوب رو بگیریم.
اینجوری به 2 تا مشکل برمیخوریم:
جیکوب روی زمین...
با یگان شخصی خودش.
- و ماهواره. - که قابل هک نیست.
از راه دور نمیشه. باید دستی اینکارو انجام بدیم.
تو ارتفاع 80 کیلومتری از زمین ماهوار تو مدار قرار میگیره.
مدار؟
ما کمک لازم داریم.
وگرنه هیچ راهی نداریم.
خودمون اینکارو انجامش میدیم.
خودمون تا اینجا پیش اومدیم.
نوچ، نه نه نه نه.
هیچ کدومتون نمیفهمین؟
معلومه که نمی فهمید.
چون اگه می‌فهمیدین خودتونو خیس میکردین
مثل یه آدم عادی.
مدار.
اون خارج از جوه زمینه.
اون جا یه سطح دیگس.
قراره چیکار کنیم؟ به سفینه فضایی دست برد بزنیم؟
پشتمون موتور جت قرار بدیم ؟
این دقیقاً خلاصه کاریه که قراره انجامش بدیم.
چی؟
تفلیس
اینم از دیپلوماسی پدرم
با شرق اروپا.
اینجا قراره با تک تک پلیسای شهر
به خاک بیوفته
وقتشه ازینجا بزنیم بیرون.
نزدیک خودمون نگه دارش
سامانه فعال شد.
همین که ماهوار به مدار برسه
ما ارتباط رو شروع میکنیم.
آه، لعنتی
چی؟
اونو دیدی؟
نباید نشتی هوا داشته باشیم پسر.
واقعاً داری سوراخ خودتو با چسب نواری میگیری؟
آره
نمیدونم که متوجه شدی یا نه
ولی کل این عملیات نوار چسب و چسب زخمه.
پسر این دیوونگیه.
ما داریم زمین خارج میشیم.
جوری میگی انگار داریم میریم فروشگاه رفاه.
این احمقانه است پسر.
من میخوام کل این ماموریت رو کنسل کنم
و کون سیاهمو برگردونم خونه.
ما قطعاً قراره تا ابد تو فضا معلق باشیم
معلق؟
این یعنی چی؟
رومن، این یعنی اعداد دروغ نمیگن
نه تا وقتی که از قوانین فیزیک پیروی کنی
بعدش همچی ردیفه، باشه؟
همش علم و ریاضی هستش.
کاش به معلم هام گوش میکردم.
4 دقیقه تا پرتاب.
رفقا واسه رفتن آماده اید؟
آره، این بالا با نوار چسب لباس فضانوردی درست کردیم. (مثل آذری جهرمی که لباس فضانوردی معرفی کردی بود ‌ッ)
میدونی که ایده تج بود دیگه.
داداش فقط زود باش وگرنه همش فک میزنه.
- آره، آماده ایم که بریم. - نه آماده نیستیم.
این همون ماشینیه که دیدیم
حین اون ازمایش که منفجر شد.
- این خریته تج - نگران نباش رفیق.
با پوشش سرامیک پلیمری من، آب تو دلت تکون نمیخوره.
تو 100 درصد ضد حریقی الان.
دقیقاً
تمامی 8 پیشرانه
کاملا اماده.
هی لطفاً.
هنوز داری شبیه سازی پرتاب رو انجام میدی.
گالاکتیک تو 11 کیلومتری زمین پرتاب شد (اسم نوعی سفینه)
شاتل فضایی بین 15.2 کیلومتری از زمین تست شد
آخرین تست ما با این وزن میگه که
ما باید دورتر از بقیه بریم. خیلی دور تر.
اگه به اندازه کافی ارتفاع نگیریم
دوستامون تبدیل میشن به کیک های فروشگاه رفاه.
اونم قبل اینکه حتی به مقصد برسن.
هی!
هنوزم صداتو میشنویم ها!
غمت نباشه، ما داریمش
از پسش بر میایم مگه نه؟
من دوربینای حرارتی رو دارم. اِل توی کامیون زرهی هستش.
من باید به سیگنال آریس هم نگا کنم.
اون از هیولای جلویی میاد
ما باید برای غیر فعال کردنش بهش نفود کنیم گوب
درست وقتی که رومن و تج تو موقعیتشون هستن.
رمزی نیرو مونو بیشتر کن.
ماهوار تو مدار پایینی هستش.
شروع.
خیلی خوب ما درحال عبور از ارتفاع 15 کیلومتری زمین هستیم.
وقتشه که آماده شید پسرا
ما قراره با این لباسای قدیمی
که از موقع جنگ جهانی اول استفاده نشده
قراره چیکار کنیم؟
متاسفم
فروشگاه فضانوردی تو مسیرمون امروز بسته بود.
گوش کن این لباسا دقیقاً شبیه لباس فضا نوردی اند.
هردوشون واسه اختلاف فشار ساخته شدن.
تنها چیزی که ممکنه رخ بده
اینه که یخورده دیگه مثل بادکنک بترکیم.
- این تنها فرقشه. - چی؟
ما ارتفاع پرتاب رو رد کردیم.
- رفقا واسه شمارش معکوس آماده اید؟ - نه رفیق!
من حتی حاضر نیستم با این لباس قدیمی برم غواصی.
به چرتو پرتاش گوش نده. ما آماده ایم.
- «ما»؟ - آره ، گفتم ما.
آره فکر کردم که تو فنا ناپذیری.
بزار بعد این ماموریت هم ببینم کون سیاهت بازم فنا ناپذیره یا نه
- پرتابش کن! - نه تج!
خداونگارا، من نمیخوام بمیرم!
پرواز!
اوه خدای من! اوه یا خدا!
ما خارج از جو هستیم!
گفتم که اعداد و ارقام اشتباه نمیکنن.
این دیوونگیه داداش!
داداش چقدر شکلات خوردی؟
خب، من وقتی مضطرب میشم شکلات میخورم.
فکر کردم گفتی به خدمتش رسیدی
آره هی
برشون گردونید اونارو به همون اسقاط گاه کوفتی
خیلی خوب، هان، میا ، نوبت شماست.
حالا
لتی
هان!
گندش بزنن! اینطوری که همه رو میکشی.
هممون نه!
حالا، ماهواره ای که دنبالشیم باید یجایی...
اونجا.
درست اونجاس. میبینیش؟
فهمیدم
بهم بگو که بلدی چطور با پیشرانه ها کار کنی.
تج، حساب کتاب کار توئه درسته؟
رانندگی کاریه که من میکنم
دوتا بچه پایین شهر... اونم خارج از جو زمین.
میدونی که هیشکی حرفمونو باور نمیکنه درسته؟
حق با توعه.
یچیزی از آرایش ماهواره ها اشتباهه.
این باعث اختلال ماهواره ها میشه
درستش میکنم
هان؟
فرمون رو بگیر
یچیزی شده
گمون کنم بتونم بهشون وصل بشم.
- چیزی میخوای بگی اوتا؟ - اشتباه من بود.
سیگنال ماهواره به خوبی داره پیش میره.
و بهرحال شریک کاریه جدیدی دارم.
شاید بشناسیش
حدس بزن کی از جعبه اومده بیرون.
من سعی کردم بهت هشدار بدم.
تو هیچ وقت رقیب من نبودی.
- اوتا، یه چیزی هست که باید بدونی. - باشه، بگو.
- خودتو خالی کن. - تو یه بچه مایه دار لوس و ننری
- و منم قراره بکشمت. - اوه رفیق من واقعاً متاسفم.
کسی بهت نگفته بود ها؟
بچه پولدار های لوس و ننر به دنیا ریاست میکنند.
بجنب یالا!
برو
- چی شده؟ -خب در واقع
بنظر میرسه اسکورت و جیکوب رو از دست دادیم.
دام هم داره یخورده
کارا رو سخت میکنه. ولی مشکلی نیست.
خیلی خوبه! نگران نباش، نگران نباش.
خودم تمومش میکنم.
خیلی خوب بیاید ببینیم هیولا از چی ساخته شده.
حاضری اِل؟
با آهن ربا خمش کنید.
اگه نتونیم بهش نفوذ کنیم متوقفش میکنیم.
رفقا، این متوقف نمیشه
دانلودام تقریباً تمومه.
دام اگه الان ازینجا نزنیم بیرون، میمیریم.
لتی با لاستیکای جلو‌ش هم ردیف شو.
چی؟
اگه نمیشه متوقفش کنیم یا بهش نفوذ کنیم
چپش میکنیم و از زیر کارشو میسازیم
خدا لعنتش کنه! چرا من باید اینو بگم؟
دهن این دلقکارو باید بست.
- لتی، سیم ها - ذهنمو خوندی.
هان، بیا جلوی من.
دام، من نمیتونم بهت برسم.
ولی من که میتونم.
خیلی خوب، ماهواره در دسترس هستش.
بیاین این آهن ربا هارو روشن و سرخشون کنیم.
خیلی خوب، بریم سر کارمون
اینم ازین، خیلی خوب.
- تج! - وایستا. بجنب عزیزم
روشن شو، روشن شو
گندش بزنن.
- گندش بزن تف توش - چی؟
باهام حرف بزن چی شده؟
فشار پرتاب... به کابل ها فشار وارد کرده
موجب چپوندنشون توی منبع نیرو شده.
لعنتی، چطور فکرم بهش نرسید؟
رفقا، شما کجایید؟
بارگزاری تقریباً تمومه.
چرا نکشیش؟
بیا خوردش کنیم. بیا زیرش کنیم باشه؟
نه، اگه به اون ماهواره برخورد کنیم احتمالاً میمیریم.
و اگه نکنیم
با سوختی که برای زیر کردنش لازمه...
برای همیشه تو فضا سرگردون میمونیم.
باید ایمان داشته باشی داداش!
ایمان؟ ایمان که اعداد و ارقام نیستن
میدونی چیه تج؟
احتمالاً حق با توعه.
ما فناناپذیران نیستیم.
ما احتمالاً فقط همه این دوران خیلی خوش شانس بودیم.
شاید اینجوری بودی.
ولی میدونی چیه؟
ولی اگه قراره بمیریم...
بزار بریم بیرون، بالا سر دنیا.
رفقا، اون بالا چه خبره؟
ما چند ثانیه واسمون باقی مونده.
بیا انجامش بدیم.
بزن بریم.
پنج، چهار، سه
دو ، یک.
انجامش دادیم.
ما تونستیم!
بزن بریم.
آره!
گندش بزنن!
بد نبود، مرد!
اصلنم بد نبود.
وایستا!
دام!
ایول
حتماً شوخیت گرفته.
گندش بزنن.
فکر کنم اینا واسه توئه
افراد زیادی دنبالت میوفتن جیک
آره.
این دنیایی هستش که انتخاب کردم...
میدونی پدر کامل نبود.
و هممون رو یکسان دوست داشت.
یدفه یکی بهم یه ماشین 10 ثانیه ای داد...
به عنوان شانسی دوباره.
من بهت مدیونم داداش کوچیکه
یدفه از دستت دادم.
نزار دوباره این اتفاق بیوفته، باشه؟
مرکز کنترل صحبت میکنه، شما هم چیزی که میبینیمو میبینین؟
به نظر میرسه یه... پونتیاک فیروئه؟
ما با صلح اومدیم.
هی
چرا اونا ها شبیه... مینیونان؟
اینجا آخرین جایی بود که پدر بزرگت رو دیدم
اینجا جایی بود که مسابقه میداد.
بابایی، توهم اینجا مسابقه دادی ؟
نه.
ولی یچیزیو بهت خواهم گفت.
هرچیزی که برای زندگی لازم بوده بدونم
توی این مسیر یاد گرفتم.
واقعاً؟
آره
همچی درست میشه جیکوب.
ما اوقات سختی رو داشتیم
...ولی قراره همچی درست بشه.
چون ما یه خونواده ایم.
- رفقا - هی
چیه؟
امکان نداره!
چه خبره؟
باورم نمیشد وقتی شنیدم که زنده ای.
داستانش مفصله.
بزار فعلا از لحظه لذت ببریم ها؟
دوستان ایشون اِل هستن.
سلام اِل من شان هستم
منو تی صدا کن.
- من اِرل هستم - از دیدنت خوشحالم
- سلام سانتوس - میا - حالت خوبه؟
رمزی، این سانتوسه، سانتوس، این رمزیه
سلام، خوشحالم که بالاخره دیدمتون.
- لئو کجاست؟ - لئو تو بروکلین رستوران باز کرده
غذاش افتضاحه، خیلی افتضاح، ولی لات و لوتای محلشون هرچیزی میخورن.
- هی رفقا - امممم. - سلام
پس کی غذا حاضر میشه؟
من آماده ام که غذا بخورم.
2 هفته غذای فضایی میخوردم.
پس کرم شکلاتی غذای فضایی عه
چون فقط ازون میخوردی.
بدون چربی بود داداش.
اسنیکر و توییکس ام بدون چربی اند؟ (برند شکلات)
- مغز ام سوخت و ساز میخواد - آره باشه
- بعداً میبینمت. - پیشونیت یجورایی بزرگه.
اوه!
مثل بابات رانندگی میکنی.
- واقعاً؟ - آره
میدونی...
اینجا جایی هستش که من و مامانت واسه اولین بار همو دیدیم.
دقیقاً اونجا.
اون از بهشت هواتو داره.
- واقعا؟ - اوهوم.
فکر کنم بابایی ازت سوال داره.
حاضری شکر گذاری رو بگی؟
ولی نمیدونم چی بگم.
این که آسونه
هرچی تو دلته فقط بگو.
آماده ای؟
- اوهوم - بیا
سلام رفقا
سلام
برایان کوچولو برای قدردانی همراه ما آماده است.
- آها - عالیه
حالا وایستا.
هنوزم یه جای خالی هستش.
اون تو راهه.
امیدواریم از تماشای این فیلم لذت برده باشید.
ترجمه از سِـنـتـور سـاب Insta: Centaur.Sub
مترجم: سجاد روان خواه
ممنون
لطفا
‌بهت میگم فلش و نقشه هایی که دزدیدیم کجاست.
بهت میگم کجاس.
منظورت این فلشه؟
این نقشه ها؟
ولی همین الانشم داریش.
آره رفیق
فکر میکنی چطوریا به این خوش هیکلی می مونم؟
جایی نرو.