Kolmen tunnin ja 32 minuutin päästä alkaa ihmiskunnan suurin seikkailu.
Viisi minuuttia, Gino, ja menet tuonne.
Ihminen laukaisee itsensä kuuhun
ja odottaa laskeutuvansa sinne.
60-LUVUN LOPUSSA USA:N AVARUUSOHJELMA
LÄHESTYY TAVOITETTAAN KUUHUN LASKEUTUMISESTA.
386 000 kilometrin päässä komentokeskuksesta Houstonissa.
Jättimäinen, yli 90 metriä korkea raketti
palaa ilmakehään yli 40 200 km/h nopeudella.
TÄMÄ MATKA ALKOI VUOSIA AIEMMIN.
Saatat olla ensimmäinen mies kuussa. Miltä se tuntuu?
Haluan samaa kuin muutkin.
Me haluamme sitä.
Kaikki on valmista.
-Neljä, kolme, kaksi, yksi. -Selvä. T miinus nolla.
-Lähtö. -Selvä, lähtö.
Se nousee!
Se nousee. Se irtautuu tornista.
Kuulemme ensimmäisen jylinän!
TÄMÄ ON APOLLO-PROJEKTIN TARINA.
12 VUOTTA, 12 MIEHITETTYÄ LENTOA. YKSI MAHDOTON TAVOITE.
Sanot, ettei henki ole kärsinyt ohjelman leikkausten jälkeen.
Oletko huolestunut, että tästä seuraa laiterikkoja?
70.
Yhdeksän metriä. Puoli metriä alemmas.
Kuusi metriä.
Hiukan eteen. Vain vähän. Noin.
Hyvä on.
KUUKÄVIJÖIDEN ÄÄNELLÄ KERROTTUNA.
Hyvä on. T1. Jäämmekö vai emme?
Jäämme? Fido?
Ei PDI:tä plus 12.
VOITOT JA MURHENÄYTELMÄT.
Houston, meillä on ongelma.
Kuunnelkaa. Menetimme happisäiliön paineen.
GNC, mitä tehdään lämmittimen katkaisijalle?
Se pitää tehdä taskulampun avulla.
Alle seitsemän minuutin päästä palaamme ilmakehään.
Tuossa. Se tulee pilvistä nyt.
300 metriä jäljellä.
Tervetuloa kuuhun, Houston.
APOLLO: TEHTÄVÄ KUUHUN
Disneylandissa tulevaisuuden asiat ovat "Tomorrowlandissa".
Yksi suosituista kohteista
on simuloitu kuurakettimme.
Kun tullaan Disneylandin avaruusportista,
kävijät saavat kokea tulevaisuuden avaruusmatkailua,
kun rakettimatkat kuuhun ovat päivittäistä rutiinia.
Kun kuulemme uutiset, miten avaruustieteilijät
valmistautuvat kuumatkoihin,
meidän pitää muistaa, että se matka on monen haave.
Käynnistäkää kuunauha.
Muinaisista ajoista asti, kun ihminen alkoi ajatella,
hän on katsonut taivaalle ja haaveillut avaruusmatkoista
ja kuusta ja planeetoista,
jotka ovat vanginneet hänen mielikuvituksensa.
Kuluu vuosia, ennen kuin avaruusmatkoista tulee totta.
LOKAKUUSSA 1957 SCIFI TOTEUTUU KUN SPUTNIK LAUKAISTAAN.
NEUVOSTOLIITTO LAUKAISEE SATELLIITIN AVARUUTEEN
Presidentti Eisenhower ja muut virkamiehet
ovat yrittäneet helpottaa pelkoa,
jota Neuvostoliiton satelliitti ja ohjukset aiheuttavat.
Sputnik-1:n nousu ja maailman kansojen reaktiot.
Se luo amerikkalaisille uusia ongelmia.
Avaruusajasta on tullut uusi kylmän sodan rintama.
EISENHOWER LUO AVARUUSJÄRJESTÖN
Olemme saaneet haastavimman tehtävän, jonka ihminen voi saada.
Laajennamme tietoa avaruudesta.
Kehitämme kulkuvälineitä,
jotka kuljettavat välineitä ja ihmisiä avaruuteen.
Säilytämme Yhdysvaltain aseman
avaruustieteen ja avaruusteknologian johtajana.
VENÄLÄINEN KIERTORADALLA
12. HUHTIKUUTA 1961
Ensimmäinen avaruuslento oli venäläisten.
Näitä uutisia ei toivottu Washingtonissa.
USA:n avaruusohjelma on kahdeksan kuukautta Neuvostoliittoa jäljessä.
On aika ottaa pitempiä askelia.
On aika tehdä uusi amerikkalainen yritys.
Tämän kansan on aika ottaa johtoasema
avaruudessa,
joka monin tavoin merkitsee maan tulevaisuutta.
Tämän kansan pitää sitoutua
saavuttamaan tämä tavoite tällä vuosikymmenellä.
Viemme ihmisen kuuhun ja tuomme hänet takaisin.
Amerikkalaisten astronauttien lukumäärä on nyt 16,
kun mukaan lisättiin yhdeksän uutta jäsentä.
Heidät koulutetaan kuumatkoja varten.
9 ASTRONAUTTIA LISÄÄ KUUKILPAAN
Kun yhä useammassa laitteessa lukee "Made In America"
maata ympäröivässä avaruudessa,
amerikkalaiset avaruusviranomaiset ovat optimistisia.
Hallinnon avaruuskomiteoissa
jäsenet ovat pyytäneet avaruusviranomaisia
kertomaan, tarvitaanko lisää rahaa. He sanovat ei.
Avaruustyö etenee budjetin kanssa.
Tämä viranomainen on Werner von Barun, rakettitiimin johtaja.
Laitos siirretään
ilmailu- ja avaruushallintovirastoon,
joka tunnetaan nimellä NASA.
Minulta kysytään, miksi ihminen lähtee avaruuteen.
Se on suosittu ajatus tällä sähkön
ja mekaniikan aikakaudella. Ihmisestä tulee tarpeeton.
Sanotaan, että ihminen avaruudessa on riski ja ärsyke.
Laitteet voidaan suunnitella reagoimaan
tunnettuihin ja odottamattomiin tapahtumiin.
Ihminen voi tarkkailla ja vertailla asioita
ja vastata odottamattomaan.
Tämä amerikkalaisten NASAlle rakentama avaruusalus
lähetetään avaruuteen Cape Kennedystä pian.
Se ei kanna astronautteja, mutta se on tähän asti tärkein lento.
Tämä on Apollo, ensimmäinen avaruusalusperheestä,
joka kuljettaa amerikkalaisia kuuhun ennen vuotta 1970.
Järjestelmät lentävät avaruuteen ensi kertaa tässä aluksessa.
Kun laukaisualus on saavuttanut oikean nopeuden,
komento- ja huoltomoduuli irrottautuvat laukaisualuksesta.
Ne ovat suunnilleen tässä kulmassa.
Moottori, jota me lopulta käytämme
palauttamaan astronautit kiertoradalta maahan
sekä myöhemmin viemään astronautit kuun kiertoradalle
ja tuomaan heidät kotiin,
saa ensimmäisen koelentonsa.
Houstonin ohjauskeskuksessa Glynn Lunney ohjaa lentoa.
Me teemme ensimmäisen Apollo-testin. Apollo-Saturnus 201
täältä Houstonin tehtävänohjauskeskuksesta käsin.
Tästä lähtien Apollo-lentoja hallitaan täältä.
Olemme harjoitelleet pari kuukautta ja olemme valmiit lentoihin.
Kuulennolle valmistautuvat astronautit
noudattavat harjoitusohjelmaa.
Se antaa heille tietoa tulevista oloista matkalla kuuhun.
Maan pinnalla voi kokea avaruuden painottomuuden
tässä lentokoneessa.
En tiedä, puhunko selvästi, mutta pian menemme yli
ja minun kuuluu kellua.
Nyt nousen ilmaan.
Minä kellun. Tämä on fantastista. Uskomatonta!
Tämä on uskomaton tunne.
En pysty hallitsemaan tätä.
Tomu leijuu myös.
Olen ilmassa enkä voi hallita itseäni.
Kaksi vuotta työtä yötä päivää. Kuukausia poissa kotoa.
Miehillä on iso työ. Se ei ole yksinkertaista.
Kaikki haluavat kysyä,
mitä miesten vaimot ja lapset ajattelevat avaruuslennoista.
Vaimoni asenne on ollut sama kuin koko lentourallani.
Jos tämä on mitä haluan, hän tukee minua. Lapset myös.
Sama minulla, tai en olisi täällä.
Vaimoni tukee minua.
Pojat eivät vielä ymmärrä, mutta he tuntevat samoin.
Rouva Grissom, toivotko että hän pääsee kuuhun?
En osaa sanoa.
Mitä jos vaimonne... Vastatkaa te puolestani.
Vastatkaa mihin?
Jos tilanne olisi päin vastoin ja vaimosi lähtisi avaruuteen,
mitä mieltä olisit?
APOLLO 1 TAMMIKUU 1967
Kuu on ensimmäinen vaihe planeettojen tutkimisessa.
NASAn Apollo-projektin tavoite on käyttää ihmisiä avaruudessa.
Mercuryn varhaiset tehtävät ja kokemukset Geministä
toivat meidät seuraavalle virstanpylväälle.
Ensimmäiseen kolmen miehen avaruuslentoon.
Nämä miehet ovat lähdössä.
Lentäjä Virgil Grissom.
Mercury, Gemini ja nyt Apollo. Hänen kolmas avaruuslentonsa.
Yksi alkuperäisestä seitsikosta. Vanhempi lentäjä, Edward White.
Hän teki avaruuskävelyn Gemini 4:ssä.
White on erikoistunut tietokoneisiin lennolla.
Astronautti Roger Chaffee on kolmas lähtijä.
Hän keskittyy lentosuunnitelmaan ja kokeisiin.
Kaikilta avaruusohjelmassa on kysytty tätä.
Se on varmaan vaikein vastattava,
jos ei halua, että vastaus kuulostaa kornilta.
Se on tutkimusmatkailun uusi vaihe. Se...
Voihan tämä kuulostaa kuluneelta, mutta se on siellä.
On meidän velvollisuutemme ihmisinä tutkia sitä.
Parannamme insinööritaitojamme.
Rakennamme uusia välineitä, joilla on useita käyttötarkoituksia,
joita emme edes käsitä vielä.
Tiedenäkökulma, kukaan ei osaa ennustaa, mikä se on.
Asiat, joita löydämme sieltä, geologiset asiat,
jotka ovat tuhoutuneet maapallon säissä.
Voimme saada tietoa
universumin ja aurinkokunnan synnystä.
Lensit Mercurylla ja Geminillä. Nyt Apollolla.
Vaivaako keskiarvojen laki,
joka koskee laiterikkoja, mieltäsi?
Ei. Se täytyy ajaa pois mielestä.
Totta kai on mahdollisuus,
että laiterikko tulee, tietenkin. Se voi tapahtua milloin vain.
Se voi tapahtua viimeisellä tai ensimmäisellä lennolla.
Täytyy suunnitella parhaansa mukaan näitä varten.
Miehistö on hyvin koulutettu. Sitten lennetään.
27. TAMMIKUUTA 1967 KOLME VIIKKOA LÄHTÖÖN.
APOLLO 1:N MIEHISTÖ NOUSEE ALUKSEEN TESTAAMAAN LAUKAISUA.
Olkaa hyvä.
Kaikki kolme astronauttia on koolla.
Onko S-nauha mustassa kolmosessa?
Kyllä. Sano uudelleen.
Miten pääsemme kuuhun, ellemme voi puhua rakennusten välillä?
He eivät kuule mitään.
Pilotti tässä. Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.
Neljä, kolme, kaksi, yksi.
Voitteko vahvistaa, että olette kaikki S-nauha-tilassa?
Liekkejä!
Täällä on paha tulipalo! Me palamme!
Miehistö, voitteko poistua? Vahvistakaa.
Alustan päällikkö, mene auttamaan. Kuuletko heitä?
-Saammeko vahvistuksen? -Gus, kuuletko?
Alustan johtaja?
Kello 7.12. Uutisia. Tulipalo
on syttynyt Apollon laukaisualustalla. Yksi on kuollut.
Odotamme lisää uutisia.
Astronautit Virgil Grissom,
Edward White ja Roger Chaffee kuolivat
äkillisessä tulipalossa Apollon harjoituslaukaisussa.
Lento oli suunniteltu ensi kuulle.
Tietoja on vähän,
mutta everstiluutnantti Virgil Grissom menehtyi.
Hän oli yksi seitsemästä Mercury-astronautista.
Hänet tunnettiin hyvin.
Everstiluutnantti Edward White II
oli ensimmäinen avaruuskävelijä.
Komentajakapteeni Roger Chaffee
odotti ensimmäistä avaruuslentoaan.
Alus oli 66 metriä laukaisualustan yläpuolella,
ja se oli kiinnitetty Saturn 1B -laukaisurakettiin.
Luukut olivat kiinni.
Savu haittasi pelastajia, eikä luukkuja saatu auki.
Pian aloitettiin virallinen tutkinta.
Telemetriatiedot takavarikoitiin.
Aluksen jokaisen kytkimen ja venttiilin tila kuvattiin.
Silminnäkijöiltä pyydettiin lausunnot.
Vähän ennen kahta tänä aamuna
Grissomin, Whiten ja Chaffeen ruumiit tuotiin alas.
Kuu näkyi taivaalla ja taivaalla oli pilviä
ja kuu, jonne hän halusi päästä,
kun Virgil Gus Grissom haudattiin
Arlingtonin hautausmaalle.
Surijat asettuvat paikoilleen.
Perhe on sivussa.
Rouva Grissom ja heidän kaksi poikaansa.
Presidentti Johnson sanoi:
"Kolme urheaa miestä antoi henkensä.
"Me otamme osaa perheiden suruun."
Avaruusviranomaiset sanovat,
että Apollo 1:n lentoa on siirretty
toistaiseksi.
Avaruusohjelma alkoi 1958 presidentti Eisenhowerin kaudella.
NASAn tehtävä on hankkia tietoa universumistamme.
Lähestymme Kennedyn avaruuskeskusta.
Suurin rakennus on nimeltään CIF,
joka tarkoittaa instrumentointilaitosta.
NASA LAUKAISEE MIEHITTÄMÄTTÖMIÄ KOELENTOJA.
20 KUUKAUTTA APOLLO 1:N TULIPALON JÄLKEEN SOVITAAN MIEHITETTY LENTO.
APOLLO 7 LOKAKUU 1968
Hyvää iltaa. Tänä iltana palaamme ponnistelemaan kohti kuuta.
Ponnistelu pysähtyi tulipaloon lähes kaksi vuotta sitten.
Koko Apollo-ohjelma on tutkittu ja alus on suunniteltu uudelleen.
Nyt pyrkimys päästä kuuhun
ennen venäläisiä alkaa uudelleen Apollo 7:n myötä.
VALKOINEN TALO 11. LOKAKUUTA 1968
12, 11, 10, 9. Sytytys käynnistyy.
Viisi, neljä. Laukaisu. Se nousee.
Lento on eksoottinen, koska se on ensimmäinen koelento.
Se on suunniteltu kestävyyskokeeksi.
Kymmenen päivää ja 19 tuntia kiertoradalla. Alusta testataan.
Sitä koetellaan tehokkaasti, jotta se on valmis
vaativampia lentoja varten.
Hra Tinnen, olen ymmärtänyt, että laitteiden joukossa
on televisiokamerat. Kertokaa siitä.
Tämä on uutta.
Aluksessa on pieni, kannettava kamera.
Viisi, kuusi kertaa kapteeni Schirran päätöksellä
näemme astronautit työssään aluksella.
Tässä on kuva. Se on valkoinen.
Näemme Eiselen.
Hyvä kuva. Hän liikkuu. Kuva on melko selkeä.
Katsotaan sitä.
Hän on Donn Eisele. Hän puhuu ja näyttää kylttiä.
En näe sitä. Hetkinen.
Kaunis Apollo kaiken yläpuolella.
Aivan.
Tässä hän on. Hän on ollut ahkera. Hän on harjoittanut joukkojaan.
Kuten näette, meillä on keveitäkin hetkiä.
Näette, että meillä on ylä- ja alamäkiä.
Seuraavalla lennolla on paremmat käsikirjoittajat.
Tiedätte miksi olemme täällä.
NASA ei pitänyt avaruusohjelmistanne.
Me olimme hauskoja.
Pilailetko? Olet onnekas, ettei lentoa peruttu.
Teimme tehtävämme.
-Se onnistui. -Näittekö katsojaluvut?
Tämä ei kelpaa. Haluamme jännitystä, naurua.
Miksi muuten olisin ollut tähti 25 vuotta?
Säkällä?
Kukaan ei pidä nenäkkäistä astronauteista.
JOULUKUUSSA 1968 VALMISTELTIIN APOLLO 8:AA.
ALUS LÄHETETÄÄN MAAN VETOVOIMAN ULKOPUOLELLE
JA KUUN KIERTORADALLE.
Hra Schneider, kertokaa Apollo 8:n virstanpylväät.
21. joulukuuta
Saturn 5 asettaa aluksen
160 km kiertoradalle maan yläpuolelle.
Noin kaksi kierrosta myöhemmin,
eli kaksi tuntia ja 15 minuuttia myöhemmin,
Saturn 5:n viimeinen vaihe käynnistyy
ja alus lähtee lentoradalle kohti kuuta.
Kuun takapuolella, jos kaikki on kuten odotamme,
miehistö käynnistää aluksen moottorit
ja asettuu soikealle
97 km kertaa 274 km kiertoradalle kuun ympäri.
Tätä lentoa on suunniteltu vuosikausia. Joskus,
kun siitä on lukenut niin pitkään, tavoite tuntuu teoreettiselta.
Sitä ei ymmärrä, että tähän todella lähdetään.
Kun se lähenee, kyse ei ole vain tulevasta tapahtumasta.
Se tapahtuu nyt.
Saatat olla ensimmäinen ihminen kuussa.
Miltä se tuntuu?
Minulla on sama halu kuin kaikilla.
Me haluamme sinne.
Matka onnistuu vain tiimityöllä.
Olimmepa täällä maassa tai kapselissa
tai nousemme kuun pinnalle,
tiimityö on tärkeintä.
Frank, venäläiset ovat sanoneet,
että osa elämänmuodoista, joita oli Zond 5:llä,
koki merkittäviä muutoksia.
Oletteko siis ryhtyneet erityisiin toimiin
säteilyn varalta?
Jim, onneksi me olemme.
Jimillä on maksaongelmia. BIll on säteilyasiantuntija.
Annan kysymyksen heille.
Emme ole kuulleet, mitä venäläiset lennättävät.
-Kilpikonnia. -Ne aiheuttavat ongelmia meillekin.
Meilläkin oli aluksi niitä.
Minä tunnen säteilyn kuun ympärillä.
Minun tietoni mukaan se on olematon ongelma.
CAPE KENNEDY, FLORIDA
Tuntuu itsevarmalta.
Siltä, että kaikki järjestyy.
Rauhallisen pinnan alla on huoli.
Jotkut täällä ovat sitä mieltä, että tehtävällä ei ole merkitystä.
Sillä on. Ihminen lähtee planeetalta ensi kertaa.
Todennäköisesti ongelmia ei tule, mutta jos tulisi,
menettäisimme miehet. Se olisi katastrofi avaruusohjelmalle.
Toisaalta jos tehtävä onnistuu, se olisi todiste,
että me olemme venäläisten edellä.
Se tietäisi lisää rahaa ohjelmalle. Kaikki täällä tietävät sen,
mutta kuten sanoin, kaikki ovat tyyniä, mutta huolissaan.
APOLLO 8 JOULUKUU 1968
Vuonna 1961 presidentti Kennedy sitoutui
parhaansa mukaan
siihen, että USA pääsisi kuuhun ennen vuotta 1970.
Tänään Cape Kennedyssä
otetaan tärkeä askel sitä tavoitetta kohti.
Suunnitelma on, että kolme miestä kiertää kuun 10 kertaa.
He näkevät sen 40 % kuusta, jota kukaan ei ole nähnyt.
Kun on aluksessa ja luukku suljetaan
ja moottorit käynnistyvät ja tuet laskevat,
se lähtee tai ei.
T-miinus 15, 14, 13, 12, 11, 10,
yhdeksän. Käynnistys alkaa. Raketit ovat valmiit.
Neljä, kolme, kaksi, yksi, nolla.
Viisi lähtörakettia sylkee liekkejä. Mikä näkymä.
Oranssit liekit leimuavat joka suuntaan
raketin alta. Se nousee.
Se liikkuu hitaasti, kun raketin alusta
palaa Floridan taivaalla. Se nousee tornin ohi.
Se nousee. Kello käy.
Raketti on ohittanut tornin. Siinä se lähtee kohti kuuta.
Saturn V -raketti vie ihmiset ensi kertaa kuun luokse.
Olemme kaikki tässä yhdessä.
Rouva Lovell, olet nähnyt kaksi edellistä laukaisua kotoasi.
Miksi päätit tulla nyt tänne?
Se oli yhteinen kokemus perheelle. Jim halusi meidät tänne.
-Oliko tämä erilaista? -Oli.
Millä tavalla?
En osaa selittää sitä.
Koska näin tämän omin silmin.
Siksi tämä tuntuu erilaiselta.
Jaatteko lahjat, kun hän palaa?
Emme. Me pidämme normaalin joulun.
Tehtävässä on kriittisiä pisteitä.
Silloin jos jokin menee pieleen,
raketti syttyy tai ei, astronauttien elämä on vaarassa.
Ensimmäinen on laukaisu.
Toinen on kahden kierroksen jälkeen Tyynenmeren päällä,
kun he päättävät aloittaa kuulisäyksen,
eli matkan kuuhun.
Kun Saturn IV-B, kolmas kantoraketti,
syttyy ja lähettää heidät avaruuteen.
Saturn IV-B -rakettia ei ole sytytetty kahdesti ihmiset kyydissään.
Jos se palaa liikaa, alus lähtee villille lentoradalle,
jolta se ei voi palata.
Ymmärtävätkö lapset mitään tästä?
Yllättävän paljon.
Nelivuotiaani kysyi: "Kiertääkö hän kuun 10 kertaa?"
Hämmästyin todella. En tiennyt,
että hän käsitti niin paljon. Hän kuunteli uutisia ja kysyi:
"Äiti, onko se vaarallista?"
-Mitä vastasit? -Sanoin: "Ei, isä pärjää hyvin."
Mitä muutakaan?
Houstonin keskuksesta sanotaan,
että kaikki on valmista Apollo 8:n kuulentoon.
Parin minuutin sisällä
Saturn V:n kolmannen vaiheen J2-moottori
syttyy viideksi minuutiksi.
Se työntää aluksen lentoradalle kohti kuuta.
Apollo 8. Houston. Kuitti.
Apollo 8:lle on ilmoitettu, että tilanne on hyvä.
Aivan, me kelaamme nauhurin, ja meillä on...
Noin joka minuutti
lennonjohtaja on käskenyt raketinkäyttäjää
tarkistamaan tilansa.
30 sekuntia sytytykseen.
Apollo 8, 20 sekuntia sytytykseen.
Merkitkää se. Hyvältä näyttää.
Mike Collins antaa merkin. 20 sekuntia sytytykseen.
Selvä.
-Hän laskee. Neljä, kaksi. -Sytytys.
Selvä, sytytys.
Näemme sytytyksen.
Apollo 8, Houston. Hyvältä näyttää.
Nousu tarkoittaa noin 240 km minuutissa.
Kolme miehistön jäsentä lentää nopeammin kuin kukaan koskaan.
Apollo 8, Houston. Lentorata näyttää hyvältä. Kuitti.
NASAN ANIMAATIO
Pidättäkää henkeä vielä hetki.
Raketilla on vielä matkaa.
Raketti kulkee tasaisesti ja antaa täyden tehon.
Lentodynamiikan mukaan olemme ohjearvossa.
Tarkalleen.
Lento näyttää hyvältä.
He seuraavat tehon kasvua.
Apollo 8, Houston. Hyvältä näyttää. Keskilinjalla.
Selvä, Apollo 8.
Lentorata, ohjaus, dynamiikka.
Kaikki ovat tyytyväisiä ohjauskeskuksessa.
Se kattaa kantoraketin.
Siinä. He ovat matkalla kuuhun.
Yksi lennon vaarallisimmista hetkistä on ohi.
Alus on 112 650 km päässä matkalla kohti kuuta.
Se pyörii hitaasti jakaakseen auringon lämpöä kapselissa.
Tietokoneet laskevat, että Apollo 8 saapuu kuun luokse
kolmen minuutin sisällä, aikataulussa.
APOLLO 8 KOTIVIDEOITA
Olette kuunnelleet historiallista lähetystä.
Miehet ovat matkalla kuuhun tasaisesti
ja turvallisesti.
Apollo 8 kulkee vain noin 4 300 km/h nopeudella
kuun luokse jouluaattona.
Se vie Apollo 8:n historiallisesti toisen taivaankappaleen luokse.
Voi taivas, katsokaa tätä kuvaa.
-Maa tulee näkyviin. -Onpa kaunis.
-Anna värifilmi. -Se on hieno.
Missä se on?
Anna värifilmi.
Se on väreissä.
Mike, mietin että jos olisin yksinäinen matkailija
toiselta planeetalta, mitä pitäisin maasta.
Olisiko se asuttu vai ei?
Tarkoitatko, että et näe kenenkään vilkuttavan?
Mietin, laskeutuisinko siniselle vai ruskealle alueelle.
Toivo, että laskeudumme siniselle.
On 30 minuuttia yli tasatunnin tänään.
24. joulukuutta. On erikoinen jouluaatto
koko kansalle ja maailmalle.
Tämä on ensimmäinen jouluaatto ja päivä, jolloin
ihmiset kiertävät kuuta.
Tänään Apollo 8:n miehistö esittää
jouluaaton ohjelman taivaalta.
MILJOONAT YMPÄRI MAAILMAA
KATSOVAT APOLLO 8:N JOULULÄHETYKSEN.
SIITÄ TULEE AIKANSA SUURIN TV-YLEISÖ.
Apollo 8, Houston. Kuitti.
Houston, tässä Apollo 8 televisiossa.
Tervetuloa kuuhun, Houston.
Mitä me huomasimme, mitä emme näe maasta,
ovat pienet törmäyskraatterit kun pinnalla.
Kuu merkitsee eri asiaa jokaiselle meistä.
Minun mielestäni se on valtava,
yksinäinen, luotaantyöntävä paikka.
Me lähestymme kuun auringonnousua.
Kaikille ihmisille maan päällä
Apollo 8:n miehistö lähettää tämän viestin.
Alussa Jumala loi taivaan ja maan.
Jumala sanoi: "Tulkoon valkeus". Ja valkeus tuli.
Jumala erotti valkeuden pimeydestä.
Jumala kutsui valkeuden päiväksi. Pimeyden hän kutsui yöksi.
Ja Jumala sanoi: "Kokoontukoot vedet yhteen paikkaan
"niin että kuiva tulee näkyviin". Ja niin tapahtui.
Ja Jumala kutsui kuivan maaksi.
Apollo 8:n miehistö toivottaa hyvää yötä.
Onnea matkaan ja hyvää joulua. Luojan siunausta kaikille
teille maan pinnalla.
Sidney Lazar New Yorkin Rockefeller Centeristä.
Pysäytimme ohikulkijoita näin jouluaattona.
Kysyimme, mitä mieltä he ovat saavutuksistamme avaruudessa.
Miltä tuntui, kun kuulitte miehistä kuun kiertoradalla?
Minusta se on hieno saavutus.
En usko, että oli vaihtoehtoja sille,
että sitä yritetään ennen venäläisiä,
sekä propagandan osalta
että siinä, että estämme heitä käyttämästä sitä tukikohtana
tulevaisuudessa.
Monet sanovat, että ponnistus maksaa liikaa
ja raha tulisi käyttää maassa.
-Mitä sanotte? -Ei.
Tämä on ihmiskunnan hienoin saavutus.
Apollo 8:n lennolta on yksi positiivinen tulos.
Kerromme sen teille, jotta historia tallennetaan.
Lontoossa Britannian Litteän maan seura
myöntää, että se harkitsee asioita uudelleen.
Apollo 8:n eeppinen lento kuun luokse
osoittaa, että ihminen pystyy
nousemaan niin korkealle ja kauas
kuin hänen haaveensa vievät.
Apollo 9 ja 10 ovat testanneet miehitettyjä lentoja.
Yhdeksän maan ympärillä, 10 kuun kiertoradalla.
Se laskeutui 15 km päähän kuusta.
Teknologia on valmis, ja voimme laskeutua kuuhun.
Haluaisitko asua kuussa?
Kyllä haluaisin.
Olisitko ensimmäisiä muuttajia?
-Kyllä. -Wade, mitä sanot?
Minäkin haluaisin olla ensimmäisiä.
Rouva Hubbard, kysyn sinulta,
uskotko, että monia kiinnostaa
päästä siirtokuntaan?
Luin lehdestä, että 90 000 ihmistä
on ilmoittautunut Pan Amille lähtevänsä kuuhun.
Lento maksaa 28 000 dollaria.
90 000 on ilmoittautunut pyytämättä.
AVARUUSLENTOKESKUS HOUSTON, TEXAS
KUU ON TEHTY AMERIKKALAISESTA JUUSTOSTA
54 PÄIVÄÄ LAUKAISUUN OLETKO VALMIS?
Tri Werner von Braunin mukaan venäläiset vievät Luna 15:n kuuhun.
Hän sanoo, että aluksen sisällä tuskin on ketään.
Hän sanoo, että se voi tuoda kuun maata maahan.
Kukaan ei tiedä siitä mitään.
Jos venäläiset kauhovat sitä ja tuovat takaisin,
jotta he saavat ensimmäiset näytteet ensin, oletko pettynyt?
Me kaikki olemme varmasti pettyneitä. Haluamme palata
kaiken sen kanssa, mitä aiommekin.
Kysymys Armstrongille.
On arveltu, mitä ensimmäinen mies kuussa sanoo.
Valmisteletko jotakin ennakkoon vai annetaanko sanat valmiiksi
vai voimmeko odottaa jotain spontaania?
Keskitymme koulutuksessa siihen,
miten teemme työn parhaiten.
Emme keskity hetken tunteisiin.
Sitä olisi mahdoton ennustaa.
Amerikan avaruustutkijat
suunnittelivat kuumoduulin tehtävän herkkään vaiheeseen
eli viemään miehet toiselle planeetalle.
Se on seitsemän metriä korkea,
ja se on luotu tehtäväänsä,
laskeutumaan pehmeästi kuuhun.
KUULASKEUTUMISEN HARJOITTELUA KESÄKUU 1969
Kysymys kuuluu, miten laite lentää.
Se tekee hyvää työtä
ja kertoo kuumoduulin käsittelystä
laskeuduttaessa.
APOLLO 11 HEINÄKUU 1969
Jos olet miettinyt, tulisitko katsomaan Apollo 11:n lähtöä,
kannattaa vielä miettiä, lähteäkö olohuoneesta
television äärestä.
Pian sadattuhannet ihmiset
tungeksivat Titusvillen alueelle katsomaan lentoonlähtöä.
Huomenta! Kolmen tunnin ja 32 minuutin päästä
tehdään ihmiskunnan historian suurin seikkailu.
Koko miljardin vuoden aikana.
Kello 9.32, kolmen tunnin ja 32 minuutin päästä
täällä Floridan Kennedy Space Centerissä
ihminen lähtee lennolle kohti kuuta
aikomuksenaan laskeutua sinne.
Kommunikaatiojohtaja.
Sain automaattiset kuviot.
-Selvä, kiitos. -Toimivatko tietokoneet?
-Varmistus, laukaisuun. -Varmistus, laukaisuun?
Arviolta yli miljoona ihmistä on
Brevard Countyn alueella katselemassa.
Kaikki on valmista.
Neil Armstrong vastasi toivotuksiin: "Kiitos paljon.
"Lennosta tulee hyvä."
-Varmistus, laukaisuun. -Varmistus, laukaisuun.
Varmistettu, laukaisuun.
Varmistettu, laukaisuun?
Laskenta jatkuu. 12, 11, 10, 9.
Sytytys alkaa. Tulen pitäisi näkyä.
-Neljä, kolme, kaksi, yksi. -Lähtö.
-Se lähtee!
Valtava pyrstö ohittaa tornin.
Se nousee! Se ohittaa tornin. Se on kallistunut.
Se nousee. Torni on jäänyt taa.
Me tunnemme ensimmäisen jylinän.
Näen sen nousevan. Se alkaa heti pyöriä
kuten kuuluukin.
Kuulemme pian astronauteilta, kun maa tärisee raketin voimasta.
Se nousee pilvien läpi.
-Se on helma. -Helma vahvistettu.
Miehet ovat avaruudessa, menossa kohti kuuta.
Houston, Apollo 11. Saturn antoi loistavan kyydin.
Selvä, 11. Kerromme eteenpäin. Olette matkalla.
Emme ole ehtineet kertoa näkymistämme,
kun valmistelimme syöttöä.
Siinä vaiheessa
koko valaistu maan pohjoispuoli oli näkyvissä,
mukaan lukien Pohjois-Amerikka, Atlantti,
Eurooppa ja Pohjois-Afrikka.
Suurin osa USA:sta oli näkyvissä.
Olen ymmärtänyt, että Neil
kilometrien päässä, ennusti että sadekuurot loppuisivat.
Mitä sanot siihen?
Sanoisin, että se on normaalia häneltä.
-Normaalia? -Kyllä.
-Tekeekö hän tällaista? -Kyllä.
Usein hän voittaa.
Mitä suunnittelet Neilin varalle, kun hän palaa?
Rauhallista ulkoilua ehkä?
Emme ole tehneet suunnitelmia.
Heidän täytyy palata ensin.
Apollo 11, tässä Houston. Haluatteko kuulla uutisia?
Britannian Jordell Bankin radioteleskooppi
lakkasi vastaanottamasta signaaleja
Neuvostoliiton kuualuksesta kello 5.49 tänään.
Tiedottaja sanoo, että näyttää siltä,
että Luna 15 "on mennyt kuun ohitse".
-Mitä sanot avaruusohjelmasta? -Olen innoissani.
Voin puhua kaikkien teinien suulla. Olemme innoissamme.
Kaikki ystäväni ovat innoissaan.
Me puhuimme poikien kanssa.
He kysyivät, mitä tekisimme, jos joku kävelisi kuussa.
Sanoin, etten tiedä. Ehkä alan kirkua.
Ehkä se on niin jännittävää, että me itkemme.
SATA TUNTIA MYÖHEMMIN MIEHET ALKAVAT
IRROTTAA KUUMODUULIA KOMENTOMODUULISTA.
Tässä valvomo. Kuusi minuuttia, kahdeksan sekuntia sytytykseen.
Houston, irrotus näyttää hyvältä. Irrottakaa. Kuitti.
Ottakaa rauhassa kuun pinnalla. Jos huohotatte,
alan nälviä teille.
Hyvä on, Mike.
Hallintasalissa on hiljaista.
Hetki sitten lennonjohtaja Gene Kranz pyysi kaikkia istumaan
ja valmistautumaan tuleviin tapahtumiin. Hän toivotti onnea.
4 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0
1 - 0 - 7 - 1 - 1 - 3 - 0 - 0 - 0.
Ei PDI:tä. Plus 12.
Maa näkyy etuikkunasta.
Ohjelma hälyttää. Houston, katsotteko DELTA-H:ta?
Se on 1 202. 1 202.
1 202 TARKOITTAA, ETTÄ TIETOKONE ON YLIKUORMITTUNUT.
JOS OHJELMAA EI VOI KORJATA, LASKEUTUMINEN ESTYY.
1 202-hälytys.
-1 202-hälytys. -Se näyttää yhtyvän.
-1 202. Mikä se on? -1 202-hälytys.
Antakaa 1 202-hälytyksen lukema.
Se on ylivuoto. Jos se ei toistu, kaikki hyvin.
-Se ei ole toistunut. -Hyvä.
Järjestelmään tuli hälytys.
Me jatkamme. Se on samaa tyyppiä.
-Me jatkamme. -Selvä.
Jatkamme, jos se ei toistu. Hän katsoo Delta-H:ta.
-Kotka, voitte laskeutua. -Selvä. 900 metriä.
Tulemme kohtaan, jota sanotaan viimeiseksi harjanteeksi.
Se on 90 metriä korkea harjanne heidän allaan.
On syitä olla konservatiivinen.
Lennolla tapahtuu paljon uutta.
On paljon, mitä ei ole yritetty ennen.
Laskeutuminen kuuhun.
Vaaroja on paljon, vaikka teknologia on hyvää.
Meidän teknologiamme tekee parhaansa.
Heillä on 70 sekuntia aikaa valita paikka.
Katsokaa tarkkaan.
-Alfa sanoo kyllä. Korkeus 2,8 km. -Hyvältä näyttää.
Olemme lähestymisvaiheessa.
Laskeudumme vähän yli 160 km/h nopeudella.
Heidän pitäisi olla 8 km sisällä laskeutumispaikasta.
Heidän pitäisi nähdä se.
Laskeudumme 8 metriä sekunnissa.
-609 metriä. 47 astetta. -Selvä.
-He laskeutuvat. -609 metriä. 47 astetta.
13 eteen.
10 minuuttia, 30 sekuntia. Laskeudumme 2,5 m/s.
ARMSTRONG LENTÄÄ MODUULIA KÄSIN JA VÄISTÄÄ KIVIÄ.
POLTTOAINE ON VÄHISSÄ, JA KRANZ VAROITTAA.
Nyt ilmoitamme vain polttoaineesta.
-Vähissä. -Vähissä.
-60 sekuntia. -Selvä.
-60. -60 sekuntia.
11 eteen. Se laskeutuu hyvin. 1,3 metriä alas. 1,6.
49 metriä. Kaksi metriä alas.
Yhdeksän eteen.
22 metriä. Hyvältä näyttää.
Miltä marginaali näyttää?
-Hyvältä. Neljä ja puoli. -Selvä.
87 metriä. Laskeudumme 0,3 m/s.
82 metriä.
-Entä polttoaine? -Hetki.
Edwin, tämä on hyvä alue. Tässä on varjo.
Valmiina 30.
Eteenpäin.
30 sekuntia.
Hyvä.
12 metriä alas. Pölyä nousee.
9 metriä. Heikko varjo.
Metri eteen. Se ajautuu oikealle.
Kuusi metriä. Se ajautuu eteenpäin. Nyt on hyvä.
-Yhteysvalo. -Sammutus.
Moottori seis.
ACA-pykälästä.
Hallinta, auto. Laskeutumismoottori pois.
Moottori pois. 413 on sisällä.
-Se on sammutettu. -Selvä, Kotka.
Älkää pulisko täällä.
Houston. Rauhallisuuden meri. Kotka on laskeutunut.
Selvä, Rauhallisuuden meri. Olette maassa.
Monet olivat jo sinisiä. Nyt voimme hengittää. Kiitos.
Kiitos.
Wally, sano jotain.
Yritän saada henkeä. Tämä on jotakin.
-Hyvänen aika. -Tässä on nyt kiirettä.
Kaikki miettivät, mitä Neil Armstrong sanoisi.
Hyvin sulava laskeutuminen.
Sulava laskeutuminen. En usko tätä vielä.
Rauhallisuuden meri. Kotka on laskeutunut.
Päätuki. Huolehdi venttiilistä.
Päätuki tulossa.
-Tarkistan paineen. -Selvä.
Heillä on vain hetki aikaa päättää, jäävätkö he
vai lähtevätkö saman tien.
-Jäämmekö vai lähdemme? Retro? -Jäämme.
-Fido. -Jäämme.
-Guidance. -Jää.
-Control. Tel-com. Gen-C. E-Com. -Jäämme.
Capcom, me jäämme.
Apollo 11 -tehtävä on kestänyt 106 tuntia ja 27 minuuttia.
15 minuuttia sitten kuumoduuli laskeutui kuun pinnalle.
Komentaja Neil Armstrong ilmoitti valmistelevansa EVA:aa.
EVA tarkoittaa aluksesta poistumista eli kuukävelyä.
Kalifornialaiset tekevät kaiken autolla, jopa menevät kirkkoon.
He pysäköivät ja kuuntelevat saarnan autossaan.
Tämä on Kalifornian ensimmäinen autokirkko.
Tämä on erityinen päivä teille ja koko ihmiskunnalle.
Annatte ihmisen valloittaa avaruuden
ja tehdä tänä päivänä jalanjälkiä kuuhun.
Uskoisi, että kaikki katsovat tätä televisiosta.
Uskotaan, että puoli miljoonaa on katsonut laskeutumista.
Yhtä moni katsoo kuukävelyä.
Olemme New Yorkin Keskuspuistossa. Täällä sataa
katsojien niskaan.
Kaikki ovat täällä katsomassa kuuta.
Kenties noin tunnin päästä
ihmiset ehkä näkevät miehet kuussa.
Erikoista.
-Hiljaisuus on dramaattista. -Paine on 0,2.
Luukku aukeaa.
Se ei ole aivan auki.
Paikallasi. Vedä vähän oikealle.
Aldrin ohjaa hänet luukusta.
Hän ei näe, minne menee. Hän peruuttaa luukusta.
Armstrong on kuistilla.
Hän vapauttaa laitteet, jotka hallitsevat televisiota.
Meidän pitäisi nähdä kuvia.
-Saitko sen? -Vedän nyt.
No niin. Nyt on kamera on käynnissä.
Selvä.
Me saamme TV-kuvaa.
Siinä on suuri kontrasti, ja kuva on ylösalaisin
mutta näemme yksityiskohtia.
Armstrong on tuolla. Hän liikkuu.
Neil, näemme, kun tulet alas portaita.
Jalka tulee alas.
Aivan. Jalka laskeutuu portaita.
Minä tarkistin juuri.
Nousin takaisin askelmalle, Buzz.
Tuki ei ole romahtanut liikaa. Pääsemme takaisin.
Minä astun alas moduulista.
Tämä on pieni askel ihmiselle,
mutta suuri harppaus ihmiskunnalle.
Armstrong seisoo kuun pinnalla. 38-vuotias amerikkalainen...
20. heinäkuuta 1969.
ME TEIMME SEN!
Hän on kuussa! Katsokaa, kun hän kävelee.
Ensimmäisen askeleen epävirallinen aika: 1.09.24.20.
Liikkuminen ei ole vaikeaa, kuten otaksuimme.
Tämä on helpompaa kuin simulaatioissa 1/6 painovoimasta
eri simulaatioissa maassa.
Astun ulos ja otan kuvia.
Tämä on karun kaunis paikka.
Tämä muistuttaa Yhdysvaltain autiomaata.
Tämä on erilaista, mutta kaunista.
Se näyttää kauniilta.
Oletko valmis, että tulen?
Hänellä on 1 400 BTU.
-Oletko valmis? -Olen.
Varpaasi tulevat kynnyksen yli.
Pudottaudu nyt. Selvä on.
Kolme pienaa ja yksi pitkä askelma.
Jätän toisen jalan tuonne ja...
Kädet neljännelle pienalle.
ALDRIN ON KUUSSA
Kaunis näkymä!
Eikö olekin jotain? Ylväs näkymä.
Uskomatonta autiutta.
Neil ottaa kilven esille.
-Sano, että saatte kuvan, Houston. -Se on kaunis.
Siinä lukee: "Tässä ihmiset maasta
"astuivat ensi kertaa kuuhun."
Heinäkuussa 1969.
"Tulemme rauhassa koko ihmiskunnan puolesta."
Siinä on miehistön nimikirjoitukset
ja Yhdysvaltain presidentin nimikirjoitus.
Tukikohta, tässä Houston.
Saammeko teidät molemmat kuviin?
-Ovatko he siellä? -He ovat linjalla.
-Yhdistän presidentille. -Hän on tulossa.
Neil ja Buzz, USA:n presidentti
on nyt toimistossaan ja haluaisi sanoa jotakin.
Se olisi kunnia.
-Haloo? -Astronautit ovat valmiina.
Olkaa hyvä.
Hei, Neil ja Buzz.
Puhun teille Valkoisen talon ovaalista huoneesta.
En voi sanoakaan, miten ylpeitä me kaikki olemme teistä.
Tämä on kaikkien amerikkalaisten ylpein päivä.
Tämä on hinnaton hetki ihmiskunnan historiassa.
Kaikki ihmiset ovat yhtä
ylpeydessä siitä, mitä olette tehneet,
ja yhtä rukouksissa siitä, että palaatte turvallisesti maahan.
JOAN ALDRIN EDWIN "BUZZ" ALDRININ VAIMO
PAT COLLINS MICHAEL COLLINSIN VAIMO
JAN ARMSTRONG NEIL ARMSTRONGIN VAIMO
Tänä iltapäivänä Chicagossa
astronauteista tuli Chicagon kunniakansalaisia.
Chicago teki kaikkensa Apollo 11 -astronauttien vuoksi.
Veteraanit ovat nähneet useita paraateja.
He sanovat, että yleisön osoittama innokkuus
oli suurinta, mitä on vuosiin nähty.
Kuukivet, historian arvokkain lasti, tulivat vartioituna.
Niiden hintaa kyseltiin,
mutta niitä sanottiin korvaamattomiksi.
Kolmen kuukauden ajan 142 tutkijaa keskittyy kiviin.
Tällaista ei ole ollut tieteen historian aikana.
Monet ihmiset ympäri maailmaa
ovat innoissaan maailmanhistorian tärkeimmästä tutkimusmatkasta.
Sitä pidettiin viisi vuotta sitten käsittämättömänä.
Toisaalta on kysymys,
johon kukaan ei ole osannut vastata.
Oliko se sen arvoista? Rahantarpeita on muitakin.
Tässä Bette Rogge Total News -ohjelmassa
Apollo-uutiskeskuksessa Cocoa Beachilla.
Tapaamme yhden avaruusohjelman naisista, rouva Mary Driverin.
Hän on henkilöstöä.
Kuinka tärkeitä naiset ovat ohjelmalle?
Naiset ovat hyvin tärkeitä avaruusohjelmalle.
He ovat mukana melkein kaikissa vaiheissa,
toimistossa ja johtotehtävissä. Meillä on naisinsinöörejäkin.
Olin itse mukana Apollo 8:ssa. Olin hermostunut.
Ehkä olin enemmän jännittynyt ja innostunut.
Kaikki olivat innoissaan.
Toimiminen on mahdollista, koska me harjoittelemme paljon.
Aidot tehtävät vaikuttavat helpoilta simulaatioihin verrattuna.
Miltä tuntuu tehdä työtä miesten keskellä
miesten maailmassa?
Itse asiassa tätä hallitsevat tietokoneet ja koneistot.
10, 9, 8, käynnistys.
Kuusi, viisi, neljä, kolme,
kaksi, yksi, nolla.
Koneet käyvät. Se nousee.
Kello 11.22 itärannikon aikaa.
19. MARRASKUUTA 1969 4 KK MYÖHEMMIN
APOLLO 12 VIE ALAN BEANIN JA PETE CONRADIN KUUHUN.
Se on tapahtunut jo kerran. Miksi pitäisi innostua nyt?
Apollo 11 pysäytti kaiken.
Apollo 12 kiinnostaa vähemmän.
Niin helposti ihmismieli hyväksyy mahdottoman, kuukävelyn.
TV-lähetys alkaa.
Lentosuunnitelman mukaan Al Beanin pitäisi ottaa kamera
ja asettaa se paremmin. Hän tekee sen nyt.
Missä maa on?
Älä osoita sillä aurinkoa.
Osoita tänne.
Al, kuva on hyvin kirkas. Voitko siirtää sitä?
Tuo voi auttaa, Houston.
Al, emme näe muutoksia.
Laita kätesi linssin eteen, ei sen päälle.
Katsotaan, muuttuuko se.
Kaikki ei sujunut loistavasti tänä aamuna.
Televisiokamera ei toiminut.
Etenkin, koska insinöörit ovat keksineet,
miten se voitaisiin korjata osittain.
Ikävää, että TV-kamera meni rikki kuussa.
Kyllä se järjestyy. Takuu on voimassa.
Eikä NASA voinut mitään.
Tuohon aikaan yöstä ei löydy korjaajaa kotikäynnille.
APOLLO 13 HUHTIKUU 1970
Työttömyys lisääntyi maaliskuussa nopeammin kuin 10 vuoteen.
Nyt 4,4 % väestöstä on vailla työtä.
Autoteollisuudessa on työttömiä,
koska autot eivät käy kaupaksi,
sekä avaruusteollisuudessa, koska rahoitusta on karsittu.
Vasemmalla näette kaksi...
Ohjatut kiertokäynnit New Orleansin rakettitehtaalla päättyvät.
Avaruusohjelmaa on karsittu. Tehdas on lähes hiljainen.
Vuonna 1965 meillä oli 12 000 työntekijää.
Nyt meillä on 2 600 työntekijää.
Olet ollut avaruusohjelmassa jonkin aikaa.
Uskotko, että yleisö tukee avaruusohjelmaa
yhtä paljon kuin aiemmin?
Kyllä, kuukävely oli selkeänä ihmisten mielissä,
avaruusohjelmassa keskityttiin siihen.
Nyt tuntuu, että maassa käsitetään laajemmat seuraamukset
siitä, mitä saadaan monipuolisesta
ja järkevästä avaruusohjelmasta.
-Se on naurettavaa. -Miksi?
Rahankäyttö. Ihmisillä ei ole työtä eikä rahaa ruokkia perheitään.
Tehdään kuumatkoja eikä luoda töitä.
Se on epäinhimillistä.
Yleisön mielenkiinto tuntuu laantuneen.
CBS:n kirjeenvaihtaja todistaa sen Houstonissa.
Avaruusohjelman budjetti ja työntekijämäärä on vähentynyt.
Alihankkijoiden lukumäärä on vähentynyt.
Yleisön mielenkiinto sekä median kiinnostus on vähentynyt.
54 TUNTIA NOUSUN JÄLKEEN
APOLLO 13:N MIEHISTÖ PUHUU TV:SSÄ.
13, Freddo on televisiossa.
Jim seisoo tässä säiliön päällä.
Säiliössä on kuumoduulin nousumoottori.
Näette ehkä käteni sen päällä.
Käytämme sitä nousuun kuun pinnalta.
Tämä on ollut hyvä ohjelma. Päätämme tämän nyt.
Mitä mieltä olette?
Hyvältä kuulostaa.
Apollo 13:n miehistö toivottaa mukavaa iltaa.
Me saamme pian Aquariuksen tarkistuksen valmiiksi.
Edessä on mukava ilta Odysseylla.
-GMC, onko uusia asetuksia? -Ei ole.
Capcom, viimeinen asia tässä
on sekoittaa H2 ja O2 tarpeen mukaan.
13, yksi asia vielä, kun ehditte.
Sekoittakaa kryosäiliöt.
Selvä. Odottakaa.
Katsokaa O2-määriä, muuttuvatko ne.
Houston, täällä on ongelma.
Houston tässä. Mitä?
Houston, meillä on ongelma.
Meillä on alijännite B-väylässä.
-Tämä on isompi ongelma. -Kuunnelkaa.
Olemme menettäneet typpisäiliön.
Odottakaa, 13. Me katsomme asiaa.
Täällä oli iso pamaus, ja hälytys käynnistyi.
Täällä on alijännite.
Me menetimme polttoainesolu 1:n. HSC, mitä näkyy?
-Hän kääntää säiliöt. -Happisäiliö heilahtelee.
-Laskeeko paine? -373. Se ei muutu.
-Näkyykö se missään? -Ei.
Polttoainesäiliöt pitää tarkistaa.
Jos se on typpisäiliö...
-Hyvä on. Jatkakaa. -Polttoainesäiliön paine laskee.
Miksemme kokeile polttoainesäiliötä päävirtaan?
13, Houston. Avatkaa polttoainesäiliö 1:n piiri.
Älkää koskeko 2:een ja 3:een.
Hyvä on, teen niin.
Jack, happisäiliö numero 2 on nollassa. Kuulitko sen?
Happimäärä on nolla.
Se johtuu ilmastoinnista.
Kun katson ikkunasta, jokin tuulettuu ulos.
Jotakin vuotaa avaruuteen.
Selvä, se vuotaa.
TOINEN HAPPISÄILIÖ RÄJÄHTI, JA SE VUOTAA AVARUUTEEN.
MODUULI ON RIKKI, EIKÄ SEN MOOTTORIA VOI KÄYTTÄÄ.
-Miehistö näkee vuodon. -Miettikää, mikä voi vuotaa.
Mikä näyttää epätavalliselta?
Se on jotain kaasua.
Tässä on valvomo. On kulunut 57 tuntia 46 minuuttia.
Lennonjohtajat etsivät vaihtoehtoisia tehtäviä.
Ilmeisesti huoltomoduulin happisäiliössä on vuoto.
En haluaisi tehdä mitään tarpeetonta
ennen kuin tunnistamme ongelman.
Tässä on erikoisraportti Apollo 13:sta.
ABC:n tiedetoimittaja Jules Bergman kertoo.
Apollo 13:ssa on tapahtunut sähkövika.
Tutkittuaan Aquarius-kuumoduulia
Jim Lovell ja Fred Haise palasivat komentomoduuliin.
He kertoivat kuulleensa pamauksen, ja polttoaineista katosi teho.
He näkivät, miten happea ja typpeä vuoti aluksesta.
He ilmoittivat, että kaasujen määrät olivat nollassa.
Ykkössäiliön paine on 297. Me menemme kuumoduuliin.
Tai käytämme sitä.
Hyvä on, Jack. Happisäiliön paine on hiukan yli 200.
Me vahvistamme sen. Lämpötila vahvistaa sen myös.
Näyttääkö se yhä laskevan?
Se laskee kohti nollaa. Kuumoduuli on pelastusvene.
KUUMODUULI
North American Aircraftin mukaan,
joka valmistaa komentomoduulia,
että jos käytetään vain yhtä kolmesta polttoainesolusta,
saataisiin liian vähän energiaa käyttämään komentomoduulia,
jotta lentorata muuttuisi.
Me käytämme kuumoduulia pelastusveneenä.
Nyt menettely on nimeltään pelastusvene.
He harkitsevat kuumoduulin tehostinmoottoria.
Komentomoduulissa on 15 minuuttia sähköä.
Menkää kuumoduuliin ja käynnistäkää se.
Ilman kaikkia polttoainesäiliöitä laskeutuminen ei käy.
Ongelma on saada riittävästi sähköä,
jotta alus saadaan kääntymään takaisin maahan.
Olemme nähneet sen, ja on melkein perinne
näyttää hallintasalia, jossa lennonjohtajat ovat.
Tukihuoneissa on kymmenen kertaa enemmän ihmisiä.
Siellä on luultavasti tuhat ihmistä töissä nyt
eri osa-alueiden parissa.
Meidän pitäisi pärjätä akulla. Kuumoduulilla.
Se poistaa kaiken käytöstä.
Valmistautukaa siihen. Lopetammeko yhteydenpidon?
Aktiivisuuden keskuksena ovat lennonjohtajat Glenn Lunney,
Gerry Griffin ja Milton Windler, jotka johtavat tehtävää.
He tarkistavat, mitä voidaan tehdä
ongelmien korjaamiseksi.
Tällä hetkellä noin 50 000 km päässä kuusta menossa sitä kohti
miehistö kiertää kuun taakse maan ulottumattomiin
ja käynnistää kuumoduulin nousumoottorin.
Tilanne on kriittinen, ja valvomme sitä koko ajan.
Kysymys kuuluu: "Mitä tapahtui?" Mikä räjäytti polttoainesäiliöt
ja romutti huoltomoduulin? Saammeko sen selville?
Huoltomoduulin on määrä palaa ilmakehässä.
Lovell ja Haise ryömivät kuumoduulista.
He kuulivat kovan räjähdyksen.
Se tapahtui huoltomoduulissa, jossa on hengitettävää happea.
Siellä on typpi ja happi polttoainetta varten.
Sähkökeskus, josta tulee radio ja valot
ja kaikki muu tarvittava komentomoduuliin.
Aloitan sanomalla, että meillä on ollut pisin yö
avaruusohjelmassa pitkään aikaan.
Tiimini tuli töihin eilen illalla.
Tulimme noin kymmeneltä.
Tulimme komentokeskukseen tunnin etuajassa.
Olimme tehneet TV-ohjelman, kun ilmeni ongelma.
En ollut yhteydessä heihin, kun ongelma tapahtui.
Siitä eteenpäin tiimin huolena ei ole ollut
se, mitä tapahtui, vaan se, mitä asialle teemme.
Me ennakoimme. Sytytämme moottorit kohdassa 79 ja 30,
jotta alus pääsee nopeammin maahan kuumoduulin moottorilla.
Apollo 13 on kiertänyt kuun taakse,
ja se etenee nopeinta vaihettaan onnettomuuden jälkeen.
Se on yhteydessä Houstoniin, ja aluksella valmistaudutaan
käyttämään nousumoottoria jälleen kerran.
Neljän minuutin ja 20 sekunnin poltto nopeuttaa paluun
perjantaille Tyyneenmereen Samoan kaakkoispuolelle.
-Ohjaus, lento. -Olkaa hyvä.
Selvä. Milloin aktivointilistan mukaan
kutistamme kaarta 1,4 astetta?
Juuri ennen ohjausta.
Haluaisimme nähdä sen hyvissä ajoin etukäteen.
Noin 20 minuuttia ennen.
Voinko lainata tuota? Geoffrey, istu tuohon.
Aloitan pienoismallilla ja annan sen sinulle teoriaa varten. Ojenna se.
-Malli. -30 sekuntia.
Äkkiä.
Lennonjohtajat, olemme aktivoinnin sivulla 12.
Katsotaan, miksi sitä moottoria poltetaan.
Ensinnäkin, ainoa moottori, joka toimii tällä hetkellä,
on tämä tässä.
Kuumoduulin nousumoottori.
Sitä poltetaan neljä minuuttia ja 24 sekuntia.
Heidän täytyy käyttää tätä. Tämä moottori on käyttökelvoton.
Tätä moottoria ei voida käyttää,
koska sen kuntoa ei tiedetä.
-Jim, voit aloittaa polton. -Selvä, käynnistämme.
-Se käynnistyy. -Selvä.
Syttyminen vahvistettu maasta.
Se toimii.
Se palaa 40 %.
-Hiilidioksidia on vähän. -Entä muut tiedot?
Parametrit ovat heikot. Happi, vesi, CO2.
Alle kolme minuuttia.
-Miltä näyttää, Guidance? -Hyvältä.
Selvä. Hyvältä näyttää.
Miltä näyttää?
-Onko se vakaa? -Hyvältä näyttää.
Kymmenen sekuntia vielä.
Muistutus, sammutamme pian.
10 sekuntia vielä.
-Sammutus. -Selvä.
-Moottori seis. -Selvä.
Komentaja Jim Lovell ilmoitti, että moottori on sammutettu.
Se oli hyvä poltto.
APOLLO 13 ON REITILLÄ
Voin sanoa, että onneksi.
Sanoimme niin aiemmin.
Jos joku pääsee takaisin, he pääsevät.
Suurin vaara on siinä, että jokin muu menee pieleen.
VALMIINA LASKEUTUMAAN
Edustajainhuone pyytää amerikkalaisia
rukoilemaan astronauttien puolesta.
Aiemmin miehet poistivat tarpeettomat varusteet.
He irrottivat huoltomoduulin ja kuvasivat sen.
He irrottivat myös Aquariuksen,
joka piti heidät elossa pitkän lennon ajan.
He palaavat maahan maanantai-iltana.
Miehet ovat kunnossa, ja alus on kotimatkalla,
mutta Apollo 13 on yhä nuorallakävelijä avaruudessa.
Komentomoduulin uskotaan olevan ehjä,
mutta he ovat huolissaan, tekikö räjähdys vahinkoja
lämpökilpeen, joka suojaa 2 700 asteen kuumuudelta.
ALUS MENETTÄÄ SIGNAALIN 4,5 MINUUTIKSI PALATESSAAN.
MAAILMA ODOTTAA, KUN RADIOYHTEYS PALAA.
Me tiedämme silloin, vahingoittuiko kilpi räjähdyksessä,
kun yhteys palaa kahden minuutin päästä.
Matkalla on tapahtunut useita teknisiä ihmeitä.
Oppaista on luovuttu.
He ovat luottaneet maatiimiin ja lentäneet sokkoina.
He ovat henkiinjäämisen viime hetkillä.
Edessä on muutamia, elintärkeitä testejä.
Me kuuntelemme yleensä miehistöä.
Me kuuntelemme miehiä eri vaiheissa tehtävää,
kun he olivat lähellä kuolemaa.
Kun he palaavat maan ilmakehään,
edellä tulleiden lukumäärä ei ratkaise.
Kun on kapselissa, tärkeintä on selviääkö hengissä.
Minuutti katkoksen loppumiseen.
Tässä Reid Collins CBS-uutisista.
30 sekunnin kuluessa saamme yhteyden Apollo 13:aan,
kun se kiitää ilmakehän halki
ja hidastuu sopivasti.
Apollo 13:n pitäisi tulla linjoille.
Odotamme raportteja yhteyksistä.
He tulevat odotettua nopeammin.
He tulevat nopeammin kuin yksikään alus aiemmin.
Heidän pitäisi tulla ilmakehään nyt.
Me tulemme Apollo 13:n viimeisimpiin hetkiin,
kun se palaa ilmakehään.
Me voimme nyt vain kuunnella ja toivoa.
Odyssey, Houston. Me odotamme.
Hyvä on, Joe.
Ilmoitan, että hyvin menee.
Hyvin kuuluu, Jack.
Päävarjot aukeavat.
He ovat tuolla! He selvisivät.
Kolme varjoa on auennut.
Se leijuu alas hitaasti.
Onpa se kaunis näky.
Apollo 13 tulee 300 metrissä.
150 metriä.
Ykköskamera valvoo veteen laskeutumista.
Olen helpottunut, että he palasivat turvallisesti.
Ihmiset olivat huolissaan heistä siellä.
He ovat varmasti yhtä iloisia kuin minä.
Tämä on huikeimpia näkyjä, mitä olen nähnyt,
kun katson laskeutumista kaiken sen jälkeen.
Laite on luukun luona.
He valmistautuvat avaamaan luukun.
Ensimmäinen astronautti kiipeää ulos.
Ensimmäinen astronautti kiipeää kyytiin. Valmis nostoon.
Ensimmäistä astronauttia nostetaan.
Tässä on tohtori Paine.
Haluan välittää saamani viestin lennonjohdolle
Yhdysvaltain presidentiltä.
Hän haluaa kertoa teille arvostuksestaan teitä kohtaan
koko maan puolesta tiimityönne johdosta,
jota olette osoittaneet. Hyvin tehty.
TERVETULOA TAKAISIN!
TURVALLISESTI KOTONA
PALUU KUUHUN
MIEHET TERVEITÄ, MUTTA VÄSYNEITÄ
HE SELVISIVÄT! ASTRONAUTIT
On ensimmäisen kuulennon vuosipäivä,
ja avaruusohjelma on hidastunut siitä.
APOLLO 14:N JÄLKEEN NASA RAKENTAA KUUAUTON,
JOLLA ASTRONAUTIT VOIVAT TUTKIA KUUTA.
KUUAUTON TESTAUS MAALISKUU 1971
Astronautit ovat huolissaan, että avaruusmatkailu on jokapäiväistynyt.
Henkilökuntaleikkaukset ovat tuoneet tunnelman,
että kongressikin pitää sitä arkisena.
Apollo 15:n astronautit käyttivät yli kuusi tuntia
kuuajeluun tänään.
Se on historian jännittäväin retki avaruudessa.
APOLLO 15 HEINÄKUU 1971
Auton eturenkaat tuottivat ongelmia.
Takapyörät toimivat. He ajoivat 8 km kuun pinnalla.
Näkymät olivat henkeäsalpaavat.
En saa tarpeekseni Mount Hadleyn linjoista.
-En minäkään. Huikeaa. -Kaunista.
-Järjestelmällistä. -Aivan.
Järjestelmällinen vuori.
APOLLO 16:N JÄLKEEN ON OHJELMAN VIIMEINEN LENTO.
APOLLO 17:N KYYDISSÄ ON SIVIILI GEOLOGI JACK SCHMITT.
APOLLO 17 JOULUKUU 1972
Gene Cernan, viimeisen miehitetyn kuulennon komentaja
sanoi, ettei avaruusmatkailu lopu tähän.
"Me alamme vasta ymmärtää universumin haasteet."
Cernan myöntää, että tämä voi olla vuosisadan viimeinen kuulento.
No niin, varustetarkistus. Huovat ovat täysin auki.
Kolme mittausta on tehty. Poraus, pussi ja neutronivuo.
Otan kameran mukaani.
Selvä.
Varo, Gene. Tässä on toinen lastu.
Noin. Sain sen.
Hei! Oranssia maata!
Älä liiku, ennen kuin näen sen.
Sitä on kaikkialla!
-Niin, näen sen täältä. -Se on oranssia.
Miten kuussa on oranssia maata?
Minä voin kertoa. Se on hapettunut.
Se on hapettunut. Hae sondi tänne.
Se näyttää hapettuneelta autiomaan maalta. Totta.
APOLLO 17:N MIEHISTÖ AJAA NOIN 30 KM KUUN PINNALLA.
HE KERÄÄVÄT 110 KG MAATA, JOTA TUTKITAAN YHÄ.
Haluan sanoa, että mikä tahansa osa Apollo 17:stä
tai mistään Apollosta, tämä on ollut menestys.
Siitä voimme kiittää suureksi osaksi
tuhansia ihmisiä ilmailualalla.
He ovat antaneet paljon, ja he ovat omistautuneet tälle
ammattimaisesti tehdäkseen tästä totta.
Me olemme vain kaksi paria tanssivarpaita täällä.
Tarvitaan paljon, että tämä ajokki toimii täällä,
eikä meillä ole osaa siinä.
Varmasti me kaikki Apollo-ohjelmassa
tunnemme haikeutta, koska tämä on viimeinen kuulento.
Me käsitämme, että meidän elinaikanamme
ei enää laskeuduta kuuhun.
Kun otan viimeiset askelet kuun pinnalla,
lähdemme kuten tulimme ja Luojan salliessa me palaamme
rauhassa ja toivon kera koko ihmiskunnalle.
-Moottorin tuki on sisällä. -Otan koettimen.
99, jatka. Kolme, kaksi, yksi, sytytys.
Olemme matkalla, Houston.
Todellisesti kyse ei ole yhdestä ihmisestä kuussa.
Jos päätämme asiasta, se koskee koko kansaa.
Se ei ole enää haave, vaan todellisuutta.
Viimeinkin ihmisellä on
raketti, joka kuljettaa hänet avaruuteen.
Lähitulevaisuudessa valtavat Apollo Saturn V -raketit jylisevät maasta
kuuhun saakka.
Näemme ensimmäiset liekit raketeista.
Mikä huikea näky. Oranssit lieskat leviävät kaikkialle.
Se on ponnahduslauta avaruuteen.
Ihmistä on aina vaivannut kiihkeä uteliaisuus.
Haluamme nähdä, mitä siellä on.
Meidän pitää koota tiedot, ennen kuin voimme jatkaa.
Kuu on kestänyt kaikkina aikoina.
Se on kalpea ja etäinen. Se määrittää vuorovedet ja sydämen.
Se on symboli, merkki, tavoite.
Kun lähdimme maasta kohti kuuta,
planeettamme merkityksettömyys teki vaikutuksen.
Pidämme sitä valtavana paikkana, joka jatkuu ikuisesti,
mutta se on pieni, värikäs planeetta
ikuisesti jatkuvaa mustaa taustaa vasten.
Se sai minut ajattelemaan, että ihmisten pitää yrittää
elää toistensa kanssa
ja pitää huolta pienestä ja hauraasta planeetastamme.
Tämä on viimeinen kuukäynti. NASAn tärkein tehtävä on tehty.
Se on tehty hyvin.
Nyt se on suunnitellut miljoonien arvoisen avaruussukkulan.
Se on lentävä rekka, joka viedään kiertoradalle pitkiksi ajoiksi.
Kaikkien uskontojemme, kaikkien tieteiden ja pohtimisen keskeinen
kysymys on kuolema.
Maassa olemme tuhoon tuomittuja.
Jonain päivänä aurinko räjähtää tai sammuu.
Jotta varmistamme ihmisrodun säilymisen
miljoonan tai miljardin vuoden päästä,
meidän pitää lähettää siemenemme muihin maailmoihin.
Tämä ei lopu tähän. Opimme vasta ryömimään Apollo-ohjelman kanssa.
Nyt toivomme, että opimme kävelemään. Tulevaisuus odottaa.
Tämä ei pääty tähän. Emme sulje raketteja latoon.
Me alamme vasta ymmärtää universumin haasteet.
Tämä ei ole loppu, vaan todellakin vasta alku.
Tekstitys: Riikka Strandman