ติดเชื้อ( อินเฟคท์ )
คำกริยา - ส่งผลกับคน สิ่งมีชีวิต เซลล์ ด้วยสิ่งมีชีวิตที่ก่อให้เกิดโรค
ทำให้เจือปนด้วยสิ่งมีชีวิตที่เป็นภัย
เมื่อการติดเชื้อลุกลามแล้ว ก็มีเวลาไม่มากนักที่จะตั้งรับ
ผู้คนทำทุกสิ่งเท่าที่ทำได้
แต่ในเมื่อทุกคนไม่มีภูมิต้านท้าน ต่อผลกระทบของเชื้อไวรัส
ทางการจึงช่วยอะไรไม่ได้ ในขณะที่การติดเชื้อแพร่ไปทั่ว
ทุกคนที่สัมผัสเชื้อ และรอดจากการจู่โจมครั้งแรก
เริ่มออกไล่ล่าหาเลือดอย่างไม่ลดละ
ทำร้ายและตักตวงจากผู้บริสุทธิ์
ไม่มีวัคซีน
ไม่มีรายงานว่าใครมีภูมิคุ้มกัน
ย่านที่พักอาศัยต่างๆและ เมืองทั้งเมืองราบพนาสูร
โครงสร้างของอารยธรรม ล่มสลายไปต่อหน้าต่อตา
มนุษย์ที่รอดชีวิตหลายคนเช่นเรา ถูกทิ้งให้ปกป้องตัวเอง
“โรคระบาด”
เดินทางในตอนกลางวัน ซ่อนตัวในตอนกลางคืน
กบดานอยู่ในอาคารที่มั่นคงปลอดภัย
มนุษย์อีกกลุ่มตั้งตนเป็นศาลเตี้ย
- พวกมันอยู่ที่ชั้นบน รีบไปเร็ว - เร็วเข้า
รีบไปเร็ว
เร็วเข้า เร่งฝีเท้าหน่อย
หรือกลายเป็นนักล่า
นักดาบที่สืบเสาะค้นหา และสังหารผู้ที่ติดเชื้อ
เราโชคดีที่หาแหล่งหลบภัยได้
สถานที่ที่มีอาหารและที่นอน
ให้เราเอาตัวรอดจนกว่าจะมีคนมาช่วย
แต่เมื่อที่ตั้งของเรา ไม่ปลอดภัยอีกต่อไป
และโอกาสที่จะมีคนมาช่วยนั้น อยู่ห่างไกลออกไปทุกที
ทางเลือกของเราคือหนีไปที่อื่น
ตอนนี้มีแค่เรา...
กับความมืด
พาเด็กไปจากที่นี่ นำเขาไปยังที่ปลอดภัย
เราไม่มีหน้าที่ตัดสินถูกผิด
เรามีหน้าที่ตัดสินว่าใครอยู่ใครตาย
“ฉุกเฉิน”
กรุณาอพยพออกจากอาคาร มีคำสั่งให้ทำการอพยพ
“รหัสดำ ระบบฉุกเฉินทำงาน”
ขอให้ทุกท่านออกจาก อาคารด้วยความสงบ
ระวังด้วย
- ปีนไหวนะ - อืม
ระวังมือด้วย
ดับมันซะ
ห้ามสูบบุหรี่
ขอทีเถอะ แถวนี้ไม่มีพวกมันสักตัว
ขอให้ทุกท่านออกจาก อาคารด้วยความสงบ
- ทำอะไรอยู่น่ะ - มันเปิดวนไปวนมา ดีแลน
เราฟังคำประกาศเดิม ๆ นี่มาหลายเดือนแล้ว
มันมีอยู่ในทุกอาคารที่มีผู้รอดชีวิต
เคยคิดบ้างมั้ยว่าอาจมีที่ที่ปลอดภัยอยู่
ไม่เคย
นายมีบุหรี่เหลืออยู่เยอะขนาดนี้ได้ไง
ลองค้นตู้ยาตามบ้านดูสิ แล้วจะแปลกใจว่าพบอะไรบ้าง
ถ้าค้นดูให้ละเอียดนะ
เราจะหาที่นอนที่ปลอดภัย
แล้วออกจากที่นี่ตอนรุ่งสาง
เฮ้
ไม่เป็นไร
- ไม่เป็นไรนะ ที่รัก - ไม่จริงหรอก
มันจะไม่มีวันสงบ
หรือปลอดภัย
เราจะฝ่าฟันมันไปด้วยกันใช่มั้ย
แน่นอนอยู่แล้ว
ฟังผมให้ดีนะ
สิ่งต่างๆอาจไม่เหมือนเดิม
แต่มันจะต้องดีขึ้นแน่
โอเคนะ
คุณหลับไปเกือบหกชั่วโมงแล้ว
- มีอะไรเหรอ - เราต้องไปแล้ว
เครื่องปั่นไฟจะหยุดทำงาน ไม่มีอาหารเหลือแล้ว
เราต้องเริ่มหาทางออก
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
เรียกศูนย์ นี่หน่วย 12 รายงานตัว
เรียกศูนย์ นี่หน่วย 12 ได้ยินมั้ย
หน่วย 12 เราได้ยินคุณแล้ว
เราจะเข้าไปในโรงพยาบาล
น่าจะกวาดล้างเสร็จในรุ่งสาง ผมจะรายงานเข้ามาเป็นระยะ
เข้าใจแล้ว จะคอยฟังความคืบหน้า
- พักการติดต่อ - พักการติดต่อ
ไม่เป็นไร พวกเขาไม่ได้ติดเชื้อ
เธอไม่สบาย
เพื่อนเราสองคนเพิ่งเป็นนิวมอเนียตาย
เรามาหายาที่นี่ แค่นั้นเอง
คุณมีกันแค่สองคนรึ
ฉันเป็นหมอฝึกงานอยู่ที่นี่ ก่อนจะมีการกักกันโรค
ยาส่วนใหญ่ถูกขโมยไป เมื่อหลายเดือนก่อน
เราไม่รู้จักคนพวกนี้นะ โดโรธี
ขอโทษด้วย
เราไม่เจอใครเลยในสามอาทิตย์นี้
เราก็เหมือนกัน
ในนี้ค่อนข้างปลอดภัย
แค่ตอนนี้
- ชาร์ลี - ฉันไม่เป็นไร อมีเลีย
ให้ตายสิ
โทษทีนะ
เราต้องดูแลตัวเอง จริงมั้ย
มันอยู่ทางไหน
ห้องจ่ายยาเหรอ
อยู่สุดทางเดิน
เราจะเคลียร์ตึกแต่ละหลังทีละห้อง
สาวๆ ฆ่าทุกสิ่งที่ดูติดเชื้อ
- ค่ะท่าน - แล้วผู้รอดชีวิตล่ะ
ถ้าพวกเขาแกร่งพอ เราจะพาไปด้วย
ทีนี้จะเอายังไงต่อ
ทางเข้าออกกับบันได ทางทิศตะวันตกถูกปิดตาย
ต้องหาทางอื่นไปห้องจ่ายยา
เร็วเข้า รีบไปกัน
ที่นี่ใหญ่จัง
ต้องเดินไกลกว่าจะไปถึงที่ต่างๆ ในนี้
เราไม่รู้ว่าจะหายาเจอมั้ยเมื่อไปถึงที่นั่น
เราน่าจะกลับออกไป ตรงทางที่เราเข้ามา
- แล้วระเบิดที่นี่ให้หมด - ทำแบบนั้นเท่ากับฆ่าตัวตาย
เราอยู่ข้างนอกในตอนมืดไม่ได้
ไม่ได้อีกต่อไปแล้ว
แถมอีกสี่ชั่วโมงก็จะเช้าแล้ว
“ฉันแพ้วันจันทร์”
เราต้องไปที่ชั้นใต้ดิน
มันมีประตูนิรภัย เป็นทางออกเดียวที่ปลอดภัย
แต่เครื่องปั่นไฟใกล้ดับ ถ้าไม่มีไฟฟ้าก็เปิดมันไม่ได้
ทางออกเดียวที่ปลอดภัยงั้นรึ
หลังประตูนิรภัยมีที่จอดรถ
เราทิ้งรถกระบะไว้ที่นั่น ถ้าเราไปถึงมันได้
เราก็จะใช้มันเดินทางไปที่แคมป์ได้
- แคมป์งั้นเหรอ - เดี๋ยวก่อนสิ
ทำไมพวกคุณถึงรอจนป่านนี้
ที่นี่มีอาหาร
มันอบอุ่นและแห้งสบาย
เราวิ่งหนีมาหลายอาทิตย์ บอกตามตรงว่าเราต้องการพัก
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเครื่องปั่นไฟดับ
ก่อนเราจะไปถึง
งั้นประตูนิรภัยก็จะไม่เปิด และเราก็จะถูกขัง
โดโรธีกับผมจะไปที่นั่นกัน ตอนที่มาพบพวกคุณเข้า
จะไปกับเราด้วยก็ได้นะ
ขอบคุณ
แทการ์ด เคลียร์พื้นที่นั่นซะ เก็บกวาดให้เกลี้ยง
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
ฉันไม่เชื่อว่าจะมีคนช่วยเราได้
ทำไมถึงได้มั่นใจนัก ยังมีกลุ่มคนที่เป็นนักล่า
อดีตทหารที่ถูกฝึกมาให้ฆ่า
ก็แค่เรื่องหลอกเด็ก
นายไม่ควรเชื่อในสิ่งที่ ได้ยินจากคลื่นวิทยุ
ถ้ามีคนรอดชีวิตจริง พวกเขาคงมาช่วยเราแล้ว
- นั่นคือสิ่งที่เราเฝ้าภาวนา - ไม่ใช่
นั่นคือสิ่งที่นายเฝ้าภาวนา
- มันคือศรัทธา อมีเลีย - ฉันเป็นพวกยึดถือความจริง
คนเดียวที่จะช่วยให้เรารอดได้คือตัวเรา
พับผ่าสิ
“ผู้ใดที่เข้ามาในนี้ จงละทิ้งความหวังซะ”
นี่เคยเป็นทางเข้าห้องสวดมนต์
น่าขนลุกชะมัด
- พระเจ้า - อมีเลีย
อะไร
มีปัญหาอะไรรึไง
ดูมันสิ
มันทำฉันขวัญผวา โอเคมั้ย
- ก็แค่ว่าเรา... - หยุดเลย ดีแลน
ถึงเราจะเอ่ยชื่อพระเจ้าโดยไม่สมควร
มันก็ไม่มีความหมายอะไรทั้งนั้น
ตอนนี้เหลือแต่เรากับพวกมัน
ไม่มีใครหน้าไหนทั้งนั้น
พูดถึงปีศาจ...
นั่นอะไร
ผู้ช่วยตัวจิ๋ว ทำให้หายปวดเป็นปลิดทิ้ง
แถมด้วยผลข้างเคียงที่ตามมา
ถูกเผงเลย
คิดว่าเราจะรอดไปจากที่นี่ได้มั้ย
ไปกันเถอะ
เชิดหน้าสู้เข้าไว้
เราจะต้องผ่านประตูนิรภัยไปได้แน่
เราทุกคนเลย
ต่อให้มันฆ่าเราก็ตาม
นายทำฉันขวัญเสีย
หุบปากสักครั้งแล้วตามมาเงียบๆได้มั้ย
กลิ่นมันเหม็นขึ้นทุกที
ให้ตายสิ
รีบเดินผ่านมันไปเร็ว
อมีเลีย
อย่าแตะต้องมัน
ทุกคนโอเคนะ
ริคกี้
อืม เธอล่ะ
“พระเจ้าให้อภัยเราทุกคน”
นี่มันอะไรกัน
แทการ์ด เคลียร์พื้นที่ซะ เก็บกวาดให้เกลี้ยง
เข้าใจมั้ย
นี่ครอสพูด ได้ยินมั้ย
ขอย้ำ นี่ศูนย์บัญชาการ ได้ยินมั้ย
ผมพบผู้รอดชีวิต
มีผู้รอดชีวิตบ้างมั้ย
ขอย้ำ มีผู้รอดชีวิตบ้างมั้ย
แทการ์ด ถ้าคุณได้ยินผม คุณต้องเคลียร์โซน 7 ภายในรุ่งสาง
ขอย้ำ เคลียร์โซน 7 ภายในรุ่งสาง
คุณครับ
ไม่เป็นไรแล้ว
คุณอยู่คนเดียวรึ
- มอร์แกนกับริคกี้อยู่ไหน - พวกเขาบอกให้รออยู่ตรงนี้
ไม่รู้สินะ
ทุกคนสติแตกก่อนไวรัสจะระบาด
ตอนนี้ก็มีพวกนั้นเพ่นพ่านเต็มไปหมด
ใครจะรู้ว่าต่อไปจะเกิดอะไร
จำได้ว่าตอนที่ยังเล็ก ฉันเคยกลัวความมืด
ฉันจะไปซ่อนในห้องพ่อแม่
แล้วก็เริ่มตระหนักว่า แค่เพราะพวกท่านเป็นผู้ใหญ่
ไม่ได้แปลว่าพวกท่านจะปกป้องฉัน
จากสัตว์ประหลาดหรือปีศาจได้
พวกนั้นไม่ใช่สัตว์ประหลาดหรือปีศาจ
พวกนั้นแค่ติดเชื้อ
ตอนที่ไวรัสแพร่ระบาดได้ไม่นาน
พวกผู้ติดเชื้อเล่นงานพ่อฉัน
ตอนนี้ฉันรู้แน่แก่ใจแล้ว ว่าไม่มีใครปกป้องฉันได้
ไม่เอาน่า
มานี่สิ
เราจะปกป้องกันและกัน
เราเป็นทีมเดียวกันแล้วใช่มั้ย
คงงั้นมั้ง
พูดแบบนั้นได้ไง
โดโรธีกับผมผ่านพ้นทุกสิ่งมาได้
เราเอาตัวรอดด้วยการพึ่งพากันและกัน
ตั้งแต่พวกคุณเข้ามาใน...
คุณมีโอกาสที่จะโดนเขมือบมากขึ้น
ผมเข้าใจแล้ว ใจเย็นน่า
เราอยากมีชีวิตอยู่พอๆกับคุณนั่นแหละ
สิ่งที่ผมต้องการนั้นง่ายมาก หาแคมป์ที่ปลอดภัยอยู่
คุณมีแผนการอะไร
ผมไม่มีแผนอะไรทั้งนั้น
ถูกเผงเลย
นั่นไม่ได้แปลว่าเราจะไปไหน ได้อย่างปลอดภัยในเร็วๆนี้
ถ้ามันเป็นไปได้นะ
พอพวกเขาคิดวิธีกำจัดพวกนั้นได้...
- ความคิดบรรเจิดอีกแล้ว - มันไม่ได้สิ้นหวัง โดโรธี
สิ่งมีชีวิตพวกนี้อยู่ใต้กฎธรรมชาติ เหมือนสิ่งมีชีวิตชนิดอื่นๆ
เราฆ่ามามากพอที่จะรู้
ใช่ พวกมันเหมือนคุณกับฉัน เว้นแต่พวกมันกระหายเลือด
และจนกว่าจะได้ลิ้มรสเลือด มันก็คือเครื่องจักรสังหารที่ขาดสติ
ผมดึงเหยื่อรายแรกๆมาอยู่ที่นี่
- ตอนที่การระบาดเพิ่งเริ่มขึ้น - พูดเป็นเล่นน่า
ผู้บาดเจ็บบางคนมีภูมิต้านทาน
บางคนก็เปลี่ยนไป
เปลี่ยนไปในทันที
ทุกคนคิดว่าพวกเขาเป็นผีดูดเลือด
แต่ไม่ใช่ พวกเขากลายพันธุ์
อาจเป็นแบบนั้น
แต่ตำนานมีพื้นฐานจากอะไร
การตกเป็นทาสที่หิวโหยเลือดเนื้อ
ทุกสิ่งที่ทำ ทุกสิ่งที่คิด
คือหาเลือดให้ได้มากกว่านี้
ไม่มีความคิดเป็นของตัวเอง
ไม่มีความรู้สึก
บ้าชะมัด
สิ่งเดียวที่มันต้องการคือหาอาหาร
- เข็นตู้นั่นมา - ได้เลย
ไม่ใช่ผีดูดเลือดงั้นรึ นังนั่นดูเหมือนมาก
งั้นก็ทำให้แน่ใจว่ามันจะออกมาไม่ได้
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
มาเร็ว
- ทำไมถึงหายไปนาน - ข่าวดี
เรามีเพื่อนตัวจิ๋วอยู่ที่ฝั่งนี้
พวกมันรู้ว่าเราอยู่ที่นี่ รีบไปเร็ว
รีบไปกันต่อเถอะ
แล้วไง คุณเห็นตัวนึงงั้นรึ
- จะพูดแบบนั้นก็ได้ - มันหน้าตาเป็นยังไง
พวกมันอ่อนแอลงมั้ย
- ว่าไงนะ - ยอดไปเลย
ยาเสพติดออกฤทธิ์ เขาเมาแล้ว
โรงอาหารอยู่ข้างหน้า
เราอาจเจออาหาร ก่อนจะมุ่งหน้าสู่ชั้นต่อไป
ทุกคนหิวข้าว เราต้องทำตัวให้มีแรง
ถ้าเกิดมีพวกมันตัวนึงอยู่ที่นั่นล่ะ
งั้นเราก็จะฆ่ามัน
ถ้ามันมีมากกว่าหนึ่งล่ะ
งั้นเราก็จะฆ่ามันให้หมด
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
คิดว่าอาหารนี่เก่าแค่ไหน
น่าจะหลายเดือนแล้ว
สิ่งที่เราทำอยู่เสมอคือมองหาอาหาร
ปัญหาคือส่วนใหญ่จะเป็นขยะ
ยัดๆมันเข้าไปเถอะน่า
- มีให้กินก็บุญโขแล้ว - ใช่เลย
เพราะไม่มีใครกระเดือกมันลงไงล่ะ
แย่หน่อยที่เราอยู่ที่นี่ไม่ได้
อีกสามชั่วโมงจะรุ่งสาง
อาจต้องใช้เวลาเท่านั้น ในการลงไปที่อีกชั้น
ที่ยากสุดคือการหาปล่องบันได ที่ไม่ถูกปิดกั้นหรือปิดตาย
เราปลอดภัยดีตรงที่ที่เราเจอกัน
ไม่มีอาหารเหลือและไฟกำลังจะดับ
เราจะตายเหมือนกันถ้ายังอยู่ที่นั่น
สิ่งเดียวที่เราต้องจำไว้
คือเราควบคุมพฤติกรรมตัวเองได้
นอกนั้นต้องรับมือมันในขณะที่เกิดขึ้น
- มอร์แกน - ไม่ โดโรธี
ผมกำลังบอกความจริง ผมกำลังบอกความจริงกับทุกคน
เราน่าจะลองเสี่ยงดวงดู
เราน่าจะพังหน้าต่างออกไปข้างนอก
- อย่างน้อยเราก็เห็นมันตอนบุกเข้ามา - ใช่เลย
ขอถามหน่อย
คุณคิดยังไง
สองชั่วโมงก่อน คุณไม่อยากทิ้งที่นี่ไปด้วยซ้ำ
ต้องไปให้ถึงประตูนิรภัย ง่ายๆแค่นั้น
ทำไมเราไม่ถามเขาล่ะ
นายจะเอายังไง ริคกี้
ยังไงก็ได้
นายเลือดออกเหรอ
แค่แผลจิ๊บจ๊อย
ฉันคงกระแทกโดนอะไรเข้า ตอนที่ถูกทำร้าย
แค่รอยขีดข่วนน่ะ
ใจเย็นน่า ฉันไม่ได้ติดเชื้อซะหน่อย
แต่นายเลือดไหล
เลือดจะดึงดูดพวกมันมา
นายรู้เรื่องนั้นดี ต่อให้ตอนนี้นายเมาแค่ไหนก็ตาม
ปัญญาอ่อน
นั่นแผลลึกนะนั่น
นั่นห้องตรวจคนไข้
อาจมียาอยู่ในนั้น
โอเค ไปกันเลย
ผมจะพาเขาเข้าไปข้างใน
ระวังตัวด้วยล่ะ ถ้าได้ยินเสียงอะไร...
ที่นี่มีอยู่หลายชั้นใช่มั้ย
ไปกันเถอะ
อย่านั่งใกล้ฉัน ชาร์ลี
ฉันกำลังคิดอยู่
คิดอะไร
สิ่งที่ฉันคิดมาโดยตลอด
เราจะทำยังไงกันดี
ถ้าเราเป็นพวกเดียวที่เหลือรอดล่ะ
รู้มั้ยว่านั่นแปลว่าอะไร
ว่าไงล่ะ
แปลว่าเรากลายเป็นสัตว์ประหลาด
โลกนี้ไม่ใช่ของเราอีกต่อไปแล้ว
เธอโชคดีมาก
ผมเจอเพนนิซิลินที่จะช่วยเธอได้
ขอบคุณ
นั่นอะไร
ช่วยด้วย
- ไม่ - ถอยไป
ค่อยๆไปนะ
ถอยไป
พร้อมแล้วครับท่าน
ขอบใจ
สถานการณ์เป็นยังไง
เราได้รับรายงานว่าอาจมี ผู้รอดชีวิตที่ไม่ได้ติดเชื้อ
รายงานแบบไหน หมายความว่าไง
ผู้พัน เรามีและเคยมีทีมในพื้นที่นั้น
- แต่ไม่ใช่ทีมของเรา - พวกเขาไม่ใช่
พวกเขาเป็นกลุ่มพลเรือน ที่ปฏิบัติการด้วยตัวเอง
พวกเขาเรียกตัวว่านักล่า
เราคอยสนับสนุนและ ประสานงานกับพวกเขา
ข้อมูลล่าสุดที่เราได้รับ มาจากกลุ่มนักล่าที่เซคเตอร์ 7
พวกเขาบอกว่าสามารถเคลียร์ พื้นที่นั้นได้ในรุ่งสาง
เคลียร์เซคเตอร์ 7 ได้ในรุ่งสาง
นั่นเป็นหนึ่งในย่านที่เลวร้ายที่สุด
ด้วยความเคารพ คุณครอส
เราทำงานต่างจากพวกคุณ ที่กระทรวงต่างประเทศ
ฟังนะ
ผู้ติดเชื้อจะหลบเข้าที่ร่มเมื่ออาทิตย์ขึ้น
- ถูกต้องมั้ย - ครับ
- คุณรู้ดีว่านี่จะนำไปสู่อะไร - คุณอยากล้างบางพื้นที่นั้น
ถ้าเป็นปกติผมคงเห็นด้วย
แต่ตอนนี้เราขาดการติดต่อ กับกลุ่มของเราในพื้นที่
เราจึงยืนยันไม่ได้ว่า พวกเขาจะออกจากที่นั่นทันเวลามั้ย
- เครื่องบินของเราอยู่ไหน - เครืองแทงโก้จอดอยู่ที่ลานครับ
- ทำไมมันถึงไม่ขึ้นบิน - เรารอคำสั่งอนุมัติขั้นสุดท้าย
- เราจะล้างบางพื้นที่นั้น - ผู้หมวด...
ถ้ามีนักล่าของคุณอยู่ในพื้นที่
ถ้าได้ข่าวจากพวกเขา บอกพวกเขาให้ออกจากที่นั่น
เป็นความคิดที่เข้าท่ามาก ผมน่าจะนึกได้ตั้งนานแล้ว
ผมเป็นผู้บัญชาการที่นี่
และผมไม่คิดจะเกษียณในเร็ว ๆนี้ด้วย
นอกจากกท.ต่างประเทศจะยินดี รับช่วงต่อปฏิบัติการทางทหาร
ผมขอแนะให้คุณทำตาม ที่ผมบอก เมื่อผมบอก
ไปจัดการให้เครื่องบินพร้อมขึ้นบิน
ครับท่าน
นั่นอะไร
ผมจะไปดูเอง
ระวังตัวด้วย ริคกี้
มันคงตลกดี ถ้ามันไม่น่ากลัวขนาดนี้
- เปิดเร็ว - มันเปิดไม่ออก
แล้วคนอื่นๆล่ะ
พวกเขาหนีออกไปอีกทาง
เปิดประตู
เร็วเข้า เร่งมือหน่อย
ปิดมันเลย
- คนอื่นๆไปไหน - จะไปรู้ได้ไง -
เราโชคดีมากแล้วที่รอดมาได้
เราอยู่ที่ไหน
เรากลับไปทางนั้นไม่ได้
โดโรธีว่าทางเดินพวกนี้ นำไปสู่ที่เดียวกัน
ถ้าพวกเขารอดไปได้ เราน่าจะหาพวกเขาพบ
- พวกมันมีอยู่ทุกที่ - ไม่เอาน่า ริคกี้
มอร์แกนเป็นคนแกร่ง ฉันว่าพวกเขาน่าจะรอด
เราต้องไปกันต่อ
เร็วเข้า เราต้องไปที่ประตูนิรภัย
ทุกคนปลอดภัยนะ
ดีมาก
ฟังนะ
ฉันต้องล้างมือ
- ล้อกันเล่นใช่มั้ย - ไอ้พวกผีดูดเลือดนั่น
นายสติแตกจากการวิ่งหนีไปทั่ว
เลือดพวกมันอาจเปื้อนมือฉัน
รอฉันแป๊บนึงนะ
- คุณติดเชื้อรึเปล่า - ว่าไงนะ
คุณติดเชื้อรึเปล่า
เปล่า
- แล้วคุณล่ะ - ผมซ่อนอยู่นี่ ตอนได้ยินคุณเดินมา
- คุณมาคนเดียวรึ - เรามีกันอยู่สามคน
สามเป็นเลขมงคล
เป็นเลขที่ปลอดภัย
ผมขอไปด้วยได้มั้ย
เขาหายไปไหน
ดีแลน
เราต้องไปจากที่นี่
ใช่เลย
ได้ยินนั่นมั้ย
- ได้ยินอะไร - ฟังสิ
มันดังมาจากทางนั้น
รออยู่นี่นะ
อย่างที่ฉันพูดบ่อยๆ ถ้าได้ยินเสียงอะไรก็ให้วิ่งสุดแรงเกิด
ตรวจดูว่าเขาถูกกัดมั้ย
ไม่เป็นไร
สบายมาก ไม่เป็นไร ผมเป็นพวกดวงเฮง
แต่ปัญหาของมันคือ คุณไม่รู้ว่าเมื่อไหร่จะดวงตก
เกิดอะไรขึ้น
เราวิ่งหนีตัวอะไรไม่รู้ที่เล่นงานมอร์แกน
เขาบอกให้เราวิ่ง ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นใช่มั้ย
ไม่พบการเคลื่อนไหวใด ๆพื้นที่นี้เคลียร์
รับทราบ
ค้นหาต่อไป ต้องจับภาพพวกนักล่าให้ได้
เราจะเริ่มเก็บกวาดพื้นที่ต่อ เราจะแนะนำถ้าสังเกตเห็นอะไร
ฉันเคยอยู่ที่โรงเรียน
เด็กคนนึงเล่าเรื่อง ที่ทำให้ฉันกลัวได้เสมอ
ฉันไม่มีวันลืมมันเลย
มันเหมือนเวลาที่เราเห็นมันเกิดขึ้น
เครื่องบินลำนึงมีผู้โดยสารอยู่กลุ่มนึง
เครื่องบินตก ฉันจำสาเหตุไม่ได้แล้ว
แต่ผู้โดยสารจำนวนไม่มากรอดมาได้
เรื่องคนกินเนื้อคนละสิ
สุดท้ายผู้รอดชีวิตทั้งหมด ก็เริ่มหายตัวไปทีละคน
- คุณเคยได้ยินเรื่องมาก่อนรึ - อะไรทำนองนั้น
ชาร์ลี
พวกเขามีกันอยู่ 7 คน
- รีบไปเร็วๆ - รายงานให้เราฟังซิ
ในปฏิบัติการก่อนหน้านี้ เราพบผู้ติดเชื้อในเซคเตอร์นี้
กี่คน
ทีมนักล่าของเราพบ 12 คน เป็นอย่างต่ำในแต่ละพื้นที่
พนันได้ว่ามีอีกเป็นร้อยที่ซ่อนตัวอยู่
ถ้าพวกนักล่ายังไม่ตาย แล้วพบผู้รอดชีวิตล่ะ
ถ้าเราไม่ล้างบางพื้นที่นี้ แล้วผู้ติดเชื้อหลุดรอดออกมาได้
เราจะเดือดร้อนกันหมด
มันไม่มีวัคซีน
แต่ว่า...
คุณว่าล่าสุดที่คุณได้ยินคือ พวกนักล่าจะออกมาภายในรุ่งสาง
ใช่ครับ
เราจะลงมือกันตอนนั้น
ชาร์ลี
เธอถูกกัดรึเปล่า ติดเชื้อรึเปล่า
คุณเป็นใคร
ฉันชื่อเต๋า
อีกไม่นานพระอาทิตย์จะขึ้น
หวังว่าไฟฟ้าจะใช้ได้จนถึงตอนนั้น
นายโอเคนะ
คิดว่าเกิดอะไรขึ้นกับดีแลน
มันไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว
ไปเถอะ
โอเค
ฉันแน่ใจว่าเดี๋ยวเราต้องหาคนอื่นพบแน่
อาจจะรวมถึงดีแลนด้วย
ฉันจะพยายามหาคนอื่นให้พบ รออยู่นี่ล่ะ อย่าไปไหน
ใจเย็นๆ
อีกเดี๋ยวมันก็หยุด
มีแขกอายุน้อยที่คุณจะได้พบ
ลูกสาวสุดที่รักของผม โซฟี
โซฟีน่าทึ่งมาก
หลังจากเชื้อไวรัสแพร่ระบาด
ทุกคนที่นี่ถ้าไม่หนีก็อยู่ต่อ แล้วกลายเป็นหนึ่งในพวกนั้น
หรือไม่ก็ถูกฆ่า
มันใช้เวลาไม่นาน
ในการแพร่กระจายไปทั่ว
ไม่ช้าก็เหลือพวกเราแค่ไม่กี่คน
คนปกติที่ถูกทิ้งอยู่ที่นั่น และท้ายที่สุดก็อยู่ในนี้
บางคนคิดที่จะร่วมมือกัน ช่วยเหลือกันต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด
แต่ผมมีสิ่งอื่นที่ทำให้ แน่ใจได้ว่าผมจะรอด
เธอมาแล้ว โซฟีน้อยของผม
ในเมื่อเจ้าหญิงตื่นบรรทมแล้ว
เราก็น่าจะเปลี่ยนจาก การพูดคุยมาเป็นการกิน
ทางนี้
เธอเก็บผมไว้ที่นี่ ให้พ้นจากความเสี่ยงที่จะกินเลือด
ที่จะทำให้ผมเป็นแบบเธอ
แม้ผมจะรักเธอมาก แต่นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
เธอคือวิวัฒนาการขั้นต่อไป
เธอติดเชื้อแต่ยังรู้จักใช้เหตุผล
ริคกี้
- อมีเลียอยู่ไหน - ชาร์ลอตต์อยู่ไหน
ผมนึกว่าเขาอยู่กับคุณ
ไปกันเถอะ
เร็วเข้า
เขาอยู่คนเดียวตอนที่ฉันพบเขา
เขาเก่งไม่เบาเลย
ขอบคุณพระเจ้า
- เธอไม่เป็นไรนะ - มีผู้รอดชีวิตกี่คน
ทั้งหมดมีหกคน
มันเป็นเรื่องจริง อมีเลีย
พวกเขาคือนักล่า
มีนิคมของผู้รอดชีวิต
เป็นความจริง เราพาคุณไปที่นั่นได้ เราจะตามหาพวกที่เหลือระหว่างทาง
เรากำลังไปที่ประตูนิรภัยหลัก
แต่เครื่องปั่นไฟกำลังจะดับ
ถ้าลงไปที่นั่นก่อนไฟดับไม่ได้
เราก็จะออกไปไม่ได้
เราถึงต้องรีบไปต่อไงล่ะ
- มอร์แกน - ว่าไง
- คณไม่เป็นไรนะ - รีบไปกันเถอะ
ผมจะส่งลูกน้องไปกับคุณ
แล้วคุณจะทำอะไร
ผมจะออกล่า
ว่าไง
- ริคกี้ ไม่เป็นไรนะ - อืม
คุณกินยาเข้าไปกี่เม็ด
ไม่รู้สิ
มาเร็ว ฉันรู้จักทางลัด
แค่ตามฉันมาก็พอ
ไม่ หยุดนะ
หยุด
ขอถามหน่อย
เราจะตามคนพวกนี้ไปรึ
พวกเขารู้ทางไปประตูนิรภัยจริงๆรึ
ฉันก็ไม่รู้
แต่อย่างน้อยพวกเขา ก็ทำให้เรามีโอกาสสู้
ใช่เลย
รหัสดำ มีคำสั่งให้ทำการอพยพ
ระบบฉุกเฉินทำงาน
รหัสดำ มีคำสั่งให้ทำการอพยพ
ระบบฉุกเฉินทำงาน
“รหัสดำ ระบบฉุกเฉินทำงาน”
ขอโทษที่ล่าช้า ผมแค่พยายาม...
แค่พยายามทำให้แน่ใจ ว่าพื้นที่นี้ปลอดคน
ผมจะไปเตรียมการให้พร้อม
ปัทโธ่เว้ย
ไม่มีใครอยากช่วยผู้รอดชีวิต ออกจากที่นั่นมากไปกว่าผม
แต่เราได้รับคำสั่ง
- เข้าใจชัดมั้ย - ครับท่าน
ให้ตายสิ
แกเป็นใคร ต้องการอะไร
ฉันคือคนที่จะทำกับแก
เหมือนที่แกทำกับคนอื่น
- ขอบคุณ - ไปให้พ้นจากที่นี่
เปล่าประโยชน์ที่จะวิ่งหนีต่อไป
เปิดประตูซะ
ฝันร้ายนี้จะได้ยุติลง
ที่นี่
เดี๋ยวนี้
ยังไงเธอก็หนีเราไปไม่พ้น
คิดดูสิ เธอยอมแพ้ไปแล้ว
เราคิด เราพูด เราวางแผน
เข้ามาใกล้ๆ
ฉันจะบอกความลับให้ฟัง
เข้ามาใกล้ๆสิ
เรามีวิวัฒนาการ
พวกเธอเป็นแค่ฝูงสัตว์สำหรับเรา
ดีแลน
ขอบคุณพระเจ้า
นึกว่าจะไม่ได้เจอพวกเธออีกแล้ว
ฉันได้รับโอกาสอีกครั้ง
จากเขา
มันแย่กว่าที่เราคิดไว้มาก
มีความเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นแล้ว
ตอนนี้เรากลายเป็นสัตว์ประหลาด
- แต่มันยังมีความหวังอยู่ - เกิดอะไรขึ้น
ผมไม่รู้ มีชายประหลาดคนนึง
เขาดูเหมือนพวกเราแต่เขาไม่ใช่
ฉันเคยเห็นมาแล้ว
ผู้คนทำสิ่งที่ต้องทำเพื่ออยู่รอด
หนีไปซะ
คุณไม่เป็นไรนะ
ฟังนะ
เราจะระเบิดอาคารที่รู้ว่า มีพลเรือนที่ไม่ติดเชื้ออยู่ไม่ได้
แล้วจะให้ผมทำยังไง
ได้ยินเขาแล้วนี่ คำสั่งก็คือคำสั่ง
ถ้าไม่มีพวกนักล่า เราคงเคลียร์พื้นที่ครึ่งนึงไม่ได้
เราจะทอดทิ้งพวกเขาไม่ได้
นี่ยังไม่รวมความจริงที่ว่า มีพลเรือนที่ยังมีชีวิตอยู่ในนั้น
กองกำลังทางอากาศ เคลียร์พื้นที่ขาเข้าในเซคเตอร์ 7
บอกด้วยเมื่อขึ้นสู่ท้องฟ้าแล้ว
ใช้อาวุธต่อเมื่อได้รับคำสั่งเท่านั้น
- ได้ยินมั้ย - ได้ยินครับ
เรียกนักบินทุกนาย ขอย้ำ เรียกนักบินทุกนาย
นี่ไม่ใช่การฝึก ขอย้ำ นี่ไม่ใช่การฝึก
เอาสิ่งกีดขวางออกไป เร็วเข้า
เรามีภารกิจต้องทำ ลงมือกันเลย
- รีบไปเร็ว - ให้ไวๆ
- ไปเร็ว - เข้าประจำการ
เร็วเข้า รีบไป
ไปกันได้แล้ว
ทีมแดง เตรียมเทคออฟได้
ขอย้ำ เตรียมเทคออฟได้
ริคกี้ถูกพวกมันเล่นงาน
ถ้าไม่รีบไป เราจะลงเอยเหมือนเขา
- อะไรกัน - คุณหายไปไหนมา
ไม่เอาน่า
ผมดวงดีน่ะ
ไม่ต้องห่วง ผมดวงดี
อย่าประมาท ข้างหน้าอาจมีมากกว่านี้
ผมกำลังจะเข้าไป ต้องเคลียร์บริเวณนี้
เราไม่มีเวลามาก รีบลงมือแล้วออกมา
อะไรกันวะเนี่ย
นึกว่าจะแน่
ประตูทุกบานถูกปิดตาย
ทางออกอื่นมีสิ่งกีดขวาง
ลิฟท์นี่ดูจะเป็นความหวังเดียวของเรา
เดี๋ยวก่อนสิ
คิดดูให้ดี จะเกิดอะไรถ้าไฟดับ
- เราจะถูกขัง - ที่นี่มีที่ไหนปลอดภัยบ้าง
มีสิ
แต่มาถึงตอนนี้ เราหันหลังกลับไม่ได้แล้ว
เราต้องพาพวกเธอไปที่นั่นให้ได้
- ผมอยากเห็นแสงตะวันอีกครั้ง - ฉันอยากให้เธอเห็นแสงตะวันอีกครั้ง
คุณจะไม่นำทางเราไปรึ
เราต้องทำในสิ่งที่ต้องทำ
เราล่าและสังหาร
จากนั้นก็ไปต่อ
แค่ชี้ทางไปให้ผมก็พอ
ไปกันเถอะ ไปได้แล้วๆ
รีบไป
ไปได้แล้ว ไปเร็ว
อย่า
มันสายเกินไป เธอจากไปแล้ว
เธอไม่กรีดร้องด้วยซ้ำ
ให้ตายสิ
เป็นไปไม่ได้
เราต้องมีเวลามากกว่านี้
น่าจะมีประตูอยู่ เราต้องหาให้เจอ
แทการ์ด เปิดมันซะ
ข้างล่างมีอีกกี่ชั้น
สามชั้น น่าจะเหลืออีกหนึ่งชั้น
โอเค
ผมจะลงไปเอง
เอ้านี่ คุณอาจต้องใช้มัน
ผมมีภูมิต้านทาน อย่าลืมสิ
ผมไม่เป็นไร
เหม็นสุดๆเลย
นั่นมันอะไร...
ไม่นะ ช่วยด้วย
- มอร์แกน - ไม่
ไม่นะ ไม่
ปล่อยฉัน
ไปกันเร็ว
- ล็อกตำแหน่งแล้ว - รับทราบ
กำลังเคลื่อนที่ไป
มุ่งไปที่ 330.7 ซูลู
ไปเร็ว
ทางนี้
- อีกไกลแค่ไหน - ฉันก็ไม่แน่ใจ
ฉันไม่รู้ว่าเราอยู่ไหน
แต่อุโมงค์เหล่านี้นำไปสู่ที่เดียวกัน
นั่นคือประตูนิรภัยหลัก
มานี่ซิ ไอ้หนู
ฟังนะ
ฉันจะมอบสิ่งนี้ให้นาย
พาพวกผู้หญิงขึ้นไป
มุ่งหน้าไปทางใต้ มีแคมป์อยู่ที่นั่น
ดูแลทุกคนให้ปลอดภัย ได้ยินมั้ย
นี่เป็นปืนอัตโนมัติ
มันยิงได้ไว อย่ายิงรวดเดียวหมดล่ะ
เดินหน้าต่อไปและรักษาตัวให้ดี
โดนกัดรึเปล่า
บ้าจริง
ชาร์ลอตต์ อยู่ใกล้ๆฉันไว้
มาเร็ว
ตามมา
มันไม่มีทางออก
ไม่เป็นไรนะ
ดูท่าว่าฉันจะยังไม่ตาย
เกิดอะไรขึ้น
กำลังไปยังเป้าหมาย มีกำหนดเติมเชื้อเพลิงตอน 05.00 น.
รู้กำหนดเวลาโจมตีทางอากาศมั้ย
รู้ครับ พวกเขามีกำหนดเติมเชื้อเพลิง
จากนั้นพวกเขาจะอยู่ที่ตำแหน่งสุดท้าย แล้วจะแจ้งเตือนเมื่ออยู่ในระยะลงมือ
ผมรู้ว่าคุณคิดอะไร
แต่เราเลื่อนเวลาออกไปอีกไม่ได้
ไม่มีทางเลี่ยง
เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น ผมต้องการให้พื้นที่นั้นปลอดเชื้อ
สิ่งปลูกสร้างทุกหลัง ทุกคนในบริเวณนั้น
ผู้พัน ผมขอพูดเพื่อเตือนคุณอีกครั้ง
ว่าผมเชื่อว่ามีผู้รอดชีวิตอยู่ในพื้นที่
ผมรับทราบแล้ว
โชคร้ายสำหรับพวกเขา ที่สิ่งสำคัญกว่าคือการอยู่รอดของเรา
อีกนิดเดียวเท่านั้น
แน่ใจนะว่าเราไม่ได้เดินวนเป็นวงกลม
- ไม่มีทาง - งั้นมันอยู่ที่ไหนกัน
เกิดอะไรขึ้นกับนักล่า พวกเขาจะตายรึเปล่า
รอเดี๋ยว
- อะไร - นั่นอะไร
อาจเป็นทางออกก็ได้
- ดีแลน - ต้องมีคนเดินไปดู
อย่าไปไกลนักล่ะ
วิ่งเร็ว
วิ่ง
หยุดนะ
เราอยู่ในเส้นทางและอยู่ในตาราง
เดี๋ยวก่อน
ได้ยินเสียงนั่นมั้ย
- เสียงอะไร - ฟังสิ
ได้ยินมั้ย
ไม่มีอะไรหรอก
- อมีเลีย - เขาเป็นแค่เด็กคนนึง
เขาอาจติดเชื้อก็ได้
ก็แค่เด็กคนนึง
เขาปกติดี
เธอไม่เป็นไรนะ
เขาไม่ได้ติดเชื้อ
พาเธอไปจากที่นี่ซะ
พาเธอไปจากที่นี่
เข้าไปในนั้น
โอเค
เราจะพาเธอไปจากที่นี่
ไม่เป็นไรนะ
เราต้องวิ่งไปจนถึงประตู
โอเคนะ เราทำได้แน่
เธอพร้อมนะ
ไม่เป็นไรใช่มั้ย
โอเค
- หนีไป - มาเร็ว
รับทราบ เดินหน้าเต็มกำลัง
มันไม่ใช่อย่างที่เราคิด
มันไม่ใช่ความตาย
ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวามากกว่าที่เคยเป็นมา
เคลื่อนเข้าหาเป้าหมาย ใช้ความเร็วสูงสุด
รับทราบ
อนุญาตให้ทิ้งระเบิดได้
ไม่นะ
เราผ่านอะไรด้วยกันมามาก
เธอคงไม่คิดจะไปโดยไม่บอกลาใช่มั้ย
พวกแกมันโง่
พวกแกไล่ล่าเราเหมือนเราเป็นกาฝาก
ทั้งที่โลกใบนี้ไม่ใช่ของพวกแกอีกแล้ว
“มาร์กตำแหน่ง”
ทีมสังเกตการณ์รายงาน ยืนยันว่าพบเห็นกลุ่มนักล่า
พวกเขาทำสำเร็จ พวกเขารอดมาได้
ว่าไง
ยอดมาก
- ทำได้ดีมาก ทหาร - ขอบคุณครับท่าน
เอาล่ะ ทุกคน
กลับบ้านกัน