bulaşmak
fiil: bir insana, organizmaya, hücreye, vb.ne...
...hastalık yapıcı organizma ile tesir etmek:
* zararlı organizmalar ile mikrop bulaştırmak.
Enfeksiyon yayılmaya başladığında, reaksiyon süresi çok kısaydı.
İnsanlar ellerinden geleni yaptılar.
Virüs etkilerine bağışık kimse olmadığı için...
...yetkililer, enfeksiyonun çabucak yayılmasında çaresiz kaldılar.
Virüse ilk maruz kalan ve ilk nöbeti atlatanlar...
...masumlara saldırarak ve onlardan beslenerek...
...acımasız kan avlarına başladılar.
Hastalık için aşı yoktu...
...bağışıklığı olan bireylerle ilgili bilinen bir rapor da.
Tüm semtler ve şehirler kontrolden çıktı.
Medeniyetin bilinen dokusu gözlerimizin önünde dağılıyordu.
Kurtulan bir çok kişi kendilerini korumak zorunda kaldılar.
Gündüzleri ortalıkta dolaşıyor, geceleri saklanıyorlardı.
Korunaklı binalar içinde barikatlar kuruyorlardı.
Diğerleri de, ya yasadışı gruplar kuruyorlar...
- Acele edin, sizler. Haydi, gidelim. - Gidelim.
Haydi. Gidelim.
Gidelim. Haydi. Acele edin.
...ya da, enfekte olanların peşine düşüp öldüren...
...'Kılıçlı Avcılar' oluyorlardı.
Kurtarılana kadar hayatımızı idame edebileceğimiz bir barınak,
yemek ve sığınağı olan bir yer bulabildiğimizde...
...kendimizi şanslı sayıyorduk.
Ama, edindiğimiz yere rağmen, artık güvende değildik...
...kurtulma şansı da, gün geçtikçe azalıyordu...
...seçeneklerimiz tükeniyordu.
Artık bizler...
...'KARANLIĞA DÜŞMAN'dık.
Çeviri => cobra35 " İ Y İ S E Y İ R L E R "
Çocuğu buradan çıkartıp, güvenli bir yere götürelim.
“Doğru mu yanlış mı” diye karar vermek için burada değiliz.
Kimin ölüp kimin yaşayacağına karar vermek için buradayız.
A C İ L
Lütfen binayı tahliye edin. Tahliye mecburidir.
Herkesin binayı düzenli bir şekilde tahliye etmesi rica olunur.
Dikkatli olun.
- Tamam mı? - Evet.
Ellerine dikkat et.
Söndür şu pisliği.
Sigaraya içmeyeceksin.
Yapma ama. Ortalıkta kimsecikler yok.
Herkesin binayı düzenli bir şekilde tahliye etmesi rica olunur.
- Ne yapıyorsun? - Sürekli tekrarlıyor, Dylan.
Aynı şeyi aylardır dinleyip duruyoruz.
Kurtulanların bulunduğu her binada da bu şekilde.
Daha güvenli bir yer olabileceğini düşünüyor musun sen de?
Hayır.
Nasıl oluyor da, bundan bu kadar çok var sende?
İnsanların ilaç dolaplarında neler bulabileceğini bir görsen, şok olursun.
Yeterince iyi ararsan.
Uyumak için güvenli bir yer bulacağız.
Günün ilk ışıklarıyla çıkacağız buradan.
Hey.
Her şey yolunda.
- Her şey yolunda bebeğim. - Hayır, değil.
Asla yolunda veya güvende...
...olmayacak.
Bu işte birlikteyiz, değil mi?
Elbette birlikteyiz.
Şimdi dinle beni.
Her şey eskisi gibi olmayabilir...
...ama daha iyi olacak.
Tamam mı?
Neredeyse altı saattir uyuyordun.
- Sorun ne? - Yola çıkmamız lazım.
Jeneratör iflas etmek üzere ve yiyeceklerin hepsi kokuşmuş.
Bir çıkış bulmaya çalışmalıyız.
Haydi. Haydi, gidelim.
Üs, burası Birim 12. Cevap ver.
Üs, burası...
...Birim 12. Duyuyor musun?
Birim 12, seni duyuyoruz.
Bir sağlık kompleksine yaklaşıyoruz.
Umarım, şafağa kadar temizlik tamamlanır.
Bilgi vermeye devam edeceğim.
Anlaşıldı. Güncellemeler için bekliyoruz.
Tamam.
Bitti.
Sorun yok. Enfekte değiller.
Kız hasta.
Zatürreden iki kişi kaybettik bile.
İlaç almaya geldik, hepsi bu.
Sadece ikiniz mi varsınız?
Karantina öncesi burada stajyer öğrenciydim.
İlaçların çoğu aylar önce çalındı.
Bu insanları tanımıyoruz, Dorothy.
Özür dilerim.
Üç haftadan beridir başka biri görmemiştik.
Bizler de görmedik.
Burası hayli güvenli.
Şimdilik.
- Charlie. - İyiyim Amelia.
Tanrım.
Özür dilerim.
Başımızın çaresine bakmalıyız, değil mi?
Ne tarafta?
Eczane mi?
Koridorun sonunda.
Her bir binayı oda oda temizleyeceğiz.
Kızlar, enfekte görünen her bir şeyi gebertin.
- Evet efendim. - Peki ya kurtulanlar?
Yeteri kadar çetincevizlerse, yanımızda götürürüz.
Ya şimdi?
Batı girişi ve merdiven boşlukları bloke edilmiş.
Eczaneye gitmek için başka bir yol bulmamız gerekecek.
Haydi, gidelim.
Çok büyük burası.
İçeri girmesinler diye, örtülecek çok yer var.
Oraya vardığımızda ilaç bulur muyuz bilemiyorum.
Geldiğimiz yerden çıksak daha iyi olacak belki de.
Burayı da, olduğu gibi havaya uçururuz.
Hayır, intihar olur bu.
Karanlıkta dışarılarda dolaşamayız.
Artık değil.
Üstelik, şafağa sadece 4 saat kaldı.
PAZARTESİLERE ALERJİM VAR!
Alt kata inmemiz lazım.
Güvenlik kapısı, tek güvenli çıkış yeri.
Ama jeneratör iflas etmek üzere.
Elektrik giderse, kapıyı açamayız.
'Tek güvenli çıkış' ile ne kastediyorsun?
Güvenlik kapısının arkası tam bir muamma.
Pikabımızı orada bırakmıştık. Eğer araca ulaşabilirsek...
...onunla kamplardan birine gidebiliriz.
- Kamplar mı? - Dur bakalım bir dakika.
Şimdiye kadar bunu neden yapmadınız ki?
Burada yiyecek vardı.
Sıcak ve kuruydu.
Haftalardır kaçıyorduk. Açıkçası, bir mola vermek istedik.
Pekala, alt kata inmeden...
...jeneratör çökerse, ne olacak?
Güvenlik kapısı açılmaz, biz de burada kapana kısılırız.
Dorothy ve ben sizinle karşılaştığımızda,
bu tarafa gidiyorduk.
Bizimle gelirseniz memnun oluruz.
Teşekkürler.
Tagart, sen bu alanı temizle. İyice tara ama.
Hiç sanmıyorum.
Dışarıda bize yardım edebilecek kimse olduğuna inanmıyorum.
Nasıl böyle emin olabilirsin? İnsanlar vardı, Avcılar.
Öldürme eğitimi almış asker kökenliler.
Şehir efsanesi.
Kısadalgada duyduğun her naneye inanmasan iyi olur.
Eğer birileri kaldıysa, çoktan bizim için gelirlerdi.
- Hep bunun için dua ediyoruz. - Hayır.
Hep bunun için dua edip duruyorsunuz.
- Bu senin kaderin Amelia. - Hey, ben gerçekçi biriyim.
Eğer hayatta kalırsak, bu ancak ve ancak kendi sayemizde olacaktır.
Lanet olsun.
SİZ BURAYA GİRENLER UMUDUNUZU TERK EDİN GİTSİN
Eskiden kilisenin girişiymiş.
Tüyler ürpertici.
- Yüce İsa. - Amelia.
Ne var?
Bir derdin mi var senin?
Baksana şuna.
Tüylerimi diken diken ediyor, tamam mı?
- Durum sadece şöyle... - Kes şunu, Dylan.
Tanrı'nın adını boşu boşuna ağzımıza alıp almadığımızın...
...kahrolası bir önemi yok artık.
Sadece bizler ve onlar.
Başka bir şey ve başka bir kimse yok.
İti an...
Ne bunlar?
Sakinleştirici. Dertten kurtarıyor.
Ve onunla birlikte her şeyden de...
Aynen.
Sizce, buradan çıkabilecek miyiz?
Gidelim.
Moralinizi yüksek tutun, millet.
Güvenlik kapısına ulaşacağız...
...her birimiz de.
Hayatımıza malolsa da.
Korkutuyorsun beni ahbap.
Sen bir çeneni kapa da, peşimden ayrılma, emi?
Gitgide daha kötü kokuyor.
Aman Tanrım.
Haydi, bitirelim şu işi.
Amelia?
Sakın dokunmayın.
Herkes iyi mi?
- Evet. - Ricky?
Evet, sen?
Bu da ne?
TANRI HEPİMİZİ BAĞIŞLASIN
Tagart, sen alanı temizle. İyice tara ama.
Anladın mı?
Burası Cross. Duyuyor musunuz?
Tekrar ediyorum, burası Komuta.
Alındı mı?
Kurtulan biri buldum.
Kurtulan biri...
...buldum.
Sizde hiç kurtulan var mı?
Tekrar ediyorum. Sizde hiç...
...kurtulan var mı?
Tagart, beni duyabiliyorsan,
gündoğumuna kadar Bölge 7'yi temizlemelisin.
Tekrar ediyorum. Gündoğumuna kadar Bölge 7'yi temizle...
Hey.
Her şey yolunda.
Yalnız mısın?
- Morgan ve Ricky nerede? - Burada beklememizi söylemişlerdi.
Bilmiyorum.
Virüs yayılmaya başlamadan önce, herkes öyle rezil durumdaydı ki.
Tüm bunlar başıbozukluktan geldi başımıza.
Kim bilir, sırada ne var.
Hatırlıyorum da, çocukluğumda geceleri korkardım.
Anne babamın odasında saklanırdım.
Derken, yetişkin olmalarının beni canavarlardan,
iblislerden falan koruyabileceği...
...manasına gelmediğini idrak etmeye başladım.
Onlar, 'canavarlar' veya 'iblisler' değiller...
Sadece hasta insanlar.
Virüsten sonra bir kaç gün içinde...
...enfektelerden biri babamı yakaladı.
Artık kimsenin beni koruyamayacağından...
...adım gibi eminim.
Hey.
Gel buraya.
Birbirimizi koruyacağız, tamam mı?
Artık bir ekibiz, değil mi?
Galiba.
Galiba mı?
Dorothy ve ben iyi idare ediyorduk.
Birbirimize güvenerek hayatta kalabildik.
Sizler buraya geldiğinizden beridir...
Yakalanma ihtimaliniz arttı, doğru.
Anlıyorum. Sakin ol ahbap.
Bizler de en az sizler kadar hayatta kalmak istiyoruz.
Olayı basitleştirmek istiyorum. Güvenli bir kamp bulacağız.
Planın nedir?
Planım falan yok.
Kesinlikle.
Bu, kısa zamanda,
ortalıklarda güvenle dolaşacağız manasına da gelmiyor.
Olursa eğer.
Hele şunlardan kurtulmak için bir yol bulsunlar da...
- Güzel bir fikir daha. - Umutsuz değil, Dorothy.
Bu yaratıklar da, diğer canlılar gibi, doğa kanunlarına tabi.
Öğrenmeye yetecek kadarını öldürdük, değil mi?
Tamam, onlar da senin benim gibiler. Kana susamış olmaları hariç.
Kan bulana kadar da, çılgınca ölüm saçıyorlar.
İlk kurbanlardan bazılarına burada operasyon yapmıştım.
- Salgın başlamadan hemen önce. - Hayır, kahretsin.
Yaralıların bazılarının bağışıklığı vardı...
...diğerleri de, dostum, değişiverdiler.
Hemen önümüzde değişiverdiler.
Herkes vampir olduklarını sanıyor.
Ama değiller. Genetik değişikliğe uğramışlar.
Belki öyledir.
Ama efsane neye dayanıyor?
Ete ve kana köle olmak.
Yaptığın her şey, düşündüğün her şey...
...sadece ve sadece daha fazla kan elde etmek üzerine.
Özgür düşünce yok.
Hissiyat yok.
Lanet olsun dostum.
Galiba, tek arzuları beslenme.
- Servis arabasını çek. - Tamam.
Vampir değiller ha? Sürtük kesinlikle olayı çözmüş.
Asla dışarı çıkmamasını sağla öyleyse.
Haydi, gidelim.
Haydi.
- Sizi alıkoyan neydi çocuklar? - Muhteşem haber.
Bu tarafta kesinlikle birkaç küçük dostumuz mevcut.
Burada olduğumuzu da biliyorlar. Haydi, gidelim.
Pekala, yola çıkmamız gerekiyor, derhal.
Eee, ne oldu? Birini mi gördün?
- Öyle de diyebilirsin. - Nasıl bir şeye benziyordu?
Zayıflıyorlar mı?
- Ne? - Muhteşem.
Budala nalları dikti, telef oldu.
Yukarıda bir kafeterya var.
Aşağı kata inmeden önce biraz yiyecek bulabiliriz belki.
Herkes açlıktan ölüyor. Gücümüzü muhafaza etmeliyiz.
Peki ya o şeylerden biri varsa orada?
Varsa, öldürürüz.
Peki ya birden fazlaysa?
O zaman, hepsini öldürürüz.
Haydi, gidelim.
Sence bu yiyecek ne kadarlıktır?
Aylar geçmiş olmalı.
Bütün yaptığımız yiyecek aramak.
Asıl sorun ise, çoğu bozuk çıkıyor.
Sil süpür gitsin.
- Burada bulduğuna da dua et. - Öyle.
Başka biri yiyemezdi çünkü.
Burada kalamayacak olmamız ne kadar kötü.
Şafağa 3 saatimiz var.
Bir alt kata inmemiz o kadar sürebilir.
İşin en zor kısmı, bloke edilmemiş veya...
...kaynakla kapatılmamış merdiven boşluğu bulabilmek.
Karşılaştığımız yerde güvendeydik hepimiz.
Hiç yiyeceğimiz kalmamıştı ve elektrik kesilecekti.
Eğer orada kalsaydık, ölecektik de.
Unutmamamız gereken tek şey...
...kendi hareketlerimizi kontrol edebiliriz.
Diğerleriyle ise, başımıza geldikçe uğraşabiliriz.
- Morgan. - Hayır, Dorothy.
Doğruyu söylüyorum ben size. Size hep doğruyu söylüyorum.
Şansımızı deneyebilirdik.
Bir pencere filan kırıp, dışarı çıkabiliriz.
- En azından geldiklerini görürüz. - Öyle.
Pekala, sormama müsade et.
Ne düşünüyorsun?
İki saat önce, eski yeri bırakmak bile istemiyordun. Yani...
Güvenlik kapısına ulaşmak zorundayız. Bu kadar basit.
Neden ona sormuyoruz?
Senin fikrin ne, Ricky?
Her neyse.
Kanaman mı var?
Sadece ufak bir kesik.
Tuvalette darbe aldığımda,
bir şeyin üzerine düşmüş olmalıyım.
Ufak bir yara.
Sakin olun. Enfekte falan değilim.
Ama kanaman var.
Azıcık bir kan bile onları çekecektir.
İşleri ne kadar berbat etsen de şu an,
hiç fark etmez, bunu biliyorsun.
Salak.
Onların dahilerine böyle deniyor.
İşte muayene odası.
İçeride ilaç olabilir.
Tamam, devam edin.
Tamam, içeri sokacağım.
Çocuklar dikkatli olun. En ufak bir şey duyarsanız...
Daha bir çok kat var, tamam mı?
Gidelim.
Bana bu kadar yakın durma, Charlie.
Düşünüyorum şu an.
Ne üzerinde?
Her zaman düşündüğüm şeyler.
Ne yapacağız biz yahu?
Ya tek kalan bizsek?
Bunun ne anlama geldiğinin farkında mısınız?
Ne anlama geliyor?
Şu manaya geliyor, artık 'canavar' olan bizleriz.
Bu dünya... bize ait değil artık.
Devam edebilecek kadar iyi durumda.
İşe yarayacak kadar penisilin buldum.
Pekala.
Bu da ne?
Yardım edin.
- Hayır, hayır. - Geri çekilin.
Yavaşça.
Geri çekilin.
Hazırım komutanım.
Teşekkür ederim.
Durumumuz nedir?
Aslında enfekte olmamış insanlar olabileceğine dair bir rapor aldık.
Ne tür bir rapor? Ne demek istiyorsunuz?
Albay, bölgelerde ekiplerimiz var ve vardı.
- Ama onlar bizim ekibimiz değil ki. - Hayır, değiller.
Müstakilen hareket eden sivil gruplar.
Kendilerine 'Avcılar' diyorlar.
Onlara destek ve koordinasyon sağlıyorduk.
Aldığımız son istihbarat, 'Avcılar'ın Sektör 7'deki bir grubundan geldi.
Bölgeyi gündoğumuna kadar temizleyebileceklerini ifade ediyorlar.
Gündoğumuna kadar Sektör 7'yi mi?
En vahim bölgelerden biri orası.
Aslını söylemek gerekirse, Bay Cross...
...siz Dışişleri Bakanlığı'ndakilerden çok farklı işlerle meşgulüz biz.
Bakın.
Gündoğumuyla birlikte enfekteler bina içlerine çekiliyorlar.
- Doğru mu? - Evet.
Konunun nereye varacağını biliyorsunuz.
Bölgeyi sterilize etmek istiyorsunuz.
Normal olarak, sizinle aynı fikirde olurdum.
Ama şu an, bölgedeki grubumuzla teması kaybettik.
Yani, zamanında buradan çıkacaklarını teyit edemiyoruz.
- Uçaklarımız nerede? - 'Tango' sınıfı pistte efendim.
- Neden havada değiller? - Nihai onay için bekliyoruz.
- Bölgeyi sterilize edeceğiz. - Teğmen...
Eğer bölgede avcılarınızdan kimse varsa...
...ve şayet irtibata geçerseniz,
onlara derhal orayı terk etmelerini emredin.
Müthiş bir fikir bu. Keşke, ben düşünmüş olsaydım.
Bay Cross, burada amir benim.
Ve son aldığım bilgilere göre,
kısa zaman içinde emeklilik planları yapmam gerekmiyor.
Dışişleri Bakanlığı'nın askeri bir operasyonu...
...üstlenmeye niyeti olmadığı sürece...
...ne diyorsam, anında, tam olarak yapmanızı tavsiye ederim size.
Şu uçakların havalanmaya hazır olmalarını sağlayın.
Emredersiniz Komutanım.
Bu da ne?
Bir kontrol edeyim.
Dikkatli ol, Ricky.
Eğer ödümü bokuma karıştırmasaydı, ne eğlenceli olacaktı ama.
- Açsana. - Açılmıyor.
Peki ya diğerleri?
Öteki tarafı boyladılar, hayatım.
Kapıyı açın.
Haydi. Haydi, acele edin.
Sıkıştırın.
- Diğerleri nerede? - Kim bilir?
Hayatta kaldığımız için öyle şanslıyız ki.
Neredeyiz?
O taraftan geri dönemeyiz.
Dorothy, tüm bu koridorların aynı yere çıktığını söylemişti.
Eğer başardılarsa, onları buluruz.
- Her yerlerdeler. - Haydi, Ricky.
Morgan sıkı adamdır. Mutlaka başarmışlardır, tamam mı?
Devam etmemiz lazım.
Haydi. Güvenlik kapısına ulaşmamız gerekiyor.
Herkes iyi mi?
- Tamam. - Pekala.
Burada...
...ellerimi yıkamam lazım.
- Şaka yapıyor olmalısın. - Kanemiciler.
Dylan, bu koşuşturmalar seni endişelendiriyor.
Ellerime kanları bulaşmış olabilir.
Biraz bekleyin, tamam mı?
- Hastalık kaptın mı? - Ne?
Hastalık kaptın mı?
Hayır.
- Ya sen? - Geldiğinizi duyunca burada saklandım.
- Yalnız mısın? - Sadece üç kişiyiz.
Üç güzel bir sayıdır.
Sayılarda selamet vardır.
Size katılabilir miyim?
Nereye kayboldu bu be?
Dylan?
Buradan gitmeliyiz.
Evet.
Duydunuz mu?
- Neyi duyduk mu? - Dinleyin.
Şuradan geliyor.
Burada kalın.
Her zaman dediğim gibi, bir şey duyarsanız, deli gibi koşun.
Isırık var mı, kontrol edin.
Tamamdır.
Tamamdır, sorun yok. Şanslı herifin tekiyimdir.
Şans için şöyle derler:
"Ne zaman ters gideceğini, asla bilemezsin."
Ne oldu?
Morgan'a saldıran şeyden kaçıyorduk.
Bir şey olursa, kaçın demişti, değil mi?
İntikal güzergahında hiç bir şey yok. Bölge temiz.
Anlaşıldı.
Aramaya devam edin. Avcılarla görsel temas kurmam lazım.
Bölgeyi taramaya devam edeceğiz. Bir şey bulursak, haber veririz.
Okula gidiyordum.
Çocuğun biri, korkutucu bir hikaye anlattı bana.
Asla unutmayacağım.
Sanki olayı yaşamış gibiyim.
Bir grup yolcusu olan bir uçak var.
Uçak kaza yapıyor. Sebebini pek bilmiyorum.
Ama, kazadan sonra, yolculardan bazıları sağ kalıyorlar.
Şu yamyam hikayesi, değil mi?
Nihayetinde, kurtulanlar birer birer kaybolmaya başlıyorlar.
- Hikayeyi duymuş muydun? - Benzerini.
Charlie?
Charlie.
Haydi, yaklaşık yedi tane var.
- Gidelim, gidelim. - Rapor ver, asker.
Önceki operasyonlarda, şu sektörlerde enfektelerle karşılaşmıştık.
Kaç kişilerdi?
Avcı ekiplerimiz neredeyse her mevkide düzinelercesini tespit ettiler.
Yüzlercesi de saklanıyorlardır mutlaka.
Albay, ya Avcılar hayattaysa ve kurtulanları tespit ettilerse?
Eğer bu bölgeyi sterilize etmezsek...
...ve enfekte olanlar ablukanın dışına sızarlarsa...
...her şeyi tehlikeye atarız.
Bu hastalığın aşısı falan da yok.
Eee...
En son aldığın habere göre, avcılar şafağa kadar çıkacaklar mıydı?
Evet.
O vakitte sterilize edeceğiz öyleyse.
Charlie?
Charlie.
Isırıldın mı? Enfekte misin?
Kimsin sen?
Adım Tao.
Güneş doğmak üzere.
Umalım ki, elektrik o zamana kadar dayansın.
İyi misin?
Sence Dylan'a ne olmuştur?
Artık hiç önemi yok.
Haydi.
Tamam.
Bak, kısa zamanda diğerlerini bulacağımızdan eminim.
Belki Dylan'ı da.
Diğerlerini bulmaya çalışacağım. Burada kal ve bir yere kıpırdama.
Rahatla artık.
Birazdan işimi bitireceğim.
Elbette, tanışacağın genç bir misafirim olacak.
Sevgili kızım Sophie.
Sophie hayli şaşırtıcıdır.
Virüs başgösterdikten sonra...
...buradaki herkes ya kaçtı ya da kaldı ve onlardan biri oldu.
Ya da öldürüldü, tabii ki.
Her tarafa yayılması...
...çok sürmemiştir, değil mi?
Kısa zamanda, bizlerden, normal olanlardan bir kaç kişi kalmıştı...
...önce dışarıda, daha sonra da içeride.
Bazıları işbirliği yapıp, hayatta kalma mücadelesinde...
...birbirine yardımcı olmayı düşündü.
Ama benim, hayatta kalmamı sağlamak için...
...başka bir yolum vardı.
İşte geldi. Sevgili küçük Sophie'm.
Prenses uyandığı için...
...ufak sohbetimizden, yemeğe geçebiliriz.
Buyur bakalım.
Kızım beni kendisi gibi yapacak olan...
...'kan yeme'nin risklerinden uzak tutuyor.
Çok seviyorum onu. Kişisel bir şey değil.
Evrimin bir sonraki basamağı.
Hastalık bulaşmış ama mantığını kullanabiliyor.
Ricky?
Ricky.
- Amelia nerede? - Charlotte nerede?
Seninle birlikte sanıyordum.
Gidelim.
Haydi.
Onu bulduğumda tek başınaydı.
Saldırıya uğramıştı.
Tanrıya Şükür.
- İyi misin? - Kaç kişisiniz kurtulan?
Tamamı altı kişi.
Doğru Amelia.
Bunlar Avcılar.
Bir yerleşim yeri var.
Doğru, sizi oraya götürebiliriz. Geri kalanları intikalde ararız.
Ana güvenlik kapılarına gidiyorduk.
Ama jeneratör havlu atmak üzere.
Kapanmadan önce, aşağıya inemezsek...
...dışarı çıkmayı başaramayabiliriz.
İşte bu yüzden, yola koyulmalıyız.
- Morgan? - Selam.
- İyi misin? - Çocuklar, gitmeliyiz.
Adamlarımı sizinle göndereceğim.
Ya sen ne yapacaksın?
Ben ava çıkıyorum.
Hey.
- Ricky, iyi misin? - Evet.
Bu ilaçlardan kaç tane aldın?
Bilmiyorum.
Haydi. Bir kestirme biliyorum.
Peşimden ayrılma, tamam mı?
Hayır! Durun!
Basit bir soru.
Bu insanları takip ediyor muyuz?
Ve bunlar güvenlik kapısının nerede olduğunu biliyorlar mı?
Bilmiyorum dostum.
Ama en azından, bize mücadele etme şansı tanıyorlar.
Öyle.
Kod Siyah. Tahliye zaruridir.
Acil yedekleme devrededir.
Kod Siyah. Tahliye zaruridir.
Acil yedekleme devrededir.
Gecikme için özür dilerim efendim. Bölgenin temiz...
Bölgenin temiz olmasını sağlamaya çalışıyordum, efendim.
Hazır olmalarını sağlayacağım.
Kahretsin.
Bu kurtulanları bölgeden çıkartmayı kimse benden çok isteyemez.
Ama emir aldık.
- Anlaşıldı mı? - Evet komutanım.
Kahretsin.
Sen de kimsin be? Ve ne istiyorsun?
Başkalarına ne yapıyorsan...
...aynısını sana yapacak pisliğin tekiyim.
- Sağol dostum. - Çık buradan.
Artık kaçmanın ne alemi var?
Kapıyı aç.
Bu kabus sona erebilir.
Tam burada.
Tam şu an.
Birimiz seni yakalayacaktır.
Düşün. Zaten pes etmişsin.
Ya bizler? Düşünüyoruz. Konuşuyoruz. Plan yapıyoruz.
Yaklaşsana.
Bir sırrımı paylaşacağım seninle.
Yaklaş haydi.
Bizler geliştik.
Sizler bizim sığırlarımızsınız sadece.
Dylan.
Tanrıya şükür.
Sizleri tekrar göreceğimi hiç sanmıyordum.
İkinci bir şansım oldu.
Sayesinde.
Düşündüğümüzden biraz daha kötü.
Değişiklik gerçeklemiş bile.
Artık 'canavar' olan bizleriz.
- Ama hala ümit var. - Ne oldu?
Bilmiyorum. Ucubenin teki vardı sadece.
Bizden biriymiş gibiydi, ama değilmiş.
Evet, ben de gördüm.
İnsanlar hayatta kalmak için, ne yapmaları gerekiyorsa yapıyorlar.
Haydi, koşun.
İyi misin?
Dinle beni.
Enfekte olmayan sivillerin bulunduğunu bildiğimiz binaları...
...bombalayamayız öyle.
Ne yapmamı istiyorsun?
Duydun onu. Emir emirdir.
Avcılar olmaksızın, bölgelerin yarısını bile temizleyemezdik.
Onları kaderlerine terkedemeyiz.
Üstelik, orada hala hayatta olan siviller olduğu gerçeğini de unutma.
Hava birimi, sektör 7 üzerindeki yaklaşma güzergahı için izin verilmiştir.
Havalandığınızda bize bilgi verin. Sadece hassas-güdümlü...
...cephane. Alındı mı?
Alındı.
Tüm savaş uçakları havalansın.
Tekrar ediyorum, tüm savaş uçakları havalansın.
Bu bir talim değildir. Tekrar ediyorum, talim değildir.
Şu engelleri çekin yolumdan. Haydi yükleyelim.
Yapılacak görevimiz var. Yapıp dönelim.
- Haydi gidelim. - Haydi, devam, devam.
- Etrafında dön. - Yukarı çek, şimdi de sağa.
Gidelim. Haydi, kıpırdayın.
Gidelim.
Kırmızı Ekip, uçuş müsadesi verilmiştir.
Tekrar ediyorum, uçuş müsadesi verilmiştir.
Ricky'nin işini bitirdiler.
Yola koyulmazsak, bizim de sonumuz aynı olacak.
- Ne oldu? - Nerelerdeydin?
Hey. Hey.
Şanslıydım.
Tamam mı? Şanslıydım.
Çok dikkatli olun.
İleride daha kalabalık olacaklardır muhtemelen.
İçeri giriyorum. Burayı temizleyeceğim.
Hiç vaktimiz yok. Çabuk hallet ve çık.
Bu da ne be?
Artık o kadar da iri değilsin.
Tüm kapılar sıkı sıkıya kapatılmış.
Diğerlerinin de arkasına barikat kurulmuş.
Bu asansör tek ümidimiz görünüyor.
Bekleyin bir dakika çocuklar.
Hele bir düşünelim bakalım. Ya elektrikler kesilirse?
- Tuzağa düşeriz. - Burada güvenli bir yer var mı?
Aslında var.
Ama şu anda, geriye dönemeyiz.
Elimizden gelen en iyi şekilde sizleri oraya ulaştırmaya çalışacağız.
- Günışığını tekrar görmek istiyorum. - Günışığını tekrar görmenizi istiyorum.
Bize yol göstermeyecek misin?
Sorun şu, biliyorsunuz ki, yapacak tonla işimiz var.
Biz avlar ve öldürürüz.
Sonra da ilerleriz.
Bana doğru istikameti göster yeter.
Artık gidelim. Geçin, geçin.
Gidelim.
Gidelim kızım. Gidelim.
Hayır.
Çok geç dostum. Ölmüştür.
Gıkını bile çıkaramadı.
Kahretsin.
Olamaz.
Daha zamanımız olması lazımdı.
Bir kapak olmalı. Bulmamız lazım.
Pekala Tagart, aç bakalım şunu.
Kaç kaç indik?
Üç. Sadece bir kat kalmış olmalı.
Tamam.
Ben giderim.
Al. Sana lazım olacak.
Bağışıklığım var, unuttun mu?
İyiyim.
Leş gibi kokuyor.
Ne olu...?
Hayır. İmdat!
- Morgan! - Hayır!
Hayır! Hayır!
Bırak beni!
Pekala, gidelim.
Silahlar yüklü ve emniyette.
Anlaşıldı.
Yaklaşmaya devam ediyoruz.
İstikamet 330. Varış 0700.
Gidelim.
Bu tarafta.
- Ne kadar sürer? - Emin değilim.
Nerede olduğumuzu bilmiyorum...
...ama tüm bu tüneller aynı yere götürüyor.
Ana güvenlik kapısına.
Buraya gel evlat.
Dinle dostum.
Bunu sana vereceğim.
Şimdi, kadını ve kızı önüne katıyorsun.
Güneye yönelin. Orada güvenli bir kamp bulacaksınız.
Herkesi selamete kavuştur, anladın mı?
Bu tam otomatik bir tabanca.
Hızlı atar, yani bir seferde mermilerini bitirme, tamam mı?
Yola koyulun ve selamete kavuşun.
Isırdı mı seni?
Kahretsin.
Charlotte, yakınımda kal.
Haydi.
Gelin.
Çıkış yok.
Her şey yolunda.
Galiba, hala hayattayım.
Ne oldu?
0500'da planlı yakıt ikmali ile hedefe ilerliyoruz.
Hava harekatı için tahmini varış saati belli mi?
Evet efendim. Önce yakıt ikmalleri planlı.
Sonra da, nihai intikale geçecekler.
Menzile girdiklerinde de rapor edecekler.
Ne düşündüğünüzü biliyorum.
İlave bir gecikme gibi bir seçeneğimiz yok.
Talim rotaları da.
Gün doğar doğmaz,
o bölgenin sterilize edilmesini istiyorum.
Bölgedeki her bir yapının. Her bir tanesinin.
Albay, bölgede kurtulanlar olduğuna dair inancımı...
...size tekrar anımsattığımın kayıtlara geçmesini talep ediyorum.
Endişenizi gayet güzel ifade ettiniz.
Onlar için üzgünüm, bizlerin kurtulması daha yüksek önceliklidir.
Biraz ötede.
Dönüp dolaşıp aynı yere gelmediğimizden emin misin?
- İmkansız. - Eee, öyleyse nerede bu yahu?
Avcılara ne oldu acaba? Orada ölüp kaldılar mı?
Durun bir dakika.
- Ne oldu? - Bu da ne?
Belki bu taraftandır.
- Dylan. - Birimizin gidip kontrol etmesi lazım.
Çok uzaklaşma.
Koşun.
Dur.
Rotamızı ve programımızı takip ediyoruz.
Durun.
Duydunuz mu?
- Neyi? - Dinleyin.
Duyuyor musunuz?
Her şey yolunda.
- Amelia. - Sadece bir çocuk.
Enfekte olabilir.
Sadece bir oğlan.
Çocukta sorun yok.
İyi misin?
Enfekte değil.
Götür onu buradan.
İçeri gir.
Tamam.
Tamam, seni buradan çıkartacağız, tamam mı?
Her şey yolunda.
Kapıya kadar tüm mesafeyi koşarak geçmemiz gerekiyor.
Tamam mı? Bunu başarabiliriz.
Tamam mı? Hazır mısın?
İyi misin?
Tamam.
- Koşun! - Haydi.
Anlaşıldı. Tam gaz gidiyoruz.
Düşündüğümüz gibi değil.
Ölüm değil.
Kendimi hiç hissetmediğim kadar diri hissediyorum.
Hedefe yaklaşıyoruz. Maksimum süratteyiz.
Alındı.
Bombalama yetkisi verilmiştir.
Hayır.
Bütün o yaşadıklarımızdan sonra...
...bir hoşçakal demeden ayrılmayacaksın, değil mi?
Hepiniz salaksınız.
Artık size mensup olmadığımız zaman...
...böcekmişiz gibi avlıyorsunuz bizleri.
Komutanım, keşif ekibi avcılar ile görsel temas rapor etti az önce.
Komutanım, başardılar. Hepsi temiz.
Hey.
Muhteşem. Muhteşem.
- Aferin asker. - Sağolun Komutanım.
Pekala millet.
Evimize gidelim.
Çeviri => cobra35