www.HoundDawgs.org !! Newest NORDiC RETAiL !!
Som född i Kalifornien känner jag mycket väl till risken med hudcancer.
Bibliotekarier är inte kända för sina solbrännor. Vi är oftast väldigt bleka.
Dessutom skulle du aldrig hitta mig död på stranden.
-Är du orolig för mötet i morgon? -Jag antar att det inte lönar sig.
Nej. Kanske blir vi överraskade.
Författaren Jorge Luis Borges jämför bibliotek med paradiset.
För mig skulle offentliga bibliotek vara perfekta, om det inte vore för en sak.
Allmänheten.
Av alla frågor, om alla böcker, på alla hyllor i det här biblioteket...
Vad frågar dessa människor?
Ursäkt...? Vart ligger toaletten?
Därborta bakom hyllorna.
John Milton skrev att en bra bok är själva livsblodet för en stor själ.
Och Paul Auster kallade läsningen för hans tröst...och flykt.
Det är som vi trott. Med nedskärningarna kan de inte rättfärdiga satelliterna.
Jag är ledsen.
Ekonomin och internet. Det är som ett dubbelt dråpslag för bibliotekarier.
-Är du okej, Jane? -Ja, tack.
Påminn mig att ha dig med nästa gång jag får sparken.
Iskalla-Jane. Är du verkligen så okej?
Förlåt. Jag antar att jag var förberedd.
Har du några planer?
Kom igen nu, fröken Taylor.
Du kan äntligen avslöja en liten detalj om ditt privatliv.
Satsa lite. Jag lägger förmodligen inte upp det på nätet.
Jag... Jag åker till Costa Rica på måndag.
-Är du seriös? -Ja.
-Ensam? -Ja.
Jane äventyraren. Vänder desperation till tropisk semester.
Det är så man lever, tjejen!
Om en person på dödsbädden ser sitt liv flimra förbi...
...meningsfulla bilder, vackra stunder...
...vad kommer då jag att se under den sista stunden?
Var i ligger skönheten i ett bortkastat liv?
Så vad är syftet med resan? Att skapa skönhet för den sista stunden.
Att skapa några fina minnen. Även om det är i sista timmen av ett patetiskt liv.
Slutgiltigt testamente för Jane Taylor
Om det verkar som en dåraktig sista önskan...
...tja, jag har inte gjort nåt dåraktigt på en lång tid.
Den vita zonen är endast till för av-och påstigande passagerare.
Att dö i vackra Costa Rica-
-må rent av bli det mest underbara jag nånsin gjort.
-Det där var så vackert. -Du. Du är så vacker.
-Jag kan stanna. -Nej, du borde åka hem till ditt liv.
Vi kommer alltid ha kvar det här. Alltid.
Hoppsan. Jag måste hem.
Okej, det var allt. Du kan se havet från balkongen.
Det är bara att fråga om du behöver nåt.
Pura vida.
Vi säger "pura vida" i stället för "Hej" eller "Hej då."
Det betyder "ren levnad, rent liv."
Den vägen. Pura vida!
-Dags för engelska, pappa. -Yes, please.
-Tala spanska! -Snälla, mamma.
Vi måste öva på det internationella språket.
-Så, vilket ord är det i dag? -I dag är det...
"Kapriciös-plötsliga förändringar i humör och beteende."
-Ka-prici-ös. -Kap-rici-ös.
-Kapriciös. -Kap-rici-ös.
Det räcker nu. Gå och läs på ditt rum, Anna.
Älskar dig.
Älskar dig mer.
Om du älskade henne hade du slutat med det där.
-Med vad då? -Snälla. Rosa såg dig på hotellet i dag.
Jag är turistguide, mamma. Jag släppte av en klient.
-Släppte av? Släppte av i sängen? -Påstår du att jag prostituerar mig?
Är det nån skillnad på det du gör och kvinnor som gör det?
Ja, skillnaden är att Ana får tak över huvudet och kan gå i privatskola.
Den enda som klagar är du.
Jag är inte ensam om att tycka så. Du använder samma ursäkter som hororna.
Etthundra...
...tvåhundra...
...trehundra...
...fyrahundrasextio...
Fyrahundraåttio...
Femhundra.
Trots den här betalningen ligger du ändå tre månader back.
Jag vet, jag är ledsen. Jag kommer fixa det.
Vad är problemet? Kan du inte längre charma turisterna?
Offentliga skolor är gratis.
Snälla, frun. Hon älskar det här. Hennes engelska har blivit mycket bättre.
Du har en vecka på dig.
Tack så mycket.
-God morgon. -God morgon.
-Ska du till parken i dag? -Ja.
-Det är bäst om du hyr en guide. -Okej.
De borde inte ta mer än 40 dollar för en tur.
-40 dollar? -Ja.
Okej. Jag har fått korn på vilddjuret.
Varsågod.
Jag antar att den amerikanska kvinnan var nöjd när hon åkte?
Nu kan hon berätta för sina vänner att hon sett hela Costa Ricas vildliv.
Inklusive Juans berömda "fick-anakonda."
Hon kunde gått till dig och fått sett en 2,5 centimeters mask.
Jag skulle kunna bli gigolo som du, Juan.
Ge honom lite cred. Det krävs en del studier, inte sant?
Det enda som saknas på henne är en skylt där det står:
"Ta mig, Juan!" Hur blir kvinnor sådär?
Hon behöver lite kärlek av en latino.
-Vill du ha henne? -Nej, jag är ju familjefar.
-Hon är din, om du vill ha henne. -Okej.
Hon är din, Juan!
-Ursäkta, frun. Behöver du en guide? -Jag tror det. Hur lång tid tar det?
Till skillnad från de därborta gillar jag att vara noggrann.
Jag försöker att inte vara ka-prici-ös eller kapriciös.
Jag har dessutom ett Fujinon 80 teleskop. Det allra bästa.
Jag kan fixa en närbild på en sengångare 60 meter upp i ett träd.
Du får detta samt min spetskompetens för 75 dollar, fömånligt för dig.
Över tre timmar av välvilligt arbete.
75? De andras turer är bara två timmar.
Och det är för min spetskompetens. Det är inte kapriciöst.
Får jag jobbet...? Tack så mycket! Jag är Juan.
Åh Jane, vilket vakert namn. Väldigt tillgängligt.
-Var kommer du ifrån, Jane? -Los Angeles.
När du är här är det en mindre ängel i änglarnas stad.
Javisst. Okej, då börjar vi.
Vi ska gå in i djungeln och du kommer få se apor, fåglar...
...massa olika djur. Det kommer bli toppen. Du kommer älska det.
Tack så mycket, German!
-Vad jobbar du med i Los Angeles? -Jag är bibliotekarie.
Jobbar du på ett bibliotek?
-Inte längre. -Jaha, du slutade.
-Det stängdes ner. -Stängde de ner ett bibliotek i Amerika?
Ekonomin.
Det är fruktansvärt. Jag älskar böcker.
Jag borde i all fall läsa mer. Men jag älskar dem.
Den här parken är bara sex kilometer. En av de minsta naturparkerna i världen.
Men med tanke på vår storlek har vi fler däggdjursarter, 109-
-och flera sorters fåglar, 184, än nån annan park i världen.
Titta. De där är mina favoriter. Toppen.
Okej. Jag har fått korn på vilddjuret. Varsågod.
-Ser du? -Åh. Åhh!
Vi kallar dem ömsint för "Osos Perezosos." Det betyder lata björnar.
Sengångaren kan sova upp till 18 timmar om dagen.
De är de långsammaste däggdjuren i världen. De rör sig 180 cm i minuten.
Det skulle ta nästan en månad för dem att ta sig 1,6 kilometer.
-De är en sann avvikelse från naturen. -De är så vackra.
-Hur ofta kommer de ner? -Ca. en gång i veckan för att gå på toa.
De är rädda för att fienden ska höra dem om de går på toa upp i träden.
Så de håller sig och går på toa på marken.
Gräver ner det och täcker det med löv.
Under parningsperioden skriker honan för att attrahera hanen-
-och det låter precis som när en kvinna skriker när...
...när, du vet, när hon... När hon är älskad.
Javisst. Okej.
Vi fortsätter.
Toppen.
Det här är en speciell upplevelse. De här är ovanliga.
De anses vara de mest intelligenta av alla primater, med tanke på storleken.
Det är en av anledningarna till det låga antalet.
Många har dem som husdjur för att de är så smarta och människovänliga.
Vi går vidare.
Tycker du om turen? Jag försöker aktualisera den.
Ja, den är mycket bra. Tack.
Jag gissar att biblioteksjobbet har gjort dig väldigt tyst.
-Har du nån familj? -Nej.
-Inga barn? -Nej.
Ingen man heller, antar jag. Har du varit gift...?
Ska vi...
-Ska vi fortsätta turen? -Ja, förlåt mig. Jag är snart klar.
Många av djuren kommer fram senare, du vet.
Nåja... Jag har en dotter. Anna.
Hon är väldigt smart. Hennes engelska är perfekt. Hon läser mycket.
-Det är bra. -Hon går i den amerikanska skolan.
Väldigt dyrt. Men hon kan bli nåt speciellt.
Kanske advokat. Hon vill bli läkare. Javisst.
Hon är mycket smartare än jag, men hon retar mig aldrig för det. Nästan.
-Los Angeles måste vara en kul stad? -Ja, jag antar det.
-Har du mött nån i familjen Kardashian? -Vilka?
Du vet. Kim Kardashian och hennes systrar? Mamman? Bruce Jenner?
-Nej, jag känner inte till dem. -Kim var den som var gift i 72 dagar.
-Har du inte hört om det? -Nej.
Jag antar att du är för smart för att veta det.
-Vad gillar du att göra för kul? -Tja...uhm..
-Jag läser och promenerar. -Okej... Det är...smart.
Javisst.
Kan jag göra nåt annorlunda nu i slutet?
-Nej, strunt i det. Det behövs inte. -Säg nu, Jane. Jag ser att det är nåt?
-Jag vill alltid förbättras. -Det är bara det att jag...
-Jag är van vid mer utrymme. Mer... -Jaha, okej, okej.
Jag ser till att vi håller oss borta från andra. Okej?
Åh. Det var inte det du menade. Vad menade du, Jane? Snälla säg.
Ibland är du lite för närgången.
Åh. Okej. Jag förstår.
Förlåt mig. Du förstår...det är bara min passion för det jag gör.
Okej, okej. Förlåt mig. Här nere är vi vana att vara nära.
-Fysiska. Du vet. Vi är latinos. -Okej, det är toppen.
Okej, jag är ledsen. Jag ska inte vara för närgången. Okej?
Titta! Här! Okej...? Vi hör fortfarande varandra.
Jag kan se dig härifrån.
Inga problem. Kom igen, Jane. Det var lätt. Inga problem.
Låt oss se nåt vackert!
-Hans färger är otroliga, inte sant? -Ja.
Vi går vidare. Tack så mycket. Var försiktig här.
Kan jag hjälpa dig? Ta tag i den. Ta tag i den här...
Okej, okej, okej. Perfekt.
Titta. Det där är en Guaria Morada, Costa Ricas blomma.
Dess skönhet representerar skönheten hos Costa Ricas kvinnor.
Lukta på den. Märker du?
Ingen parfym kan mäta sig med det.
Vi tror att när du andas in det ger det dig ro och tur.
Javisst. Nu vet jag att du kommer få det.
-Har jag varit okej? -Ja, du har varit väldigt bra.
Ja...? Okej, okej.
Vi går vidare.
-Åh. Javisst. -Ja.
70, 75.
-Tack så mycket. -Tack.
Gillade du turen? Var den...förmånlig?
Ja, den var väldigt trevlig. Du är en väldigt bra guide.
Åh, tack. Nöjet var mitt. Du tog inte med nån kamera?
Jag kunde ha tagit några fina bilder när du luktade på blommorna, som minne.
-Så synd. -Allt finns här uppe.
Jag kan köra dig till hotellet. Var bor du?
Åh, nej. Det är precis nere vid stranden.
-Det är trevlig promenad. -Jag har en van. Väldigt rymlig.
-Nej, nej, det behövs inte. Tack. -Okej, jag låter dig gå.
Det börjar regna. Skynda på. Tack så mycket. Pura vida!
Planerar du att se andra vackra platser i Costa Rica? Kanske hela eko-turen? Ja?
-Ja, jag antar det. -Jag har en van. Jag visar alla platser.
Arenal, vulkan, vattenfall, orchidéerna. Jag kan ge dig en bra deal.
-Jag vet inte hur mitt schema ser ut. -Okej, okej. Jag förstår.
-Vill du ha mitt nummer ifall att? -Okej, tack.
Pura vida.
Vad är meningen?
De goda stunderna varar aldrig.
Jag har ingen att skylla den här separationen på, förutom mig själv.
Det är som att jag fått en spruta som för alltid bedövat mig.
Det var jag själv som gav mig den sprutan.
Jane?
Jane, det är Juan. Din guide.
Snälla gå härifrån. Jag är väldigt upptagen.
Snälla, jag vill inte störa men jag behöver prata med dig.
Jag...sa till dig...
...att om jag behövde en guide, skulle jag ringa dig.
Snälla, Jane. Snälla. Det tar bara en minut.
Jane, snälla. Vi kan sitta här ute.
Javisst?
Jag vill be om ursäkt för att jag var intim på din tur.
-Du var inte intim. -Jo, jag tror att jag var det.
Intim betyder att du var vulgär. Du var inte vulgär.
Nej, men... Jag var svår att ha att göra med-
-i de stunder jag inte gav dig utrymme. Då var jag lite intim.
Jag tyckte inte det. Det är inte därför du är här.
Nej, nej, nej.
Jag ville inte störa dig men du behöver en guide och min-
-situation är inte bra. Jag berättade om min dotter i den amerikanska skolan.
Hon är så duktig, men turismen är inte som den varit. Er ekonomi...
-Känner du till problemet? -Ja.
Du kanske inte har det så gott ställt men...
Du kom till Costa Rica och planerade att hyra en guide. Stämmer det?
Ja, jag antar det.
Det skulle hjälpa mig otroligt mycket om jag fick vara din personliga guide.
-Förstår du? -Ja, men jag har ändrat mig.
Jag... Jag vill bara stanna här på hotellet och vila.
Men... Men du kan inte göra det här.
Jag ser hur du lyser upp när du ser alla fantastiska saker.
-Du kan inte komma hit för att vila. -Hur mycket pengar behövs för skolan?
Jag är ledsen, men det är inte ditt problem.
-Säg bara hur mycket det är. -Runt 500 dollar.
Okej, jag ger dig pengarna.
Ger du mig 500 dollar bara sådär?
Det är för din dotters skola.
-Nej, jag kan inte ta emot dem. -Jag vill att du tar dem.
Nej, snälla Jane. Jag kom inte hit för nån välgörenhet.
Nej... Bara om jag får ta med dig på en till tur.
Annars känns det inte rätt.
Kom igen, Jane. Du kom till Costa Rica för att uppleva skönheten, inte sant?
Ja, jag antar det.
-Är du okej? -Ja.
Vad önskar du se för nåt? Berätta för mig.
Jag har hört att krokodilerna...
...i Rio Tarc... Tarcoles, nånting...
-...är väldigt sevärda. -Ja! De är otroligt sevärda.
-Absolut. Vad mer? -En orchidé som luktar som choklad.
Ja, Sharry Baby-hybriden. De finns i närheten av krokodilerna.
-Vad mer? -Jag har läst om Puerto Viejo.
Den karibiska sidan. Vackert. Vi hittar dig en egen strand så att du kan sola.
-Vill du inte ha en solbränna? -Nej.
Okej, ingen solbränna. Nej?
Du borde säga okej. Snälla, Jane.
Snälla.
-Okej. -Tack, Jane.
Pura vida.
Är du okej? Ja? Vi ses imorgon. Hej då.
Jag antar att han har rätt. Jag kom hit för att se mer.
Det känns inte särskilt meningsfullt att ta en genväg på den sista genväg.
Chutz-pah?
Chutz-pah.
Hej.
Varsågod.
Jäkla bil.
Jag fixar det på en minut. Det tar bara en minut.
Okej, få se vad som har hänt här.
Vi är nu på väg till krokodilerna i Rio Tarcoles.
Vi kommer komma rätt nära dem så...vi måste visa mycket chutzpah.
-Ursäkta, vad sa du? -Vad då?
-Vad sa du? -Chutz-pah.
-Är det ett spanskt ord? -Jag tror det är hebreiska. Chutz-pah.
-Chutzpah. -Chutzpah. Ja, attityd.
Jag antar att det låter annorlunda med min accent.
Det är okej. Det är okej. Allt är okej.
Du har säkert läst en massa böcker. Har du räknat dem?
Ja, jag vet vet. Kanske.
-Hur många tror du? -Jag vet inte.
Stör mina frågor dig? Jag gillar ord, förstår du.
Hur lång tid tar det vanligtvis för dig att läsa en bok?
-Ungefär. -Det beror på boken.
Det kan ta en dag, det kan ta två dagar. Om det är en riktigt, riktigt fyllig...
...fyllig novell med väldigt fylligt språk. Kan det ta...
...kan de ta en vecka.
Hur länge har du gjort det?
Jag har läst minst en bok i veckan i 40 år.
40 år. Även om jag ger dig två veckor ledigt för semester-
-och du läser 50 böcker om året-
-skulle det bli... 2000 böcker på 40 år.
-Det skulle kunna vara ett rekord. -Jag antar att det blir en del.
Jag sa ju det. Jag gillar ord. Jag är inte så förtjust i böcker.
Det är bara att välja en och sätta igång.
Jag vill börja med den bästa boken nånsin. Vilken är den bästa?
-Vad är det som är så kul? -Nej, det är bara det... Det är...
...en omöjlig fråga.
Det finns så många olika. Det finns fantasy, action, detektivromaner..
Vilken är den bästa kärlekshistorian du läst?
-Det är förmodligen Två städer. -Två städer.
-Vem skrev den? -Charles Dickens.
Charles Dickens. Två städer. Charles Dickens.
Jag ska se till att läsa den nån dag.
Jag är glad att jag frågade dig allt det här. Vet du varför...?
Det fick dig att skratta. Du borde skratta på semestern.
Okej. Nu ska jag vara tyst, fixa det här-
-så åker vi och kollar på krokodiler.
Kom nu, Jane. Kom nu.
Jag undrar om jag kan ge mig själv som mat till vildlivet här uppifrån bron.
Skulle jag sluta som ett par stövlar? Eller en handväska?
Eller kanske ett bälte? Varsågoda killar, gör mig till en accessoar.
Förlåt. Förlåt, men jag vill inte hitta dig i en krokodilsoppa.
Kom nu. Jag har en bättre utsikt åt dig.
Snälla. Jane. Det är inte säkert.
Jag njuter av min sista tur.
Det gör jag verkligen.
Det är en tröst att veta att jag aldrig ska hem igen.
Hur osannolikt det än må låta, är jag på den absoluta toppen.
Ser du? Den här platsen är speciell.
Vanliga guider skulle inte tagit dig hit. Det är för lokalbefolkningen.
Turistställen är restauranger. Vi kallar det här för en soda, som drycken.
-Pura vida. -Nej, tack. Jag dricker inte.
Du är i Costa Rica. Du borde prova vår Imperial.
Kom igen. Visa lite av den där nordamerikanska chutzpah.
-Okej, kanske en liten klunk. -Pura vida!
-Gillar du det? -Ja. Du har rätt. Det är gott.
Du skriver mycket. Är det din dagbok?
-Det är min journal. -Jag antar att jag är med i den.
Jag hoppas inte jag är en clown. Det blir pinsamt om Anna läser din bok-
-och hennes pappa är idioten som var för närgången.
Du måste se den karibiska kusten. Det är väldigt annorlunda med alla rastas.
-Vet du vad rastas är? -Rastafaris?
Ja, jag antar att det är det långa namnet. Rastafaris.
Åh. Tack.
Det här kallas casados. Casados betyder äktenskap.
Det är ris, bönor, matbanan, och inhemsk fisk, mahi-mahi.
-Det är casados på sodan. -Ja! Mycket bra, mycket bra!
Hugg in.
-Mixa det. Kom igen. -Det blir rörigt.
Mixa det. Alltihop. Bra. Precis så.
Gott?
Vackert. Du kan ha på tabasco om du vill.
Du skulle kunna visa lite riktig chutzpah och köra på nummer fyra.
Jag tror jag har visat tillräckligt med chutz-pah som kört på ett, två och tre.
Det är sant. Det är sant.
Två städer
Jane?
Jane!
Jane! Hallå. Det var en härlig dag, Ja? Ja!
Imorgon åker vi till Arenal, vulkanen. Ta med bra gåskor.
Jag är inte närgången. Vill bara se till att de tre ölen nästan är borta.
Vi borde börja tidigt imorgon. Klockan 7-8. Okej?
-Okej. Ja. Tack. -Okej. God natt.
Pura vida!
Så hur gick det? Har du kommit innanför hennes byxor än?
Förlåt mig, Juan, men vi har båda fruar och våra sexliv är inte som ditt.
Hon är en trevlig kvinna. Väldigt smart! Vi har bra konversationer.
Bra konversationer? Jag förmodar att ni inte har legat än.
Jag är inte prostituerad. Jag tjänar också pengar med...min hjärna.
Han tjänar pengar med sin hjärna? Så nu är du "muffprofessor"?
-Sa hon till dig att läsa det där? -Nej, jag vill bara läsa den.
-Är det så konstigt? -Ja! Det här är din första bok...nånsin.
-Är hon söt? -Vem?
-Bibliotekarien. -Jag vet inte. Kanske.
Hur kan du inte veta? Du tittar på henne, gör du inte?
Ja, men jag antar att jag bara ser hur smart hon är.
Det är gulligt, men det betyder att hon inte är särskilt söt.
Att passa in är en vana du antingen utvecklar tidigt eller inte alls.
Inget skulle vara mer patetiskt än att fösöka med det nu.
Att sitta med dem skulle göra det ännu mer tydligt vilket totalt freak jag är.
-Gick du ut igår kväll? -Jag gick till stranden ett tag.
Vilken vacker kväll. Så mycket stjärnor?
Ja. Jag är inte van att se så många.
-Ser man dem inte i Los Angeles? -Nej, ljuset från staden är för starkt.
-Och...smog. -Vad synd.
Du kan i alla fall se de andra stjärnorna i Los Angeles.
-Vilka har du sett? -Ingen.
Ingen jag känner till. Det är löjligt.
Är nåt fel? Det är väldigt kul.
Jag... Jag är inte... Jag är inte helt säker på det här.
Kom igen, Jane. Du kommer gilla det.
Nej, jag är... Jag är ledsen.
-Jag är ledsen. -Jane, du gör olika saker på semestern.
Du är på semester. Det är därför du kom hit, inte sant?
Nej! Det är inte därför jag kom hit.
Okej, okej. Jag är ledsen om jag pressar dig. Vi kan gå.
-Ta av den. -Säkert? Är du säker?
Nej, nej. Vi åker inte.
Nej, vänta. Vänta.
-Okej. -Är du säker Jane?
-Kom igen. -Det kommer bli fantastiskt.
Rör henne inte, hon är lite komplicerad.
Sätt foten där.
Okej, din vänstra.
-Du kommer gilla det, Jane. -Jag sätter den här på ryggen.
Han måste röra vid dig litegrann för att sätta fast, du vet, bältet.
-Det är ingen fara. -Okej, okej, okej. Det är okej.
-Okej. -Håll den där.
Det kommer bli kul. Nu kör vi!
Jag åker först, okej? Så kan du se vad jag gör.
Jag är verkligen ledsen för att jag pressade dig förut.
-Förlåter du mig? -Ja.
Du skrämmer mig när du leker racerförare. Är du okej?
-Jag mår bra. Jag blev bara distraherad. -Men allt är okej nu...?
Har du några djur i Los Angeles?
Jag har...en katt...som heter Sydney.
Sydney? Som Sydney Carton?
Jag har börjat läsa den bästa kärlekshistorian genom tiderna.
Tack. Jag kan inte sluta läsa.
-Gick du till biblioteket? -Ja...tja...
Jag lurade dig när du var inne på din tredje Imperial.
När vi åkte till stan, gick jag till biblioteket.
-Du kunde ha berättat. -Ja, jag vet. Det var dumt.
Hur som helst. Jag älskar boken. Jag är bara halvvägs.
Den franska revolutionen? Jag visste ingenting om det. Det är otroligt!
Kanske om jag läser ut den innan du åker, kan vi prata om den?
-Är det okej? -Ja.
Där ser du? Jag visste att bokprat skulle muntra upp dig.
Nu kan du höra det. Vi går.
Förlåt, men du måste ha bilder på det här. Följ mig.
Var försiktig.
-Vi borde gå. -Javisst.
Två kycklingcasados och två öl!
Jag är ledsen för paret. Jag borde ha varit mer...upplyst.
-Det är okej. -Okej. Pura vida.
Jag älskar boken. Jag lär mig historia-
-och jag börjar förstå varför du älskar kärlekshistorian. Det är komplicerat.
Lucy älskar Charles men Sydney är galen i Lucy.
Jag har ingen aning om vad som kommer hända. Kanske dödar Sydney Charles.
-Jag säger inget. -Det ska bli spännande att se.
Det är det som är grejen med bra böcker. Man vill bara läsa ut den-
-men när den väl är slut känns det faktiskt lite sorgligt.
Jag läser alltid de sista sidorna riktigt långsamt.
Så varför döpte du din katt till Sydney och inte Charles?
-Läs boken. -Okej, okej. Det är en deal.
Böcker är ditt liv?
Ja.
Vanligtvis brukar jag ge en dag ledigt efter en sån här stor dag.
För nästa dag är sista turen till Puerto Viejo. Den karibiska sidan.
-Det är väldigt annorlunda och vackert. -Rastafolkets hem.
Ja! Kort för rastafaris. Du är en väldigt bra lärare.
-Du gillar bara att lära dig. -Min dotter var förvånad att jag läste.
Hon tackar dig. Jag hoppas att du gillade turen.
-Det gjorde jag. -På fredag borde du ta med badkläder.
-Har du varit i det karibiska vattnet? -Nej. Jag gillar inte att simma.
Du behöver inte simma, det är skönt att bara vara i det. Det är så blått.
Jag tänker inte pressa dig. Puerto Viejo ligger längre bort än Arenal...
-...så vi brukar sova över. Okej? -Ja, okej.
Försiktig. Okej, Jane. Ha en trevlig kväll.
Pura vida.
Nu ligger jag inte längre efter med betalningen.
Förväntar du dig att bli gratulerad för att du är sen?
-Nej, frun... -Nej, nej. Det här får inte hända igen.
Aldrig igen! Styrelsen har bestämt att från och med nu-
-måste du betala tre månader i förväg.
Därför behöver vi nästa 500 tills nästa fredag.
Nästa fredag!
Det verkar som att du har en ny klient.
-En enkel bäddräkt. -Ett ställe där du kan köpa en baddräkt?
Ja! Det finns ett ställe i Quepos. Jag skriver ner namn och adress för taxin.
Och min kusin har en salong för hår och naglar-
-du vet, om du vill. Okej?
-Tycker du det? -Ja. Det kan bli fint.
-Vad då? -Inget, inget.
Nej, nej, nej. Vad då?
Din guide Juan, tar han hand om dig? Gillar du honom?
-Ja. Han är en bra guide. Tror jag. -Okej.
-Vad då? Vad står på? -Inget, Jag...
Jag vill bara försäkra mig om att han behandlar dig väl.
Varför då? Brukar han inte behandla kunder väl?
Det var inget. Jag ber om ursäkt. Jag frågade bara.
Ha så kul, Jane. Jag skriver ner namnet.
Jag vet att det är en klyscha att citera Sylvia Plath-
-men hon skildrade sin död med stilfull saklighet.
"Kom ihåg, kom ihåg"-
"-det här är nu...och nu..."
"...och nu."
"Lev det, känn det, håll fast vid det."
"Jag vill bli starkt medveten om allt jag tagit för givet."
-Jag vet hur det känns. -Jag grät inte, gumman.
Det är okej, kvinnor gillar känsliga män.
-Gå till skolan, Anna. Kom igen. -Jag är sen, du måste köra mig.
-Jag måste hämta mig klient. -Jag vet. Jag får träffa bibliotekarien.
-Anna! -Pappa!
"Chiffer."
Nu åker vi, skynda på. Klockan är mycket.
Du kommer klara dig fint, pappa.
Ja. Såklart.
Sätt dig i framsätet, Anna. Hon får sitta där bak.
Håll dig lugn, Anna. Håll dig lugn.
Jag är lugn. Du är den som inte är lugn.
Shh! Säg det inte.
Vad pratar du om? Hon är ju söt.
Tack.
-Jag tänkte att du gillar t-shirten. -Ja, och håret och allt.
-Du är jättefin. -Tack.
Jag har aldrig varit på karibisk semester förut.
Du är redo. Jag måste släppa av min dotter, hoppas det är okej?
-Hej. Jag heter Anna. -Jag heter Jane.
-Jane bibliotekarien. -Ja, jag antar... Jag antar det.
Förlåt mig.
Jag går till biblioteket varje dag. Det är litet, men jag gillar det.
Jag vet att biblioteken i Amerika är enorma, men...
-...enormt är inte alltid bättre. -Anna, snälla.
Nej, det är okej.
-Gillar du att läsa? -Ja, jättemycket.
-Nånting kul? -Fantastiska Wilbur av E. B. White.
-Jag älskar Wilbur. -Jag älskar honom också.
Jag googlar amerikanska universitet i skolan.
Jag ska bli läkare. Tycker du att jag borde bli bibliotekarie?
-Nej, läkare är jättebra. -Ja, jag ska bota cancer.
Min mamma hade det.
-Jag är ledsen. -Det är okej.
Okej.
Kom igen, nu går vi Anna.
Du är väldigt smart och söt. Jag kan skriva till dig på facebook.
-Anna! -Jag har inte facebook.
Jag trodde alla i Amerika hade facebook.
-Älskar dig. -Älskar dig mer. Hej då.
-Vi ses senare. -Ha en trevlig resa.
-Du överlevde orkanen Anna. -Hon är jättefin.
Nu åker vi.
Åh wow! Du ser ut...
Jag ser ut som en kvinna som inte haft baddräkt på sig på ett tag.
-Det ser för vågigt ut. -Jag håller med.
-Vi kanske bara kan ta en promenad. -Ja.
Lyssna, jag vet att jag inte äger dig så om du vill åka är det...
Nej, tack. Jag hade tänkte se dig hade den bästa dagen i ditt liv.
-Jag läste ut boken. -Wow, det var snabbt.
Jag kunde inte sluta läsa den. Jag var som...beroende av den.
Jag tyckte synd om Sydney. Att älska nån så mycket när hon inte älskar dig-
-och ändå vara villig att offra sitt liv så att hon kan vara med nån annan...
Galet.
Sista raden i boken var så kraftfull. Jag läste den om och om igen.
-Jag kommer ihåg den. -Ja?
Kan du säga den till mig på engelska.
-Kom igen. -Okej.
"Det är en betydligt bättre sak jag gör, än vad jag nånsin gjort."
"Och det är en betydligt bättre vila jag går till, än jag nånsin vetat."
Han är glad att ge upp sitt eget liv och dö-
-för allt bra han har gjort. Vackert.
Till Herr Sydney Carton, som lever i din katt.
Okej.
Jag har bott i Santa Monica, det ligger i Kalifornien-
-i, jag vet inte, flera år-
-och jag går nästa aldrig...till stranden.
Jag glömmer att den ens finns.
Jag älskar det här stället. Jag älskar känslan här.
-Det är annorlunda från Atlant-sidan. -Ja.
Det är annolunda. Jag älskar Atlant-sidan.
Du visade mig vackra platser.
Det här är annorlunda. Jag vet inte. Det är bara...
Jag vet inte det amerikanska ordet.
"Soft." Jag tror "soft" är det amerikanska ordet du letar efter.
-Ja, du har rätt. -Soft.
Soft. Titta på det här.
Det är från revet. Det ligger precis här.
Soft.
Njut av livet. För bästa dagen i ditt liv.
-Det kan jag dricka för. -Pura vida.
"Kära Juan, jag är verkligen ledsen för att ha gjort det här mot dig."
"För att ha gjort det här mot mig själv, medan jag är med dig."
"Du har verkligen gjort den här veckan till den bästa i mitt liv."
"Men tyvärr...har jag redan förstört resten av det långt tidigare."
Vill du dansa?
Kom igen!
Känn rytmen, Jane. Kom igen, rör dig till musiken.
Jag vill inte. Det är för avancerat för mig.
-Okej, okej. -Förlåt...
Här.
-Är du okej? -Ja.
-Är du säker? -Ja, jag vill försöka.
-Livet är kort. -Ja, det är det. Pura vida.
Vänta här.
-Jag har det. -Okej.
-Nej, jag har... Jag har en tändare. -Jag vill bara kolla på den.
Jag har aldrig sett en förut.
Jag först?
Det räcker. Hosta ut det. Hosta ut det.
-Vad gjorde jag fel? -Nej, nej, nej. Det är...
Du måste göra det långsammare.
Okej, långsammare.
Stopp, stopp, stopp. Ut.
-Långsamt. -Pura vida...
Du måste...okej, okej.
Ja, kör på.
Stopp, stopp, in, in. Stopp, stopp. Bra. Ut, ut.
Så snart du kan. Ja, blås ut det.
Okej, okej. Det räcker nu. Inte mycket...
Månen lyser.
Bara lyser och lyser och lyser och lyser och lyser.
-Det är helt fantastiskt. -Det är det.
-Mår du bra? -Lustig.
-Jag vet inte. Låter jag konstig? -Nej, nej, nej.
Din röst låter som...
-Bra. -Jag känner mig...
...inte längre som en patetisk bibliotekarie, men...
Jag känner mig inte heller som mig själv.
Det är bra.
När är du nånsin patetisk?
-Du är inte patetisk. -Jo.
-Jo, jag var också patetisk. -Nej, det är du inte.
Okej, jag ska berätta för dig. Jag ska berätta för dig när.
Jag är patetisk när jag läser ordboken för att hitta-
-stora ord som jag kan imponera på amerikanska kvinnor med.
-För att verka smart. -Är du på bokstaven "c"?
Okej. Åh, åh!
Det räcker. Det räcker. Det kommer förstöra min dag.
Nej. Kom bara ihåg det här. Du är en bra man, Juan-
-och du är en jättebra pappa till Anna.
Så vad du än gör, lova mig det här.
Lova mig att du kommer minnas att jag hade den bästa...
...bästa veckan i hela mitt liv...med dig.
Okej? Lovar du?
Din läppar är som små kuddar.
Okej, jag är ledsen. Vi behöver inte...
Jag har inte gjort det här på väldigt länge.
Jane?
Jane? Jane?
Jane!
Ligger du...och solar?
Ja.
-Är du okej? -Ja.
Du har bara kalsonger på dig, Juan.
Ja.
Är du okej?
-Ja? -Ja.
Ja.
Vill du simma? Det är vackert.
Ja.
Du borde sätta på dig dina badkläder.
Ja. Okej.
Jag går och hämtar. Allt är okej?
Allt är jättebra.
Juan.
-Pura vida. -Pura vida, Jane.
Pura vida.
Jag reste hit för att leva lite innan jag skulle dö.
Jag antar att jag levde lite väl mycket.
Okej!
Jag har fått korn på vilddjuret.
Du har chutz-pah.
Inte illa!
-Anna... -Pappa!
Vänta, vänta.
Se så, gå nu.
-Ursäkta...? Var ligger toaletten? -Längst bort till höger.
-Anna! -Jane.
www.HoundDawgs.org !! Newest NORDiC RETAiL !!
Bästa botemedlet för de rädda och olyckliga är att gå ut-
-nånstans där de kan vara tysta och ensamma med naturen och Gud.
Det är bara då man kan känna efter hur allt borde vara. -Anne Frank
Till Baba Lily