برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com
یک رمـــــان عـــاشقـــانـــه
، اِوا "، میدونست که این ممکنه "
، آخرین باری باشه که اونو می بینه
، آخرین باری باشه که می بینه
. مردی که قلبش رو ربود
. تو منو میکشی ، اِوا
. گابریل اگوست
. قبلا" درخواست نسخه داده بودم
، میدونم ، تمام هفته رو یه کنار نشسته بودم
. فقط اونو میخوندم
، من به همون اندازه که از خوندن کتابش . هیجانزده شدم ، به همون اندازه هم از دیدنش بهیجان اومدم
. شرط می بندم خیلی خوشتیپه
. نمیتونم این کارو بکنم
. نمیتونم اجازه بدم که دنیا بفهمه من گابریل اگوستم
." این بخشی از معامله-ست ،" لیام
. میدونی که امضاء کردی
، آره ولی من فکر نمیکردم که اولین کتاب
. واقعا" موفق از آب دربیاد
. آره
بهت نگفتم که بهترین فروش رو پیدا میکنه ؟
. فقط فرض کردم که میتونست خوب باشه
. من از وقتی بدنیا اومدی ، میشناسمت
. نیازی نیست وانمود کنم که خوبم
. نمیتونی همیشه با نام مستعار زندگی کنی
. خواننده ها از طریق خوندن کتاب ، عاشق میشن
. اونا میخوان با نویسنده رابطه داشته باشن
. تو موفقی ، لیام
چرا نمیتونی اونو درآغوش بگیری ؟
، موعد نسخه-ی بعدی کتاب تو سر رسیده
. و من هیچ فصلی از اون ندیدم
، من اینهمه فصل نوشتم ، بعد تو
. فورا" انداختیشون توی آشغالدونی
، خُب
، باید از جای دیگه الهام بگیری
، چون تو هنوز دوتا کتاب به . هریس کینگ فیلد "، بدهکاری "
، مطمئنی هیچ راهی وجود نداره که ما نمایش گابریل اگوست رو عقب بندازیم ؟
، جلوی اونارو گرفتن ، برای مدت طولانی . تقریبا" غیر ممکنه
. وقتشه
چرا یه دوهفته ای نمیری به اون کلبه توی پورتلند ؟
. شاید بتونم این برنامه رو به اونجا منتقل کنم
، تو در کمتراز یکماه . کتاب " اولین ستاره شب " رو نوشتی
. اونو بعنوان شوخی نوشتم
. اونو نوشتی چون کاترین قلبت رو شکوند
، پورتلند همیشه برای تو یه جای عالی بوده ، تا تمرکزت رو بدست بیاری
. درست همونجوری که برای پدرو مادرت بود
. وقتی مادرت بهم گفت ، یادمه
، اونا که اونجارو خریدن . فکر کردم دیوونه شدن
. دور از هرجایی . ولی شد ، مخفیگاه کوچیکشون
. یه مدت از شهر برو بیرون
. هوا بخور
. و برای فصل جدید زندگیت آماده شو
، بعدی . یه چیز عالی در میاد
، این آخرین اعلان برای
. پرواز 782 به دِنوِر می باشد
. و درادامه به پورتلند میرود
. من اینجام
. خوش اومدی - . ببخشید -
. بفرما ، من ساک شما رو میارم
. راننده تاکسی منو به یه ترمینال اشتباهی برد
، من میتونم با پای برهنه تا تپه برم . آرومتر از دوئیدن
. بفرمائید اینجا ، فِرست کلاس
. مطمئنی ؟
. بلیت شما تغییر کرده
، شوخی میکنی . نمیشه
. روز خوبی باید باشه
. ممنون
. سلام - . سلام -
. فِرست کلاس
. احساس خاصی میکنم
، اگه بخواین . یه لیوان شامپاین براتون میارن
، نه ، نه . من ... من نباید بخورم
. خُب شاید فقط یکی
. ولی من خیلی کار دارم که انجام بدم
، پس نمیخوام . نگران نباش
. نمیخوام تمام وقت ، مغزت رو بخورم
توی نیویورک زندگی میکنی ؟
. نه دارم میرم خونه ، پورتلند
. تازگیها برای چندتا مصاحبه توی شهر بودم
. امیدوارم خوب پیش رفته باشه
. تا ببینیم
. همه واقعا" خوب بودن
. شاید خیلی خوب
، خیلی سخته فهمیدنش . مردم واقعا" چی فکر میکنن
، کاشکی اونا چیزی که منظورشون هست رو . بگن
. کارها خیلی راحتتر پیش میرفت
. همیشه نه ، گاهی صدمات واقعی
. صدمات خیلی کمتر از دروغه
. مث اینکه یه تجربه پشت این گفته ها هست
معلومه ؟
شامپاین ؟
. دو تا
."حتما
، بسلامتی یه پرواز عالی
. با یه عالمه جاپای افسانه ای
. مث اینکه خیلی تمرکز کردی
خوبه ؟
. لازمه
. شاید هیچ حسی ایجاد نکنه
گابریل اگوست جدید ؟
. فکر کردم این کتاب بیرون نیومده
. من یه نسخه-ی پیشرفته دارم
گابریل اگوست رو خوندی ؟
. نه ، ولی درموردش شنیدم
، آره نخوندی . واقعا" بنظر نمیرسه خونده باشی
. مث نمونه-ی آماری
پس از این یکی خوشت نیومد ؟
. نه ، من ... خوشم اومد
. فقط کتاب اولشه
. اولین ستاره شب
. خیلی خوب بود
جدا" ؟
. فکر کنم اولین رمانی بود که انقدر موفق بود
. چون خیلی صادقانه بود
، تو واقعا" حس میکردی . تو فصلهاش رو میشناختی
. ظاهرا" باید بخونمش
."دقیقا
. فقط ، شاید این یکی رو ندیده بگیرم
. این یه آمارگیری کوچیکه
. حس واقعی نداره
، مث اینه که اولین کتابش رو انداخته توی مخلوط کن
. و بعد که بِهَمش زده ، یه عنوان جدید داده بیرون
. چه زننده
. بنظر من
. متنفرم از اینکه همچین قابلیتی هدر بره
چیزی درموردش شنیدی ؟
. این همه حیله-ی فروشگاهی داره
. خیلی مرموزه
. یه کمی مضحکه
فکر میکنی تقلبه ؟
چیزی دیگه ای میتونه باشه ؟
. مطمئنم که دلائل خودشو داره
. هرچی باشه ، داره عمل میکنه
. به موازات هر زن امریکاییه دیگه ای
. واقعا" کنجکاو شدم بدونم دقیقا" اون کیه
، خانمها و آقایان
، کاپیتان فرود رو بسمت پورتلند آغاز کرده
. و بزودی فرود میایم
، خُب
. این منو داغون کرده
. فکر نکنم به مربیگری بگردم
. دارم تموم میکنم
. مث اینکه عجله داری
، کارمندها سر کار منتظرن . باید مستقیم برم سراغشون
میخواین برای چمدون کمکتون کنم ؟
. مث اینکه تنها کسی هستی که کمک میکنه
. ببخشید ، باید تند برم
. از دیدار شما خوشوقت شدم
. آره ، منم همینطور
. معمولا" اینجوری توی تاکسی نمی پرن
. فقط شانس منه
. اگه بازم دیر کنم ، رئیسم منو میکشه
. خوشحالم که سوارتون میکنم
، مادرم همیشه میگه
، به درخواست غریبه های فرودگاه . قبول نکن که سوار لیموزین بشی
. مادر شما توصیه-ی ویژه ای بشما کرده
. بیا ، این هم به خوشرکابی فِرست کلاسه
. حتی میتونیم انعام رو نصف کنیم
. شاید حال شمارو بهتر کنه
. من حتی اسم شمارو نمیدونم
. لیام
. سوفی
. گمون کنم هیچوقت غریبه نباشیم
گفتی نیویورک زندگی میکنی ؟
. بیشتر
. گرچه دوست دارم وقتم رو توی پورتلند بگذرونم
. عاشق اینجام
چکار میکنی ؟
. مشاور پروژه های نویسندگی
برای امشب برنامه ای داری ؟
. راستش دارم
. جشن نامزدیه دوتا از دوستام
. سالها دوستان صمیمیم بودن
. اینجور عاشق شدن ها از ناکجا آباد میاد
، کمی عادته
ولی چیز خوبیه ؟
. عالیه
. مث اینکه خیابون رو بستن
. نمیتونم تأخیر داشته باشم
. دفتر فقط چندتا خیابون اونورتره
. فکر کنم باید تا اونجا ، بتازونم
. درسته ، باشه
، خُب شاید تو
. درسته ما انعام رو نصف میکنیم
. نگهدار ، نگهدار
، دوستام باورشون نمیشه
، که من با فِرست کلاس پرواز کردم ، بعدش سوار لیموزین شدم
. تو یک روز
اشکال نداره یه عکس بندازم ؟
. نه ، معلومه که نه
. ممنون
. صبر کن ، نوبت منه
، خُب
. خدافظ ، گمون کنم
. ممنون
. ممنون از کمک
. برمیگردم
نیویورک چطور بود ؟
. راستش خیلی خوب
مصاحبه خوب پیش رفت ؟
. برای دوتا مجله جالب بود
. فقط مطمئن نیستم به نیویورک منتقل بشم
. ممکنه چاره ای نداشته باشی
. نمیدونم این روزنامه تا کی ، سرپا می مونه
جدی ؟ چه خبره ؟
. برکمن "، با 4 تای دیگه اخراج شدن "
. وقتی تو رفتی
. بدترین ها رو بجای بهترین ها نگه داشته
سوفی ، تو کی هستی ؟
. بانمکه
. البته نه به بانمکیه تو
، ولی خیلی باحاله اون کی هست ؟
، توی هواپیما کنار هم نشسته بودیم
. آخرش هم بهم سواری داد
. با یه لیموزین
، باورم نمیشه سوار یه ماشین شدی
. با یه مرد که تازه دیدیش
، اون توی بخش فِرست کلاس بود چطور میتونست خطرناک باشه ؟
قراره دوباره کی ببینیش ؟
. اینجوری هم نبود
. من حتی شمارش رو هم ندارم
چرا نه ؟
تا حالا با مرد باحال نبودی ؟
. باشه
، خوبه ، شاید از روی چشماش خیلی سخت نباشه
ولی این چیزها واقعا" مهمه ؟
. دیگه تکرار نشه
. نمیدونم چرا توی لیموزین بود
فکر میکنی مشهوره یا فقط ثروتمنده ؟
. هیچکدوم
. فقط یه مشاور بود
. فقط یه آدم عادی بود
هریس ؟
اشکال نداره اون کانال عوض شه ؟
بفرما ، عزیزم ؟
. خوب خلاص شدی
. به هرحال مناسب اون زندگی سطح پائین بودی
تو خوبی ؟
. آره
، هرجا میرم . شوهر سابقم رو توی تلویزیون میبینم
، همینطور عاشق اینم که . همه-ی دنیا بفهمن که سرمن کلاه گذاشت
، ولی آزار دهنده اینه که . من هیچ نظری نداشته باشم
یعنی چطور میشه من هیچ نشونه ای ندارم ؟
، اون یه موش آبزیرکاهه . برای همین
خُب قراره من چکار کنم ؟
، فقط فرض کنم هر مردی با من ملاقات میکنه به من دروغ میگه ؟
، نه هر مردی
. فقط بیشترشون
. تو فقط صبر کن تا یکی جلو بیاد
، بهم اعتماد کن . تو یه نفر بهتر رو پیدا میکنی
. شاید از قبل داشته
، مرد لیموزینی . جالبه
، عزیزم ، این . این ایده-ی وحشتناکیه
. اون تازه وسط یه جدایی بزرگ بوده
. یه جداییه عمومی
. فقط باید از وقتش استفاده کنه
، نه ، نه بهیچوجه . سوفی باید بره بیرون و شروع کنه به ملاقات
. نه ، نباید - . چرا ، باید -
میشه هردوی شما بس کنین ؟
. میدونم چکار کنم
، ترجیح نمیدم که دنیا ، زندگی عشقی منو بخونه
، اونهم ، عملا" توی هر سایت شایعه سازی ، ولی
. وقتی تو با یه آدم مشهوری ملاقات کنی . همین میشه
. بهت قول میدم
. من کلا" مشکلی ندارم
کلا" ؟
، خُب
. میرم اونجا
. فقط چند روز میشه
. گرچه واقعا" دارم شروع میکنم که واردش بشم
، اون موتور قدیمی گابریل اگوست رو راه میندازم . و دوباره شروع میکنم
پس قراره خوب بشه ؟
. دقیقا" ، پورتلند ایده-ی خوبی بود
. خوبه
. دارم نگرانت میشم
چیزی که ننوشتی ، نه ؟
چرا اینجوری فکر میکنی ؟
. چون روش تو خیلی با آرامشه
، شاید لازم باشه یه چیزایی رو تکون بدی
. با دوستات بری بیرون
. یا قرارمداری ، چیزی
. خُب با یه زن خوب توی هواپیما آشنا شدم
، عالیه . بهش زنگ بزن
. نمیدونم فامیلش چیه
. و نمیدونم کجا پیداش کنم
، هیچوقت نتونستی یه کار ساده ای رو انجام بدی درسته ؟
، من نمایش گابریل اگوست رو تغییر دادم
، به کتابخانه-ی جاسپر در پورتلند
. بنابرین نیازی نیست بخاطرش تا نیویرک پرواز کنی
پس واقعا" داره اتفاق میُفته ؟
. لیام و جکی هستن . مث همیشه
. ولی یه نفر دربرابر تمام مردم میشه
. میدونم که برات سخته جلوی ، جذبه و شهرت معنوی گابریل اگوست رو بگیری
. ولی تو نمیتونی اینجوری دوگانه زندگی کنی
. چیز خوبیه
تاحالا اشتباهی راهنماییت کردم ؟
این یه پرسش موذیانه-ست ؟
، وقتی از اونجا اومدم بهت زنگ میزنم
، و تو میتونی شهر خودتو بهم نشون بدی . آقای پورتلند
این یه قرار ملاقاته ؟
. بله یه قرارملاقاته
، خُب همونجوری که احتمالا" حدس زدین
، تیراژ ما برگشت . که خیلی جالب نیست
. به نسبت سال گذشته ، %23 اُفت پیدا کرده
، ادامه میدیم ، من میکشمش بالا
. باید چاشنی-ش رو زیاد کنیم
. برای شروع حمله به تیکه های شما نیاز دارم
. توجه بشه
، اگه میخواین حس خوبی از ، یه تیم کوچیک بیسبال داشته باشین
. اوراقش کن و کشفش کن
، وقتی جارچیها مربی رو اخراج میکنن
، از ما میخوان که شلوغش کنیم
، با سایت توییتر ، فیسبوک
. یا هرچیزی که اینروزها بچه باهاش سروکار دارن
، کتابها ، سینماها ، رستورانها ، انتقادها
. همش خوبه
، یا تخیلیه
. یا بدترین چیزیکه تا حالا دیدین
. من نهایتش رو میگم
، ولی تو که نمیخوای ما عقایدی رو بنویسیم که باورشون نداریم ؟
. خُب شاید لازم باشه ، پس بله
. اینجوری ما به موفقیتهای سایت و تأئیدیه میرسیم
، ببین ، من دوست ندارم . ولی این چیزیه که ما باهاش سروکار داریم
. بسیار خُب ، من چندتا وظیفه برای شما درنظر گرفتم
. باعث افتخاره
. سوفی
. یه چیزی برات دارم که ممکنه جالب باشه
. بعد از سخنرانی کوتاه تو ، تقریبا" میترسم بپرسم
، انتقادی که تو کردی
مربوط به کتاب جدید گابریل اگوسته ؟
. قرار نیست با تبر بیشتر خوردش کنم تا جیرجیر کنه
. کار بهتری میکنم
، من متوجه شدم که جاسپر ، فردا شب ، میزبان ، مهمونی کوچیک پاگشاییه ، گابریل اگوسته
. درست همینجا در پورتلند
. میخوام که پوشش بدی
. ما با انتقاد میریم جلو
صبرکن ، اون هویت واقعی خودش رو آشکار میکنه ؟
چرا پورتلند ؟
. این وظیفه-ی توئه که کشف کنی
، تنفس عمیق . این خوب چیزیه
، یکباره تموم میشه . میتونی زندگی دوگانه رو بذاری کنار
. من هیچوقت غیراز " لیام برادلی " نخواهم بود
، نگرانیه همه
. گابریل اگوسته
. این کسیه که من از این به بعد هستم
. درست میشه ، قول میدم
، همه چی درست میشه . بالاخره این سنگینی از روی سینه-ی تو برداشته میشه
. فکر کنم وقتشه
. نمیخوایم که اونارو منتظر بذاریم
. میرم مقدمه چینی کنم
. همینجا بمون ، خبرت میکنم
، همینه
. و جهان برای اولین بار گابریل اگوست رو میبینه
. من به اندازه کافی آماده هستم
، کارت عالی میشه . اونا عاشقت میشن
. باید بری روی اون صندلی جلویی بشینی
. فهمیدم
ممکنه توجه بفرمائید ؟
، فکر کنم همگی از اینکه اینجایید . هیجانزده شدین ، مثل من
، با میلیون ها کتابی که
، در سه سال گذشته بفروش رفته
. گابریل اگوست به قلب همه-ی ما نفوذ کرده
، مارا عاشق کرده ، مارا به گریه واداشته
، باعث افتخار منه که بشما معرفی کنم
. مردی رو که پشت این داستانهای شگفت آور بوده
، خانمها و آقایان
، لطفا" اجازه بدین شما رو معرفی کنم
، به نویسنده ای که برای شناختنش اومدین
. گابریل اگوست
. احساس میکردم ممکنه بتونم تورو اینجا پیدا کنم
. اینجا همیشه نقطه-ی محبوب تو برای نوشتن بود
نمیتونم سر تو شیره بمالم ، میتونم ؟
. نه
. و تو بهترین خاطره رو از اون داری
لیام ، به چی فکر میکنی ؟
، من مث یه احمق اونجا ایستادم
. بدون هیچ اشاره ای از کسی
. من خیلی معذرت میخوام
. من فقط دستپاچه شدم
. انتشاراتی تو خیلی سریع بود
، اونا تهدید میکنن که اسم و اطلاعات تورو . براشون فاش میکنن
. اونا نمیتونن اینکارو بکنن
. خُب اونا حالا اینکارو نمیکنن
. بهشون گفتم اگه بکنن ، ازشون شکایت میکنیم
. و یه نمایش بزرگ عمومی زشت ، برپا میکنیم
. تو نباید خیلی در ملاء عام ظاهر بشی
. کار من عمومی شدن نیست
، شغل من مراقبت از مشتریهاست
. حتی اگه یکیشون منو روانی کنه
. خبرهای بدتر
. یکی از انتقادات از فانوس دریاییه
. خیلی ناامید کننده-ست
. تلاشهای بی حاصل برای تحریک هیجان آدم
. خودشه - کی ؟ -
، سوفی . دختره توی هواپیما و لیموزین
. برای همینه که توی کتابفروشیه
. که از گابریل اگوست بنویسه
. شگفت انگیزه
شگفت انگیز ؟ . شنیدنش منزجرکننده-ست
. تو فکر میکنی یه انتقاد بد ، این جوریه
. باید برم ، بزودی با هم حرف میزنیم
. لیام
. باید پیداش کنم
. لیام
، ما همچنان باید درمورد زمانبندی مجدد نمایش تو . حرف بزنیم
. بعدا" باهات تماس میگیرم
. ببخشید
لیام ؟
. سوفی
، ببخشید . همش تقصیر من بود
. نه ، نه ، من مقصرم
. نباید موقع راه رفتن ، یادداشت بردشت
. مثل نیویورک
اونجا اینجوریه ؟
. درسته
با این عجله کجا میرفتی ؟
. خونه ، تازه کارم تموم شده
. من برای انتشارات پورتلند ، نقد می نویسم
جدی ؟
. جالبه
، ببین ، ما بازم همدیگه رو دیدیم
ولی شاید مایل باشی چیزی بخوری ؟
. خیلی خوبه
. ولی من خیلی کار دارم
. بیا ، میخوری ، منم میخورم
. بیا پشت همون میز بشینیم
لجبازی ، نه ؟
، خُب معمولا" نه
. ولی بنظر میرسه ممکنه ارزشش رو داشته باشه
یه وعده که به جایی برنمیخوره ، نه ؟
. ظاهرا" نه
. گمون کنم باید بعنوان جواب مثبت ، برداشت کنم
، امکان نداره
پس فقط اتفاقی توی خیابون باهاش برخورد کردی ؟
. مثل سرنوشت
. خُب ، حالا ذوق زده نشو
، ولی قسمت جالبش اینجاست . پدر و مادرش
. دیوُن هیلمن " و " هلن برادلی " هستن "
ستاره های سینما ؟ . شوخی میکنی
. نه - مطمئنی ؟ -
. من عکسش رو با اونا دیدم
، پس برای همینه که لیموزین سوار میشه . و با فِرست کلاس پرواز میکنه
. پدر و مادرش مشهور بودن
. فقط 19 سال داشت که اونا توی سانحه-ی هوایی مُردن
. خیلی ناراحت کننده بود
. وحشتناکه
بنظر تو عجیب نیست که اون براش مهم نبوده ؟
پنهان کردن مسئله ای به این مهمی ؟
، تو خوب میشناسیش
، چرا داستان سخترین ضربه روحیش رو بهت میگه درحالیکه هنوز یه قرار ملاقات با هم نداشتین ؟
. میدونم
. حق با توئه
، منظورم اینه که من
. دچار هذیان شدی ، همین
. بچه هایی مثل " جیمز " این چیزا رو قایم نمیکنن
. باید با لیام برقصی
لیام کیه ؟
. همون پسره که یه بار با سوفی قرار گذاشت
، اون قرار نبود . فقط یه شام بود
چرا عقب میکشی ؟
. یا دوستش داری یا نداری
، ازش خوشم میاد ، فقط
. کاشکی بهتر میشناختمش
، سلام ، این دیداره . برای شناخت یه نفر
. فکر کردم جیمز رو میشناسم
. من اونیکی رو دوست نداشتم
. درسته
. نداشتی
، شما بچه ها پیش از من میدونستین . یه جای کار ایراد داره
، برای همین اونو بهت معرفی میکنم
. بعد میتونی نظرت رو بهم بگی
از ما میخوای که روزت رو خراب کنیم ؟
عالیه ، درسته ؟
. بذار بررسیش کنم
. ممنون
، چون تو به تلفن جواب نمیدی
. معنیش این نیست که من برم گم شَم
. صادقانه ، نمیخواستم تورو کنار بزنم
، شاید کردم ولی نه به اون دلیلی که تو فکر میکنی
. راستش من امروز داشتم مینوشتم
. عالیه
. خُب ، عالی نبود
. ولی به هرحال یه چیزی بود
. واژه ها ، دارن میان
. وقتی یه دفعه میان روی کاغذ ، خوشم نمیاد
، پس کمتر از یه نشریه-ی به بن بست رسیده و بیشتر از یه نشریه-ی بدون عشق ؟
فکر نمیکنی زنده شدی ؟
. آره
. پیداش کردم ، سوفی
. میریم برای شام
تو واقعا" از این دختره خوشت میاد ، نه ؟
. تا حالا توی این سالها ، اینجوری ندیده بودمت
. میدونی ، وقتی دیدمش یه حسی بهم دست داد
. یه حس غریب
. مث زنای دیگه نیست
، جالبه . منحصر بفرده
و اون میگه اینجوریه ، درسته ؟
از کجا میدونی ؟
. بعد از اینهمه سال ، خوب میشناسمت ، عزیزم
، کنارش عصبی میشم . ولی حالت خوبیه
. آره ، منم باید یه کمی عصبی بشم
، شاید قرار بود با کسی برم بیرون که . خیلی از کتابهای من بیزار بود
. این اتفاق نمیُفته
، میذارم برای قرارت آماده بشی ، لیام
. ولی لطفا" مراقب باش
، به اندازه-ی کافی نگران . رهبریه زندگی دوگانه-ی تو هستم
. فکر نکنم برای بار دوم ، دل داشته باشی
. سلام ، اینا برای توئه
. مرسی ، خیلی قشنگه
. بیا تو
. سلام
. خیلی عجیب بود
، داشتم آماده میشدم
، پیش همسایه بودیم
. و خواستیم یه کتاب به سوفی بدیم
. این یکی
اَدَبم کجا رفته ؟
." درو" و" نینا " . این هم لیام
امشب از لیموزین خبری نیست ؟
. من اینجا یه ماشین برای شهر دارم
پس تو یه مکان اینجا داری ، یه مکان توی نیویرک ؟
. خیلی کم پیش میاد
دقیقا" چه نوع مشاوره ای میدی ؟
، درو . لازم نیست این لیام بیچاره رو اینجا بازجویی کنی
. فکر کردم باید بکنم
با یه لیوان آبجو چطوری ؟
. آبجو عالیه
، و این فرصت رو ایجاد میکنه که . بیشتر درباره-ی حضور لیام در اینجا آشنا بشیم
. عالیه
چند توی " گویان " بودی ؟ ناحیه ای در ونزوئلا
. دقیقا" دوسال کامل ، داوطلب چرخشی
. واقعا" کشور جالبیه
. گرچه ، باید سخت بوده باشه
، داوطلبی ، سخترین چیزی بود که داشتم
. ولی با هرچیزی معامله-ش نمیکنم
. خیلی تعجب میکنی
. خُب خیلی جالبه
. اگه بازم فرصت بشه ، باید بیشتر بریم بیرون
، دقیقا" ، درو ، من تورو میرسونم دفتر . تا به بازی برسی
، شاید " لبرون جیمز " نباشم . ولی ممکنه " دوین واید " باشم هر دو از بسکتبالیستهای آمریکا
، باشه ولی بهت هشدار میدم . یکبار محکم کاری میکنم
. من بیشتر شبیه 195 سانت در یک متر عمودی هستم
. امشب خوش باشین بچه ها
. ممنون که کتاب رو پس آوردی
. فکر کنم از تو خوششون اومد
. خُب عالیه
. ولی اون کسی نیست که بخوام روش تأثیر بذارم
. منم از تو خوشم میاد
. حالا همینو میخواستم بشنوم
برای شام آماده ای ؟
. یه جای عالی دارم
. سورپرایز شدم
، من و نینا و درو . دوستان همیشگی هستیم
پس چه چیزی اونارو وادار به قرارومدار میکنه ؟
، راستش فکر کنم . سالهاست عاشق هم موندن
، ولی هردوشون خیلی میترسن . که دوستیشون بهم بخوره
. برای همین هیچوقت تلاش هم نکردن
کیک چطور بود ؟
. عالی ، هریس
. مثل همیشه
. همه چی خوشمزه بود
، منظوری داری
، یا داری چیزی که فکر میکنی میخوام بشنوم رو میگی ؟
. نه ، جدا" خوب بود
. ببخشید
. باید جواب بدم
، پس ، لیام
تو هیچوقت ازدواج نکردی ؟
. نه
چرا نه ؟ مشکلی داشتی ؟
پس هیچ زنگ هشداری برای شما دوتا صدا نکرد ؟
، ما عاشقش شدیم
، حتی درو
. همون که از قبل مبارزه رو با اون آماده کرده بود
شام چطوره ؟
. داره خوش میگذره
، ولی اون همچنان به پدر و مادرش اهمیتی نمیده
، و هر بار که صحبتش رو پیش میکشیدم . اون موضوع رو عوض میکرد
. بهش وقت بده
با هریس چطور پیش میره ؟
. خوب بنظر نمیرسید
. شاید نباید تنها میذاشتیمش
، بذار ببینم چطور پیش میره . چون اون عالی بنظر میرسه
، کیک هلویی رو که داری میخوری . از روی دستور غذاییه اونه
. بهترین مزه ای که تا حالا چشیدم
. صادقانه
دارم مزاحم میشم ؟
. "نه ابدا
. بیا بشین
، فقط از لیام خواستم بیاد اینجا . تا داستان " لولا " رو براش تعریف کنم
. که چرا بعد از اون ، اسمش رو گذاشتم روی این رستوران
، فکر میکردم . تو دوست نداشتی درموردش حرفی بزنی
، ولی این داستان برای هرکسی نیست
. فقط اینجا لیام ، بنظر میرسه متوجه شده
. ببخشید خیلی زود از دست دادیش
، بهتره معشوق داشته باشی و از دستش بدی با تمام اینا ، درسته ؟
. دوست دارم که فکر کنم اون هر روز اینجا با منه
. از دیدنت خوشحالم لیام
. منم همینطور
، دفعه دیگه
. سعی کردی شکلات درست کنی
. دلتنگی نداره
. نمیتونم صبر کنم
چی ؟
، خیلی باید دوست داشته باشه که تو برای . داستان لولا ارزش قائل بشی
چیز خوبیه ؟
. آره
. عالیه
هریس واقعا" دوستش داشت ؟
. عاشقش بود
، ظاهرا" از آزمایش کوچیک تو سربلند بیرون اومد درسته ؟
، با پرواز رنگها
. ولی هنوز درمورد کارش یا خانوادش حرفی نمیزنه
، مث یه کتاب باز می مونه
. و بعد کاملا" برای دیگران مرموزه
، ظاهرا" مشکل اون نیست . تو هستی
چی داری میگی ؟
. متوجه شدم که تو به نشریات اعتماد داری
توی موقعیت تو ، کی نداره ؟
، ولی باید حواست باشه
. برنامه ای رو روی لیام نداشته باشی
. خوب نیست
با یه امتحان دیگه چطوری ؟
، حس کردم خیلی بهتره
، بعد از اینکه شما ها رو دیشب دید
. و تو ازش خوشت اومد
. سوفی
. گوشِت به من باشه
. میخوام سر کار ببینمش
. فقط کشف کنین این ماجرای مشاوره چیه
یعنی چی اذیتش میکنه ؟
. زودباش
. حالا نمیتونم صحبت کنم
، از شنیدنش لرزیدم ، ولی ما هنوز باید همدیگه رو ببینیم
. تا به جزئیات برنامه ریزی مجدد مسلط بشیم
. خوب نیست
. پس امروز ساعت ، یک
." توی رستوران ،" ریور ویلیج
. یه میز دوستداشتنی بیرونش رزرو کردم
. به کل تفریگاه اِشراف داری
نمیشه یه روز دیگه-ی هفته باشه ؟
. یک ، میبینمت
، داشتم باهات تماس میگرفتم
. ولی نمیخواستم سر کار مزاحمت بشم
. نگران همین موضوع بودم
مزاحم نیستم ، هستم ؟
. اصلا" ، دیشب خیلی خوش گذشت
، منم همینطور ، من
اون چی بود ؟
توی تفریگاهی ؟
. آره
، ساعت یک ، با یکی از مشتریها . توی رستوران " ریور ویلیج " قرار دارم
. یه قرار کاری
مشتری ؟
. خوبه
. شاید بتونیم بفهمیم
. یه ساعتی همدیگه رو ببینیم
. آره ، موافقم
. باید برم
، من برنامه رو بازبینی کردم
، برای جمعه ساعت 6
. اگه مجبور بشم خودمو به تو دستبند میزنم
، در یه همچین شرایط سختی
. من و سوفی شروع کردیم به شناخت همدیگه
بهش نگفتی ، نه ؟
، یه وقتی اون میفهمه من گابریل اگوستم ، اونوقت برای اون معلوم میشم
. برای همه معلوم میشه
، از کجا میدونی ، شاید اونقدر بهش اعتماد نکنی که حقیقت رو بهش بگی ؟
، میدونی من با پدر و مادرم چطوری بودم
، چون ستاره بودن . مردم باهاشون متفاوت رفتار میکردن
. نه ، این اتفاق نمیُفته
. خودشه
. خوشکله
. سوفی ، این سورپرایزه
، من
، داشتم اون گوشه روی یه داستان کار میکردم
، یادم افتاد که گفتی اینجا ناهار میخوری
پس اتفاقی شد ؟
عجیبه ، نیست ؟
. خیلی ناخودآگاه بود
. تنهاتون میذارم که ناهارتون رو بخورین
. شما باید " جکی بلیکس " باشید - . بله -
. نشریه-ی ادبی
، باید بگم
. من عادت ندارم خارج از نیویورک شناخته بشم
، سال 2011 شمارو دیدم که توی . گردهمایی انتشاراتی بروکلین ، صحبت میکردین
. خیلی الهامبخش بودید
، جکی
. این سوفی اتکینسونه
. عالیه شمارو میبینم ، سوفی
. راستش من برای انتشارات پورتلند ، نقد می نویسم
. من به شما و گابریل اگوست خیلی مدیونم
. نقد من خیلی مطلوب نیست
. نیازی به عذرخواهی نیست
. تو فقط کارِت رو انجام دادی
. باورم نمیشه بهم نگفتی
. تو مؤسسه-ی گابریل اگوست رو میشناختی
. پس خیلی از دیدنت خوشحالم
. میذارم شما دوتا با هم حرف بزنید
. نه ، نه
. این فقط یه ارتباط اجتماعیه
. لطفا" با ما باشید
. ممنون
، من همش به گابریل اگوست میگم ، که احساسش بهتر میشه
. اگه به جهان بگه که کیه
ولی مردها رو میشناسی ؟
. خیلی کله شق هستن
ولی واقعا" داره اتفاق میُفته ؟
. آره ، جمعه-ی دیگه
. شاید مجبور بشم با اردنگی و کتک بکشونمش
. مث یه نوجوان
شبیه کیه ؟
. خُب خیلی باهوش
، هرموقع بخواد ، خیلی باهوشه
، مستعد واقعی
. خیلی خوشتیپه
، خیلی کله شقه ، اشتباهات پنهانی هم داره
، گاهی هم کل قضاوت منو بعنوان یه کاراگاه . بنمایش میذاره
. حس بدی داشتم
، نقدی که داشتم . راست دراومد
، واقعا" میخوام که کتاب بعدیش . مثل اولی ، عالی دربیاد
، شاید نداشتن راز ، کمک کنه
. شاید کتاب بعدیش ، شاهکار دربیاد
. منم امیدوارم ، سوفی
. خُب من مرخصی گرفتم دیگه باید برم
، جکی ، خیلی خوشحالم که فرصت پیدا شد ، با هم حرف بزنیم
.، همینجا
، دفعه دیگه تو توی نیویورکی
، یه ندا بدی . با هم ناهار میخوریم
. عاشقشم
بعد می بینمت ؟
. نمیتونم صبر کنم ، بهت زنگ میزنم
، دستمال سفره
. ممنون جکی
، باید باهاش تماس بگیری
، پیش از این
، هرچند ، این بین شما دوتاست
. دورتر میره
. گفتنش راحتر از عمل کردنه
. هیچوقت نگفتم راحته
. این پائین خیلی قشنگه
. هیچوقت فکر نکنم این کارو بکنم
. من هروز غروب میام اینجا
. کمک میکنه ذهنم پاک بشه
. یکی از علائق من توی این شهره
چرا پورتلند ؟
. حس میکنم همین حالا هرجایی میتونی باشی
جدی ؟ . منم همین سؤال رو از تو میپرسم
. پورتلند خونه-ی منه
واقعا" ؟
."واقعا
. وقتی بچه بودم یه موقع هایی میومدم اینجا
. همیشه عاشقش بودم
چی ؟
، واقعا" توی این مورد خوب نیستم
. ولی دارم اعتراف میکنم
اعتراف خوب یا بد ؟
. راستش کاملا" میدونم تو کی هستی
. میفهمم
از دست من عصبانی نیستی ؟
چرا باید عصبانی باشم ؟
. چون راستش رو بهت نگفتم
. تو اختیار حریم خصوصی خودتو داری
، تصور میکنم با پدر و مادر مشهوری بزرگ شدن
. باید سخت بوده باشه
. منظورت پدر و مادر من بود
. درسته
. گیج شدم
. زندگی زیر نورافکن ، میتونه سخت باشه
. باور کن ، میدونم
جدی ؟
، با ملاقات با یه آدم مشهور . تجربه بدی داشتم
. درحقیقت ما نامزد بودیم
. چند ماه پیش به هم خورد
نامزدی ؟
. احتمالا" باید زودتر بهش اهمیت میدادم
. "نه ، اصلا
مشکلی نداشتی ؟
، اولش سخت بود
. ولی چند روز پیش بهتر شدم
. خوشحالم که اینو میشنوم
، یکی از مجلاتی که
، توی نیویورک باهاش مصاحبه کردم
. از من خواست که برم باهاشون کار کنم
. این یه تغییر بزگه
. ممکنه چاره ای نداشته باشم
. بنظر میرسه روزهای یکنواخت داره تموم میشه
. ظاهرا" فرصت بزرگیه
، داشتم فکر میکردم که این بیش از یه بدبختی بزرگه
، منظورم اینه که این فرصت رو بهت میده . که بفهمی واقعا" چی میخوای
. شاید تغییری باشه که تو بخوای
. گاهی چیزی ندارم که از اول شروع کنم
. اینم از من
، میدونی
. خیلی راحت درموردش حرف میزنی
، همیشه نه ، ولی
. با تو راحته
. ممنون
برای چی ؟
، نمیدونم
. فقط ، لیام برادلی ، بودن
. جان ، اگه وقت داری میخوام ببینمت
، چندتا ایده درمورد وبسایت دارم
. چند تا راهنمایی فنی میخوام
. سه شنبه عالیه
. پس می بینمت
. باید بیای ، خیلی خوش میگذره
. میترسم بیشتر از یه رقاص نباشم
. چند تا توصیه مفید برات دارم
. تا آخر شب حسابی باتجربه میشی
. ساعت 8:30 یادت باشه
. بهش میگن فرانکفورت ، یه جای دنج
. امیدوارم اونجا ببینمت . خوشحال شدم دیدمت
. منم همینطور
. تو این پسر باشکوه رو از دست دادی
درسته ؟
فکر کنم از من خوشش اومد ، ولی کی میدونه ؟
. گاهی گفتنش سخته
. ولی ازش خواستم بره
فکر میکنی خیلی جلوتره ؟
نمیدونم اون چی گفت ؟
. بهش فرصت ندادم چیزی بگه
. از مردود شدن بدم میاد
فکر کنم امشب بفهمم ، نه ؟
. زودباش ، اگه دیر کنیم ، برکمن مارو میکشه
. مطمئن نبودم امشب زنگ میزنی
. یه دفعه جلوی دفتر سردرآوردم
. فکر کردم ممکنه بخوای ناهار بخوری
جدی ؟
. ببخشید تنهات گذاشتم
. مث اینکه تو ماشینی
امشب جای خاصی داری میری ؟
. نه
. فقط ذهنم رو پاک میکنم
. راستش من پشت ایم قضیه-م
. احتمالا" تمام شب رو کار میکنم
کار ؟ . خیلی جالب بنظر نمیرسه
. آره ، دنبال تفریح نیستم
ولی هنوز برنامه فردامون سرجاشه ، درسته ؟
. گمون کنم
. اگه تو هنوز بخوای
. معلومه که میخوام ، پس میبینمت
تمام شب کار ، آره ؟
. فقط میتونست به من بگه
سوفی ؟
. این دوستمه ، پیتر
اینجا چکار میکنی ؟
. سؤال خوبیه
. احساس میکنم احمقترین آدم جهانم
. باید به لیام اعتماد داشته باشم
. تو بزرگترین احمق جهان نیستی
. یعنی دست کم باید دوتا بزرگترین احمق باشه
. کاملا" درست گفتی
. اون منو ترسوند
. خیلی خودتو بالا نگیر
. کسی سرزنشت نمیکنه که با کی قرار داشتی
، بالاخره باید از روی اعتقادت خیز برداری . و یه تصمیم ناگهانی بگیری
. و این دقیقا" کاریه که من میکنم
. من امشب به دیدن لیام میرم
، فقط میرم که یه چیزایی رو روشن کنم
. و حقیقت رو بهش بگم
فکر میکنی ایده-ی خوبیه ؟
، به چه نوع رابطه ای میتونم امیدوار باشم اگه با دروغ شروع بشه ؟
، مطمئنی که توی این دسته بندی قرار نمیگیره که چیزی رو که نمیدونه ، بهش آسیب نمیرسونه "؟ "
. فقط نمیخوام با دیدن تو ، اذیتت کنم
. من اینکارو باید بکنم
. باید بهش حقیقت رو بگی
. امشب هستم
چطور میخوای اینکارو بکنی ؟
. میبرمش کلبه
. اونجا بهش میگم
. امیدوارم وحشت نکنه
، یعنی شاید فکر کنه که . من تمام مدت داشتم بهش دروغ میگفتم
. دست نگهدار
. لیام ، تو داری کار درستی رو انجام میدی
. نیمه-ی پر لیوان رو ببین
. این نمایش بزرگ تورو خیلی ساده تر میکنه
. یا اینوری یا اونوری
. منم بابت اونکار بهت افتخار میکنم
. من خیلی حق انتخاب دارم
. مث روزهای قدیم
. میذارم بفهمی چطوری پیش میره
. آره ، بیادت هستم ، رفیق
. موفق باشی
. خیلی امنه
، وادارم میکنه لم بدم . و یه کتاب خوب و یه لیوان آبجو دستم بگیرم
. همیشه با پدر و مادرم میام اینجا
، میخوای به یکی از اون نقاط بری که حس آرامش بهت دست بده ؟
. پارک جنگلی
، یه پل چوبی قدیمی اونجاست که ، با درخت پوشیده شده
، وقتی عصبی میشم . فقط می ایستم اونجا و به جریان آب گوش میکنم
. و تمام مشکلات آب میشن و میرن
. یه مکان جادوییه
. خیلی عالیه
. هرکسی به یه جایی نیاز داره که بهش پناه ببره
."دقیقا
. این برای من مث چیزیه که اون بیرونه
. شام منتظره
. خیلی زیباست
. نمیدونستم میتونی تا این حد رمانتیک باشی
. منم همینطور
. خوشمزه-ست
، نمیتونم با آشپزی زندگیمو نجات بدم
. ولی در سفارش خوب ، رؤیایی هستم
، مطلب مهمی هست . که باید بهت بگم
. ولی واقعا" مطمئن نیستم که چطوری بگم
بازم بریزم ؟
. من سیرم
. درسته ، خیلی خُب
، موضوع اینه که
، وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم
. فکر نمیکردم مسائل تا این حد طولانی بشه
. صبر کن لیام
. فعلا" چیزی نگو
. باید یه چیزی بهت بگم
. کلا" باهات روراست نبودم
نبودی ؟
، یادت میاد چطوری بهت گفتم اخیرا" من جدایی سختی داشتم ؟
. داری برمیگردی سراغ اون
چی ؟
. نه
. قطعا" نه
، هیچوقت
، همه چی داره به من ضربه میزنه
. محکمتراز چیزی که شایسته هست
. اون یه ورزشکار حرفه ای بود
، و شکست خیلی عمومی بود
. صادقانه ، خیلی تحقیر آمیز
. زندگی وحشتناک عشقی من ، آلوده شد
. نباید وحشتناک باشه
. آره
، یه نصیحت . هیچوقت با یه آدم مشهور ، قرار مدار نذار
. دیگه این اشتباه رو تکرار نمیکنم
، گرچه بدترین بخش اون بود
، این مردی که فکر میکردم عاشقشم
، کلا" با چیزی که من فکر میکردم باشه . فرق کرد
، گمون کنم توانایی اعتماد به مردها . در من از بین رفت
، و همینطور وقتی تورو دیدم
، من شبیه . خیلی خوبه که میتونم حقیقی باشم "، بودم "
، همینطور ، تورو یه امتحان کوچیک کردم
، فقط برای اثبات
،" که تو " خیلی خوبه که میتونی حقیقی باشی . نیستی
امتحان ؟
. آره
. شرم آوره
. دوستام تورو بازجویی کردن
. اومدم سر میز ناهارت که با مشتریت بودی
، یه چیزایی رو کنار هم گذاشتم
، فقط برای اینکه به خودم کمک کنم که مطمئن بشم
. واقعی بود
، تابیتا ، دختری که تو جلوی دفترم دیدیش
، درحقیقت ما با هم کار میکنیم
. و من از دور شنیدم که از تو خواست بری بیرون
. تو تنها زنی هستی که من خواستم باهاش برم بیرون
. حالا میفهمم
، من می بایست
. از اولش اعتماد میکردم
. خیلی معذرت میخوام ، لیام
. دیگه نمیدونم چی بگم
همین ؟
همینجوری میخواستی صداقت داشته باشی ؟
تو از من بدت میاد ، نه ؟
. سوفی ، من از تو بدم نمیاد
. من عاشقتم
. بهتر از چیزی که فکر میکردم پیش رفت
، احساس خیلی خوبی دارم که این بیرون . توی فضای بازیم
. تمام شب عصبی بودم
. قرار بود یه چیزی بهم بگی
. چی ؟ نه ، نه ، هیچی
مطمئنی ؟
. من خیلی معذرت میخوام
. فکر کنم یه جورایی وقت تورو قاپیدم
. مهم نیست
بازم آبجو ؟
."لطفا
. صبر ندارم ببینم پیش غذا چیه
قرار بود چکار کنم ؟
. قرار بود حقیقت رو بهش بگی
، خُب ، این ورزشکاری که نامزدش شده . قلبش رو شکونده
. نصف کشور دارن درموردش حرف میزنن
. قسم خورد که دیگه با یه آدم معروف قرار نذاره
، تو چی فکر میکنی اگه بفهمه من کی هستم ، با منم همینکارو میکنه ؟
. نمیتونم برای او ، این حماقت رو بکنم
. وقت رو از دست دادی
. نمایش ، فردا شبه
. خُب پس بیا بندازیمش عقب
. نمیتونیم
. برای من یه نشستی با ناشرها ترتیب بده
. برای تغییر نظر اونها ، یه راهی پیدا میکنم
. متقاعد کردن اونها ، راحت نیست ، لیام
. من یه راهی برای متقاعد کردنشون پیدا میکنم
. مجبورم
. اونا اینکارو نمیکنن
، متأسفانه درخواست رد شده
، و اونا میتونن هرکاری بخوان بکنن
. فقط انتقادهارو قطع کنن
. این چیزی رو عوض نمیکنه
، اونا برای بازیهای ویدیوئی و فیلم . فضای بیشتری میخوان
، حتی منو مجبور میکنن ، برای جشن شایعه ، یه بخش جدید درست کنم
. این روزها ، منتقدین خیلی خوشنام نیستن
، ببین فیل . من یه تیم بازیگر و موزیک دارم
. هر چی بخوای
. ولی تو میدونی که منتقدین چیزی هستن که من دوست دارم
. برای همینه من دچار یکنواختی شدم
چی میتونم بهت بگم ، سوفی ؟ . این کاره
. خیلی از مردم کتاب میخونن
، منظورم اینه که معلومه ، صنعت رو تغییر میده
. نه انتقادهای بیشتر رو
. کاشکی متفاوت بودم
. نمیدونم ، شاید بتونم مقاومت کنم
. باید بفهمم میخوام چکار کنم
. خُب این تصمیمیه که باید بگیری
. پس سریعتر ، من مدارکش رو جور میکنم
پس تو فکر نمیکنی که این کار احمقانه ای باشه ؟
. اصلا" ، ولی قدم بزرگیه
. وحشت دارم
. ولی فکر کنم همینو میخوام
. حق با توئه ، این مهمه
. خُب مث اینکه برنامه-ی خوبیه
. تصمیم خودمو گرفتم
. گمون کنم دیروز هم همینطور بود
. درسته
. ببین ، من فهمیدم
، که من فردا مجبورم برای یه جلسه ، برم نیویورک
، خُب کمی آشفته ام . تا دوساعت دیگه پرواز دارم
صبر کن ، نیویورک ؟ چرا ؟
. بابت یه موضوع قراردادیه
. ولی مجبورم شخصا" برم
چقدر طول میکشه ؟
، فقط تا شب . فردا برمیگردم
، پس تو فکر میکنی
فکر میکنی فردا شب بتونی یه قراری بذاری ؟
با شام زودتر چطوری ؟ . فرض کن 5:30
. معلومه ، مث یه پرنده-ی ویژه فرود میام
. پرواز خوبی داشته باشی
. ظاهرا" خیلی رمانتیکه
شام زیر نور شمع ؟
. آره ، همین
، بهم گفت که عاشقم شده
. بعدش همیدگه رو بوسیدیم
میخوای بهترین بخش رو بدونی ؟
. من بهش اعتماد دارم
جدی ؟
، نه برای اینکه ، اون توی تست اعتماد قبول شده
، میخوام یه اردنگی به خودم بزنم . بیُفتم جایی که اولین تست اعتماد رو از اون گرفتم
، فکر نمیکردم دوباره . این حس رو نسبت به کسی پیدا کنم
. ولی فقط منو سورپرایز میکنه
. این خیلی عالیه
. خیلی برات خوشحالم
، اون توی یه سفر یکروزه به نیویورکه
. دلم براش تنگ شده
توی دبیرستان چکاره هستم ؟
. تو عاشق شدی
. صحبت درمورد زندگی عشقیه من کافیه
. چیزی دارم که میخوام بهت نشون بدم
، دیشب باهم گذاشتمش
. باید به من قول بدی که خوب بمونی
"rivetingreads.com" سایت
چی هست ؟
. کار جدید من
کار جدیدت ؟
پس روزنامه چی ؟
، خُب ، لیام یه روزی یه چیزی بمن گفت
، درباره-ی دنبال کردن رؤیاهام
، و کاری که میخوام بکنم
. و گمون کنم این باید همون باشه
. خیلی رؤیاییه
. بعد یه جلسه با ویرایشگرم دارم
. بعد شروع میشه
. بنظر میرسه لیام برات خوبه
چطوری داری پیش میری ؟
. عصبیَ-م
. آره مث من
. قرار نشد به من بگی
. لیام ، قرار نیست اینو شیرین جلوه بدم
. این آدما مث کوسه می مونن
، من حتی نمیدونم
. که اصلا" به خواهش تو اهمیت میدن
. پس انتظارات پائینه . باشه
، لیام ، جکی . خوشحالم که هردوی شما رو می بینم
، درمورد فروش جدید تو هم به اندازه-ی ما هیجانزده ای ؟
. آره
. آره باید هم باشی
. لطفا" بشین
، خُب
چکار میتونم برات بکنم ؟
. اولا" خیلی ممنون که وقت گذاشتی
. هرکاری باشه برای هریک از نویسنده های محبوب
، مطمئنم نیستم چطوری بشه
، ولی به دلائل شخصی
، از شما خواهش میکنم
، برای نمایش من بعنوان گابریل اگوست . تجدید نظر کنی
میدونی که برای امشب برنامه ریزی شده ؟
. میدونم
. بالاخره انجامش میدم
. فقط امشب نه
. قول میدم
، خُب ، ما به قول تو نیازی نداریم ، لیام
. ما قراردادی داریم که ضمانتش میکنه
. درسته
، من فقط از شما میخوام که این نمایش رو . چند هفته به عقب بندازی
، لیام قرار نیست در دسترس نباشه
. فقط زمان بیشتری میخواد
. این قبلا" یکبار کنسل شده ، جکی
. همش برای داشتن زمان ، برای کتاب جدیده
. ما فروشگاه راه انداختیم
، نه برای اهمیت ندادن به تلاش و پول قابل توجه
. درباره آشکارسازی هویت گابریل اگوست باشه
، و ظاهرا" داره اتفاق میُفته
، درخواست مسائل شخصی لیام . داره به حد افراط میرسه
. من فقط چند هفته بیشتر وقت میخوام
. تمام خواهشم همینه
. لیام
. اینکارو نمیکنن
. متأسفم
، اونجا من بخاطر تو مبارزه کردم
. ولی ماشین اونا برای توقف ، خیلی دور شده
. نمایش امشب برقراره
. واقعا" دارم از گابریل اگوست متنفر میشم
. باید با سوفی حرف بزنی
. ساعت 5:30 ، باهاش قرار شام دارم
. چیزی نمونده
. ترتیبش رو میدیم
، پس برنامه-ی آخر شبمون برقراره ؟
. کتابفروشی جاسپر ، ساعت 7:30
. راستش ، بذارش ساعت 7
. تا فشارخونم خیلی بالا نرفته
. میام اونجا
خبر بد ؟
، اون یه قرار کاری براش پیش اومد . شام رو کنسل کرد
میخوای چکار کنی ؟ - . پیداش کنم -
. پیش از اینکه اعلان کنم ، باید بهش بگم
، باهام تماس بگیر . بذار بدونم چه خبره
. من سوفیَ-م
، بعد از شنیدن صدا بوق . به من بگو چی توی ذهنت میگذره
. سلام سوفی ، پیامت بدستم رسید
، من برگشتم شهر . واقعا" لازمه که باهات حرف بزنم
. رو در رو
. پس این پیغام روشنیدی ، زنگ بزن
، میدونم ، ولی اگه گفت که اون پیش زمینه-ش بوده
. اسمش رو بذار بیرون
. روزنامه نگار 101
. بذار ببینم چطوری مُنحل میشه
. ببخشید نتونستم تورو مناسب اونکار تشخیص بدم
. مجبور شدم یه گزارشگر رو از متهم شدن نجات بدم
چه خبره ؟
. میخوام بدونی که امروز آخرین روز منه
آخرین روزت ؟
پس روزنامه رو ترک میکنی ؟
. وبسایت خودمو شروع میکنم
. جاییکه باید باشم
. یه نوع بازنگری که باید بکنم
میتونی اینجوری زندگی کنی ؟
، خُب ، برای من چند ماهی طول میشکه
، تا انتشاراتی های کافی پیدا کنم ، ولی
. ولی میخوام سعی خودمو بکنم
. خُب ، ازدست دادن تو برام سخته ، سوفی
. ولی باید قبول کنم که کمی حسودم
، داشتن آزادی برای چیزهایی که تو دوست داری
. بنظر کار کاملیه
پس عصبانی نیستی ؟
. امیدوارم هرکاری میکنی تورو خوشحال کنه
. بابت همه چیز ممنون
، با دادن یه مقاله به من درمورد ، نمایش امشب گابریل اگوست ، انتظار نداری که
، درباره-ی نمایش قدردانی تو . بتونم باهات صحبت کنم
. نمیتونم
. قبلا" برای وبسایت خودم پوشش دادم
. به سوفی زنگ بزن
. من سوفیَ-م
، بعد از شنیدن صدا بوق . به من بگو چی توی ذهنت میگذره
. سلام ، منم ، تابیتا
. سلام ، تو منو منتظر گذاشتی
، راستش منصفانه-ش . من هیچ قراری با تو نداشتم
تو با سوفی اتکینسون کار میکنی ، درسته ؟
سوفی رو میشناسی ؟ - آره ، اینجاست ؟ -
. بود ، ولی رفت
. حدود 20 دقیقه پیش میزش رو تمیز کرد
میدونی کجا رفت ؟
. جاسپر
. تا بفهمه واقعا" گابریل اگوست کیه
. ممنون
، یک ساعت دیگه تماس میگیرم . امیدوارم نیویورک بخوبی پیش رفته باشه
. نه
. با جکی تماس بگیر
تو کجایی ؟
. توی راه
، پنج دقیقه دیگه . درِ پشتی کتابفروشی می بینمت
. باشه
چه خبره ؟
. نمیتونم باهاش کنار بیام
چرا ؟ - . چون اون اینجاست -
هنوز بهش نگفتی ؟
، سعی کردم ، زنگ زدم ، پیغام گذاشتم ، رفتم سر کارش
. بیرونه
. نمیتونم بهش اجازه بدم ، همتراز هرکسی باشه
. یه نفس عمیق بکش ، خودم ترتیبش رو میدم
. همینجا بمون
. سلام سوفی
. سلام جکی
چقدر هیجان انگیزه ؟
. آره خیلی
. و یه کمی هم وحشتناک
. میتونم تصور کنم
الآن میخواد نمایش بده ؟
. از قبل اینجا بوده
پس واقعا" اتفاق میُفته ؟
احتمالا" برای پوشش خبری روزنامه-ت اینجایی ؟
. "نه دقیقا
. من هیچوقت دچار یکنواختی نشدم
، راستش اینجام تا وبسایت خودمو پوشش بدم . که تازگیها آنلاین شده
. مبارکه
. اجازه بده شاید بتونم کمکت کنم
. ممنون
. شاید کاری از دستم بربیاد
، راستش
، چطوری میخوای خبر دست اول برای روزنامه-ی قدیمیت جور کنی ؟
دقیقا" درمورد چی داریم حرف میزنیم ؟
، درباره-ی اولین مصاحبه انحصاری واقعی
با خود گابریل اگوست واقعی ، چطوری ؟
، اشتباه برداشت نشه
، امیدوارم بتونیم
لیام ؟
اینجا چکار میکنی ؟
، خدای من ، باورت نمیشه
، گابریل اگوست ممکنه هر لحظه . برای صحبت با من ، بیاد
. جکی یه مصاحبه-ی انحصاری برام جور کرد
، منم فوری
، فقط باید چیزی که زودتر باید میگفتم رو . بگم
. درحقیقت این چیزیه که مدتها میخواستم بهت بگم
چه خبره ، لیام ؟
، صبح وقتی از خواب بیدار میشم ، تو اولین چیزی هستی که توی ذهن منی
، و آخرین چیزی که موقع خواب میاد به ذهنم
. و همچنین بارها بین این دو ، میای به ذهنم
، خُب ، اگرچه
. زمان میگذره ، ولی باید بهت میگفتم
. سعی خودمو میکنم
. این جمعیت بخاطر منه
بخاطر تو ؟
، من گابریل اگوستم
،" و منم " جِی کِی رولینگ . از ملاقات با شما خوشوقتم نویسنده انگلیسی خانم ، خالق داستان های هری پاتر
، قصد نداریم بیش از این شمارو . منتظر بذاریم
، خانمها و آقایان ، تا دقایقی دیگه
، افتخار اینو دارم که به شما معرفی کنم
، برای اولین بار
. مرد واقعیه پشت چهره-ی گابریل اگوست
. ببخشید
. نمیخواستم اینجوری متوجه بشی
. شنیدنش دیوونه کننده-ست
. جدی میگی
. میخواستم قبلا" بگم
. باید میگفتم
. قصد نداشتم قلبت رو بشکونم
. باور کن
چطور میتونم اینو از دست بدم ؟
، سوفی خواهش میکنم
. نمیتونم اینکارو بکنم
، نه خواهش میکنم . فقط بذار توضیح بدم
. لطفا" با من حرف بزن
. صبر کن
. سوفی ، دوستت دارم
. باید تنها باشم
، میخواستم بهت بگم . قسم میخورم
. اینم از ، لیام برادلی
. باورم نمیشه دوباره گذاشتم این اتفاق بیُفته
اینگونه است که تو اندوه ها را جذب می کنی
قلبی آسب پذیر که نمایان میسازد که تو کیستی
یک شاهکار
شکافی بر روی بوم نقاشی خطی بر چهره
تنها یک اشاره
تنها نشانی از زخم که برتو وارد آمده
اینگونه برای تو پیش آمده
نمیتوانی بخواب روی
نمیتوانی جلوی ورودش را بگیری
درب قلب را ببند ، اشکها را پنهان کن
و آنان را دفن کن
آری ، تو بر روی ابرها گام برمیداری
بی احساس از لمس من
چند وقت در تاریکی بوده ای ؟
خُب سوفی ، اوضاع چطوره ؟
. خوبم
. جدی
، تو همش میگی . وبسایت جدید حسابی منو مشغول کرده
. هنوز باورم نمیشه اینهمه مدت بهت دروغ میگفته
. نمیتونم باور کنم که نفهمیدم
. یعنی من درباره-ی " لولا " بهش گفتم
، تو که فکر نمیکنی یه روز همش رو بیاره توی یه کتاب ، نه ؟
. احتمالا" تا اونموقع همه-ی مارو از یاد برده
. این روزها خیلی خودشو درگیر کرده
، نمیگم کاری که اون کرد ، خوب بود
. ولی میتونم شرایط رو درک کنم
، عزیزم جدی نمیگی
، با وجود تمام چیزایی که میدونیم
، اون فقط بخاطر یه نقد خوب از اون استفاده کرد
، شاید هم ازش میخواست . اون بعنوان یه فرد عادی بشناسه
. نه مث نویسنده-ی مشهور
. نمیدونم چی بگم
. خیلی از لیام خوشم اومد
. معمولا" درمورد آدما اشتباه نمیکنم
. تقصیر اون نیست
. کسی غیر از خودم مقصر نیست
. یه تیکه از کیک "لولا" رو برات میارم
. معمولا" اوضاع رو بهتر میکنه
. ممنون
. ببین
، میدونم خیلی سخته
، و شاید اگه من توی اون موقعیت بودم
، نمیتونم بگم که متفاوت رفتار میکردم
، ولی باورش برام سخته
. که تو واقعا" برای اون اهمیتی نداشتی
، مطمئن نیستم چه فکری بکنم
، ولی یه چیزی رو میدونم
. نمیتونم برگردم به این موقعیت
. هرچند اونو پوشش خبری داده باشیم
. گمون کنم این یه تصادف نیست
، خُب یادم هست که بهم گفتی
. چقدر عاشق پارک جنگلی هستی
، چقدر جادوییه
. جایی برای فرار
. نینا بهم گفت
. ولی من اونو سرزنش نمیکنم
، من تماس گرفتم . و عملا" ازش خواستم که بهم کمک کنه
. فقط میخواستم پیش از اینکه برم باهات حرف بزنم
داری میری ؟
. برمیگردم نیویورک
، بدون تو نمیتونم توی پورتلند باشم
، و حالا نمیتونم شهرتم رو برگردونم
، ولی اخیرا" خیلی فکر کردم
، که اوضاع برای ما چطور پیش رفت و
و چی ؟
. هردوی ما اشتباهاتی داشتیم
. هرکدوم یه چیزایی رو خراب کردیم
، ولی هردومون میدونیم
. این احساس رو هیچوقت نسبت به کسی نداشتیم
. شاید تو یه راهی برای بخشیدن من پیدا کنی
. میدونم که میتونیم بذاریمش کنار
. من تورو می بخشم ، لیام
پس یه فرصت دیگه بهمون میدی ؟
، بخشی از تو به جهان تعلق داره
. یا خوشت بیاد یا نیاد
. همیشه همینجا خواهند بود
، قبلا" اینکارو کردم
. و میدونی که چقدر بد تموم شد
. من ، اون نیستم
. من لیام برادلی هستم
. و تورو دوست دارم
. نه
. متأسفم
، نمیتونم بازم اینکارو بکنم
، اولین باری که توی اون هواپیما همدیگه رو دیدیم
، بهم گفتی که ، داستان اولین ستاره شب
. خوب بود ، چو ن صادقانه بود
. احتمالا" خیلی چیزا گفتم
، ببخشید ، شاید من
. نه ، نه ، تو درست میگی
، من چند سالی رو وانمود کردم ، که گابریل اگوست نیستم
، که بهتر از اون بودم
، قصد داشتم که رمان واقعی بنویسم
. درباره مردمی که واقعی زندگی میکنن
، ولی چه چیزی واقعی تر از یک داستان عاشقانه با پایانی غم انگیزه ؟
. باید برم به هواپیما برسم
. خداحافظ سوفی
. درو نبند
. من اینجام
، یک لحظه ، اون تنها بود و گم شده
، و بعد
. اون ، اونجا بود
. حس صندلی خالی کنار اون
شش ماه بعد
. اوه خدای من
تو گابریل اگوستی ، درسته ؟
. نزدیک به همون
اشکال نداره یه چیزی برام بخونی ؟
. باعث خوشحالی
. داری از تاکسی جا می مونی
. همیشه یکی دیگه هست
. فکر کنم ازش خوشت بیاد
. میدونم که خوشم میاد
. اولین باره که میشنوم اینو میگی
. این " غروب ویَن " نیست
. نه نیست
، و تو اسم خودتو گذاشتی نویسنده
توجه کردی ، نه ؟
، میدونم که قرار نیست از این جواب خوشم بیاد
ولی مگه برای غروب ویَن ، چه اتفاقی افتاده ؟
. مسخره
تو چکار کردی ، لیام ؟
. کاری باید قبلا" میکردم
، نوشتن چیزی راست و درست
. کتابی که باورش دارم
. چیزی که افتخار میکنم اسمم رو بذارم روش
. میتونم بفهمم که قراره بریم
. چند دور جدید با هریس کینگسفیلد
برای این تو اونجایی ؟
. هیچی ، بهترش رو دوست دارم
. نمیتونم صبر کنم تا بخونی
. عاشق اینم که اینجوری ببینمت
. هیجانی و لطیف
. یه مدت اینجوری بوده
احساس خوبی دارم ، میدونی ؟
. به همون اندازه که میتونم ، خوب
. حس خوبی نسبت به کار دارم
سوفی حرفی نزد ؟
. نه
. خُب بهش زمان بده
. هرچیزی ممکنه
تو هم اینجوری فکر میکنی ؟
. آره
. خُب بهتره شروع کنم
. بذار ببینم تو چه نظری درمورد کتاب داری
. میدونی که میگم
بازگشت به پارک جنگلی اثر لیام برادلی
. امروز تمام قرارهای منو کنسل کن
. برای اولین پرواز به پورتلند ، جا رزرو کن
. اورگون "، ممنون "
، کاملا" مطمئنم که جمع کلمه-ی . "geese" میشه "goose" غاز= "goose"
؟" gooses "، نمیشه
، تو اینجوری فکر کن ، ولی افسوس
. تو رئیسی
، تا شرح وقایع حقیقت افشاء شده چقدر مونده ؟
. تو نمیتونی هجوم بیاری ، نابغه
، پس ، تا شرح وقایع حقیقت افشاء شده چقدر مونده ؟
. جکی
. سلام سوفی
. این یه نوع سورپرایزه
، قصد ندارم خیلی وقتت رو بگیرم
ولی فرصت داری ؟
. این واقعا" مؤثره
. این درد عشقه
، خیلی کار کردم ، به نسبت دفتر روزنامه که بودم
. ریاستم رو بهتر دوست دارم
درغیر اینصورت تو خوبی ؟
، یه مدت طول میکشه ، ولی
. ولی فکر کنم ، حالا حس خوبی دارم
. بابت تو خوشحالم
. خوشحالم که می بینمت ، جکی
، گمون میکنم یه دلیلی داره
. اینهمه راه تا پورتلند اومدی
. لیام هنوز عاشقته ، سوفی
خودتو که به اون راه نمیزنی ، نه ؟
، خُب بهتره که بگم منظورم چیه
، و فکر کنم همه-ی شما قدردان میشین
لیام تورو فرستاده ؟
. اگه میدونست من اینجام ، شاید اینکارو میکرد
حالش چطوره ؟
. بهتره
. چند ماه اولش سخت بود
. خیلی طول کشید تا عادت کنه
. میتونم تصور کنم
. زنها باید خودشون رو پرت کنن روش
، فقط یه زن با این موضوع هم عقیده بود
. که توی نیویورک نبود
تو چرا اینجایی ، جکی ؟
. لیام خیلی دلش برات تنگ شده
، گمون میکنم تو هم دلت براش تنگ شده
، شاید بیشتر
. فکر کردم شاید بخوای اینو ببینی
چی هست ؟
. کتاب جدیدش
واقعا" ؟
کتاب جدید گابریل اگوست ؟
. کتاب جدید لیام برادلی
، در حقیقت اولی
. بازگشت به پارک جنگلی
. به حرفت گوش کرد
، یه چیز صادقانه نوشت
. چیزی که بهش ایمان داره
. کتابش ، از دلش حرف میزنه
، و اینو اختصاص داده به
. کسی که خیلی براش ، ویژه-ست
. مراقبش باش ، سوفی 0 01:13:01 ,372 --> 01:13:05,342 تقدیم به سوفی ، کسی که چشم و قلب مرا گشود
، بالاخره یه چهره ای برای گابریل اگوست پیدا کردیم
حالا میخوای از بین ببریش ؟
. کاملا" کنار نمیذارمش
. اونجوری که میخوایم ارزشمنده
، کتابی که اون طبق قرارداد ، ملزم هست به ما بده . رمان گابریل اگوست نیست
، درحقیقت ، اگه دقیقتر به قرارداد نگاه کنی
، متوجه میشی ، که لیام برادلی یه کتاب به تو بدهکاره
. نه گابریل اگوست
. گابریل اگوست ، لیام برادلیه
. لیام
غروب وین کجاست ؟
. خاکسترهاش ممکنه هنوز در شومینه-ی پورتلند باشه
. فکر نکنم خیلی حالت رو خوب کنه
، ولی فکر میکنیم که تو از کتاب جدید لیام برادلی . خوشت بیاد
، تد ، درک میکنم که این کاره
و سود تو زیر خطه ، درسته ؟
. درست
. امیدوارم چند تا خبر خوب برات داشته باشیم
، میدونی که من طرفدار تست فروش . مشتریهای کتاب جدید خودم هستم
، خیلی بی پرده ، من کتاب جدید لیام رو پیدا کردم
. احساسی و شگفت آور دردناک
، بنابرین من کمیسیونی برای ، تحقیق ارزیابی بازار تشکیل دادم
. که نتایجش در دست شماست
، من به بالاترین امتیاز دست پیدا کردم
. به نسبت هرکتابی که تست کردم
. میدونی که تحقیق فروش ، ضامن موفقیت نیست
. این یه کتاب کاریه ، تد
، ضمانتی برای موفقیت نداره
. ولی به همون اندازه نائل شده
، اینجوری میشه
، گابریل اگوست ، همونجوری که میشناسیمش
. هیچوقت وجود نداشته
. لیام برادلی وجود داشته
، و صادقانه
. حس میکنم تازه شروع کردم
، میخوام که هریس کینگسفیلد ، به پیش برونه
. ولی یکطرفه ، نه در مسیر دیگه
. من همچنان به جلو میرم
. ببخشید
. نه مشکلی نیست
. فکر کنم تقصیر منه
، اگه تورو به لیام معرفی نکرده بودم
. هیچوقت درمورد " لولا " چیزی بهش نمیگفتی
. باورم نمیشه
. اینارو توی کتابش نوشته
. اشکال ندار
نه ، نیست
، سوفی
. بهش گفتم مهم نیست
. لیام با من تماس گرفت
. از من اجازه گرفت
، اون
تو باهاش حرف زدی ؟
. اون مرد خوبیه
. میدونم شما دوتا مشکلات خودتون رو دارین
. اون مرد نجیبیه
، این
، منو خوشپوش و سکسی کرد
. همونجوری که بهش گفتم
چطور نتونست ؟
خُب ؟
چطوره ؟
. قشنگه
، و باهوش
. و مسخره ، خیلی ناراحت
. این لیامه
، هرموقع با جیمز می رفتی بیرون
. من دهنم رو می بستم
، تصور میکردم میدونی داری چکار میکنی
. بدون کمک من
، نمیتونی اشتباه بیشتری بکنی
، که بیشتر از روابط بفهمی
، توی زندگیم . من فقط عاشق یک زن هستم
. تو عشق واقعی خودتو پیدا کردی
. حالا میفهمم
، ولی وقتی من و " لولا " با هم بودیم
، انقدر شفاف نبود
، دوست داشتن کسی
. سخترین کاره
. خیلی دلم تنگ شده بود
. پس اونم شده بود
، گاهی همدیگه رو مأیوس میکردیم
. یه چیزایی میگفتیم که بعدا" پشیمون میشدیم
، ولی
، ما هیچوقت
، نذاشتیم باعث جداییمون بشه
، مهم نبود در اون لحظه مسائل چقدر بد جلوه میکرد
، عشق واقعی نبود . چون ساده بود
. ما براش مبارزه کردیم
قرار بود چکار کنم ؟
. تو تنها کسی هستی که میتونی بهش جواب بدی
خُب ؟
بالاخره یه نویسنده-ی شاد گیرم اومده ؟
. همش بخاطر توئه
. توی واقعی
. ممنون از تو
. تو باعث همه اینا شدی
. پس شیرینه
. ولی کار کمی برای من بود
. پدر و مادرت خیلی افتخار میکنن
تو اینطوری فکر میکنی ؟
. میدونم
، مجبورم با اردنگی و کتک بکشونمت پای صحنه ؟
. نه
، این دفعه
. واقعا" چشم براه اون هستم
میشه ؟
. بریم ضربه فنی-شون کنیم ، رفیق
. ممنون که تشریف آوردید
. ممنون
، میدونم کمی غیرمعموله
، ولی چندتا خبر فوق العاده داریم . که میخوایم امروز با شما سهیم بشیم
، اخیرا" شما این مرد رو دیدین
، بعنوان نویسنده ای که پشت کتابهای ، گابریل اگوست بوده
، ولی امروز . درمورد موضوع هیجان انگیزی حرف میزنیم
. میذارم تا خودش بگه
، خانمها و آقایان . لیام برادلی
، من عاشق نوشتنم
، از هرچی که از گذشته بیاد دارم
. یه چیزایی رو حکاکی میکردم
، خیلی خوش اقبالم که
، کسانی مثل شمارو پیدا کردم
. کسانیکه واقعا" چیزی رو که من مینویسم رو میخونن
. ولی برای مدتها ، من در سایه ایستاده بودم
، خُب من خوشحالم
، و راستش خیلی عصبی
. که بگم اون روزها بسر رسیده
، اسم کتاب جدید من هست . بازگشت به پارک جنگلی
. همونجور که می بینید
. تنها اسم روی اون ، مال منه
بله آقا ؟
، پس شما رمانهای گابریل اگوست رو با اسم جدید ادامه میدین ؟
."ابدا
، چند تا رمان هست . ولی این کتاب متفاوته
. این بیش از کشف یه رمانه
. درباره-ی مردی که سرانجام خودشو پیدا کرد
زندگینامه-ی شخصیه ؟
، ترجیح میدم جواب ندم
. ممکنه خودمو متهم کنه
، بذار صادقانه بگم
بله ، خانم ؟
، معنیش اینه که شما از معامله با هریس کینگسفیلد ، کناره میگیرید ؟
، نه ، وحشت میکنم که بگم
. زیر چتر هریس کینگفیلد هستم
، اونا پشتیبانی شگفت آوری داشتن
. و امیدوارم همچنان ادامه داشته باشه
، آقای برادلی
، ظاهرا" ، بازگشت به پارک جنگلی
. از رمان پیشین ، شخصی تره
. بله هست
، این سالها چیزهای زیادی یاد گرفتم
. و امیدوارم توی این کتاب نمایان باشه
، میتونم بگم که این شخصی ترین کتابیه که . تا حالا نوشتم
، باید سخت باشه
. یر چنین نورافکنی ، تحت فشار بودن
نگران هستید که ممکنه شمارو تغییر بده ؟
. تغییر همیشه چیز بدی نیست
. میدونم که خیلی دیر تغییر کردم
. معلومه که اینا همش رقابته
، ولی بالاخره یاد گرفتم که آروم باشم
. با لیام برادلی بودن
. و چیزی که میگی رو بدست میاری
طرفداران شما میتونن روی اون حساب کنن ؟
، طرفداران من میتونن خاطرجمع باشن
. که من هیچوقت به ضرر اونها کار نمیکنم
، چون هنوز بعضی از ما ، اعتماد ریشه داری . به نشریه داریم که هنوز داریم توش کار میکنیم
، و مایلم بهشون کمک کنم
. هرجور که بتونم
مطمئنی که قبولش میکنی ؟
."کاملا
. شاید کمی طول بکشه
. مشکلی نیست
، چون امیدوارم بقیه-ی زندگیمو برای نمایش . اینکه من چقدر عاشق طرفدارام هستم ، صرف کنم
. میخوای که دوربینت آماده باشه
. فکر کنم میخوام این لحظه رو ثبت کنی
، حرف زدن بعنوان طرفدار بزرگ خودم
. این بنظر میرسه فصل فوق العاده ای بشه
. نگران اونا نباش
. اینجا همه چی جوره
برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com