LAS SUPERESTRELLAS DE BUDDIES
BIENVENIDO A FERNFIELD AQUÍ TODO ES POSIBLE
Bienvenidos a Fernfield,
donde nos gusta decir que todo es posible.
Soy ayudante del sheriff de este pueblo desde siempre,
pero nunca había visto una aventura como la que estoy por contarles.
Como ya deben de saber,
Fernfield es el hogar del mundialmente famoso Air Bud,
una verdadera leyenda del deporte
cuyo primer amor siempre fueron los partidos.
Pero todo eso cambió el día que Molly,
una chica de ojos pardos con rizos dorados se mudó enfrente,
y Buddy perdió la cola por ella.
¡Dios! Hasta a mí me latía rápido el corazón.
No tardamos mucho en escuchar el golpeteo de pequeñas patas.
Buddy y Molly fueron bendecidos con cinco cachorros adorables,
conocidos por aquí como los Buddies.
Veamos. Está el grandulón, Budderball.
Parece que este cachorro no se llena nunca.
Amor, no encuentro el otro zapato.
B-Dawg es un perro hogareño
de quien los niños dicen que solo le importa lo que brilla.
Buddha es un cachorro zen,
siempre está meditando y haciendo yoga.
Perro agachado.
Mudbud, bien, su nombre lo dice todo.
Se embarraría sin pensarlo por un hueso de leche.
Y, por último, pero no por ser menos, Rosebud.
Que su belleza no los engañe.
Es tan batalladora como sus hermanos.
Los pequeños Buddies crecían con rapidez.
Buddies.
Y eran muy traviesos, suficiente para cansar a un joven,
y mucho más para un viejo como yo.
ALGUACIL
Oye, estoy aquí abajo. Soy el ayudante Sniffer.
Él es el sheriff Bob.
Llega un momento, en la vida de todo cachorro
en que debe despedirse del hogar que conoció
y saludar a un nuevo hogar,
y ahí es donde empieza nuestra historia.
¡Noha! ¡Vamos! ¡Tenemos que irnos!
Vamos a llegar tarde.
¡Ya voy!
Baja. Yo ya voy.
Ya llegó la baby sitter.
Prefiero el nombre profesional de "niñera".
Si no te importa.
Hola, Buddy.
Hola, Sra. Niggles.
Hablo en serio. Tienen que calmarse.
Vuelvo enseguida, ¿de acuerdo?
Perdón. Tenía que despedirme.
Están desilusionados porque no pueden ir.
Ven a saludar.
Hola, Sra. Niggles.
Trabajé todo el día en esta obra de perfección.
Tarta de arándanos, solo para mi niño preferido.
¿Alguien dijo "tarta de arándanos"?
Budderball, tápate la boca. Nos van a oír.
Si queremos ir al partido, tenemos que pasar por Niggles primero.
Sabias palabras, Mudbud.
Este partido va a ser de locos.
¿Dónde están los pequeños adorables?
En el cuarto, jugando.
Hora de partir.
¡Adiós, Buddies!
Que se diviertan.
Vamos. Síganme.
¿Y adónde creían que iban?
Sé qué es lo que quieren.
Es hora de tomar un baño.
-Hola, Wilma. Hola Bob. -Hola.
¿Están listos para el juego? Que empiece ya.
Ten.
Mi mejor amigo. Hola.
¿Cómo están los Buddies hoy?
No te preocupes. Están con la Sra. Niggles,
se van a divertir muchísimo. Vamos. Andando.
Siempre pensaron eso
cuando la Sra. Niggles nos cuidaba de niños.
Siempre nos hacía dormir la siesta.
Y no olvides los baños.
¿Qué era lo que decía?
La limpieza te acerca a la divinidad.
Uno, dos, tres, cuatro.
Me falta uno.
Ven aquí.
Adentro.
Es muy divertido bañarse.
A refregar, cinco cachorros en la bañera.
Que duerman una linda siesta.
Pórtense bien. Volveré en una hora.
Nadie le dice a B-Dawg que duerma una siesta.
Con cuidado. Que no nos vea.
Miren. Tiene un balón.
Si los Buddies no pueden ir al partido, el partido viene a ellos.
La Sra. Niggles está buscando la paz interior.
Se está quedando dormida.
No sé nada sobre mi interior,
pero sí quiero ver el interior de esa tarta.
Se está quedando...
-Se queda... -Se queda...
...Y se quedó dormida.
-Yo bajo. -Sí. Vamos.
La superestrella Rosebud robó el balón.
¡Gol!
B-Dawg lanza.
Ni la tocó.
Si Mudbud logra anotar,
el campeonato mundial de vóley playero es suyo.
Sé uno con el balón.
Budderball gana el Campeonato,
y ahora a celebrar.
Miren. Budderball va hacia la tarta.
Vas a subir, Budderball.
Vas a subir.
Vamos.
Muy bien.
¡Anotación!
Budderball, ¿no te dije que eras el mejor?
¡Cielo santo!
Despertamos a la Sra. Niggles.
No se preocupen. Está contenida.
Granujas, están en grandes aprietos.
¡Socorro!
¡Mi hermosa tarta! ¿Cómo pudieron?
Ojalá que los cachorros se porten bien. Se están poniendo muy traviesos.
¡Qué lleno estoy!
Llegaron sus padres.
Ahora van a ver.
Bajen.
Vamos. Todos abajo.
Muy bien.
Ahí vienen.
Esta vez, nos van a sacar tarjeta amarilla.
Es hora de desaparecer.
-¿Adónde van? -¿Qué hay de postre?
Es hora de enfrentar la verdad.
¡Socorro! ¡Socorro!
-¡Dios mío! -¡Estoy toda atada!
La palmera no.
Torpe.
Creo que ya es hora.
Siempre supimos que llegaría este día.
No lo hace más fácil, ¿verdad?
¿De veras nos desharemos de ellos, papá?
No nos desharemos de ellos.
¿Nos deshicimos de Josh y Andrea?
No. Fueron a la universidad.
Así es.
Se fueron para estudiar,
para crecer.
Esta época siempre es difícil para los cachorros.
Fue difícil para mí cuando tenía su edad.
Si se quedaran aquí para siempre, se perderían tantas cosas,
como cuidar a su propia gente.
Pero yo ya adoro locamente a mi gente de aquí.
De acuerdo, pero vas a tener más gente,
lo que significa más gente que adorar locamente.
Está bien, buenas noches.
Papá.
¿Qué?
¿Podemos elegir adónde irán los cachorros,
como Josh y Andrea eligieron dónde estudiar?
Seguro.
Va a ser raro no verlos todos los días.
Debo ir a casa con Henry.
Buenas noches, cachorros.
Que sueñes con los angelitos, Molly.
Hola, Buddy.
Yo también los voy a extrañar.
¿Cuánto costaría?
$500.
No quiero esa...
...ver el presupuesto final.
¿Entendido?
Sr. Livingstone, es un placer verlo.
Y a usted también, Sr. Bartleby.
Espera a ver qué tengo para ti.
¿No es una belleza?
¿Qué te parece, Bartleby? ¡Qué regalo de cumpleaños!
Pero yo quería un animal con el cual jugar,
que fuera deportista. Quiero a Air Bud.
Sabe jugar básquetbol, fútbol americano y fútbol.
¿Cuánto costaría eso?
Air Bud es único.
El precio sería muy alto.
Le daré $500.000. Consiga a Air Bud
para que mi hijo sea feliz de una vez por todas.
¿Crees que podemos conseguirlo?
Bartleby.
¿Preparo al tigre para despacho, señor?
No lo quieren.
Quieren a Air Bud.
¿El perro?
¿Prefieren a un chucho domesticado en vez de esta belleza exótica?
Eso parece.
Sal a buscar a ese perro. Ahora.
Y lleva al idiota de mi sobrino contigo.
¿A Grim, señor?
Me encantaría, pero estoy agobiado de trabajo.
Tengo videojuegos que jugar, una siesta programada para...
Veo con optimismo que puedes emplazar fuerza cerebral
para recoger al papanatas.
Andando.
Voy a darles una lección de poder femenino.
Poder femenino, poder sensiblero.
Si me disculpas por hacerlo bien.
Esperen el silbato.
Si fuera más rápido, me llevaría el diario de mañana.
¡Caigámosle como pila a B-Dawg!
Denme el diario.
¿Qué les enseñé sobre el trabajo en equipo?
Sé que quieres enseñarles,
¿pero no podías traerme tú el diario del domingo?
Los vas a extrañar sin duda.
Se acabó el tiempo.
Los llamaremos para una entrevista
si tienen lo que los cachorros quieren.
Es maestro de matemáticas
y adora hacer ecuaciones como entretenimiento.
Tienen un hijo de cinco años...
Y le encanta el béisbol.
-Son geniales. -Sí.
Te va a salir bien.
¡Segundo strike!
Otra vez.
¡Tercero strike!
Quedas fuera.
Un momento.
Seguir a alguien con un palo.
Eso no es béisbol, sino hockey.
Piensa en la influencia positiva que tendrías sobre ese niño, Buddha.
¡No!
Bien...
El padre es artista, tienen una hija de cuatro años
y les encanta hacer picnics en el parque.
¿Están asando un zapallito?
¡Las salchichas vegetarianas ya están!
¿Dónde está la carne?
-Adoro las salchichas vegetarianas. -Son mis preferidas.
Tenemos que seguir buscando.
Los Finch.
Tienen una niña, y le gusta el fútbol.
¡Gol!
Es un poco fanfarrona.
Sí, Rosebud, pero trata de mostrar quién es.
A veces, es difícil si eres la única.
¡Sí!
Tienen un hijo de 11 años,
y su actividad preferida es jugar videojuegos.
Pasó por encima de la red.
¡Cuidado!
¡Oye!
Necesita relajarse un poco.
Necesita aprender que jugar y ensuciarse es muy divertido.
Pasa el balón.
Ya lo tengo.
Estos parecen perfectos.
Tienen dos niños. Los padres son dentistas.
¡Vamos! ¡Lanza!
-¡Eso! -¡Eso!
-Cúbrelo. -Bajito, lanza.
Bajito, lanza el balón.
Es nuestro héroe.
Tienes que desearlo de veras si quieres ganar.
Su entrenador debería decírselo.
Quizá si tuviera un buen amigo, tendría más confianza.
Ya vimos todos.
Es unánime, por fin.
Llamaremos a las familias mañana.
¿Mañana?
Mañana.
Mamá me vio, tuve que irme rápido.
¿Qué novedad es esa?
Ya terminaron de asignarnos a las familias.
A que hubo una batalla por mí.
¿Habrán considerado las compatibilidades astrológicas?
Nos portaremos muy bien,
y nos veremos superbien, y entonces,
haremos que cambien de opinión.
Es muy tarde.
Nos llevan mañana a nuestros nuevos hogares.
¿Mañana?
Pero mañana es noche de tacos.
BIENVENIDO A FERNFIELD
Fernfield, justo en horario.
¿Te importaría no violar el artículo 401 del código vial?
Quería ver por qué le gusta a los perros.
¿Estás bien?
Les encontramos buenas familias a todos.
Ya sé,
¿pero tienen que irse mañana?
No será más fácil si esperamos.
Que duermas bien.
Despedirse de los Buddies va a ser más difícil de lo que creímos.
¿Crees que están listos?
Espero que sí.
Para ellos es muy difícil.
Es aquí.
¿Y ahora qué hacemos?
Esperamos.
Vigilamos hasta que surja la oportunidad.
Tú haces la primera guardia.
Ahí está. ¡Ahí está!
Mejor que no estés soñando.
Veo con mis ojitos algo peludo.
¡Son dos!
¿Cuál es Air Bud?
Los dos se parecen al perro de la foto.
Esto va a ser más difícil de lo que pensé.
¿Están despiertos?
¿Qué?
Ahora sí.
Deja que descansen los perros adormilados.
¿Ya llegó el diario?
Escuchen, estuve pensando,
y estoy muy seguro de que tenemos que huir.
-¿Por qué? -¿Cómo?
Huir de nuestros problemas no va a ser la solución.
Sí, pero al menos, podremos seguir juntos.
¡Qué observación astuta, Budderball!
Si todos están de acuerdo, digan "sí".
-Sí. -Sí.
¡Socorro!
Falta Budderball.
Vamos.
¡No tires de la pata!
¡Qué asco!
Un momento.
Olvidamos llevar el almuerzo.
¿Por qué tardas?
Te empujaré si no te lanzas.
Vamos.
¡Los perros!
Encogieron.
¿Y se multiplicaron?
Habremos visto a Air Bud y a su señora antes,
y ellos deben ser sus cachorros.
Donde van los cachorros, mamá y papá irán también.
Por aquí. Síganme.
¡Espérenme!
Deberíamos llevarnos a los cachorros en vez de los otros.
Son mucho más lindos.
Esa no fue la tarea, Grim,
pero un buen empleado sí que sabe cuándo improvisar,
y van a servir de cebo.
A la antigua - Delicioso Siempre fresco
¡Mama mía!
Roscas.
Ahí está.
Cayó en la trampa.
Ven con papá.
Dámela. Dame la rosca.
¡Suéltalo!
¡Lo tengo!
Alto. ¿Escuchan eso? ¿Dónde está Budderball?
¡La tienda de roscas!
Quizá debería quedarme atrás para mantener la cordura,
y...
Quizá necesite una pala para excremento.
Oigan, esperen.
Los cachorros se fueron.
Presentía que no lo tomarían bien.
Budderball.
Escucho a los cachorros.
Ahora, que los cachorros hagan el trabajo.
Eso es. Llamen a sus papis.
Mamá, habla Grim. Hola.
Tú no. Los cachorros.
-¡Mamá! -¡Papá!
¡Por aquí! ¡Sáquenme de aquí!
-¡Ayúdennos! -¡Por aquí! ¡Vengan!
Huelo a trampa.
Voy a sacarlos. Cúbreme.
¡Mamá! ¡Papá!
¡Socorro!
¡Corran, Buddies! ¡Corran a esconderse!
Lo tenemos.
Por eso soy el sucesor de tu tío.
¡Tira la red!
Sobre mí no, tonto.
No.
-¿Y los cachorros? -¿Qué cachorros?
Los que estaban aquí recién.
Nuestra misión era simple y decía: Capturen a Air Bud.
Tu tío quería un chucho. Le conseguimos dos.
Las crías cumplieron, nosotros también.
Sí que lo hicimos.
Apúrate. Debemos volver a Innsfield.
¡Atraparon a nuestros papis!
¡A ellos!
¡Mamá! ¡Papá!
-¡Espera, mamá! -¡Alto!
¡Papá!
¡Mamá! ¡Papá!
¡Vuelvan!
-¡Espera! -¡Alto!
Tenemos a Air Bud.
Hicimos que secuestraran a nuestros papis.
Nunca más como otra rosca mientras viva.
Tenemos que salvarlos.
¿Cómo sabremos adónde van?
El ayudante Sniffer puede ayudarnos.
Es el mejor rastreador del mundo.
Noah.
Hola.
Molly no volvió a casa.
Debe de haberse quedado dormida ahí anoche.
Está bien. Voy a buscarla.
Buddy.
Budderball.
Rosebud.
¡B-Dawg!
¡Buddha!
¡Mudbud!
¡Mamá! ¡Papá!
-¡Despierta, Sniffer! -¡Arriba!
-¡A levantarse, Sniffer! -¡Despierta!
No me das otra alternativa.
Estoy bien despierto.
Solo descanso la cabeza.
Sniffer, es una urgencia.
Cinco minutos más.
El café del sheriff es la solución.
Hola, Buddies.
¡Qué gracioso! Soñaba con ustedes.
¡Se llevaron a mamá y a papá!
Un camión negro con cuernos.
Los malos robaron...
De a uno a la vez. Me están mareando.
Budderrose, tú primero.
Los secuestraron dos secuestradores de perros.
¿Dónde fue la escena del delito, B-Bud?
Todo pasó en el parque.
¿Hay alguna otra pista, Mudderbudder?
Dijeron algo sobre Innsfield.
¿Dónde queda eso, ayudante?
¿Innsfield?
Es la región vitivinícola. La conozco bien.
Al sheriff le encanta el merlot.
Yo prefiero el agua del inodoro.
Tienes que rastrearlos.
No olfateo tan bien como antes.
No podría rastrear ni un tren.
Les irá mejor sin mí.
Supongo que pasó el efecto del café.
¿Rastreador? Más bien parece un roncador.
Síganme. Tengo una idea.
Air Bud y su esposa Están en una jaula
D-á-n-d-o-s-e b-e-s-i-t-o-s
Señor, debido a sus aspectos similares,
capturamos a Air Bud y a su novia.
¿Se dan cuenta de que si mantenemos juntos a los amantes,
tendrán finalmente cachorritos
que valdrán más que toda mi colección?
Espero que el bobo de mi sobrino haya aprendido algo de ti.
Aprendí que ya tienen cachorros,
y hasta cómo dejarlos escapar.
¿A eso te referías?
Sigue.
Teníamos a sus cinco cachorros, pero Denning los dejó escapar.
¡Pero qué gorila!
¿Es cierto, Denning?
Pensé que teniendo el objetivo principal asegurado,
Air Bud, volveríamos a buscar a los cachorros.
¿Te das cuenta de por qué los llaman golden retrievers?
Porque valen mucho, son oro.
Eso dije yo.
Ahora sugiero que lleves a estos dos a la bodega
y después me traigas a los cachorros.
Livingston y su mocoso mimado van a venir en cualquier momento.
No puedo creer que los haya dejado ir. Valen oro.
Yo tampoco.
Por eso, Grim,
quedas a cargo de esta misión ahora.
-¿Qué dijo? -¡Bien!
No se puede confiar en Denning.
Si no me traen esos cachorros,
van a terminar como almuerzo del tigre.
El mapa de Fernfield.
Sniffer dijo que era la región vitivinícola, ¿no?
Sí. Tenemos que pasar el cine y la granja del viejo McRoberts.
Debemos seguir el verdadero norte.
Me alegro de que prestaras atención
cuando Noah hacía su tarea de geografía.
Cállense.
Denning, me empujas.
Ahí. Puedes sacar a los perros de la jaula.
De acuerdo.
Salgan.
Tenemos que salir de aquí.
Buddy, no hay salida.
Salvo que...
Que cavemos una.
¡Budderball!
¡Mudbud! ¡Ven!
¡Rosebud!
Molly.
¡B-Dawg!
¡Mudbud!
-¡Buddy! -¡Molly!
Estuve pensando.
Buddy y Molly nos ayudaron a elegir a las familias, ¿no?
Sí.
¿Por qué escaparían entonces con los Buddies?
Algo está pasando, Henry. Algo está pasando.
Mamá, papá, ahí vamos.
Esos secuestradores se metieron con los cachorros equivocados.
Cuanto antes los rescatemos, almorzaremos más temprano.
¿Qué fue eso?
¡Qué gato estúpido!
¿Por qué tardaste tanto?
No están aquí, y busqué en todos lados.
¿Qué se hace ahora?
Caminamos todo el día.
No veo ninguna región vitivinícola.
A este cachorro se le acaba la energía.
Y no se va a poner más sencillo.
Un momento. ¿Huelen eso?
Debe de ser una alucinación olfativa.
Yo también lo huelo.
No soy ningún rastreador, pero seguro que viene de ahí.
Donde hay palomitas de maíz, está Budderball.
Mi tío siempre dice que para conocer a un animal, hay que estudiarlo.
99 cachorros. ¿Qué tal te parece este estudio?
Cuanto más tiempo perdamos aquí, más hambre tendrá el tigre.
Esta película es mi preferida.
EN EXHIBICIÓN 101 DÁLMATAS
Quítate de encima.
¡Mama mía! Casi lo puedo saborear.
Es por aquí.
Mira eso.
Son chuchos. Sin manchas. No tienen ninguna.
CABINA DE PROYECCIÓN
¡Qué horrible ratita blanca!
No son chuchos. A todos les saldrán las manchas.
Síganme. Mi nariz nos guiará.
-¡Oigan! -¿Qué es eso?
¿Qué pasa?
¡No podemos ver!
Oye, ¿por qué empujas?
¡No se ve nada!
Ya basta. Ahora.
¿Qué tenemos aquí?
No recuerdo esta parte. Los cachorros gigantes atacan a Cruella de Vil.
¡Dios mío!
¡A ellos, cachorros gigantes!
Esos cachorros no son de la película.
¡Son nuestros cachorros!
¡Dale! Si no nos apuramos, Budderball se comerá todas las palomitas.
Gordon y yo fuimos a una especie de...
¡Nos ganamos la lotería!
PERROS VEGETARIANOS
Esto parece un huracán de azúcar.
Viví lo suficiente para ir al cielo.
Buscamos a cinco cachorros.
No son de verdad, viejo.
Están en la película. No. ¡Espera!
Denning, veo una luz brillante.
¿Estamos muertos?
Un tamaño familiar supergrande de palomitas, por favor.
Sí.
-No puede ser. -¡Un cachorro!
¡Un cachorro!
¡Cachorros! ¡Por aquí!
Gracias por nada.
Oye.
Denning, Denning, ¿dónde estás?
Denning. Vamos.
Bien.
¡Qué antihigiénico!
A mí me parece que es lindo.
Gérmenes perrunos.
¡Tenemos compañía! ¡911!
¿Llevan la bolsita de las sobras?
Miren. Cachorros.
Igual que en la película.
-¡Qué lindos que son! -Hola.
Denning, recuerda que mi tío me puso a cargo.
Me gustan los cachorros tanto como los autos.
¡Cuidado, Grim!
Denning, ¿dónde estás?
Denning. Denning.
Denning, no recuerdo que te autorizara a que te dejaras la barba.
No acepto órdenes de ti.
Cuando les ponga la mano encima,
les voy a retorcer esos cuellos de traidores.
Yo me encargo de ellos. Reténganme.
Grim.
Hola.
Por casualidad, ¿no vieron unos cachorros?
Vámonos, Grim. Ahora.
¿Querían hacerle daño a los cachorros?
De ningún modo.
¡A ellos!
¡Rápido! ¡Vámonos de aquí!
¡No! ¡No! ¡Bájenme!
Ojalá que no nos topemos con ellos en la próxima vida.
¡Espérenme!
¿Los tuyos también?
Sí. Creen que estamos exagerando.
Mañana iremos con el sheriff Bob.
De acuerdo.
Padres cerca. Tengo que colgar. Corto, y fuera.
¿Oí algo sobre el sheriff Bob?
Piensas que me equivoco.
No, amor, es que no quiero que te preocupes.
Tenemos que ver todas las opciones, y el sheriff Bob es una opción.
Me parece buena idea.
¿En serio?
Buenas noches, amor.
Y recuerda que no importa lo lejos que estés de casa,
el amor que compartimos todos es para siempre.
Tenemos que descansar para equilibrar la energía.
Que duerman bien.
Que sueñen con angelitos y galletas,
caramelos, helado y más galletas.
¿Dije que con galletas también?
Espero que los cachorros estén bien.
Vamos, Buddha. Una niña necesita dormir bien.
¿Con quién estás hablando?
Estoy meditando, absorbo energía positiva.
Yo absorbería positivamente un Pop-Tart.
Buddha, vamos. Andando.
¡Qué alto es!
Creo que puedo desatarlo.
No. ¡No!
Parece que no huele nada.
Algo va a encontrar.
No le dicen el hocico del millón de dólares por nada.
Vamos, viejo. Estos jóvenes necesitan nuestra ayuda.
Sabía que encontraría algo.
Huele criminales antes de que cometan el delito.
-Sí. -Sr. Selkirk, señor,
aún no capturamos a los cachorros,
nos vimos en una situación comprometida.
Pero le recuerdo que Grim está al mando.
He capturado panteras con mis propias manos.
¿Viste alguna vez las garras de una pantera?
Bastan para quitarte un ojo.
Y tú no puedes traer cinco cachorros.
Aquí hay alguien que quiere hablarte.
Tiene mucha hambre.
Entendí muy bien el mensaje, señor.
Traigan esos cachorros ahora mismo.
Sí, asumiré el mando.
Usted es el mejor.
Sí, señor, lo es.
Corto, y fuera, señor.
Denning, ¿qué dijo?
Se acabó la fiesta, Grim. Vuelvo a estar al mando.
Órdenes del gran jefe.
¡Mira qué lindos!
¿A qué te refieres?
A nada. Había unos cachorros
jugando por ahí en el campo.
¿Cachorros?
¿Dónde?
Atrás. Unos cachorros muy lindos.
Son nuestros cachorros, ¡y son tan lindos como tú de tonto!
Son muy lindos.
¡Sí!
¡Corran!
Por eso, Selkirk recurre a mí.
¿No los habíamos dejado atrás?
-¡A ellos! -¡Eso es lo que digo!
No me mires a mí. Esto es una esponja.
Si tuviéramos un híbrido, esto no pasaría.
Trae la red.
¡Vamos!
-¡Apúrense! -Corran.
¡Nos están alcanzando!
-¡Espera, Denning! -¡Más rápido!
¡Apúrate, Grim!
-Vamos. -¡Desenrosca la red!
-¡Eso hago! -¡Vamos!
Por ahí. No. Por...
Atrapémoslos ya.
Muy bien, muchacho. Encontró algo.
Bien, canallas, salgan de ahí con las manos en alto,
o mandaré al perro tras ustedes, y no les va a gustar.
No, no.
Déjenme en paz.
Nos pisan la cola.
¡Alto!
Quiero decir, lindos cachorritos.
Son como los cachorazzi.
-A ellos. -¡Rápido! ¡Por aquí!
¡Rápido, Grim! Se están escapando.
¡Ay, no!
¡Socorro! ¡Estoy atorado!
¡Me agarró de la cola!
Basta de moverte.
Nunca pensé que diría esto, pero déjalo salir.
¿Quién anda por ahí?
¿Amigo o enemigo?
¿Hablas perro?
Sé hablar caballo, vaca, pollo, cerdo y gallo.
Hasta sé un poco de ratón.
Ahora pregunté quién anda por ahí, ¿amigo o enemigo?
No sabemos qué quiere decir "enemigo".
Somos los Buddies, y nos persiguen unos locos.
Nadie entra sin permiso en la propiedad de Billy.
Yo me encargo de ellos.
Pueden pasar.
Vayan con Belinda al chiquero. Ella va a ayudarlos.
Les enseñaré a esos tontos algo de hospitalidad campestre.
Salta. Yo te atajo.
-¿Lo prometes? -Hago la señal de la cruz.
¿Qué fue eso?
Denning...
-Me mentiste. -Me pegaron con algo.
-Alguien más te va a pegar. -De acuerdo.
Cómo apesta.
Nos mandó Billy. Somos amigos, no enemigos.
¿Qué dice?
Es latín cerdo. Voy a traducirlo.
¡Ahí están!
¡Nos vieron!
Dijo: "Rápido, disimulen que son cerditos".
Este camuflaje es mi preferido.
Este saco de piel era totalmente nuevo.
Desaparecieron.
Nunca vi cerditos con colas tan largas y peludas.
¡Atrapa uno!
¡Te agarré!
Buddies, al granero, rápido.
Vayámonos de aquí.
¡Gracias, Belinda!
Mejor que esto sea lodo.
Estos perros estúpidos entraron al granero.
A ellos.
Síganme, Buddies.
No muevan ni un músculo.
Ve por ahí, que...
Yo iré por allá.
Ahí están, en el pajar.
¡Chicos, tiesos!
¡Rápido! A la paja.
¡Mézclense!
¡Rápido!
¡Escóndase entre la paja!
Ven, cachorrito, cachorrito.
Cachorrito, cachorrito.
¡Socorro!
Cachorros, por aquí.
¡Corran a cubrirse!
Vamos. Se están escapando.
¡A ellos!
Aquí están.
Estos cachorros con cerebro de maní creen que son muy listos.
¿Cómo van a salir de aquí, geniecitos?
¡Rápido! ¡Da la vuelta!
¡Vamos!
Está atorada.
Tiene que ser una broma.
No.
¿De qué te estás riendo?
Eso estuvo sensacional.
Hacía años que no me divertía tanto.
Mejor vayan a buscar a sus padres.
-Gracias. -Gracias, Billy.
Yo creo que era el Dalai la llama.
Era una cabra.
Cuando les ponga la mano encima a ustedes...
¡Les ordeno, cerebros de rata, que den vuelta y vuelvan aquí!
¿Tienes sed?
¿Qué pasó con ustedes?
Creímos que los habíamos encontrado,
pero Sniffer nos llevó directo con un zorrino.
¿Hay novedades, papá?
Llamé a todas las veterinarias de la zona.
Nadie los vio todavía, así que andan por ahí.
No te pongas tan triste, amigo.
Lo que hiciste fue un error de buena fe, eso es todo.
No podría ser. Mi sentido del olfato me está jugando bromas.
No podemos ir por encima ni podemos ir alrededor.
Mudbud, tengo malas noticias.
Estás a punto de tomar un baño.
Ya estoy limpio. Tomé un baño de lodo.
Si le miras el lado bueno, no hay jabón.
-¡Bomba! -¡Bomba!
Está bien, ya voy.
¿Tenemos que entrar ahí de verdad?
No me digas que eres un gato miedoso.
Eso significa pelea.
Yo no escupo bolas de pelo.
No tenemos elección.
Tenemos que atravesar el bosque para llegar hasta papá y mamá.
Siento que el verdadero norte es por aquí.
Entonces, se te rompió la brújula,
¡porque acabamos de venir por ahí!
Oigan, ¿paramos para comer algo?
¿Por qué no dejas de pensar en el estómago alguna vez?
¿Por qué no dejas de pensar en ti alguna vez?
No sé ni por qué me molesto por ustedes.
Lánzame un hueso, por favor.
Escuchen. Cállense un poco.
¡Dejen de pelear!
El único modo de hallar a mamá y a papá
es si trabajamos en equipo.
Siento que alguien me está mirando.
Chicos, tiene razón.
¡Corran!
¡Corran! ¡Corran!
¡Ay, no!
¡Rápido!
Soy un cachorro. Oye mis rugidos.
No te atrevas a lastimar a mis hermanos.
Eres muy valiente, pequeña.
Retiro lo que dije de las niñas.
Viva el poder femenino.
No es seguro que crucen el bosque solos.
Síganme. No les haré daño.
Buddy.
Veamos. ¿Cuál es?
No, no.
Apúrate.
Ésta es. Sí.
Por fin.
Atrás. ¡Atrás!
Mañana, su nuevo dueño vendrá a buscarlos.
Por favor, guárdense la mugre para ustedes.
Este mueble tiene 200 años,
y no son años de perro.
Eso estuvo cerca.
Sr. Lobo, por casualidad, ¿tendrá bocaditos de queso?
Me temo que no, pequeño.
¿Y un consejo para cinco cachorros perdidos?
¿Dónde está su gente?
Iban a enviarnos a nuestros nuevos hogares y...
Escapamos porque queríamos seguir juntos.
Nos asustaba lo desconocido.
Según dice la leyenda,
un día, un pequeño cachorro se fue de su madriguera
y terminó perdido lejos de casa.
Lo rescató un niño,
y cuando era hora de regresar,
el cachorro no quiso volver a casa.
Él y el niño se habían hecho muy amigos.
Y a partir de entonces,
los perros eligieron vivir entre la gente
para darle a los humanos el amor de los animales.
Metimos la pata a lo grande.
Huimos de nuestros problemas en lugar de enfrentarlos.
Y secuestraron a nuestros padres.
Queremos rescatarlos.
Oí aullar a sus padres.
-¡No puede ser! ¿Sabe dónde están? -¿En serio?
Yo también los oí. Iba a decírselos.
-Oye. -¿Qué? En serio.
Sinceramente.
Ahora descansen, por la mañana, los llevaré hasta ellos.
Que sueñen con los angelitos.
Buenas noches, Sr. Lobo.
Me encanta el olor del tocino por la mañana.
¿Olor del tocino?
¡Puedo oler tocino!
¿Qué te pasa ahora, viejo?
Sus padres los esperan.
Mamá, papá, ahí vamos.
¡Soy el de siempre! ¡Volvió Sniffer! ¡Puedo oler!
¡No dispares!
Vine para darte las gracias.
Hace años que no olía el tocino frito.
Tu rociada debe de haber limpiado los senos nasales.
Me alegro por ti.
¿Sniffer?
¿Qué le pasa a Sniffer?
Nunca lo vi tan contento.
Quiere que lo sigamos.
Es el mismo perro que nos llevó directo con el zorrino.
EN CARTEL LOS 101 DÁLMATAS
Sniffer, ¿estás seguro?
Detrás de este cerco, están los viñedos donde tienen a sus padres.
El rescate depende de ustedes.
¿Por qué no se queda con nosotros para siempre, así no está solo?
El bosque necesita de los lobos tanto como la gente de ustedes.
¿Tiene miedo alguna vez?
A veces, pero por eso aullamos,
para que haya otro que sepa que aunque podamos sentirnos solos,
nunca estamos solos.
Gracias, Sr. Lobo.
¡Adiós! ¡Gracias!
¡Vamos!
Zona vitivinícola.
Sniffer, ¿estás seguro de que vinieron por aquí?
¿Quién anda por ahí? ¿Amigo o...?
Disculpe, ayudante Sniffer.
Estamos investigando por unos cachorros perdidos.
Huelo que vinieron por aquí.
Su nariz no miente.
Los cachorros pasaron por aquí ayer
con unos secuestradores de perros tras sus colas.
Niños, socorro. Esta cabra loca nos tiene como rehenes.
¿Vieron a cinco cachorros dorados?
No, no los vi.
¿Y ustedes? Podríamos unir fuerzas y buscarlos juntos.
Cállate, imbécil.
Mejor le decimos al sheriff Bob que están aquí.
Parece que no irán a ningún lado.
No, no, no, no, no, no. Por favor, abran,
por favor, por favor.
Tenemos que hallar a los cachorros antes que ellos.
Está claro que no dije 2,2. Dije 1,7.
Si tiene problemas para recordar, que hable con mi abogado.
Tiene que haber una forma.
¡Rápido! ¡Por atrás!
Oigan, miren esto.
Perdimos a Budderball otra vez.
Creo que hallamos el modo de entrar.
¡Chicos! ¡Me gusta!
Podría considerar duplicar el precio
y llevarse a Air Bud y a su novia.
Piense en el potencial.
Está ansioso.
¿Y dónde está?
Sabía que esos chuchos tramaban algo.
¡Cachorros!
¡Dios mío! Selkirk. Siempre le gustó la teatralidad.
Caímos en la broma.
Cachorros de Air Bud. ¡Qué sorpresa!
Me encantan.
Debe de ser aquí.
Estoy supercansado.
Voy a mantener guardia aquí, quizá duerma un poco.
-¿Sniffer? -Sí...
¿Qué hacen aquí?
Muddy, Bolly, los salvaron.
Esos muchachos son rápidos, pero ¿dónde están los cachorros?
¿Los cachorros?
No los veo desde que partieron a salvarlos.
Estoy seguro de que pasaron por este cerco.
Acabamos de salir de ahí. No es seguro.
Tenemos que apurarnos.
Espérenme.
Sniffer va bien tras el rastro.
¿Estás feliz, Bartleby?
Sí.
Bien, a un lado. A un lado.
Hola.
Sabía que no me fallarías, Denning.
¿No le fallé?
No tienes que decirme.
Estoy muy feliz con ustedes,
casi tan feliz como ese mocoso mimado multimillonario
con esos cachorros, máquinas de hacer extremento.
Ojalá fuera tan fácil como parece.
No me hizo mal que me dijera que alimentaría al tigre conmigo.
Aunque sabía que era una broma.
Lo decía totalmente en serio.
Si no me traías los cachorros, te daba de comer al tigre.
No estás despedido.
A veces, eres tan bueno que te sorprendes de ti mismo.
Ahora tenemos que salir de aquí.
¿Dónde está esa cabra estúpida?
Dije 1,5, no 2.
Habla tú con él.
Dime lo que dice.
Dile que regresaré a Nueva York el viernes.
De acuerdo.
Dile que está bien.
Vámonos rápido. Apúrate, Noah.
¡Los cachorros se están escapando!
¿Qué...?
Después te llamo.
Estos perros están abusando de mi paciencia.
¿Por dónde irían?
Huelo a jugo de uva.
¡Mama mía!
Budderball, no es hora de juegos.
Budderball, ¡alto!
Un trago. Un solo traguito.
Rápido, chicos. No sabe nadar. Es muy pesado.
Está flotando. Es un milagro.
-Ven, Budderball. -Ven, Budderball.
-Vas a llegar. -Ya casi.
¡Ay, Budderball!
-Budderball. -Budderball.
-Vamos. -Ya lo tengo. Lo tengo.
Ya está.
Bien, andando.
Apestas.
Es el jugo de uva más raro.
Iremos por ahí.
Síganme, muchachos.
Espera. Falta Budderball.
Tenemos que encontrarlo.
¡Rápido!
¡Oh! ¿Dónde? ¿Dónde?
¿Dónde fueron mis Buddies?
¿Dónde pueden estar?
-¿Buddy? -¿Molly?
-¡Mamá! ¡Papá! -¡Mamá, papá, están bien!
Te encontramos, Buddy.
Te extrañé mucho.
¡Te tengo!
¡Alto!
Ya saben el plan.
Va a salir bien solo si trabajamos en equipo.
¡Cada uno a lo suyo!
Claro. Envían a B-Dawg como señuelo.
No recuerdo haber sacado la pajita más corta.
¿Hubo suerte, Selkirk?
Se esconden en algún lugar de por aquí.
¡Tras él!
Lo atraparé, Sr. Livingstone.
Rápido, ¡antes de que escape!
¡Ahí va!
¿Listo, Buddy?
¡Ahí va! ¡Rápido!
Lo acorralamos.
¡Empujen!
Rápido.
¡Ay! ¡Ay!
¡Rápido!
¡Fuera del camino!
¿Los cachorros están bien?
¿Están bien? ¿Están bien?
Salgamos de aquí.
¡Ay, no! Esto no se ve bien.
-Bien. -Bien.
Bien hecho, Sniffer.
Y ustedes, niños, gracias por la llamada.
Bien.
Me llevó directo a estos canallas.
No lo hubiéramos hecho sin Sniffer.
Hace años que le digo a todos que es el mejor.
Arriba. Vamos.
Sí, sí.
¿Cuándo aprenderán los jóvenes que no hay crimen sin castigo?
¡Papá! ¡Mamá!
Yo quería a alguien con quien jugar.
Nos salvaron.
Nos salvamos entre todos.
Trabajando en equipo.
Lamentamos mucho haber escapado.
Aprendimos la lección.
Ahora lo entendemos.
Estamos listos para nuestros nuevos amigos.
Sé que es un mimado,
pero eso significa que me necesita mucho más, ¿verdad?
Ahora sí que están listos.
Sin ninguna duda.
Amor...
Alguien vino a verte.
Ten.
Siempre quise una hermana.
¿Sabes qué? Yo también.
Oye, ven aquí.
El almuerzo está servido.
Vamos.
¡Oye!
Segundo strike.
Sé uno con la pelota.
No es el tamaño del cachorro lo que importa.
Sino la importancia del juego para el cachorro.
Los veremos siempre en el parque, ¿sí, muchacho?
FIN
En recuerdo de Don Knotts y Patrick Cranshaw
¡Qué gracioso! Soñaba con ustedes.
¡Anotación!
Soy un cachorro. Oye mis rugidos.
Ya estoy limpio. Tomé un baño de lodo.
¿Habrán considerado las compatibilidades astrológicas?
Quizá necesite una pala para excrementos.
¿Qué les enseñé sobre el trabajo de equipo?
Lo que significa más gente que adorar locamente.
¿Quién anda por ahí? ¿Amigo o enemigo?
El bosque necesita de los lobos tanto como la gente de ustedes.