(SIFFLEMENT)
RALPH: Okay, à mon tour, à mon tour. J'en ai une.
VANELLOPE: Génial, mais j'espère que ce sera
un peu plus difficile cette fois ?
RALPH: Okay. Écoute ça. (RACLEMENT DE GORGE)
Je vois avec mon petit oeil...
quelque chose de jaune
et rond qui... qui mange des petits points.
VANELLOPE: (EN SE MOQUANT) Tu es sérieux, Ralph ?
RALPH: Ouais, je suis sérieux. Tu ne trouveras jamais.
VANELLOPE: Eh bien, c'est évident. C'est Pac-Man.
RALPH: Non, ce n'est pas évi...
Pourquoi tu dis que c'est évident ?
Nomme-moi une autre chose dans toute l'arcade
qui est jaune, ronde et qui mange des petits points.
Je peux t'en nommer deux :
Miss Pac-Man et Baby Pac-Man.
Boum ! J'accepte tes excuses.
Ouais, okay, tu as raison. Mais... c'était Pac-Man ?
Ouais, tu m'as eu. (RIRE DE VANELLOPE)
VANELLOPE: Je le savais. D'accord, réponds à ça :
penses-tu, oui ou non, que Zangief s'épile ?
Impossible. Regarde-le. On dirait un yéti.
Je ne suis pas sûre.
Je penserais la même chose s'il avait de la fourrure
seulement sur la poitrine,
mais regarde ces deux houppes de poils
très particulières
qui sortent de ses bottes.
Ce n'est pas un hasard, Ralph.
C'est un choix.
RALPH: Ah ouais, maintenant que tu le dis, euh...
Il a une peau de bébé partout ailleurs.
Ce qu'il fallait démontrer.
Je n'en crois pas mes yeux !
Allez, on va boire un verre.
RALPH: (SOUPIR) Montre-moi ce que tu sais faire, petite.
(ROT) (SURPRIS)
Excellent. Okay. (RACLEMENT DE GORGE)
J'en ai un qui vient du fond du coeur.
(ROT SONORE) Beurk !
Dégoûtant. Merci.
Hé, on va faire une partie de Tron ?
Mais ce n'est pas dans ce jeu qu'il y a un virus ?
Non. C'est sûr qu'ils l'ont arrangé.
(BUZZ DE LASER) VANELLOPE: Wow !
Je vais battre mon record de vitesse.
Hé, attends-moi.
ZONE INFECTÉE - NE PAS ENTRER
(CRI DE JOIE DE VANELLOPE)
(CRIS DE JOIE DÉFORMÉS)
VANELLOPE: Ralph.
RALPH: Ouais ?
VANELLOPE: Je ne crois pas qu'ils aient réparé le jeu.
RALPH: Non.
À l'aide !
Tu es là, Tron ?
Tronny !
Tronny, mon gars !
Au secours !
VANELLOPE: Est-ce que tu réalises
qu'on est essentiellement des zéros et des uns
flottant dans l'Univers comme des particules de poussières ?
Et devant la nature même
de notre existence, tu te demandes jamais
s'il n'y a pas mieux dans la vie ?
Pourquoi me demander s'il y a mieux dans la vie
quand ma vie est déjà parfaite ?
Ouais, bon, j'avoue... Quand on regarde ça de près,
je suis seulement un méchant de jeu vidéo
qui casse des briques et que,
ouais, pendant 27 ans,
j'ai été un zéro qui n'avait pas d'amis.
Mais maintenant, j'ai une meilleure amie
qui se trouve en plus à être
la fille la plus cool de toute l'arcade.
(ÉMUE) merci, mon grand.
Regarde ça.
(GROGNEMENT)
(SONNERIE) Coup de circuit.
Okay, allons voir le lever du soleil.
VANELLOPE: Est-ce que tu es vraiment
en train de dire que tu ne changerais même pas
une petite chose à propos de ta vie ?
RALPH: Eh bien, penses-y,
on a la chance de pouvoir s'amuser toute la nuit.
Litwak arrive, on fait nos heures de travail,
ensuite, l'arcade ferme
et on peut tout recommencer.
La seule chose que je ferais peut-être un peu différemment
serait de ne pas aller travailler.
À part ça... (GLOUSSE) Je ne changerais rien du tout.
Hein ?
Hé, où est passé le lever du soleil ?
M. LITWAK: Okay, le moment est venu de te brancher.
(BIPS)
(EXCLAMATION) C'est une alerte au branchement.
Litwak n'a rien branché de nouveau depuis une éternité.
Allons voir ce que c'est ! Ouais !
RALPH: Excusez-nous. Excusez-nous, mini urgence.
Hé, Félix, Calhoun, vous savez ce qu'on branche ici ?
Eh bien, Ralph, Sonic croit que ce sera
une nouvelle machine à boules.
Et que crois-tu que ce sera, mon amour ?
Je parie que c'est une machine pour prendre sa pression.
Les enfants adorent ça. Ouh.
(ALARME)
Un jeu de course ! Il faut que ça soit un jeu de course !
Il faut que ça soit un jeu de course !
Wouiffi ? C'est quoi ça, "Wouiffi" ?
Ça doit être un nouveau jeu dans le genre Wifi l'Oursin.
En fait ça se prononce Wi-Fi, Ralph.
Ouais, c'est ce que j'ai dit.
Et le Wi-Fi, c'est l'Internet,
et l'Internet est une communauté en ligne
où se rendent les êtres humains pour magasiner,
jouer à des jeux et socialiser.
Ça a l'air amusant !
Non, ça ne l'est pas.
Sur le panneau, c'est écrit Wi-Fi,
mais ce qui devrait être écrit
c'est bye-bye.
(RICANEMENT)
C'est une petite touche d'humour,
mais sérieusement, l'Internet n'a rien d'amusant.
C'est nouveau, c'est différent
et par conséquent, ça devrait vous faire peur.
Alors, tenez-vous à distance et allez travailler.
L'arcade va bientôt ouvrir ses portes.
C'est nul. Pour une fois qu'il branchait un nouveau truc,
on n'a même pas le droit d'y aller.
(S'EXCLAMANT) C'est totalement injuste.
Un nouveau jeu de course aurait été tellement cool.
Il y a un problème avec ton jeu ?
Non, non,
c'est juste que les niveaux bonus sont tous déverrouillés
et je connais tous les raccourcis.
Je donnerais tout ce que j'ai pour avoir une nouvelle piste.
Une nouvelle piste ? Mais tu as déjà, genre, trois choix.
Ouais, je sais, mais ça ne t'arrive jamais
de souhaiter que quelque chose de nouveau
et différent se produise dans ton jeu ?
Jamais.
Vraiment ? Eh bien, d'accord d'être en désaccord.
Attends, mais je ne veux pas être en désaccord.
Non, non, c'est seulement une façon sophistiquée
de dire qu'on n'a pas à se disputer.
On se dispute ? Je ne veux pas qu'on se dispute.
Relaxe. Il ne faut pas en faire un plat.
Va travailler. À ce soir, mon copain.
À ce soir.
(SOUPIR)
Elle veut une nouvelle piste, je vais lui en donner une.
(VROMBISSEMENT)
SWATI: Viens, Nafisa ! On joue à Sugar Rush.
Prends Vanellope, Swati. Elle a le meilleur super pouvoir.
Ouais, le bogue.
Je l'adore.
ANNONCEUR: Pilotes,
démarrez vos moteurs. (VROMBISSEMENTS)
Tu vas perdre aujourd'hui, Princesse.
Oui, techniquement je suis une princesse, Taffyta,
mais je préfère être vue comme la bonne vieille Vanellope,
la pilote qui va te faire manger ton volant.
ANNONCEUR: Trois, deux, un, partez !
(CRISSEMENT DE PNEUS)
Je vous demande pardon, excusez-moi, chaud devant.
VANELLOPE: Wa-hou !
(CRI DE JOIE)
Et une, deux, trois boules de gomme, comme prévu.
Ouais, j'adore quand elle bogue.
(VROMBISSEMENT)
(VANELLOPE RONFLE)
Oh ! Oh !
Désolée, je crois que je me suis endormie.
Oh quelle joie, je suis en train de gagner.
(PLEURS)
ANNONCEUR: Vanellope a maintenant
une avance insurmontable.
(EXCLAMATION)
Elle va l'adorer.
(VROMBISSEMENT)
(GLOUSSEMENT) Oh ! Juste à temps.
(MUSIQUE ENTRAÎNANTE)
Quoi ?
"Tu cherches des sensations nouvelles ?"
"Et différentes ?"
"Suis cette piste."
(RIRE)
Ralph, petit garnement.
Oh, oui ! J'ai le temps de faire un petit détour.
SWATI: Whoa !
Hé, regarde, j'ai déverrouillé une nouvelle piste.
Première fois que je la voie.
(CRI DE JOIE DE VANELLOPE)
(EXCLAMATION TREMBLANTE)
C'est extraordinaire !
Hé, merci, Ralph ! (RIRE DE RALPH)
Il n'y a pas de quoi, petite !
Retourne sur la piste, Swati,
ou tu vas perdre la course.
(EN BÉGAYANT) Impossible. Le jeu conduit tout seul.
(EXCLAMATION)
Qu'est-ce qui se passe avec ce truc ? (GROGNEMENT)
(GLOUSSEMENT) Quoi ?
(GROGNEMENT) (EXCLAMATION)
(GROGNEMENT)
(EXCLAMATION)
(EN CRIANT) Non, non ! (EXCLAMATION)
RALPH: Petite !
(CRI DE VANELLOPE)
Oh, non, non, non, non, non !
RALPH: Petite ! Petite !
Je suis tellement désolé, est-ce que ça va ?
VANELLOPE: Oh, misère,
ta nouvelle piste est trop géniale !
Merci, Ralph ! Merci, merci et merci encore !
(RIRE) Il n'y a pas de quoi !
Ceci me rappelle qu'un héros a besoin de faire son devoir.
Ben, c'est mieux que
"Un héros a toujours le devoir de faire ses besoins."
(RIRES)
(CHUCHOTANT) Vanellope, viens ici tout de suite.
Nous avons un problème.
Monsieur Litwak, le personnage de Vanellope fonctionnait mal
et je crois que j'ai peut-être tourné le volant trop fort.
(SURPRIS) Je suis vraiment désolée.
Oh, ce n'est pas grave, Swati.
On peut facilement le remettre en place.
Qu'as-tu fait, Ralph ? Rien du tout.
Laisse-le tranquille,
il essayait seulement de rendre le jeu plus excitant.
Ouais, détends-toi, Taffyta. Litwak va le réparer.
Okay et voi... (GROGNEMENT)
(EXCLAMATION DE NAFISA)
Okay, c'est toujours pas un problème.
Il va en commander un nouveau.
J'en commanderais bien un nouveau,
mais la compagnie qui a créé Sugar Rush
est fermée depuis des années.
(RALPH SOUPIRE)
Je peux tenter d'en trouver un sur Internet.
Bonne idée. Moi aussi.
Bonne chance. Ça sera comme chercher une aigui...
J'en ai trouvé un, sur ebay !
Vraiment ? Eh bien, dis donc.
Vous voyez ? Les enfants s'en occupent,
ils vont trouver un nouveau volant sur eboy.
M. LITWAK: 200 dollars ! C'est une blague ?
Ce jeu ne rapporte pas ça en une année.
Oh, c'est triste à dire,
mais le récupérateur passe ce vendredi et il est
peut-être temps de vendre les pièces de Sugar Rush.
(SOUPIR DE DÉCEPTION)
Où il va ? Il...
Litwak va débrancher le jeu.
Sortez d'ici ! Allez, dépêchez-vous, allez, courez !
RALPH: Allez ! Allez, courez, courez !
(MUSIQUE MENAÇANTE)
(SIFFLEMENT)
(GRONDEMENT ET CRIS)
WYNNCHEL: Ah ! Écartez-vous !
DUNCAN: Ouais, écartez-vous.
(GEIGNEMENT) Arrêtez-vous ! On ne court pas !
Qu'est-ce que vous faites en dehors de votre jeu,
ce n'est pas vrai ?
L'arcade n'est pas fermée !
(EN HALETANT) Sugar Rush va se faire débrancher.
(VROMBISSEMENT)
(CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE)
(CHUTE DE TENSION) (EXCLAMATIONS)
On est sans-abri ! (SANGLOT)
Ouais, on est sans-abri !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
(PLEURS)
Allons, calmez-vous. Ne paniquez pas.
BONBON SUGAR RUSH: Je ne veux pas perdre mon jeu.
(GEIGNEMENT DU CONTRÔLEUR)
Un débranchement ! Misère,
on n'a pas vu autant de personnages sans jeu
depuis que Space Invaders a été éteint.
(HÉSITANTE)
Où est-ce que nous allons vivre ?
Vous pouvez rester ici jusqu'à la fermeture de l'arcade
et ensuite, on va chercher
où on va bien pouvoir tous vous caser.
(FRACAS DE L'ÉCHELLE)
Okay,
et voilà.
J'ai vidé le frigo d'Eugène.
Regarde, il y avait une tarte dedans.
J'ai aussi pris des coussins et plein d'autres trucs.
On pourrait se faire un fort ou un genre de yourte.
Ou on peut prendre les coussins
et les empiler comme il faut pour faire
un igloo de coussins.
Des coussins pour faire un igloo... Un cougloo!
Alors, tu en dis quoi ?
Un fort, une yourte ou
le meilleur choix, un cougloo ?
Je n'arrive pas à croire que je me retrouve sans jeu.
C'est vrai, qu'est-ce que je vais faire toute la journée ?
Quoi ? T'es pas sérieuse, c'est une blague ?
Tu te lèves tard, tu ne vas pas travailler,
ensuite tu viens chez Tapper avec moi tous les soirs.
Je viens littéralement de décrire le paradis.
Mais je l'aimais, mon jeu.
Peut-être, mais tu n'arrêtais pas
de te plaindre que ton circuit
était devenu trop facile.
Mais ça ne veut pas dire que je ne l'aimais pas.
Ouais, c'est sûr, il était plutôt prévisible, mais...
Je ne savais pas vraiment ce qui arriverait dans la course.
Et c'est cette... cette sensation de ne pas savoir
comment se passera le prochain virage...
cette crainte et cette joie,
qui me font sentir vivante.
Et si je ne suis pas une pilote, Ralph,
qu'est-ce que je suis ?
Tu es ma meilleure amie.
Ce n'est pas assez, Ralph.
Hé.
Non, c'est juste...
Je suis désolée, je sais, je suis biz... bizarre.
Je crois que j'ai besoin d'être seule pour réfléchir.
(SOUPIR DE DÉCEPTION)
Okay...
Alors, on... on se retrouve chez Tapper un peu plus tard.
Si tu en as envie ?
FÉLIX: Excellent,
nous avons trouvé de nouveaux foyers
pour plusieurs de nos amis de Sugar Rush
et on espérait que certains d'entre vous
puissent aussi ouvrir leurs portes
et leurs coeurs à ceux qui en ont besoin.
Bon d'accord, je suppose que cette grosse olive verte
se mariera bien avec ma déco.
Je suis un bonbon acidulé.
Quand on n'a pas de jeu, on ne fait pas le capricieux.
Suis-moi, le cornichon.
(EN SOUPIRANT) Mmm. Okay.
Merveilleux. Il ne reste donc plus que les pilotes.
On est, genre, adorables.
Ça, c'est bien vrai.
Alors, des preneurs ?
(HÉSITATIONS)
FÉLIX: Euh...
Personne ?
(RENIFLEMENT)
Félix, je sais qu'on n'a jamais même une fois parlé
de la possibilité de fonder une famille, mais...
Je sais, ça semble être le genre de chose
dans laquelle on saute à pieds joints sans y penser
et sans aucun plan.
Félix et moi leur offrons un refuge.
(CRACHAT)
Je pourrais vous parler en privé ?
(ACCLAMATIONS DES PILOTES)
Écoutez, je comprends.
Vous êtes mariés depuis six ans,
vous voulez mettre un peu de piquant,
mais croyez-moi, adopter 15 enfants,
ce n'est pas le bon genre de piquant.
Ces ados sont pratiquement sauvages.
Excusez-moi, mais ces jeunes gens sont des agneaux perdus.
De pauvres petits agneaux qui ont besoin de deux bergers.
C'est exact.
De toute façon, être parent, ce n'est pas si difficile.
Vous traitez l'enfant comme votre meilleur ami,
vous lui donnez tout ce qu'il veut et
vous lui donnez tout l'amour du monde. Pas vrai, Tammy ?
Absolument.
(FILLE QUI HURLE) Hein ?
(FÉLIX S'EXCLAME)
PILOTE: Viens la chercher.
CANDLEHEAD: Cette chandelle est à moi.
Hé, Maman, pourquoi ta télé pourrie
n'a qu'une seule chaîne ?
(RICANEMENT)
Vous ne pourrez pas dire que je ne vous...
(CRI DE DOULEUR)
(GEIGNEMENT DU CONTRÔLEUR)
(SONS D'ARCADE)
(SOUPIR DE RALPH)
Hé, Tapper, est-ce que...
Non, Ralph, je n'ai pas vu Vanellope depuis la dernière
fois que tu me l'as demandé, il y a à peine 30 secondes.
Je suis désolé. C'est juste que je m'inquiète pour elle.
Son bogue fait des siennes et elle est super insécure...
Et écoute ça, elle a dit
qu'être mon amie, c'était pas assez pour elle.
Je suis un excellent ami! Pas vrai, Tapper ? Pas vrai ?
Rappelle-moi qui est insécure ?
Ralph, ne fais pas l'idiot,
la petite a perdu son jeu. Laisse-lui un moment.
(GRINCEMENT DU TABOURET)
Te voilà enfin... (SOUPIR DE DÉCEPTION)
Salut, Ralph.
Salut, Félix. Depuis quand tu viens chez Tapper ?
Depuis ce soir.
Ouais, je te comprends.
Tiens, je l'avais mis de côté pour Vanellope,
je suppose que tu peux le boire.
On dirait qu'elle ne viendra pas.
Merci.
Tu sais, je ne peux pas m'empêcher de penser
que tout ce bourbier, d'une certaine façon,
est partiellement de ma faute.
Juste au moment où ma vie était parfaite.
La mienne l'était aussi,
mais, hé, maintenant je suis le père de 15 enfants.
N'est-ce pas un véritable bonheur ?
(ASPIRATION, DÉGLUTITION)
(TOUX, EXCLAMATION)
Eee-oh boy!
Attends... Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Euh, "n'est-ce pas un véritable bonheur" ?
Non, le son bizarre que tu as fait après ?
Oh! "Eee-oh boy"?
Ouais.
(À VOIX BASSE) E-euh... E-euh...
Désolé, dis-le encore.
Eee-oh boy ? Eee-oh boy !
E-buh ! Eee-euh... Encore.
Eee-oh boy ! Eee-oh boy...
Eee-euh, eee-oh... Eboy ! eboy ! eboy !
Eboy ? Eboy ! Eboy !
Ouais ! Ouais...
À quoi tu penses exactement, Ralph ?
La jeune fille dans l'arcade
a dit qu'il y avait un volant pour le jeu
sur Internet. Elle parlait d'un endroit... eboy ou...
Ebay! C'est ça, c'était ebay !
Ralph, es-tu en train de penser
à aller dans l'Internet pour trouver cette pièce ?
Trouver cette pièce est la seule façon
de réparer le jeu et la seule chose
qui pourra rendre Vanellope heureuse à nouveau.
Et si Sugar Rush est réparé,
tous ces adorables cabotins qui vivent dans ma maison
et qui détruisent ma santé mentale
auront une demeure bien à eux à nouveau !
Ralph, c'est une mission importante et noble aussi.
Vas-y, je te couvre.
Merci, mon gars.
Ralph, tu oublies de payer. Tu me dois un verre.
Félix a dit qu'il allait me couvrir.
Tournée générale les amis, c'est Félix qui paye.
(ACCLAMATIONS) Shoryuken !
Eee-oh boy.
(GROGNEMENT)
Bou ! (CRI DÉFORMÉ)
Ralph, mais qu'est-ce qui te prend ?
Tu es fou ou quoi ?
Attachez votre ceinture,
redressez votre siège, relevez votre tablette,
parce qu'on ne va pas tarder à décoller !
Ralph, tu pourrais être un petit peu plus clair ?
Oh. On part pour l'Internet.
(EN S'EXCLAMANT) C'est vrai ?
On va trouver la pièce pour réparer ton jeu.
Super !
J'aurais pu juste dire :
"On part pour l'Internet." On part pour l'Internet !
VANELLOPE: Oh que oui !
Hé, Contrôleur. On est contents de vous voir.
On voudrait signaler du grabuge
tout près du jeu du Tape-Taupe.
C'est vrai, il y a une armée d'individus peu recommandables
qui sèment la panique dans tout le jeu.
(RIRE MENAÇANT) Oh non, pas question. Pas dans ma gare.
Merci pour le tuyau.
(RIRES)
Bon, on n'a qu'à trouver l'endroit qui s'appelle eboy.
ebay. Exact, ebay.
Alors, on rentre là-dedans, on va chercher le volant,
on le fait livrer à Litwak avant vendredi,
et il répare ton jeu,
et tout redevient comme c'était avant.
Boum ! Heureux jusqu'à la fin des temps.
Je suis étonnée que tu aies élaboré
un plan aussi sensé et réfléchi, Ralph.
Sans t'offenser.
Je sais. Et je ne suis pas offensé.
VANELLOPE: Ouh, on arrive.
Mesdames et messieurs, garçons et filles,
je vous présente l'Internet !
(ÉCHOS)
RALPH: Euh,
ça alors, l'Internet n'est pas du tout aussi impressionnant
que la description de Sonic.
Ouais, je dois admettre que je suis un peu déçue.
VANELLOPE : Où est-ce qu'il est caché cet ebay ?
RALPH: Je n'en sais rien.
Hé-ho, est-ce qu'il y a quelqu'un ?
VANELLOPE: N'importe qui ? Allô ?
(ÉCHO) On essaie de trouver ebay !
T'as entendu ça, petite ? Super écho.
Écoute ça.
(CROASSEMENTS)
VANELLOPE: Hoolee-hoo !
Okay, se connecter au réseau.
(CLAQUEMENT DE TOUCHES)
Bingo.
Mot de passe "Meilleursc0re" avec un zéro à la place du O.
Oui.
Et on est en ligne.
(MUSIQUE À SUSPENSE)
VANELLOPE: Hoolee-hoo ! (CROASSEMENT DE RALPH)
VANELLOPE: Oh, Ralph, regarde.
Cool, de la lumière d'ambiance.
(DÉCHARGE ÉLECTRIQUE ET CRIS)
(EXCLAMATION DE RALPH)
Un Gremlin ! N'approche pas ! C'est un Gremlin !
On dirait un mini M. Litwak.
VOIX AUTOMATISÉE: Adresse IP : 4-1-5-10-37-4-83.
Oh, cool ! Allez, viens, Ralph, on va le suivre !
Hé ! Attends-moi ! Reviens, petite ! Attends !
(GROGNEMENT) Hé, ne pars pas sans moi !
VOIX AUTOMATISÉE: Adresse IP : 4-1-5-10-37-4-83.
(CRI DE VANELLOPE) Vanellope !
(CRI)
(ÉTOUFFÉ) Quoi ?
(HURLEMENT)
VANELLOPE: Whou-hou !
Ouais ! Whou !
(HURLEMENT)
JEUX ET DIVERTISSEMENTS POUR LA FAMILLE
(GROGNEMENTS, EXCLAMATIONS)
Petite !
Ralph ! Ce n'est pas génial ?
C'est un cauchemar !
Whou-hou !
(CRI DE PANIQUE)
(CRIS DÉFORMÉS)
(MUSIQUE INTRIGANTE)
(EXCLAMATION)
(EXCLAMATION, HURLEMENT)
(EXCLAMATION, GEIGNEMENT)
(RALPH S'EXCLAME)
Nom d'un sucre d'orge à la menthe !
(EXCLAMATION DE SURPRISE)
Je crois qu'on n'est plus chez Litwak, petite.
Ça, je peux te le confirmer, amigo.
On est dans l'Internet ! Suis-moi, Ralph !
(MUSIQUE À SUSPENSE)
Eh bien, ça alors !
Regarde tous ces trucs.
VANELLOPE: Whoa,
j'ai jamais vu de miracle plus merveilleux.
Mais c'est tellement grand.
Ça s'étend d'un horizon à l'autre.
(EN BÉGAYANT) Comment on pourrait même trouver
ebay là-dedans ? Ralph, c'est...
Hé, petite. Petite. Ne t'inquiète pas.
Je suis sûr qu'il y a quelqu'un dans cet endroit
qui peut nous dire où on doit aller.
Regarde la tête d'oeuf là-bas.
Il porte le chapeau des gens intelligents.
Je parie qu'il peut nous aider. Allons-y.
Bienvenue au bar de recherche, Madame.
J'espère que vous avez trouvé
un petit déjeuner Tex-Mex à votre goût
basé sur les résultats que je vous ai fournis ce matin.
Qu'est-ce que JeSaisTout peut vous aider à trouver ?
Où est-ce que je pourrais trouver des co...
Coquillages ? Coquillettes ? Coquelicots ? Cocktails ?
MÈRE: Collants de danse,
pour fille.
La petite Madeleine se met à la danse classique ?
Espérons que ça durera plus longtemps que le foot.
(SONNERIE ET CRI)
(PENSEUR)
J'ai trouvé 23 millions de résultats
pour "Paire de collants de danse pour fille".
Intéressant, non ?
VOIX AUTOMATISÉE: Redirection vers Desmond Tutu, point-com.
Jamais un merci, bien sûr !
Bonjour, Monsieur.
Intéressant, vous n'avez pas d'historique de recherche.
Je vais vous en créer un.
Qu'est-ce que JeSaisTout peut vous aider à trouver ?
Ben, euh... Bain moussant ? De minuit ?
Bain de soleil, de foule ? Non.
Noms de villes ? Noms de pays ? Noms d'athlètes ?
(GROGNEMENT) Arrrh...
Art plastique ? Arbalète ? Ardoise ? Haricots ?
Haricots rouges ? Haricots verts ?
À la naissance, il n'a pas coché toutes les bonnes cases,
son crâne d'oeuf est bien fêlé !
Je pense qu'il essaie seulement de deviner
ce que tu vas dire.
Oui, pardonnez-moi,
ma saisie intuitive est un peu nerveuse, aujourd'hui.
J'essaie. (SE RACLE LA GORGE)
ebay, Sugar Rush,
volant. (SONNERIE)
(SURPRIS)
Je n'obtiens qu'un résultat pour votre recherche.
Intéressant, non ? Regardez.
VOLANT - SUGAR RUSH
Quoi ? Comment tu as su que...
Ah, l'Internet est très intuitif.
Merci, Monsieur JeSaisTout.
Ce fut un plaisir, mademoiselle.
VOIX AUTOMATISÉE: Redirection vers ebay.
(GROGNEMENT DE RALPH)
JESAISTOUT: Je l'aime bien, cette petite. Elle dit merci.
ANNONCEUSE: Tous ceux voyageant à une vitesse
de moins de trois Mo/seconde sont passibles d'une amende.
(MUSIQUE ENTRAÎNANTE)
ANNONCEUR: Les jeux les plus populaires
ne sont qu'à un clic de souris.
(GAZOUILLIS D'OISEAUX)
Wow, on sait où aller
si on veut une paire de gougounes !
Ils ont une tour juste pour ça.
C'est juste là ! ebay !
(CRI)
Ralph, on va vraiment y arriver.
On va réellement sauver mon jeu.
Je t'avais dit de pas t'inquiéter.
On doit seulement rester concentrés.
Perdez votre gras abdominal grâce à cette astuce.
Ouh ! J'adore les astuces.
Ces joyeuses ménagères veulent vous rencontrer.
C'est vrai ?
Félicitations, vous avez gagné !
Vraiment ?
Ces dix enfants ont fait de la prison.
Le numéro 6 va vous surprendre.
C'est très intéressant.
Vous voulez vous enrichir en jouant aux jeux vidéos ? Cliquez ici.
Ralph, allez, viens !
Mais, il y a plein de trucs cool ici.
Tu sais où me trouver si tu changes d'idée, mon frère.
Et vous madame ?
Vous voulez vous enrichir en jouant à des jeux vidéos ?
Mesdames et messieurs, prochain article en vente :
une peinture sur velours noir d'un chat triste.
Les enchères commencent à 49,99.
Huit cent cinquante pour le castor,
le superbe castor empaillé à 850.
Le prochain article est le numéro 1-1-3-6-7 :
une hanche artificielle d'occasion, légèrement usée.
Les enchères commencent à 10 $. Est-ce que j'ai 20 ?
ENCANTEUR: J'ai 350 ? Quelqu'un pour 350 ?
50, 50, 50.
Qui me donne 350 ? 400 !
Une fois, deux fois... Adjugé !
(CLOCHE) La chip tortilla de la forme
de la superstar internationale Beyoncé Knowles
est vendue pour 400 dollars.
Ouais ! C'est super.
Est-ce que tu as compris comment fonctionne ce jeu ?
Je crois qu'il faut seulement crier le plus grand nombre
et ensuite, tu gagnes tous ces trucs.
(EN SE MOQUANT) Ce jeu est encore plus bizarre que celui de Q*bert.
Allez, petite, monte là-dedans
et essaie de trouver
où sont les volants.
Eh bien, il y a un paquet de vieux articles de sport.
Et des vêtements pour bébé géants appelés "linguerie".
Va à droite, plus à droite.
Oh, il y a une rangée complète de machins pour vieux jeux !
Je le vois ! Là ! Juste là !
Quelqu'un d'autre essaie de le gagner.
Allez, vite! Dépêche-toi ! Cours !
J'ai 275.
Avec seulement 30 secondes à écouler, nous avons 275.
RALPH: Attendez ! Attendez !
Il est à nous ! Écarte-toi ! J'entends 300 ?
Je vous donne 300 ! J'ai 300 !
Est-ce que j'ai 305 ? Quelqu'un pour 305 ?
305. 305, est-ce que j'ai 310 ?
Misez-vous 310 ? 310.
315. Euh, 320.
325.
Oh, mince ! Il est fort, celui-là !
Il pense à des chiffres, comme ça, et puis il les sort.
325. Est-ce que j'ai 350 ? 350 ?
350 ? Il faut 350. Regarde bien ça.
Je monte à 1 000 !
Nous avons 1 000 ! Nous avons maintenant une mise de 1 000 !
Bravo, petite ! Ce nombre est énorme.
Merci beaucoup. Regarde ça !
Je dis 15 000 !
Oh, 15 000 ! Est-ce que j'ai 15 500 ?
(BÉGAIEMENT)
15 500 !
16 ! 17 !
18 ! 20 !
VANELLOPE : 23 ! RALPH : 25 !
27 ! 27 001 !
Adjugé! Pour 27 001,
au vagabond nu-pieds avec la vieille salopette.
Hé, c'est moi ça !
On a gagné ! On a gagné !
Félicitations. Voici votre coupon
pour l'article 1-9-7-3-2-4-5-7-9.
Présentez-le au guichet pour finaliser l'opération.
EBAY ELAYNE: Alors, c'est pour l'envoi
d'un volant Sugar Rush...
RALPH: (IL APPROUVE) EBAY ELAYNE : À l'arcade
de Los Aburridos en Californie.
Ouais !
Avec la livraison express,
ça devrait arriver mercredi matin.
Deux jours avant que Litwak se débarrasse de ton jeu.
C'est beaucoup plus de temps qu'il en faut.
On est les meilleurs.
Il me faut plus qu'un numéro de carte de crédit.
Attendez, c'est quoi un numéro de carte de crédit ?
Un numéro de carte de crédit.
Un numéro. Okay. Je vais dire 7.
Excusez-moi ?
Non, vous avez raison, c'est ridicule. Je voulais dire 17.
Ce ne sont pas des numéros de carte de crédit.
Je suis certain que ce sont des numéros.
Comment allez-vous payer pour cet article exactement ?
Vous devez 27 001 dollars.
Quoi ?
Dollars ? "Dollars", comme de l'argent ?
Oui, et si vous n'avez pas de carte de crédit,
nous acceptons aussi: PayPal, Venmo, ProPay,
SquareCash et BuzzzyBucks.
Euh... (RIRE GÊNÉ)
Vous allez rire.
Alors ce grand nigaud a laissé son portefeuille à la maison.
Ouais, ouais, je l'ai laissé à la maison,
dans ma pièce à portefeuilles. Et la porte est verrouillée.
Ah-han.
Écoutez. Si vous ne payez pas d'ici 24 heures,
vous enfreindrez la politique de paiement des articles,
ça annulera votre mise et vous perdrez l'article.
Suivant !
Hé, l'ami, tu vas chez eboy ?
Eh bien, laisse-moi te donner un conseil : n'y va pas.
C'est une arnaque !
(EN GROGNANT) On y était presque ! On l'aurait fait!
Même les affiches ne sont pas réelles !
(CRI)
PROBLÈME DE CONNEXION
Quoi ? C'est pas vrai ! Saleté d'Internet.
(SONNERIE)
(CRI)
Misère, misère, misère, misère...
Petite. Qu'est-ce que t'as ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Si je n'ai pas de volant, je n'ai pas de jeu,
je n'ai plus de chez-moi.
Il y a seulement un volant dans tout l'Internet
et on a gâché notre chance de l'avoir. On a tout gâché !
Hé, hé, hé, oh, calme-toi, petite.
On est venus ici pour sauver ton jeu
et c'est ce que nous allons faire.
C'est vrai.
Okay ? Okay, oui.
(EXPIRATION)
Et voilà.
Maintenant, écoute, tout ce qu'on a à faire,
c'est de trouver une façon de gagner un peu de monnaie.
On est des personnages de jeu. On n'a pas de monnaie, okay?
À moins que tu connaisses une façon magique
de s'enrichir en jouant à des jeux vidéos.
(EXCLAMATIONS)
Voulez-vous vous enrichir en jouant à des jeux vidéos ?
Cliquez ici pour savoir comment.
Arrière le pop-up ! (GROGNEMENT)
BLOQUEUR DE PUB: Par ici, Mlle.
Encore un bloqueur de pub.
Pourquoi tout le monde est aussi méchant ?
Il est là. Quelle chance, il est encore là.
Moi et mon amie, on a 24 h pour ramasser 27 001 dollars,
sinon elle perd son jeu.
Je vous en prie, montrez-nous
comment devenir riches en jouant à des jeux vidéos.
(EN BÉGAYANT) Je... Bien sûr! (GLOUSSE)
Allez, cliquez ici et je vous emmène à mon site web.
(EXCLAMATIONS DE RALPH ET VANELLOPE)
(BRUIT DU MOTEUR)
Oh, ça c'est lourd, tu pèses ton poids mon ami. (GLOUSSE)
Ça nous ralentit un peu.
Désolé. Où est-ce que vous allez, là ?
Quoi ?
RALPH: Attention ! On va tomber ! On va tomber ! (CRI)
(PÉTARADE)
SPAMLEY: En passant, je m'appelle JP Spamley,
et j'aimerais vous souhaiter la bienvenue à tous les deux
dans la famille Spamley.
(GLOUSSEMENT DE SPAMLEY)
Très bien, si vous voulez bien passer au parloir.
Alors, c'est ça ton site web ?
Je sais ce que vous pensez. Ne craignez rien.
Mon gars d'antivirus vient de passer.
Propre comme un... (COUINEMENT)
(GROGNEMENT)
Prends ça!
Oh, misère, c'est embarrassant.
(GLOUSSE) Donc, je sais que c'est un peu en désordre.
Hé, Gord !
Mais j'ai un système, je vous assure.
Si je pouvais juste trouver cette... Gord !
Je dois trouver cette liste. (CRIS)
SPAMLEY: Oh, te voilà.
Ces gens veulent s'enrichir en jouant à des jeux vidéos.
Qu'est-ce que tu as pour eux, partenaire ?
Merci.
L'Amulette de la Poissonnière dans La Quête du Sorcier, 3 $.
Le Marteau de la Renardière, Les Croisades Zombies, 5 $ ?
Alors, ça, ce sont les objets
les plus communs et les plus abordables.
Attendez une petite seconde, Monsieur Spamley ?
Euh, vous êtes en train de dire que si on trouve
les souliers d'or dans Pro League Soccer,
on les trouve et qu'on vous les rapporte à vous,
un être humain dans le monde réel va nous donner 15 $ ?
Oui, madame.
Bienvenue dans le monde de la chasse au butin.
Des gens vont dans des jeux vidéos,
ils récoltent les articles les plus convoités
et ils les vendent sur mon site web
au plus offrant. Alors ?
Okay, alors voilà le problème,
on a besoin d'un méga gros paquet d'argent.
Auriez-vous quelque chose d'un peu plus lucratif ?
Gord !
(CRIS)
Oh, te voilà.
Merci, mon ami, tu es tellement un bon gars.
Est-ce que 40 000 $, c'est assez lucratif pour vous ?
(SURPRIS)
C'est bien plus que ce qu'il nous faut.
Eh bien, il y a un gars à Des Moines dans l'Iowa
qui va payer 40 000 pour la voiture de Shank,
dans un jeu qui s'appelle Slaughter Race.
Un jeu de course ?
C'est exact. Slaughter Race est le jeu de course en ligne
le plus populaire en ce moment.
Mais je dois vous dire que c'est super dangereux.
On n'a pas peur du danger.
Cette petite est la meilleure pilote du monde entier.
On va la rapporter votre voiture, no problemo.
ANNONCEUR: Slaughter Race ! Entrez à vos risques.
(CRISSEMENT DE PNEUS)
(KLAXON) (CRI D'UN HOMME)
Okay, ce jeu est vraiment formidable.
Ouais, les détails sont assez impressionnants.
(TOUX)
Je crois que je ne suis jamais allé dans un jeu
aussi pollué auparavant. (EXCLAMATION)
(ABOIEMENT) (CRI DE RALPH)
Gentil toutou. Tout doux, mon beau.
(CRIS DE RALPH ET VANELLOPE)
(ÉCLABOUSSURES)
Trouvons la voiture de Shank et sortons d'ici.
Je suis d'accord.
(SIRÈNES DE POLICE)
(BAVARDAGES INDISTINCTS)
Regarde. (EXCLAMATION)
RALPH: (MURMURANT) La voilà.
VANELLOPE: Cette voiture est magnifique.
Pas étonnant qu'elle ait autant de valeur.
(FAIT TAIRE) (BRUITS DE PAS)
RALPH: Oh, ce n'est pas vrai.
Ces joueurs vont la prendre.
JIMMY: 31 heures de jeu en continu
et on a enfin trouvé la voiture de Shank.
Allons piquer cette bagnole.
Oh ouais, DirtySocks, allons-y.
GRAND-MÈRE DE JIMMY: Jim ! Jimmy ?
Tu n'es pas encore en train de jouer à ce jeu horrible ?
(RIRE) Non, Grand-mère.
Je suis en train de faire mes devoirs.
Okay, comme je disais,
allons piquer cette bagnole.
(GEIGNEMENT DE TIFFANY)
(MUSIQUE MENAÇANTE)
SHANK: Tiens, tiens, tiens,
pendant que le chat dormait, ces souris ont voulu danser.
Hé, regarde, je crois bien que c'est Shank.
Écoutez bien, les souris,
ceux qui essaient de danser avec la voiture de ce chat
vont se faire descendre.
JIMMY: Tu vas te réveiller à la morgue, Shank.
Pyro. Montre-leur de quel bois on se chauffe.
Avec plaisir.
(EXCLAMATIONS)
ANNONCEUR: Fin de la route!
Oh, c'est pas vrai ! On doit recommencer du début.
Ralph, peut-être que...
(HALÈTEMENT) Hé, où est-ce que tu vas ?
J'ai très, très peur.
Si on se fait carboniser ici,
c'est fini, on disparaît, on est morts.
Alors, je crois qu'on devrait partir d'ici.
Non, non, attends.
Je viens d'avoir une idée.
(SONNERIE)
(CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE)
Dis donc, Shank ?
Je t'écoute, Pyro ?
Tu ne trouves pas qu'on y va parfois peut-être
un peu trop fort avec les joueurs ?
Honnêtement, non, pas vraiment.
J'ai de l'empathie pour les joueurs comme DirtySocks537
et BabeRaham_Linkin,
mais si on les laisse gagner,
ils n'apprennent rien de la vie, tu comprends ?
(PYRO ACQUIESCE)
Mais comme Pyro disait,
ces joueurs ont travaillé fort pour arriver jusqu'ici.
Je comprends, Felony,
mais imagine un jeu où il n'y aurait pas de difficultés.
Si prévisible qu'on saurait toujours ce qui va se passer.
Qui en voudrait ?
Shank a raison.
J'ai vu récemment une conférence très pertinente,
et je sais plus exactement ce que le gars a dit,
c'est plus l'état d'âme dans lequel ça m'a laissé,
mais ultimement, l'important c'était
que j'honore vos parcours, les amis.
Et nous honorons le tien, Massacreur.
Merci beaucoup.
Hé, Shank,
t'es-tu déjà demandé ce qui arriverait
si quelqu'un réussissait à voler ta voiture ?
Eh bien, tout ce que je sais,
c'est que la personne qui va y arriver devra être une pro.
(ON COGNE À LA PORTE) (EXCLAMATIONS)
Bien le bonjour, madame.
Qui es-tu?
Je suis un représentant du Département du Bruit.
Euh, et voilà, on a reçu quelques petites plaintes
au quartier général,
euh, c'est Larry qui répond aux appels.
Peu importe, quelqu'un a dit à Larry
avoir entendu
des coups de feu, des hurlements,
et je ne sais pas trop quoi. Ce genre de choses et...
SHANK: De quoi tu parles ?
Whoa ! Quelle merveille.
Comment j'ai pu vivre sans toi, auparavant ?
Euh, alors je suis venu pour vérifier des trucs.
Attends, attends, tu as dit que tu étais qui déjà ?
Oh, je suis... Larry ?
Tu as dit que Larry répondait aux appels.
(VROMBISSEMENT DU MOTEUR) (CRISSEMENT DE PNEUS)
(GEIGNEMENT)
Beau boulot, Larry !
Ouais, un vrai jeu d'enfant, petite !
(CRISSEMENT DE PNEUS)
C'est une blague ? Quelqu'un a pris la voiture de Shank ?
Et j'ai besoin de la tienne. Désolée.
Je vais juste... Je vais sortir, moi.
(JIMMY PLEURE)
C'est le pire jour de ma vie !
(SOUPIR) Oh, c'est quand même dommage de partir si tôt.
Ce jeu est vraiment cool.
Sors-nous d'ici pour qu'on puisse
apporter cette voiture à Spamley et nous faire payer.
Aucun problème.
(FRACAS DES VOITURES)
RALPH: Oh-oh.
VANELLOPE: Regarde-moi cet enragé de la route !
(CRI DE VANELLOPE ET RALPH)
Si tu piques le taureau, tu reçois les cornes, petite !
(CRI DE RALPH)
Tu as encore de la valeur, Massacreur.
RALPH: Oh, non ! Shank est derrière nous
et elle n'a pas l'air de bonne humeur.
Ne t'inquiète pas, je vais la semer.
(HURLEMENT DE RALPH)
(CRISSEMENT DE PNEUS)
(CRIS DE RALPH)
RALPH : Mais qu'est-ce que tu fais ?
Retourne sur la piste. J'ai mal au coeur.
Il n'y a pas de piste. Je peux conduire où je veux.
(ELLE CRIE)
(CRIS DE RALPH)
Petite, elle est en train de nous rattraper.
Oh, salut!
Je crois que tu as quelque chose qui m'appartient.
Ouais, tu la veux, viens la chercher.
(VROMBISSEMENT)
(CRISSEMENT DE PNEUS)
Non.
(CRI DE RALPH)
(S'EXCLAMANT) Cette fille est un as du volant.
Mais qu'est-ce que tu attends pour la semer ?
Je fais ce que je peux !
Accroche-toi, mon grand ! (CRISSEMENT DE PNEUS)
(CRI DE RALPH)
(CRI ET GEIGNEMENT DE RALPH)
Je n'aime pas ça !
(HALÈTEMENT DE RALPH)
(EXCLAMATION DE RALPH)
(CRISSEMENT DE PNEUS)
Nom d'un petit lait de poule, c'est est un as du volant.
Petite, du feu ! Tu vois le feu ?
C'est, c'est une impasse !
Pas pour moi. Bye-bye, Shanky.
(CRIS DÉFORMÉS)
VANELLOPE: (CRIS DE JOIE)
RALPH: Ouais ! VANELLOPE: Voilà le travail.
Beau boulot, petite.
Oh, ouais, je me sens vraiment revivre.
Et une sortie droit devant.
(CRISSEMENT DE PNEUS)
On ne se débarrasse pas de moi aussi facilement.
Comment tu as fait pour...
Euh, tu devrais peut-être regarder où tu vas.
(S'EXCLAMANT) Petite !
(CRISSEMENT DE PNEUS) (CRIS)
(GRINCEMENT DES FREINS)
Hé, le Département du Bruit, sortez de ma voiture !
Oh, misère, qu'est-ce qu'on va faire ?
Ne bouge pas, pas de panique. Je vais essayer de discuter.
Ralph, sois prudent.
Ne t'en fais pas.
C'est ça, le devoir d'un héros.
(GROGNEMENT, RIRE NERVEUX)
Mon derrière est coincé.
(CRI, GROGNEMENT)
Cette voiture n'est pas faite pour un gros garçon,
ça, je peux vous le dire. Salut.
Vous pensiez que j'allais
vous laisser voler ma voiture ?
Eh bien, laissez-moi vous dire ce qui va se passer...
Non, attends, normalement on n'est pas des voleurs.
Mon amie qui est là est pilote de kart en friandises.
Tu devrais la voir courir
sur sa belle petite piste
dans son kart en gaufrettes qu'on a fabriqué.
(GROGNEMENT GÊNÉ)
Et puis, ce qui est arrivé, c'est que son jeu s'est brisé,
et c'est de ma faute.
Alors nous voilà ici pour essayer de le réparer,
il nous faut beaucoup d'argent pour ça.
Et quelqu'un a promis de nous en donner
si on volait ta voiture... Okay, okay.
Tu peux arrêter de pleurer.
(RENIFLEMENT) Je dois dire que je respecte
cette magnifique démonstration de vulnérabilité.
(RENIFLEMENT) Merci.
Je comprends, je t'assure.
L'amitié, c'est le plus important pour nous aussi.
Pas vrai ? Ouais. On est une famille.
C'est vraiment génial.
Est-ce que ça veut dire qu'on peut garder la voiture ?
Absolument pas.
Mais je vais vous aider.
Hé, est-ce que t'as ton téléphone ?
Comme toujours. On va faire une vidéo.
Pyro, montre à notre ami ce que c'est d'être dans le vent.
Avec plaisir.
Attends. Qu'est-ce que tu vas me...
(SIFFLEMENT D'AIR)
(EN CRIANT) Qu'est-ce que tu fais ?
Dis quelque chose. La première chose qui te vient à l'esprit.
Je vais tout casser !
C'est bon. Excellent. On coupe.
(EN CRIANT) Oh !
VANELLOPE: Pourquoi vous avez fait ça ?
Ouais!
Il y a de meilleures façons de faire de l'argent sur Internet
que de voler des voitures,
par exemple, en devenant une star de BuzzzTube.
Est-ce que je suis censé savoir ce que c'est ?
Tu te moques de nous ? Tout le monde connaît ça.
C'est "le" site de partage de vidéos.
Je suis en train de t'ouvrir un compte.
(SONNERIE DE CELLULAIRE)
Et voilà, c'est tout.
Si ce clip devient viral, tu feras beaucoup d'argent.
Il y a une amie à moi, elle s'appelle Yesss,
elle est la cheffe algorithme de l'endroit.
Dites-lui que c'est moi qui vous ai tuyautés.
Elle va vous aider.
Wow, c'est... c'est vraiment gentil de ta part.
Je ne sais pas si "gentil" est le bon mot.
Eh bien, merci beaucoup.
C'est moi qui devrais te remercier, petite soeur.
Cette course était chouette.
(RIRE NERVEUX)
En tout cas, merci encore !
Euh, tu sais,
pendant qu'on parle de course,
comment tu as fait
pour traverser le tunnel de feu ?
C'était un dérapage suivi d'un saut en dérapage peut-être ?
Peut-être bien.
Si t'as envie de revenir pour ta revanche,
ça me fera plaisir de te remettre une raclée.
(GLOUSSEMENT) À plus.
(CRISSEMENT DE PNEUS)
(MUSIQUE MENAÇANTE)
(SOUPIR D'ADMIRATION)
Frimeuse.
Bon sang, cet endroit était terrifiant.
Je sais, c'était tellement excitant !
Non, excitant, c'est quand on s'amuse.
Terrifiant, c'est quand tu as le dos en compote et moi,
j'ai le dos en compote.
Oh, je t'en prie, peux-tu honnêtement dire que Shank
n'est pas la personne la plus cool que tu as rencontrée ?
Cool ? Nomme-moi une chose cool à propos d'elle.
Ce qu'elle porte est cool, ce qu'elle dit est cool,
sa conduite, sa coiffure, sa voiture est cool.
Attends un peu, et moi, ma coiffure n'est pas cool ?
Non! Je dis seulement que ce jeu est à un autre niveau.
Personne pour nous dire quoi faire, où aller et...
Hé, tu peux me dire où tu vas comme ça ?
Chez BuzzzTube. C'est par là.
Non, non, non, non, non. On retourne chez Spamley.
Il nous donnera des butins plus faciles à trouver.
Non, on est censés aller voir l'amie de Shank.
Oh, je t'en prie. Je ne fais pas confiance à cette Shank.
Tu es un gros têtu.
Et toi... (EXCLAMATION)
Bonjour, monsieur.
Qui es-tu ?
Je suis votre amical messager d'alerte d'ebay.
Oh, un véritable eboy.
Je viens vous dire que votre mise expire dans huit heures.
Dans huit heures ? Okay, merci, eboy.
Il n'y a pas de quoi, Monsieur !
Si on se contente de petite monnaie avec Spamley,
ça va nous prendre 20 ans avant d'avoir assez d'argent.
(SOUPIR) Okay, très bien. On va le faire à ta façon.
Mais je te préviens, cette histoire de BuzzzTube
est une très mauvaise idée.
(MUSIQUE À SUSPENSE)
(CHEVAUCHEMENT DE BRUITS SUR VIDÉO)
Ça alors, il y a vraiment toutes sortes de vidéos ici.
Si tu aimes les bébés et les chats.
Regarde, c'est toi ! Oh, ouais.
RALPH DANS LA VIDÉO: Je vais tout casser!
(RIRES)
VANELLOPE: Je me demande pourquoi les petits bonshommes
donnent tous ces coeurs à ta vidéo.
C'est parce qu'ils m'aiment, c'est évident.
Je t'avais dit que c'était une bonne idée de venir ici.
(EN SE MOQUANT) Ouais, c'est ça, cornichon.
Alors, qui on est censés voir pour se faire payer déjà ?
La cheffe algorithme. C'est Yesss, ça veut dire oui.
Non. Non. Non.
Sans inspiration, cliché.
YouTube l'a déjà celle-là.
Papa Chewbacca ? Tu es sérieux ?
C'est comme Maman Chewbacca, mais c'est un papa.
Non ! (PORTE QUI S'OUVRE)
Salut! Est-ce que c'est vous la cheffe d'Al Gore ?
Je suis plutôt la cheffe algorithme de BuzzzTube,
ce qui veut dire que je gère le contenu du site
de partage de vidéos le plus populaire de l'Internet.
Ce qui veut dire que je n'ai pas le temps de m'occuper
de chaque vagabond sans chaussures à la bouche ouverte
qui erre dans mon bureau.
Appelle la sécurité, Mafoi.
(EN BÉGAYANT) Oui, mais Yesss, c'est le gars à l'aspirateur.
Qui?
L'homme à la mâchoire ondulante.
Et alors?
Sa vidéo a 1,3 million de coeurs.
(S'EXCLAMANT) Ça alors !
(RIRE) Pourquoi tu ne m'as pas dit
que j'étais en présence d'un génie ?
(CLAQUEMENT DE DOIGTS) Va lui chercher à boire.
C'est une dame qui s'appelle Shank
qui a fait la vidéo.
C'est elle qui nous a dit de venir vous voir.
Pas surprenant que votre vidéo soit aussi géniale.
Shank est la définition de "cool".
Tellement !
(EN SE MOQUANT) Elle ne l'est pas.
C'est moi qui suis cool et à qui on donne tous les coeurs.
Eh bien, t'as raison, mon gros bébé.
(ATTENDRIE) Regarde-toi. (RICANEMENT)
Ouais.
C'est quoi ton nom déjà ?
Ralph, Ralph Lacasse.
Eh bien, Ralph Lacasse, tu es devenu viral !
Et ça, c'est pour toi. Coeur, coeur, coeur,
(ENSEMBLE) Coeur, coeur, coeur, coeur.
Oui, des coeurs !
(RÉPÈTENT ENSEMBLE)
(RIRES)
Je ne voudrais pas casser votre petite fête
de la Saint-Valentin,
mais Shank nous a dit qu'une vidéo virale
pouvait rapporter, genre, du véritable argent ?
Oh, des coeurs c'est de l'argent, petite soeur.
Votre compte Buzzzy convertit les coeurs en dollars.
Ka-ching.
RALPH: 43 000 dollars !
Petite, il nous en fallait seulement 27 001. On a fini.
Oh, non, non, non. (RIRE)
Ça, c'est 43 dollars.
43? Mais ce n'est même pas la moitié de 27 001.
Et il nous reste seulement 8 h pour sauver mon jeu.
Ça m'attriste de vous le dire,
mais ça n'arrivera pas.
Votre vidéo est à bout de souffle.
Mais je croyais que j'étais amiral ?
Viral.
Tu l'étais. Mais il y a de ça 15 secondes.
Maintenant, tu ne l'es plus. (GLOUSSEMENT)
Merci d'être passés.
(SOUPIR DE DÉCEPTION)
Mais qu'est-ce qu'on va faire, petite?
J'ai une idée. Tu n'aimeras peut-être pas, mais écoute.
Que dirais-tu si on retournait dans Slaughter Race
et que je demandais à Shank vraiment...
Non. Pas question qu'on retourne dans ce coupe-gorge.
Yesss, que diriez-vous si je filmais un paquet de vidéos
dans lesquelles je ferais plein de choses cinglées ?
Tu veux dire saturer le marché ?
Ça, ça pourrait te rapporter beaucoup de coeurs et vite.
Tu as pris le temps d'y réfléchir ?
As-tu une idée de ce que tu vas faire dans ces vidéos ?
Je vais juste copier ce qui est populaire.
Tu es un génie! Hé, Mafoi, qu'est-ce qui est viral ?
Jetons un petit coup d'oeil.
Comme d'habitude, un humain qui se fait mal est numéro un,
suivi de près par les défis
de piments forts... (HURLEMENT)
... les tutoriels de jeux... (CRI DE CHÈVRE)
les chèvres qui hurlent sont de retour,
les boîtes à surprises, les démos de cuisine,
et finalement, oh, les blagues d'abeilles.
(BOURDONNEMENT) Tu es ma miel-leure amie.
(GEIGNEMENTS)
Deux semaines de suite.
C'est 14 jours de blagues d'abeilles.
Hors question qu'il fasse ça. Tu vaux beaucoup plus que ça.
Je vais faire une blague d'abeille. Je vais le faire.
Je vais manger un piment fort, et aussi me maquiller,
et faire tout ce qui sera nécessaire
parce que, petite, on est venus ici pour sauver ton jeu
et c'est ce qu'on va faire.
J'adore ça !
C'est pour ça que l'Internet a été inventé !
Maintenant, au travail.
(LEE BÂILLE)
Déjà vu.
Celle-là aussi.
Je l'ai vue. Je l'ai vue.
Hein ? (CLIC DE SOURIS)
(CRI DE RALPH)
(RICANEMENT)
McNeely, tu te rappelles de Ralph Lacasse ?
Le méchant dans le vieux jeu vidéo ?
Ouais, c'est ce gars-là.
Je t'envoie une vidéo super absurde.
Regarde ça.
Ouais, je vais lui donner un coeur.
(CRI DE RALPH DANS LA VIDÉO)
Salut, bienvenue à Planète Virale !
C'est moi, Dani Fernandez.
Personne ne sait qui est responsable,
mais le monde entier perd la boule
pour une série de vidéos vraiment bizarres,
mettant en vedette le méchant des années 80, Ralph Lacasse.
Allez voir la cause de toute cette folie
sur le site BuzzzTube.com.
Salut, les amis, ici Ralph Lacasse
qui s'apprête à relever le défi du piment fort.
C'est censé être épicé. C'est ce qu'on va voir.
Ce n'est pas si...
Oh! C'est vraiment fort ! Faites que ça s'arrête !
(RIRE) McNeely, ils viennent d'en sortir une nouvelle.
Tu devrais la regarder.
Mais d'où viennent toutes ces vidéos ?
Hé, Josey, tu as vu celle du défi du piment fort ?
JOSEY: Non, pas encore.
Je suis en train de regarder le gros plan de sa bouche.
Oh ! C'est dégoûtant.
Vous voulez éviter les lignes trop définies.
Vous voulez que ça se fonde avec le reste, comme ça.
Et voilà, mes amis,
comment on réussit un parfait oeil de chat.
(RIRES) On commence toujours
avec une petite gigue. On enchaîne avec le floss.
Et on termine avec une danse marathe.
Continuez avec moi
et je vais donner à ce gentil nuage un gentil ami
qui est en forme d'arbre. (RIRES)
Tout le monde a besoin d'un ami.
Regardez-les.
Le petit dort sous son oreille.
Quels petits paresseux. Réveillez-vous.
Et elle est en train de cuire à 900 degrés,
depuis à peu près six heures,
alors elle devrait être prête.
(TOUX)
Et voilà ! Ma tarte brûlée.
(RENIFLEMENT)
Sentez-moi ce parfum de...
(EN CRIANT) Mes cheveux ! Ma tête !
Cet homme est en feu.
Littéralement et figurativement.
Mais il ne reste que cinq heures
pour ramasser 200 millions de coeurs,
sinon cette magnifique enfant perdra son jeu.
C'est pourquoi je passe à la phase deux :
mon armée de pop-ups d'élite.
Il faut que vous apparaissiez partout
et que vous ramassiez des clics dans tout l'Internet.
Je parle de tumblr, Instagram, Mashable.
Soyez mes joueurs de flûte
et menez ces merveilleux utilisateurs vers BuzzzTube,
parce que Ralph Lacasse a besoin de ses coeurs.
Hé, monsieur! Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.
Vous ne voulez pas rater ça.
C'est la toute dernière vidéo de Ralph Lacasse.
Cliquez ! Cliquez !
Bon sang, Mannekenchewitz que ça a l'air amusant.
Je peux être un pop-up, Yesss ?
Je ne sais pas. Peux-tu être insupportable et agressive ?
À vous de me le dire. Je peux ? Je peux ?
Je peux ? Je peux ? Je peux ? Je peux ? Je peux ? Je peux ?
Oui, tu es parfaite. Tiens.
Merci !
Si tu y vas, je veux y aller aussi.
Non, mon beau, tu dois rester ici et être ma superstar.
Quoi? Non. On est comme des chaussettes et des souliers.
Ou le beurre d'arachides et le bacon.
On ne peut pas exister sans l'autre.
Allez, petite, dis-lui.
Il a raison.
Tellement raison qu'on peut très bien se débrouiller l'un
sans l'autre pendant une minute.
Allons, Ralph. C'est mon jeu qu'on essaie de sauver.
Tout ce que je veux, c'est me rendre utile moi aussi.
Quoi, sans moi ?
Mais si tu t'égares? Tu es juste une enfant.
Oh, parce que toi, t'es un adulte responsable ?
Eh bien, je suis plus grand.
Aies un peu confiance en toi, mon grand.
Elle ne va pas s'égarer, c'est promis.
Elle va être dans mon navigateur web personnel.
Et votre appli vient avec BuzzzFace,
vous pouvez donc communiquer de partout sur l'Internet.
Tu vois, ça va bien aller.
Je sais, c'est... C'est juste que...
(SOUPIR)
On n'a jamais été séparé depuis, genre, six ans.
Tu vas me manquer beaucoup.
Pour toi aussi, ça va bien aller.
Le plus vite tes vidéos ramassent des coeurs,
le plus vite on a le volant.
Et ensuite, on pourra rentrer à la maison.
À la même heure demain,
on sera chez Tapper en train de célébrer, mon grand.
Ouais. Tu as sûrement raison.
Au revoir !
Sois prudente! Ne fais pas de bêtises.
(SIFFLEMENT)
(SOUPIR)
Alors vous allez l'envoyer où exactement ?
Eh bien, étant donné qu'elle vient d'un jeu d'arcade,
elle se débrouillerait bien dans le district des jeux.
Non, non, non, non. Mauvaise idée.
Ces jeux sont trop dangereux et font fondre votre cerveau.
Pourquoi ne pas l'envoyer dans un endroit
un peu plus... totalement différent
et le plus loin possible de là ?
Sites d'admirateurs pour toute la famille.
Ça a l'air sécuritaire. Et techniquement, c'est une
princesse, alors pourquoi ne pas l'envoyer
dans ce joli petit château rose ?
J'adore ça.
Okay, je vais rediriger notre pop-up vers OhMyDisney.com.
[LET IT GO]
(ACCLAMATIONS DE FILLES) (MUSIQUE POP)
Jus de cerise, cet endroit est complètement fou !
Vers l'infini... Et plus loin encore !
Des princesses
et des personnages de dessins animés ?
C'est nul !
Hé, doucement.
Oh, je veux dire, sans vouloir vous offenser, je vous assure.
Je vais me mettre au boulot.
ANNONCEUR: Et pour la dernière question.
"Mes amis me trouvent?"
"Intelligente, drôle, gentille ou courageuse."
(HÉSITANTE)
Gentille, je dirais.
À partir de vos réponses,
votre princesse BFF est... Blanche Neige !
Je suis convaincue que notre amitié
sera la plus belle du royaume !
Tu veux voir mon meilleur ami ? C'est Ralph Lacasse.
Clique juste ici pour voir sa nouvelle vidéo.
(BIPS)
Merci beaucoup.
Ouais, euhm, dans Capitaine America: Le Premier Vengeur,
Crâne Rouge parle de Yggdrasil, l'Arbre-Monde
gardien de la sagesse, du destin et de la fatalité.
Est-ce qu'on est censés croire, Monsieur,
que vous êtes un descendant de cet arbre ?
Je s'appelle Groot.
Okay, okay. Merci beaucoup.
Euhm, comment est Drax dans la vraie vie ?
Je s'appelle Groot. Merci.
Ouais, êtes-vous un conifère ou un arbre fruitier ?
Je... Tu permets ?
Je vais répondre à celle-là. Il s'appelle Groot.
Je s'appelle Vanellope. Clique pour rencontrer Ralph Lacasse.
Ouais, c'est presque trop facile.
STORMTROOPER 1: As-tu un permis pour ce pop-up ?
(HÉSITANTE)
Un piège à clics non-autorisé. Tu viens avec nous, petite.
(HURLEMENT)
STORMTROOPER 2: Elle s'enfuit.
(PAROLES INDISTINCTES DE L'ANNONCEUR)
STORMTROOPER 3: Par ici.
Je suis désolée !
(EXCLAMATION DE VANELLOPE)
Hé, tu ne sais pas lire ? C'est réservé aux employés !
STORMTROOPER 2: Je crois qu'elle est allée par là.
STORMTROOPER 1: Bien reçu.
STORMTROOPER 3: Avez-vous vu une enfant ?
Elle est passée en courant comme une poule sans tête.
(EFFORT)
STORMTROOPER 3: Vous l'avez vue ?
STORMTROOPER 2: Non, peut-être qu'elle est
au pavillon de Tobby, le joueur étoile.
STORMTROOPER 3: D'accord. Allons vérifier.
(BAVARDAGE DES PRINCESSES)
(CHANTONNEMENT)
(EXCLAMATION DES PRINCESSES)
Euh, salut !
(CRIS DES PRINCESSES)
Mesdames, pas de panique !
Voyez-vous, je suis une princesse comme vous.
Attends, quoi ?
Princesse Vanellope Von Schweetz
de la dynastie Von Schweetz de Sugar Rush.
Vous avez sûrement entendu parler de nous.
Ça serait très embarrassant pour vous autrement.
(RIRE NERVEUX)
Et quel genre de princesse es-tu ?
Quel genre ?
T'as des cheveux magiques ? Non.
Des mains magiques ? Non.
Tu sais parler aux animaux ? Non.
On t'a empoisonnée ? Non !
ENSEMBLE: Ensorcelée ? Non !
ENSEMBLE: Enlevée, enfermée ? Non !
CA va ? Vous voulez que j'appelle la police ?
Je présume que tu as signé un pacte
avec une sorcière sous-marine
et elle a pris ta voix
en échange d'une paire de jambes humaines ?
Non ! Bon sang, qui ferait une chose pareille ?
As-tu reçu le baiser d'un amour sincère ?
Dégoûtant !
Des conflits avec ton père ?
Je n'ai même pas de mère.
(TOUTES EMSEMBLE) Nous non plus !
Et maintenant, la question à un million :
les gens présument que tous tes problèmes sont réglés
parce qu'un homme fort est venu à ton secours ?
Oui ! Quelqu'un peut me dire pourquoi ?
TOUTES: C'est une vraie princesse !
(VOCALISES)
Qui a fait tes vêtements ?
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Oh, ces vieilles choses ?
J'aimerais tellement en avoir à moi.
Moi aussi ! MOANA: Moi aussi !
Tellement cool. Il n'y a rien de plus beau !
Oh, j'en veux des pareils, les amies !
Je vais mettre mes souris au travail.
(SOUPIR)
Alors, c'est ça l'amour.
Gloire à Vanellope, la reine du grand confort !
(ACCLAMATIONS) RAPUNZEL: Ouais, Vanellope !
De tous les floup-floups du monde entier,
je n'ai jamais cru porter un jour un vrai...
Comment ça s'appelle encore ?
Oh, oui. Un T-shirt.
♪ Un jour j'ai rêvé que je portais un T-shirt... ♪
(SURPRISE) Attendez. Qu'est-ce qui se passe ?
Elle chante.
Ouais, mais il y avait de la musique et des projecteurs.
Vous l'avez vu aussi, pas vrai ?
C'est ce qui se passe
quand une princesse chante à propos de ses rêves.
Ça ne m'est jamais arrivé. C'est vrai, même pas une fois.
Pourquoi tu n'essaies pas ?
Que veux-tu vraiment ? Chante à propos de ça.
Okay. Bien sûr.
C'est pas difficile. Euhm, voyons...
(RACLEMENT DE GORGE)
♪ Mon beau volant Mon beau volant
♪ Oh oui, je veux un beau volant ♪
(VOCALISES)
Eh bien, il y en a beaucoup à analyser ici.
(AURORA ACQUIESCE)
Alors, ce volant auquel tu fais allusion,
c'est une métaphore ?
Hein ? Oh, non, non. C'est pas une métaphore.
Je veux juste littéralement, avoir un volant.
Je crois que le problème, c'est que j'ai un peu faussé.
Peut-être un peu.
Mais, il arrive parfois qu'une chanson commence
que lorsque tu vas dans un endroit pour réfléchir.
Ce qui marche pour certaines d'entre nous,
c'est de trouver de l'eau et la fixer intensément.
Quoi?
Oh, oui, j'aime regarder dans un puits à souhait !
Pour moi, c'est l'océan.
Auge pour les chevaux.
Des bulles de savon !
Vous êtes en train de dire que si je regarde un peu d'eau...
Attention! Pas n'importe quelle eau.
Oui. Bien sûr. Pas n'importe quelle eau.
Je ne fixe pas n'importe quelle eau
et comme par magie, je chanterai à propos d'un rêve ?
RAPUNZEL: C'est sûr. TIANA: Oui.
Je ne suis pas convaincue, Mesdames, mais merci.
(COUPS À LA PORTE)
C-3PO: Dans cinq minutes, Princesses.
Un nouveau mini-quiz "Quelle princesse Disney êtes-vous ?"
commence dans cinq minutes.
(GROGNEMENT DES PRINCESSES) JASMINE: Okay, merci.
Bon, les filles, il faut remettre nos robes de bal.
Ça a été un plaisir de te rencontrer, Vanellope.
Et bonne chance pour la quête de ta chanson.
(ELLE PARLE AVEC UN FORT ACCENT)
(PERPLEXE)
(CHUCHOTANT) Qu'est-ce qu'elle a dit ?
On ne la comprend pas. Elle est émotive.
C'est pas grave, fais comme si tu avais compris.
Ah!
RALPH: Salut, tout le monde. Ici Ralph Lacasse
avec une petite boîte que je vais ouvrir.
Voyons ce que c'est.
Le jeu des crêpes et du lait.
Euh, c'est assez lourd.
Il y a quelque chose qui bouge à l'intérieur.
Je me demande si on a le chaton
ou le lapin.
(BOURDONNEMENT) (CRIS DE RALPH)
ANNONCEUR: Sés-abeille, ouvre-toi.
Bon sang, qui aurait pu croire qu'une blague d'abeille
allait nous emmener au sommet ?
Il ne faut pas chercher à comprendre.
D'accord, il ne reste plus qu'à télécharger.
Salut, Monsieur !
(EXCLAMATION) Oh, salut, eboy.
Je suis votre amical messager d'alerte
pour vous dire que votre mise expire dans 30 minutes.
(SOUPIR) Merci, petit eboy.
Il n'y a pas de quoi, patron.
Vous avez entendu, Yesss ?
Il ne nous reste vraiment pas beaucoup de temps.
Bon. On doit seu... (SONNERIE D'ORDINATEUR)
(PANIQUE) Non, non, non.
Non ! Pas toi, encore !
Quoi ? Mais pourquoi vous êtes en colère après l'arc-en-ciel ?
(GROGNEMENT) Oh, ça ne télécharge pas.
Si ça ne marche pas, on n'y arrivera pas.
Tu n'as pas assez de coeurs.
Ralph, où est-ce que tu vas ?
Je vais en bas pour ramasser des coeurs.
Tu es un génie. Bonne idée.
Qu'on appelle le soutien technique, tout de suite !
(HALÈTEMENT) (RALPH CRIE DANS LA VIDÉO)
Il n'y a qu'une seule personne.
Hé, les amis, venez voir ma vidéo,
vous allez l'adorer.
Par ici, juste-là. Ouais, la voilà.
Où-est-ce que... Les amis.
Hein ? Un chat ?
Vous allez préférer ça à un vieux chat poussiéreux !
Aw.
Quoi ?
Donne-moi l'aspirateur, mon gars.
Vous savez que vous m'aimez, donnez-moi ces coeurs. Voilà.
Hé, vous, où vous allez ? Donnez un coeur à ma vidéo.
C'est ça.
Voyons voir ce se cache là-dedans.
RALPH : Hé, ho ?
Il y a quelqu'un ?
Qu'est-ce que c'est que cette pièce ?
Un genre de bibliothèque ?
"Ralph Lacasse est de retour."
Hé, ils parlent de moi.
Ça alors, l'Internet est tellement positif.
"Félix Fixe Junior était mon jeu préféré."
Le mien aussi.
"Les vidéos de Ralph sont nulles."
Quoi?
"Ridicule." Qui, moi ?
"Ralph le pire."
"Je le déteste."
"C'est une grosse vache très laide."
"Ce n'est qu'un sans-ami sur son tas de briques."
YESSS: Ralph, tu es ici, mon grand ?
Hé, il faut que je te montre...
Oh.
Première règle de l'Internet,
ne pas lire les commentaires.
J'aurais dû te le dire.
Écoute,
cet endroit fait ressortir le pire chez certains,
mais il faut savoir les ignorer.
Ce n'est pas à propos de toi, Ralph. C'est à propos d'eux.
Je m'en moque. Ce n'est pas grave.
(RENIFLEMENT)
Les gens m'ont toujours haï parce que j'étais un méchant.
Et ça me permet de ne pas oublier
que ce coeur est le seul qui a de l'importance pour moi.
C'est Vanellope qui me l'a donné,
et tant qu'elle, elle m'aime,
je n'ai besoin de personne d'autre.
Et certainement pas de l'Internet.
Attends un peu. (GLOUSSEMENT)
Il n'y a pas que du mauvais.
L'Internet peut aussi être un endroit
où on peut trouver un volant sur un site web
et faire assez d'argent pour l'acheter sur un autre.
Félicitations, Ralph. Tu as réussi.
Quoi, c'est vrai ?
Oui, vérifie ton compte Buzzzy. Allez.
Il te fallait 27 000 dollars, tu en as plus de 30 !
(CRI DE JOIE) Bon sang !
C'est génial!
Merci beaucoup, Yesss, je n'y serais pas arrivé sans vous !
Alors, ça, c'est certain.
Hé, eboy ?
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Tu peux m'emmener chez eBay !
Montez à bord, Capitaine.
Je t'en prie, chanson, s'il te plaît.
Tu vois bien que je réfléchis.
Alors, qu'est-ce que je veux ?
Quelle est ma quête ?
(EN CHANTONNANT) Quel est mon rêve ?
(GROGNEMENT)
J'aurai essayé, Mesdames.
Pas de chanson pour cette princesse, je suppose.
(VIBRATION DU CELLULAIRE)
Comment ça marche ce truc ?
(EXCLAMATION) Hé, est-ce que tu me vois ?
Ouais! Ouais, tu es juste là.
On a réussi ! On a l'argent !
Ce n'est pas vrai, Ralph. Mais c'est génial !
Je suis actuellement en route vers ebay avec eboy.
On est presque arrivés, Chef.
Bien joué, eboy.
Hé, viens me rejoindre devant ebay dans cinq minutes, okay ?
VANELLOPE : Okay, je te vois bientôt.
On rentre à la maison, petite,
nos vies vont enfin revenir à la normale.
(CRI DE JOIE)
Je n'arrive pas à y croire.
Je rentre à la maison.
Je suppose que c'était ça.
En fait, tout ce que je voulais, c'était un volant.
Et maintenant je l'ai, alors...
(FAUX CRIS DE JOIE) (SOUPIR)
(EXCLAMATION)
Slaughter Race ?
(MUSIQUE CLASSIQUE)
(VROMBISSEMENT D'HÉLICOPTÈRE)
♪ Mais qu'est-ce qui M'attire dans cet endroit ?
♪ Cette course sans foi ni loi
♪ Je ne sais pas
♪ Suis-je comme ce pigeon qui veut prendre son essor ?
♪ Était-ce une métaphore ?
♪ Hé des dollars, j'adore !
♪ Wow, je fais des rimes
♪ Mon esprit s'anime
♪ J'avance dans cette brume épaisse
♪ Jusqu'ici pour la
♪ Slaughter Race !
(CRISSEMENT DE PNEUS)
♪ Bon retour, baisse la tête
♪ Je ne voudrais pas que ta vie s'arrête
♪ La partie va commencer !
♪ Est-ce qu'il vient de le voler ?
♪ Il y a des... ♪ Fils qui tombent !
♪ Feux qui grondent ! ♪ Clowns qui hurlent !
♪ Et pneus qui brûlent !
♪ Dans les égouts un grand blanc
♪ C'est bon de l'avoir dans tes rangs !
♪ Tope là !
♪ Chiens et chats c'est bon ma chère !
♪ Et les plaques une bonne source de fer !
♪ Certains nous trouvent déplorables...
♪ Moi, je crois que vous êtes adorables !
♪ Une vraie bande de loulous mais nos coeurs sont doux !
♪ Et juste pour vous un beau tattoo !
(JAZZ INSTRUMENTAL)
(CHOEUR) ♪ Slaughter Race !
♪ Mon coeur s'envole et wow c'est divin !
♪ Mes rêves se réalisent enfin !
♪ Il n'y a plus de traces De chagrin !
VANELLOPE: ♪ Je vais si vite ! SHANK: ♪ Choisis le rythme !
♪ C'est la grande vie
♪ Que l'on poursuit !
♪ Place à l'adresse !
♪ Place aux prouesses !
♪ C'est la Slaughter Race !
♪ Chez moi, on m'attend
♪ Mais chez moi, c'est trop lent
♪ Ces routes sont pleines de rêves
(ÉCHO) ♪ Des bons rêves pas des rêves d'affreux clowns
♪ Qu'est-ce que Ralph dirait
♪ Si je décidais de rester
♪ Ici même
♪ à Slaughter
♪ Race ?
♪ Ici même à
♪ Slaughter
♪ Race ! ♪
SPAMLEY: Vous voulez vous enrichir
en jouant à des jeux ?
Cliquez ici pour...
Oh, Ralph. Ralph ! Hé, salut, toi.
Ah, salut Spamley.
Alors, quoi de neuf, mon frère ?
Voilà ce qu'il y a de neuf : je viens de payer le volant
et on rentre à la maison.
Félicitations.
Merci.
Hé, tu n'aurais pas vu Vanellope dans le coin ?
Oh, la petite fille ? Non, je ne l'ai pas vue.
J'espère qu'elle ne s'est pas perdue.
Je vais réessayer de la rappeler avec ce truc.
(BIP SONORE)
(VIBRATION DU CELLULAIRE)
(INAUDIBLE)
Tu vois là-bas ? Sur la montagne ?
Ouais. C'est la piste des Séquoias.
Elle va être déverrouillée le mois prochain.
Qu'est-ce que tu fais avec elle dans ce jeu dangereux ?
Je crois que la piste va se terminer
dans ce coin-là. Ça va être exceptionnel.
VANELLOPE: Oh, j'adore ça. (INAUDIBLE)
Est-ce que je peux te dire quelque chose
que je ne pense pas pouvoir dire à Ralph ?
SHANK: Bien sûr.
VANELLOPE: Je sais que ça a l'air cinglé, mais...
à la seconde où j'ai mis les pieds dans ce jeu,
je me suis sentie...
Je me suis sentie chez moi.
Je n'avais jamais ressenti ça, pas même dans Sugar Rush.
Ah, ouais ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'est tout ce dont j'ai toujours rêvé !
C'est rempli de gens bizarres
et les courses sont super dangereuses,
et tu ne sais jamais ce qui s'apprête à arriver.
Alors qu'à la maison,
je sais exactement ce qui va se passer,
parce que le rêve de Ralph est de refaire la même chose.
Mmh.
Il y a une chose que j'aurais aimé savoir il y a des années.
Il n'y a rien qui dit
que les meilleurs amis doivent avoir les mêmes rêves.
Tu comprends ?
(SURPRISE)
ouais.
Tu es une personne vraiment très sage, Shank.
Et une bonne amie, aussi.
J'ai de la chance.
Par ici, les gens disent : "J'ai de la Shank."
(RIRE)
Tu sais, après être rentrée chez toi,
et quand ta vie sera revenue à la normale,
tu pourras toujours nous rendre visite.
Mais justement, c'est ici que je me sens normale.
Je veux que ça soit ça ma vie.
Je ne peux pas retourner à la maison maintenant.
Je ne peux pas, c'est tout.
(BIPS)
Wow.
Tu sais, d'où je viens,
on appelle ça un coup de massue.
Je n'arrive pas à y croire.
Un coup de massue droit dans les dents.
Elle est censée être ma meilleure amie.
Non, elle ne peut pas me faire ça.
Non, on lui a lavé le cerveau.
C'est sûr que c'est ça.
Parce que Vanellope
ne m'abandonnerait jamais comme ça.
Je dois trouver une façon de la sortir de là.
Doucement, preux chevalier.
J'admire ton impulsivité,
mais si tu charges là-dedans sans réfléchir,
eh bien, c'est probable qu'elle t'en veuille.
Et alors ? Je suis censé la laisser dans un jeu
qui est sans aucun doute mauvais pour elle ?
Bien sûr que non.
Mais comment je la fais sortir de là ?
C'est un endroit tellement cool et excitant, selon elle.
À moins de trouver une façon de rendre le jeu ennuyeux...
Attends. Tu connais bien les virus et tous ces trucs, non ?
Pourquoi cette question ? Eh bien,
à la maison, moi et la petite,
on allait s'amuser dans un jeu qui s'appelle Tron.
Mais il a été infecté par un virus, les motos sont devenues
super lentes et Vanellope a arrêté de vouloir y aller.
Alors, est-ce qu'il n'y aurait pas
une façon de faire la même chose avec Slaughter Race ?
Oh, il y en a plusieurs.
Suis-moi.
HOMME : J'ai des noms de jeune fille, de mères,
des numéros d'assurance sociale, des NIP...
SPAMLEY: Donc, cet endroit
est ce qu'on appelle le Darknet.
Il y a beaucoup de personnes louches ici,
alors fais-toi discret. Gord !
(CRI) Oh, te voilà.
Alors, Gord a déjà bricolé quelques virus.
Mais son cousin, le gars qu'on s'en va voir,
Double Dan, c'est une vraie machine à fabriquer des virus.
Oh, oh, on y est.
Tu es certain qu'il n'y a aucun danger?
(RICANEMENT) Du danger ? Évidemment que je suis sûr.
Quoi que tu fasses, tu ne dois pas regarder son petit frère.
Oh, il a un petit frère ?
(MUSIQUE À SUSPENSE)
Double Dan... (RIRE NERVEUX)
Ça fait longtemps, quoi de neuf ?
Qui es-tu ?
(EN BÉGAYANT) JP Spamley.
Euh, on, on s'est rencontré une fois chez Friendster,
ça te dit à quel point ça fait vraiment longtemps.
Qu'est-ce que tu regardes ? Rien.
Tu regardes mon frère ?
Non, Monsieur. Ne regarde jamais
mon petit frère.
Je ne le regardais pas... Il ne supporte pas ça !
(GEIGNEMENT)
(GROGNEMENT) (EXCLAMATION)
Toi ?
Pourquoi est-ce que tu es ici ?
(SE RACLE LA GORGE)
Je sais, et ça se voit comme la figure au milieu du cou,
euh, comme le nez au milieu de la figure,
que j'aurai besoin de vous. Donc la raison de ma présence
est... Eh bien, j'ai entendu une tumeur, une rumeur.
J'ai entendu une rumeur qui dit
que vous pourriez me donner un genre de virus inoffensif
qui pourrait peut-être
ralentir le jeu Slaughter Race ?
Oh, ouais.
Mon cousin Gordon m'a dit que tu voulais le faire planter.
"Planter ?" Non.
Non, non, non, non.
(EN BÉGAYANT) Non, je ne veux pas que quelqu'un soit blessé.
(GROGNEMENT).
S'il y avait une façon de juste, euh,
je n'en sais rien,
de ralentir les voitures ou quelque chose comme ça
pour que le jeu devienne ennuyeux
et que mon amie rentre à la maison avec moi.
Si vous permettez, j'aimerais vous présenter Arthur.
(GROGNEMENT) (GLAPISSEMENTS)
Doucement, mon beau. (RIRE)
Il a hâte.
Arthur est ce que j'appelle un virus de vulnérabilité.
Il cherche tous les petits défauts et faiblesses
qui rendent un programme vulnérable.
Il suffit de le relâcher dans Slaughter Race,
et Arthur va trouver une faille dans le code.
Ensuite, il va copier cette faille
et la répandre dans tout le programme,
que le jeu devienne, et je cite, "ennuyeux"...
Exactement ce que tu veux.
(COUINEMENT DE LA BÊTE)
Okay.
Juste pour être super clair,
il ne fera de mal à personne, exact ?
Est-ce que tu es stupide ?
Eh bien, euh...
La seule façon qu'il fasse du mal à qui que ce soit,
c'est si tu es stupide.
Tout ce que tu as à faire,
c'est t'assurer que le virus reste dans Slaughter Race.
Compris. Ne pas être stupide.
Et m'assurer qu'il ne sorte pas de Slaughter Race.
Bien verrue. Ah !
Bien reçu ! Allez, dehors !
Merci de votre opération...
Dehors ! De votre coopération,
et merci pour la verrue... Euh, le virus.
Dehors ! Au revoir !
(SOUPIR EXASPÉRÉ)
(HALÈTEMENT DE PYRO)
Ah, compote de fruits, eh bien, tu as gagné.
C'est la chance du débutant.
Arrête de mentir.
Tu ne me feras pas croire que
t'as jamais joué. (GLOUSSEMENT)
(KLAXON)
Joueur en approche. Merci, Bob.
En route ! PYRO: En place, les amis.
C'est parti ! Tu es prête pour ta première course ?
Euh, ouais. Je crois bien.
Hé, ne sois pas nerveuse. Tu vas être géniale.
Ouais, non, je sais. Ça va bien aller.
Tu n'en as pas parlé à Ralph, c'est ça ?
Non pas encore.
Allons, Vanellope. C'est ton meilleur ami.
Tu dois lui dire
que tu as l'intention de rester ici un moment.
Je sais. Mais ça va lui faire vraiment beaucoup de peine.
Ouais, peut-être, mais vous allez en discuter,
vous allez vous entendre, trouver une solution.
Oui, mais si on ne trouve pas de solution ?
Qu'est-ce qui va arriver si je lui fais tellement de peine
qu'il décide de ne plus être mon ami ?
Écoute, toutes les amitiés changent,
mais les bonnes en ressortent
plus fortes encore.
(KLAXON)
Shank, je m'excuse de vous déranger,
mais le joueur est en train d'attendre.
Je ne vais pas te dire quoi faire, petite.
C'est ta décision.
Ouais, okay.
(SOUPIR) D'accord,
on y va.
(VROMBISSEMENT DES MOTEURS)
(SOUPIR)
(CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE)
ARTHUR: Analyse de vulnérabilité.
ANNONCEUR: Cargaison précieuse.
Livre la voiture à l'atelier de Burt le Receleur,
mais ouvre l'oeil, Shank et sa bande sont dans les parages.
(CRISSEMENT DE PNEUS)
(HURLEMENT DU JOUEUR)
(CRISSEMENT DE PNEUS)
Dérapage suivi d'un saut en dérapage !
Je t'ai vue ! Tu es formidable !
Merci beaucoup.
ARTHUR: Analyse de vulnérabilité.
On dirait bien que ce n'est pas terminé. Suis-moi.
(EXCLAMATION)
Ralph?
(GRINCEMENT DE FREINS)
(PROFOND SOUPIR)
Okay. Relaxe. Relaxe !
Je vais l'appeler après la course.
Tout va bien aller.
(VOIX DÉFORMÉE) Ralph va comprendre.
ARTHUR: Vulnérabilité identifiée.
Copie de la vulnérabilité.
Distribution de la vulnérabilité.
Distribution de la vulnérabilité. Distribution...
(EXCLAMATION) Qu'est-ce qui est en train de se passer ?
RALPH: Qu'est-ce qui se passe, Spamley ?
Le jeu au complet est en train de disjoncter.
Je croyais que le virus devait seulement ralentir sa voiture.
C'est le cas.
Il doit avoir trouvé un truc très instable là-dedans.
C'est son bogue.
(ALARME) ANNONCEUSE: Redémarrage
du serveur dans 60 secondes.
Whoa. Hé, hé, Ralph, tu ne peux pas entrer.
Le serveur va redémarrer
et tout ce qui ne doit pas y être sera effacé.
Ouais, et si je ne la sors pas de là,
Vanellope va mourir !
Allez, petite, le jeu va planter. Suis-moi.
Je crois que c'est mon bogue.
Je suis désolée, je ne voulais pas détruire votre jeu.
Pour nous ça va, mais ton code ne fait pas partie de ce jeu.
Tu dois sortir tout de suite. Je vais t'emmener à la sortie.
(EXCLAMATION)
(VANELLOPE CRIE)
(CRISSEMENT DE PNEUS)
RALPH : Petite,
petite, où es-tu ?
SHANK: Le serveur est en train de redémarrer, Ralph.
Vous devez sortir tous les deux d'ici tout de suite.
Je suis là. Je m'occupe de toi.
(ALARME) ANNONCEUSE: Redémarrage
dans cinq, quatre, trois,
deux, un. (COUPS FRAPPÉS)
(EFFORTS DE RALPH)
ANNONCEUSE: Redémarrage en cours.
Je t'en prie, Vanellope, réveille-toi.
Je t'en prie, reste avec moi, petite.
(RESPIRATION PÉNIBLE)
Ralph ?
Oh. Te voilà. Tu vas bien, petite ?
Ralph, j'ai fait une énorme bêtise.
Non, je te jure que c'est pas de ta faute.
Tout ça, c'est à cause de mon bogue.
Et j'aurais dû rester avec toi,
au lieu de suivre ce pathétique rêve stupide.
(SANGLOTS)
C'est ma faute, j'ai tout gâché.
Non, petite, non.
Euh, écoute, je ne voulais pas que ça se passe comme ça.
Ça ne devait pas causer autant de dommages.
(RENIFLEMENT)
Tu ne voulais pas que quoi se passe comme ça ?
J'ai peut-être, genre, d'une certaine façon,
mis un tout petit virus inoffensif dans le jeu.
Un virus?
C'est toi qui as fait ça ?
Eh bien, je n'aurais rien fait du tout
si je ne t'avais pas entendue dire à Shank
que tu voulais vivre dans Slaughter Race pour toujours.
(EXCLAMATION)
Alors, tu m'espionnais si je comprends bien ?
Euh, tu n'es pas vraiment innocente toi non plus.
Tu allais nous laisser tomber et abandonner Sugar Rush.
Il y a 15 autres coureurs. Je ne manquerais à personne.
Et moi dans tout ça?
Pourquoi je voudrais passer une seconde de plus avec toi
après ce que tu as fait ?
(EXCLAMATION DE RALPH)
Non !
(MUSIQUE ÉMOUVANTE)
Non.
Vanellope, où est-ce que tu vas ?
N'importe où, où tu n'es pas.
Attends une minute. Laisse-moi t'ex...
Non ! Tu ne viens pas avec moi.
Vanellope, je t'en prie, je...
Un véritable ami ne ferait jamais ce que tu as fait.
Alors, je veux que tu me laisses tranquille !
Vanellope, non, non, non ! S'il te plaît,
S'il te plaît ? Mais qu'est-ce que j'ai fait ?
ARTHUR: Analyse de vulnérabilité.
Vanellope, je t'en prie, ne m'abandonne pas !
ARTHUR: Vulnérabilité identifiée.
(BIPS) Copie de la vulnérabilité.
(PANIQUE) Non, non, non.
ARTHUR: Distribution de la vulnérabilité.
(HALÈTEMENT)
Allez !
(GROGNEMENT)
Oh, où est-ce qu'elle est ?
(GROGNEMENT, HALÈTEMENT)
Oh...
(HALÈTEMENT)
Oh, non.
(GEIGNEMENT)
(SOUPIR)
(HALÈTEMENT)
Ce que j'ai pu être bête.
(BRUITS DE PAS)
(EXCLAMATION)
(RENIFLEMENT)
(CRI)
(GROGNEMENT)
C'est quoi ton problème ? Laisse-moi tranquille.
Amie ?
Arrête ça. Tu me fais vraiment peur.
Amie. Oh !
Qu'est-ce qui se passe ? Amie ?
(GROGNEMENT) (CRI)
CLONES DE RALPH: Amie ?
(CRIS DES CLONES DE RALPH)
(EXCLAMATION)
Ce n'est pas vrai, ce n'est pas possible !
LECTRICE: En manchettes,
l'Internet est actuellement la cible
d'une attaque massive par déni de service
qui plante les serveurs de tout le réseau.
(GROGNEMENTS DES CLONES DE RALPH)
Le virus Ralph Lacasse
se répand rapidement et fait beaucoup de dégâts.
Amie ? (GROGNEMENT)
(EXCLAMATION)
(GROGNEMENTS DES CLONES DE RALPH)
Amie ? Amie ?
(GROGNEMENTS DES CLONES DE RALPH)
Hein ?
Les experts essaient toujours de déterminer quelle est
la personne ou la chose ciblée par le virus.
Amie.
CLONES DE RALPH: Amie.
(CRIS)
Amie !
CLONES DE RALPH: Amie !
(FRISSON)
J'ai trouvé 130 résultats pour la question
"Où habite maintenant ma petite amie du secondaire ?"
Il n'y a pas de quoi.
VANELLOPE: M. JeSaisTout !
Oh, merveilleux.
Vous êtes la jeune fille adorable et polie
qui dit "s'il vous plaît" et "merci".
Qu'est-ce que JeSaisTout peut vous aider à trouver ?
Il y a un tas de...
Tas de livres, tas de pierres,
tas de sable, tas de bois de chauffage pour l'hiver ?
Non ! Non ! Il y a un tas de Ralph qui courent après moi.
CLONES DE RALPH : Amie. Amie. Amie. Amie.
Ce serait sans doute le moment opportun
de fermer mon site.
(EFFORTS)
(EXCLAMATION)
(GROGNEMENTS DES CLONES DE RALPH)
(HALÈTEMENT) Combien de temps
ça va leur prendre pour réussir à entrer ?
(COUPS FRAPPÉS) (EXCLAMATION) Une seconde.
(EXCLAMATION)
Oh, hé, hé, hé ! (GROGNEMENT DE VANELLOPE)
Arrêtez !
C'est moi ! C'est le vrai moi !
(EXCLAMATIONS DE DOULEUR)
Ralph ? Toutes mes excuses.
J'ai suivi ces choses jusqu'ici.
C'est toi qu'ils cherchent, petite.
Ah ouais, tu crois ? Qu'as-tu fait encore ?
Je suis vraiment désolé. J'ignore comment c'est arrivé.
Eh bien, je pense que c'est assez évident.
Un virus de vulnérabilité a cloné votre profil
de pot de colle ultra possessif et auto-destructeur.
Un problème de manque de confiance en soi
qui peut détruire une amitié et,
dans ce cas précis, l'ensemble de l'Internet !
(EXCLAMATIONS DE VANELLOPE ET JESAISTOUT)
Monsieur JeSaisTout ! Vous qui savez tout,
j'ai une recherche officielle :
"Qu'est-ce que je dois faire si des clones de moi
"essaient de capturer mon amie?" Recherche.
(FRISSON)
Je trouve deux résultats pour votre requête.
Soit vous envoyez tous les clones faire une thérapie.
Pas très réaliste.
Ou encore, le quartier antivirus est fermé
par un portail conçu à partir d'un logiciel de sécurité.
Si Vanellope pouvait en quelque sorte
attirer les clones à travers ce portail,
ils seraient tous supprimés d'un coup.
C'est un peu comme l'histoire du joueur de flûte.
Attendez. On connaît un joueur de flûte.
Vraiment ? Yesss.
Qui ? Yesss !
Pourquoi tu n'arrêtes pas de dire "oui" en anglais ?
Oh, tu parles de Yesss !
(MUSIQUE HÉROÏQUE)
Merci pour votre aide, JeSaisTout.
C'est un geste un peu futile à ce stade,
vous ne trouvez pas ?
(SOUPIR) J'aurais dû dire à Ralph que
lorsqu'on brise l'Internet,
il ne faut pas littéralement briser l'Internet.
J'arrive pas à croire qu'il ait fait ça.
Ouais, eh bien, si tu veux mon avis, le gars a clairement
pris des décisions très discutables,
mais il a aussi fait un gag d'abeille pour sauver ton jeu.
Que veux-tu je te dise, petite, la vie est compliquée.
Tu es prête à jouer de la flûte, petite ?
(GROGNEMENT D'UN CLONE DE RALPH)
VANELLOPE : Hé-ho ! Je suis là-haut !
C'est moi, Vanellope, ta meilleure amie au monde,
et toi, tu ne peux pas vivre sans moi.
CLONES DE RALPH: Amie !
Wow. Je comprends mieux pourquoi M. JeSaisTout
a dit que j'avais un profil de pot de colle
ultra possessif et auto-destructeur.
Écoute, petite,
je ne t'en veux pas
et je comprends pourquoi tu ne veux plus être mon amie.
Je n'ai jamais dit que je ne voulais plus être ton amie.
J'ai dit que tu agissais en mauvais ami. Et c'était vrai.
Je sais, c'est vrai, mais tout ce...
YESSS: Hé, mes chéris !
Le quartier antivirus est droit devant. Whou !
Bon, on en reparlera plus tard, okay ?
(GROGNEMENTS DES CLONES DE RALPH)
(CRI DE JOIE) On va réussir !
(GROGNEMENTS DES CLONES DE RALPH)
(HURLEMENTS)
RALPH: Rien de cassé ?
Je vais bien ! (SOUPIR DE YESSS)
Whou! Ouais, ça va. Écoutez, on peut encore y arriver.
Allez, mon grand, aide-moi à retourner ce truc.
(EFFORTS DE YESSS)
(EXCLAMATION)
Euh, les amis ?
(GROGNEMENT DE RALPH) (EXCLAMATION)
(GROGNEMENTS DES CLONES DE RALPH)
RALPHZILLA: Amie ?
Ça, c'est déroutant.
(GROGNEMENT DE RALPHZILLA)
Amie. (EXCLAMATION)
Faites tout de suite sortir Vanellope d'ici.
Et toi, qu'est-ce que tu vas faire ?
Partez, c'est tout. J'ai un rendez-vous avec moi-même.
RALPH : Hé, toi !
Non ! Non ! Ne t'approche pas d'elle !
Je vais tout casser !
(CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE) (GEIGNEMENT DE RALPHZILLA)
Elle n'est pas ton amie. (GEIGNEMENT DE RALPHZILLA)
Elle est mon amie.
Allez, c'est par ici.
Allez, petite, il faut se dépêcher.
(EFFORTS DE RALPH)
(RUGISSEMENT DE RALPHZILLA)
Ça sent pas bon !
(HURLEMENTS)
(EXCLAMATION)
(GROGNEMENT)
(GEIGNEMENT DE RALPHZILLA)
(EXCLAMATIONS)
(EXCLAMATION) Non !
(CRI)
Vanellope ! (HURLEMENT)
(GROGNEMENT DE RALPHZILLA)
VANELLOPE: Hé ! Laisse-moi partir !
(EFFORTS DE RALPH)
Petite ! Ralph !
(EFFORTS)
Hé!
Hé ! Reviens ici !
RALPHZILLA: Hein ?
Toi, pose-la tout de suite !
(PANIQUE)
(EXCLAMATION, EFFORT)
(KLAXON)
(EFFORTS, CRI)
(EFFORTS)
Vanellope !
(HALÈTEMENT)
Tu sais, tu es en train d'agir en vrai méchant en ce moment !
RALPHZILLA: Non !
Eh bien, c'est vrai !
Et je ne serai jamais ta meilleure amie !
(RUGISSEMENT) (CRI)
RALPH: Hé, andouille !
Ralph !
Essaie de m'attraper, gros bêta !
(EFFORTS DE RALPH)
Je te tiens, petite.
(EXCLAMATION DE VANELLOPE)
(EFFORTS) Va-t'en ! Sors d'ici !
Ralph ! Allez !
Non ! (BÉGAYANT) Ne lui fais pas de mal !
Je t'en prie. Non !
(GEIGNEMENT)
Stop.
Tu es en train de l'écraser !
(GEIGNEMENT)
Tu vas tuer mon meilleur ami !
(GEIGNEMENT)
(GÉMISSEMENT DE RALPH)
C'est bon ! Tu as gagné ! Tu as gagné, okay ?
(SOUPIR)
Je t'en prie, pose-le par terre.
Je vais être ta seule amie, promis.
Laisse-le partir, c'est tout.
Non, non, petite.
RALPHZILLA: Hein ?
VANELLOPE: Voilà. C'est ça. Ouais.
Pose-le par terre et je vais venir avec toi,
et on sera meilleurs amis pour toujours.
(EXCLAMATION)
Juste toi et moi.
C'est ce que tu veux, pas vrai?
(EXCLAMATION DE RALPHZILLA)
RALPH: Eh bien, moi, ce n'est pas ce que je veux !
Ce n'est pas bien d'empêcher une amie de réaliser son rêve.
Elle ne t'appartient pas.
Ce n'est pas comme ça que l'amitié fonctionne.
Tu dois la laisser partir.
(SOUPIR DE RALPHZILLA)
Hé.
Tu dois la laisser partir.
(EXCLAMATION TRISTE DE RALPHZILLA)
Je sais. Ça va te faire un petit peu de peine au début.
Oh, qu'est-ce que je dis là? Ça te fera beaucoup de peine.
Mais... tu finiras par t'en remettre.
On va s'en remettre et tout ira bien.
Hein, petite ?
Bien sûr. On va toujours rester amis.
Tu vois ? Peu importe où elle va
ou encore où elle vit,
elle va toujours être notre amie.
Et on doit lui faire confiance, c'est tout.
Parce que les meilleurs amis, c'est ce qu'ils font.
Pas vrai ?
(SOUPIR DE RALPHZILLA)
Merci, mon grand.
Wow ! (GLOUSSEMENT)
Ça fait du bien d'en parler.
(RALPHZILLA ACQUIESCE)
CLONES DE RALPH : Mmm.
VANELLOPE: Ralph, regarde !
Tu as réglé ton problème de manque de confiance en toi.
(RIRE) Tu as raison.
(CRI DE JOIE)
Ralph ! Non !
(EXCLAMATION) (KLAXON)
Oh !
Pose ton derrière ici, Ralph !
Ton vieux pote JP Spamley va t'attraper !
(EXCLAMATION, RIRE)
(GEIGNEMENT DE RALPH)
Wow, échec total.
(GEIGNEMENT)
RAPUNZEL: (EXCLAMATION) Regardez !
C'est un homme fort qui a besoin d'être secouru.
(GROGNEMENT)
Hah!
(GAZOUILLIS D'OISEAUX)
(COUINEMENT DE SOURIS)
(RICANEMENT)
(GAZOUILLIS)
(GROGNEMENT) (EXCLAMATION)
(GROGNEMENT)
(EXCLAMATIONS)
(VOCALISES)
(VENT QUI SOUFFLE)
(GEIGNEMENT)
(RONFLEMENT)
(BAISER) RALPH: Mmm.
(EXCLAMATION) Oh, merci, la grenouille.
Attends une minute.
Vous êtes qui vous ?
On est des amies de Vanellope.
Oui, et les amis de Vanellope
sont nos amis aussi.
Bienvenue.
VANELLOPE: Ralph !
Tu as fière allure, mon grand ! (RIRE)
Salut ! (DÉCHIREMENT)
(EXCLAMATIONS DES PRINCESSES)
Cette robe n'est pas pour les garçons.
Je ressemble à un saucisson là-dedans.
Je vais faire un petit ajustement.
(DÉCHIREMENT) Beaucoup mieux.
(RIRE)
LECTRICE: Les utilisateurs d'Internet
poussent un soupir de soulagement collectif.
Le virus Ralph Lacasse est disparu
aussi mystérieusement qu'il était apparu.
RALPH: Tu sais ce que je viens de réaliser ?
Ici, il n'y a pas de levers ou de couchers de soleil
parce que tout est toujours allumé.
Voilà qui est une observation très pertinente.
Tu es d'accord avec moi ?
Tu sais, mis à part JeSaisTout,
je suis certainement le gars le plus brillant d'Internet.
(RIRE) Ouais. Ouais.
Hé, V. Le jeu revient bientôt en ligne. Tu es prête ?
J'arrive tout de suite !
Et toi, Ralph, ne deviens pas un étranger.
Eh bien, je ne pourrais jamais être plus étrange que toi.
Oh, c'est une bonne blague, celle-là.
Hé, n'oublie pas,
Shank a ajouté mon code dans le programme,
alors je vais pouvoir me régénérer.
Je vais être totalement en sécurité.
Ouais, je sais. Ça va être génial.
Tu as trouvé le jeu de tes rêves.
Ouais, c'est vrai.
C'est vrai.
Alors, euh,
je suppose que je devrais y aller maintenant, tu sais.
Oh, une dernière chose, je veux te donner ça.
Je suis tellement désolée de l'avoir brisée, Ralph.
Non, non, ça va.
Comme ça, on a tous les deux une moitié. Tu vois ?
(GLOUSSEMENT)
Ouais !
(MUSIQUE ÉMOUVANTE)
Je t'aime tellement.
Tu vas vraiment me manquer.
Tu vas me manquer aussi, petite.
Vraiment beaucoup.
Okay.
Tu ne vas commencer à faire ton pot de colle.
Allez, va dans ton jeu.
Le monde n'attend plus que toi, petite.
RALPH : (SOUPIR) Vous savez, les amis,
c'est encore un peu bizarre, ici.
C'est vrai, beaucoup de choses ont changé.
Même si on a reçu le nouveau volant
et qu'on a sauvé Sugar Rush,
ce ne sera plus jamais comme avant.
(MUSIQUE ENTRAÎNANTE)
RALPH: Par exemple, les coureurs ne sont plus
aussi imbus d'eux-mêmes.
Oh Taffyta, je suis navrée que tu n'aies pas gagné.
Ne t'en fais pas Jean-Hubert, notre amitié est
beaucoup plus importante que la victoire.
Perdre forge le caractère !
Tout le monde est gagnant, Taffyta.
RALPH: Ils sont peut-être farfelus, mais finalement,
Félix et Calhoun sont d'excellents parents.
Je suis vraiment impressionné.
Comment avez-vous réussi à apprivoiser ces monstres ?
C'est simple, Contrôleur.
Le secret pour élever des enfants...
(VROMBISSEMENTS) (PAROLES INDISTINCTES)
Et ensuite, ce qu'il faut faire, c'est...
(VROMBISSEMENTS)
(PAROLES INDISTINCTES DE CALHOUN)
Et voilà le secret pour élever les enfants parfaits.
Wow, si tous les parents avaient pu vous entendre.
RALPH: Et je me tiens occupé.
J'ai enfin rejoint le cercle de lecture de Zangief.
C'est un bon point, Bison. Toi, t'en penses quoi, Ralph ?
Crois-tu que Dostoïevski a intentionnellement
rendu le narrateur peu fiable ?
Euh... (EXPIRATION)
(EN BÉGAYANT) En fait, oui et non à la fois.
Tu dis oui en disant non ?
Une dualité.
C'est très perspicace, Ralph.
Merci, Sonic.
(EN CHUCHOTANT) Je sais pas du tout de quoi je parle.
Oh et on a commencé un nouveau truc : tous les vendredis,
on passe la soirée dans un jeu différent.
C'est moi qui recevais cette semaine.
Bonsoir !
J'espère que vous avez faim, j'ai préparé ma tarte brûlée.
C'est quoi une tarte brûlée, Ralph ?
Oh, c'est juste, euh, une tarte qu'on fait brûler.
Ça peut être n'importe quelle sorte,
il faut seulement la faire cuire trop longtemps.
(TOUX, RACLEMENT DE GORGE)
Ouais, on s'amuse vraiment beaucoup.
Voilà, c'est à peu près tout pour ce qui est des nouvelles.
Ça alors, tes histoires ne sont jamais décevantes.
J'aimerais juste qu'on puisse se voir plus tôt.
Ouais, moi aussi.
C'est quand déjà, tes jours de congé ?
Notre mise à jour commence le 25 janvier,
alors dans deux mois à peu près.
Ça filera comme l'éclair. Est-ce qu'il y a quelque chose
que tu veux que j'apporte de la maison
quand je vais aller te voir ?
Oh, tu sais ce que je trouve nulle part
sur Internet ?
Un hamburger de BurgerTime à peu près mangeable.
Je n'arrête pas d'en parler à Shank et la bande.
Et honnêtement, je crois qu'ils commencent à penser
qu'ils n'existent pas.
D'accord, je vais faire ça.
Je vais vous en apporter une cargaison.
Bon, eh bien, c'est déjà le lever du soleil.
Je vais devoir aller travailler.
Ouais, moi aussi.
On se reparle la semaine prochaine ?
J'attendrai votre appel, madame.
Si douce est la tristesse de nos adieux, cher monsieur.
(RIRE)
À plus, tête de pioche.
Au revoir, petite.
(BIPS)
(SOUPIR)
Hé. Est-ce que tu vas bien, Ralph ?
Ouais, vraiment. En fait, je vais très bien.
Allons-y, Félix. Allons travailler, mon gars.
(MUSIQUE ENJOUÉE)
MÈRE: Alors, Mo. Tu as aimé le film, mon trésor ?
Ben, il y avait une scène dans la bande-annonce
qui n'était pas dans le film
et ça me rend triste.
Aw. C'est dommage.
Tu pourrais jouer à un jeu pour te remonter le moral.
Okay.
(MUSIQUE ENJOUÉE)
Des crêpes.
Du lait. (MIAULEMENT)
Des crêpes. Des crêpes.
Du lait.
RALPH: Oh, oh, oh ! Je veux essayer !
Okay, à moi de jouer !
Des crêpes. Du lait.
Du lait. Du lait.
(EXCLAMATION TRISTE) Des crêpes. Des crêpes.
Du lait. Du lait. (RIRE)
Je comprends pourquoi tout le monde aime ce jeu.
Ça détend.
(INSPIRATION, ROT)
Hé, tout le monde, regardez ce que j'ai trouvé !
Un gros chariot de crêpes ! RALPH: On augmente
la cadence! Crêpes. Crêpes.
Crêpes. Crêpes. Crêpes.
Mange, mon petit lapin ! Mange ! Allez, allez !
Euh, Ralph, tu devrais peut-être nourrir le chaton
pour changer.
Non ! Le chaton boit le lait.
Le lapin, lui, mange les bonnes crêpes.
(EXCLAMATION)
(GRONDEMENT)
(EXPLOSION)
(CRI) (CRISSEMENT DE PNEUS)
ANNONCEUSE: Et maintenant, en exclusivité, un extrait
du film "La Reine des Neiges 2". Cliquez ici !
(MUSIQUE POP DES ANNÉES 80)
(RALPH CHANTE EN ANGLAIS)
RALPH: Ah-han!
Mais pourquoi je ferais ça ? Je t'aime !
Les gens, vous êtes encore là ?
Okay, euh, vous pouvez rester si vous voulez.
Il ne reste plus vraiment de surprises, mais bon...
Et bonne chance pour vous sortir la chanson de la tête,
c'est un vrai perce-oreille !
(RIRE) En tout cas ! Quoi d'autre, sinon...