Der er det. Mit hus.
Og gode gamle Cleveland Street. Hvordan kunne jeg nogensinde glemme den?
Og der er jeg, med det dumme runde ansigt og ...
... den dumme nissehue.
Men ligegyldigt. Julen var på vej.
Dejlige, herlige, smukke jul ...
... som hele året drejede sig om for et barn
Downtown Hohman var forberedt til sin årlige bakkanal af ...
... fred på jorden og god vilje til mennesket.
Higbees hjørnevindue var et traditionelt højdepunkt ...
... af før-jul.
De første stod pakket, ørevarmer ved ørevarmer, skubbende i forundring ...
... foran en gyldent skinnende udstilling ...
... af mekaniseret, elektronisk glæde.
Wow, der er det.
Den hellige gral af julegaver.
Red Ryder, 200-skuds-model ...
... luftriffel.
Og der er han.
Red Ryder selv.
I hans hånd var det mest riflede, seje, dødbringende ...
... stykke våben jeg nogensinde havde set.
I ugevis havde jeg pønset på, at få mine vanter i en af disse ...
... frygtindgydende blå stål-skønheder.
Min febersyge hjerne sydede af anstrengelse for at finde på ...
... uendeligt subtile ting, nødvendige for at plante ...
... Red Ryder luftriflen uudsletteligt ...
... i mine forældres underbevidsthed.
Ralphie!
Randy!
Hernede om to minutter!
Og jeg mener minutter!
Hold op, Ralphie. Jeg kom først!
Hold så op.
Min mor, tog sin kopi af magasinet "Look" ...
... ville finde sig selv behændigt fanget i at læse Red Ryder salgstalen.
De byttede Bullfrog. Jeg kan ikke tro det.
Hvad er det?
For Guds skyld, Sox byttede Bullfrog ...
... den eneste spiller, de har fået, for Shottenhoffer.
"Fire Eyes" Shottenhoffer, en nyttig infielder.
Har et helt hold af infielders.
Det er dejligt.
Ralphie, lige nu!
Har du hørt om ham, der slugte en yo-yo?
-Slugt en yo-yo? -I et væddemål.
En bondeknold i Griffith, Indiana.
De skriver de dummeste ting i aviserne.
Hvad mener du, dum? Jeg synes, det er rigtige nyheder.
Det er ikke ligesom det politik pjat.
Hvad er navnet på Lone Rangers nevøs hest?
Victor. Hans navn er Victor.
-Hvordan fanden vidste du det? -Det ved alle.
Er det en anden af din dumme gåder?
Ja, det er en anden af vores fjollede gåder.
Kunne være 50.000 værd.
Hvilken slags er det denne gang?
Nævn de store figurer i amerikansk litteratur.
Victor? Lone Rangers nevøs hest?
I mellemtiden, kæmpede jeg med det helt rigtige BB pistol hint.
Det skulle være solidt, men diskret.
Flick siger, at han så nogle grizzly bjørne nær Pulaskis slikbutik.
De kiggede på mig, som om der kom hummere ud af mine ører.
Jeg kunne se, at jeg var i overhængende fare for at over-spille min hånd.
Bekvemt, skiftede jeg taktik.
Du, far!
Jeg vil vædde på du aldrig gætter hvad jeg har købt til dig i julegave.
Et nyt fyr.
Den er god, far.
Min far var en af de mest frygtede fyrkrigere ...
... i det nordlige Indiana.
Skynd dig, du kommer for sent i skole.
Ja, jeg er allerede sent på den.
Første runde var overstået.
Forældre, et.
Børn, nul.
Jeg kunne mærke julens løkke begynder at stramme.
Måske var det næste der skete, uundgåeligt.
Ralphie, hvad ønsker du dig til jul?
Forfærdet, hørte jeg mig selv buse ud med det.
Jeg ønsker mig en officiel Red Ryder karabindrevet 200-skuds-model luftriffel.
Nej. Du skyder dit øje ud.
Åh, nej! Det var den klassiske mor-BB pistol blokade.
"Du skyder dit øje ud."
Det dødbringende sætning udtalt mange gange før af hundredvis af ...
... mødre var ikke overvindelig ...
... på nogen måde i børneverdenen.
Men sådan var min mani, mit ønske om en Red Ryder karabin ...
... At jeg straks begyndte at genopbygge diget.
Jeg lavede bare sjov. Selvom Flick får en.
Jeg ville bare gerne have noget Tinker legetøj.
Jeg kunne ikke tro mine egne ører. Tinker legetøj?
Hun køber den aldrig.
BB pistoler er farlige.
Jeg ønsker ikke nogen skyder sit øje ud.
Randy, vil du spise?! Der er sultende mennesker i Kina.
Mødre ved intet om snigende marodører ...
... der graver sig gennem sneen mod køkkenet ...
... hvor kun du, og du alene, står mellem din lille ...
... klynge af en familie og det kyniske onde.
Frels os, Ralphie! Jeg vidste de skurke ...
... ville komme efter os i sidste ende!
Bare rolig, far. Så længe jeg har Gamle Blå ....
Hvad har vi her, folkens?
Vi tror det er Black Bart, Ralph.
Bare mig og min trofaste gamle ...
... Red Ryder karabin 200-skuds model, luftriffel.
Heldigt jeg har et kompas.
Jeg må hellere se.
Åh, nej!
Det er Gamle Blå!
Åh, nej!
Grib ham, drenge!
-Der er en anden! -Han skyder godt, gør han ikke?
Okay, Ralphie!
Du vinder denne gang, men vi kommer tilbage!
Adios, Bart.
Men hvis du kommer tilbage, skal du æde regnorme!
Husk det!
Min søn, du reddede os!
Vi var færdige! Og du reddede os!
Oldsmobile!
En bunke skrammel!
Den forbandede bil vil ikke starte igen!
Nogle mænd er baptister, andre katolikker. Min far var en Oldsmobile mand.
Det møg ville nægte at starte midt om sommeren på Ækvator!
-Små slag .... -Vent!
Det brænder sammen!
Det dumme fyr.
Pokkers!
For Guds skyld, åbn spjældet, gider du?!
Hvem fanden har vendt det?
Fandens!
I kampens hede, vævede min far et tæppe af sjofelheder ...
... som, så vidt vi ved, stadig hænger i luften over Lake Michigan.
Forberedelse til at gå i skole var som at gøre klar ...
... til udvidet dybhavsdykning.
-Kom nu, mor, vi kommer for sent! -Vent, Ralph!
Min lillebror lignede en skovflåt der var ved at briste.
Hvad?
Hvad er der?
-Hvad er der?! -Jeg kan ikke få mine arme ned!
Du kan tage armene ned når du kommer i skole.
Du, Flick! Vent.
Vent!
Hvad laver du?
Hvad ser det ud som om jeg laver? Samler jordnødder?
Hør her, karl smart. Jeg spurgte min far om at holde ...
... tungen metalstolper om vinteren, og han siger ...
... den vil fryse til stolpen som jeg sagde.
Sludder.
Hvad ved din far om noget?
Det ved han, fordi han så engang en fyr der satte tungen ...
... på en jernbaneskinne og brandvæsenet måtte komme ...
... for at få ham løs, for han kunne ikke få den af.
Vent lige!
Kom nu, drenge!
Vent lige!
Jeg kan ikke komme op!
Hjælp!
Hey!
Jeg kan ikke komme op! Hjælp mig!
Kom, Flick, vent på mig.
Jeg kan ikke komme op!
Kom.
Rejs dig op. Sæt dig op. Kom.
Du er okay. Kom, lad os gå.
Kom nu, du er okay!
Ms. Shields!
Okay, alle ...
... find jeres pladser, tak.
Godmorgen, klasse.
Godmorgen, Ms. Shields.
Åbn jeres bøger på side 32.
Og som I husker, Silas Marner ....
Du er fuld af fis, ligesom din far.
-Hvem siger det? -Det gør jeg.
Jeg dobbelt-udfordrer dig.
Den nøjagtige udveksling og nuance ...
... af sætningen i dette ritual er meget vigtig.
Laver du sjov? Sætte min tunge på den dumme stolpe?
Det er dumt.
Det er fordi, du ved, den vil sidde fast!
Du er fuld af løgn.
Jeg dobbelt-hunde-udfordrer dig!
Nu var det alvor. En dobbelt-hunde-udfordring.
Hvad var der ellers tilbage, end at trippel-udfordre?
Og endelig, nådestødet af alle udfordringer ...
... den ildevarselende trippel-hunde-udfordring!
Jeg trippel-hunde-udfordrer dig!
Schwartz skabte et lille brud på etiketten ...
... ved at springe trippel-udfordringen over og gå lige efter struben.
Okay, okay.
-Kom så, karl smart, gør det! -Jeg gør det!
Flicks rygrad stivnede, hans læber krøllede i en trodsig vrængen.
Der var ingen vej tilbage nu.
Det er ikke noget.
Sidder fast!
Altså!
Det virker virkelig!
Se ham!
Ralphie, kom tilbage!
-Kom tilbage! Må ikke forlade mig! Kom tilbage! -Men det ringede!
-Hvad skal vi gøre?! -Jeg ved det ikke! Klokken ringede!
Hvor er Flick?
Har nogen set Flick?
Flick? Flick hvem?
Han var til frikvarter, var han ikke?
Ralphie, ved du, hvor Flick er?
Jeg sagde, har nogen set Flick?
Ja, Esther Jane?
Åh, min Gud!
Milde moses, det er brandvæsnet!
Wow, det er politiet!
Jeg ved at nogen af jer fik Flick til det.
Men han har nægtet at sige hvem.
Men dem, der gjorde det, ved de er skyldige.
Og jeg er sikker på den skyld ...
... er langt værre end nogen straf I måtte få.
Har I det ikke forfærdeligt?
Føler I ikke anger for det I har gjort?
Det er alt jeg har tænkt mig at sige om stakkels Flick.
Voksne elsker at sige ting som det. Men børn ved bedre.
Vi vidste godt det altid var bedre ikke at blive fanget.
Drenge og piger, jeg har tænkt mig at give jer en opgave.
I skal skrive ...
... en stil.
"Det, jeg ønsker mig til jul."
Skyerne lettede.
Og jeg vil have det tilbage i morgen tidlig ....
Jeg så et svagt lysskær i den anden ende af ...
... den sorte hules undergang.
Jeg vidste, at når Ms. Shields læste min storslåede, veltalende stil ...
... så ville hun sympatisere med min situation ...
... og det hele ville løse sig, på en eller anden måde.
Så I hvordan den sad?!
-Gjorde det ondt, Flick? -Næ. Jeg mærkede ikke noget.
Det kom bare bag på mig.
-Du var god til at skrige. -Jeg skreg ikke!
Sludder.
Scut Farkus!
Scut Farkus! Sikke et råddent navn. Vi gik i en fælde.
Der stod han, mellem os og gyden.
Scut Farkus, stirrede på os med sine gule øjne.
Han havde gule øjne! Gud hjælpe mig, gule øjne.
Grover Dill, Farkus' mærkværdige lille spMY-SUBSlikker.
Ond. Rådden.
Hans læber oprullet over de grønne tænder.
Randy lå der som en skovsnegl.
Det var hans eneste forsvar.
-Sig "onkel". -Onkel!
Højere!
I vores verden, var man enten en bølle, en spMY-SUBSlikker ...
... eller et af de utallige ofre.
Ok.
Hvem er den næste?!
I barndommens jungle, skifter sindet hurtigt gear.
For uger siden havde jeg sendt min Little Orphan Annie bort...
... en hemmelig klub dekoderpen.
Snydt igen.
Ligegyldigt. I dag havde jeg seriøst arbejde at gøre.
"Det, jeg ønsker mig til jul."
"Jeg ønsker mig en Red Ryder BB pistol med et kompas i skæftet ...
"... og den der kan sige klokken."
Det er fantastisk.
"Jeg synes, ​​at alle skal have en Red Ryder BB pistol.
"De er meget gode til jul.
"Jeg tror ikke, en fodbold er en god julegave. "
Ikke så ofte kom ordene så let fra min blyant ...
... med sådan en febrilsk flydenhed.
Jeg har vundet! Jeg har vundet!
Bumpus hundene.
Vores bondeknolde-naboer Bumpus'erne, havde mindst ...
... 785 ...
... ildelugtende jagthunde.
Og de ignorerede alle andre mennesker på jorden, bortset fra min far.
Jeg vandt!
-Hvad? -En stor præmie!
Jeg vandt!
Se der. Se der. Et Western Union telegram.
"I aften, sker det. I aften. For fanden, i aften! "
Hvad betyder det her?
Det betyder, at det kommer i aften!
Jeg ringede til Ernie McClosky nede på godsdepotet.
Han sagde, at telegrammet var forsinket, præmien var der allerede ...
... han ville sende den videre i aften.
Kom, gutter, bid bare. Det er min gave.
Måske er det et af de spanske huse nede i Coral ....
Det har I godt af, røvhuller.
Eller det kunne være en bowlingbane.
En fyr i Terre Haute vandt en bowlingbane.
Hvordan vil de levere en bowlingbane her i aften?
De kunne sende skødet, for fanden. Jeg mener ...
... Jeg forventer ikke de sender hele den forbandede bowlingbane.
Ja, godt. Hvordan med at spise? Jeg er hundesulten.
At blive rig er hårdt arbejde, knægt. Kom.
Alle familier har et barn, der ikke vil spise.
Min lillebror havde ikke spist frivilligt i over tre år.
Randy, leg ikke med maden, spis den!
Sultende mennesker ville være glade for at få det.
Må jeg få noget mere rødkål?
Hold op med at lege med din mad, eller jeg skal give dig noget at græde over.
Du må hellere holde op og spise det, eller du fortryder det.
Må jeg få noget mere?
Min mor havde ikke selv fået et varmt måltid i 15 år.
Farsbrød, dobbelt rodbrød.
Jeg hader farsbrød.
Jeg får det barn til at spise.
Hvor er min skruetrækker og min svuppert?
Jeg åbner hans mund og jeg skubber det ind.
Min mor var mere diskret.
Hvad siger de små grise?
Det er rigtigt. Øf, øf.
Vis mig hvordan grisene spiser. Det er dit trug.
Vis mig hvordan grise spiser.
Vær en god dreng. Vis mor hvordan grisene spiser.
Du milde.
Mors lille gris.
Nu er den her.
Er du Parker?
-Underskriv her. -Hvad er det?
Det ved jeg ikke.
Hvad er der i?
Her. Bær den ind.
Okay, drenge. Ind med den. Flyt dig lige.
Bær den ind. Lige frem.
Det er rigtigt.
Ja.
Kom bare med den. Sådan.
Lidt længere. Lidt længere.
Sådan.
Pas på damen.
Mange tak, drenge.
Glædelig jul.
Hent kobenet og en hammer, Ralphie.
"Skrø-be-lik".
-Det må være italiensk. -Jeg tror, ​​der står "skrøbelig".
Nå, ja.
Nu sker det.
Det har de gjort godt.
Her, Ralph, hold den.
Sådan. Der kunne være hvad som helst heri!
Gud!
Måske har de glemt det.
Nej, det er deri. Det må være deri.
-Se lige der. -Hvad?
Se lige der!
Hvad er det?
Det er et ben!
Men hvad er det?
Det er et ben.
Du ved, ligesom på en statue.
-Statue? -Ja, statue!
Ja, statue!
Ralphie!
Min mor prøvede at liste sig mellem os og "statuen".
Milde moses, vil du ....?
Ved du, hvad det her er?
Det er en lampe.
Det var faktisk en lampe.
Er den ikke fantastisk?! Sikke en fantastisk lampe!
Det ved jeg ikke.
Hold den. Hold den.
Den gamles øjne strålede ...
... overvundet af kunst.
Jeg ved lige hvor den skal stå.
Midt i vores stuevindue!
Gud.
-Skat? -Det er okay.
Lad os se ....
Den her er til radioen og ...
... den her er til ....
Det er én for mange.
Nå, lad os se.
Et par gnister, en hurtigt pust af ozon ...
... og lampen lyste i uovertruffen herlighed.
Se der! Se lige der!
Er det ikke herligt?!
Det er ubeskriveligt smukt. Det minder mig om den fjerde juli!
Sluk alt lys.
Jeg vil se hvordan det ser ud fra gaden.
-Jeg går ud af spisestuen. -Kunne vi snakke om det?
Flyt den lidt til højre. Lidt den vej.
Bare lidt ... mere til højre.
Ja. Mere. Dér. Nej, stop!
Lige der. Det er vidunderligt.
Puck, hvad er det?
Ikke nu, Sweed. Kan du ikke se jeg er optaget?
-Ja, men hvad er det? -Det er en stor præmie.
En stor præmie?
Det havde jeg ikke gættet. Det ligner en lampe.
Det er en lampe, dit fjols. Men det er en stor præmie.
Jeg vandt den.
-Har du vundet den? -Ja.
Tankekraft, Sweed, tankekraft.
Hele nabolaget blev tændt.
I skulle se, hvordan den ser ud herfra!
Den kunne ses op og ned ad gaden.
Symbolet på den gamles sejr.
Ja, han vandt den. Det er en stor præmie.
Er det ikke tid til nogens yndlingsradioprogram?
Du milde, den var 18.45.
Kun én ting i verden kunne trække mig væk ...
... fra det bløde skær af elektrisk sex der skinnende i vinduet.
Børn, det er Little Orphan Annie tid.
Præsenteret af den rige, chokolade Ovaltine.
Jeg kunne stadig smage det.
Du har slukket lyset!
Jeg vidste, jeg gav Ms. Shields et mesterværk.
Måske Ms. Shields, i sin ekstase, ville undtage mig fra stilskrivning ...
... resten af mit naturlige liv.
Kalder du det et afsnit?
Margener! Margener!
00!
Mit livsværk skyllet ud.
Et semi-kolon, du tumpe!
Et punktum.
00!
Jeg græder, hvis jeg skal læse endnu en 00!
Ralphie Parker.
Stilen jeg har ventet på hele mit liv.
Lyt til denne sætning.
"En Red Ryder BB pistol med et kompas i skæftet ...
"... Og denne ting der kan sige klokken."
Poesi.
Ren poesi.
Ralph ... 12.
Min Ralph!
Ralphie, du har gjort mig stolt.
12!
Vil du noget, Ralph?
Jeg afleverer bare min stil.
Du kan sætte dig nu.
Sæt dig ned.
Kom så.
Ind i bilen. Ind i bilen.
Hvis vi ikke skynder os, går vi glip af de gode træer!
Min mor slog endnu et slag ...
... i den legendariske kamp om lampen.
Den episke kamp, ​​der fulgte med livet på Cleveland Street ...
... den dag i dag.
Unødig brug af elektricitet.
Kom, Ralphie. Ind i bilen.
Er I på udkig efter et træ? Vi fik 300 træer.
Dette er juletræsemperiet for hele Midtvesten.
I finder ikke noget bedre træ end dette.
Dette træ er bygget til at holde.
Det taber ikke nålene.
Okay. Her er et træ.
Det er et træ.
-Det er lidt tyndt foran. -Så sæt det i et hjørne.
-Har du ikke et stort træ? -Det er sgu' da ikke noget træ.
Her er et træ. Det er et træ.
-Har jeg valgt det der? -Synes du ikke det er lidt stort?
Det er kun jul én gang om året. Hvorfor ikke?
-Hvor meget? -I får to dollars i rabat ...
... for jeg kan se du er en mand, der kender sine træer.
Det er ikke et af de træer hvor nålene falder af, er ​​det?
Nej, det er de balsamerede.
Den gamle elskede at handle, som en araber ...
... og han var dobbelt så snedig.
Dew Lock lige købt et af de helt nye ...
... grønne plastictræer.
De ser ud som om de er lavet af ...
... grønne piberensere.
Det her er et meget flot træ.
Du får et reb med og jeg binder det fast til bilen for jer.
Det er en aftale.
Aftale.
For fanden! Vi er punkteret!
Ikke igen.
Fire minutter!
Tag tid.
Faktisk, den gamle elskede det.
Han har altid set sig selv i pitten til Indianapolis Speedway ...
... i 500-klassen.
Den gamles reservehjul var faktisk bare dæk ...
... i akademisk forstand.
De var runde. De havde engang været lavet af gummi.
Ralphie, kan du ikke hjælpe far?
-Virkelig? Må jeg? -Ja.
Pas på trafikken.
Okay.
Det var første gang, det blev foreslået, at ...
... jeg skulle hjælpe min far med noget.
-Hvad laver du her? -Mor siger jeg skal hjælpe.
Okay, sæt dig ned på hug.
Ja, sådan.
Her. Hold den.
Nej, ikke på den måde. Sådan her.
-Hvordan? -Sådan her.
Jeg sætter møtrikkerne i. Sådan.
Der er fire af dem. Og vi klarede det!
Sådan.
Den skiderik. Jeg skal nok få den beskidte ....
I et kort øjeblik så jeg alle møtrikkerne i silhouet ...
... mod lyset fra trafikken. Og så var de væk.
Åh, fusk!
Men jeg sagde bare ikke "fusk".
Jeg sagde ordet.
Den store. Dronningen over alle bandeord.
F-prik-prik-prik ordet.
Hvad sagde du?
Det synes jeg nok du sagde.
Ind i bilen.
Fortsæt.
Det var slut. Jeg var død.
Hvad skal det være? Guillotinen? Hængning?
Stolen? Stativet? Den kinesiske vandtortur?
Renebarneleg sammenlignet med hvad der sikkert ventede mig.
Er alt i orden?
Otte minutter.
-Ved du hvad din søn lige sagde? -Nej, hvad?
Det skal jeg sige dig. Randy!
Ralphie!
I årenes løb, blev jeg lidt af en sæbekender.
Min personlige præference er Lux, men jeg syntes Palmolive havde en dejlig ...
... pikant, efter-middagssmag.
Berusende, men med en snert af saftig glathed.
Sæben, på den anden side ....
Er du klar til at fortælle mig?
Ok. Hvor har du hørt det ord?
Jeg havde hørt det ord mindst ti gange om dagen fra den gamle.
Min far bandede meget ...
... andre brugte andre metoder.
Det var hans sande medium. En mester.
Men jeg jeg var en kylling. Og jeg buste ud ...
... med det første navn, jeg kom i tanke om.
Schwartz!
Jeg er med.
Hej, Mrs. Schwartz? Ja, jeg har det fint.
Mrs. Schwartz, ved du hvad Ralph lige sagde?
Nej.
Han sagde ....
Ikke det!
Jo, det.
-Ved du, hvor han hørte det? -Formentlig fra sin far.
Nej! Han hørte det fra din søn!
Hvad?!
Hvad har jeg gjort, mor?!
Hvorfor? Jeg gjorde ikke noget!
Endnu et chok af mystisk, ubønhørlig, officiel retfærdighed.
Skyl og gå i seng. Jeg er glad for du har lavet lektier!
Du går direkte i seng, og jeg vil ikke se noget lys.
Du bliver straffet, så ingen tegneserie læsning!
Jeg kommer derind, og hvis der er noget lys ....
Du skal ikke se sådan ud! Du skal nok få det!
Tre blokke væk, fik Schwartz sin.
Der har aldrig været et barn der ikke troede på ...
... vagt, men vedholdende, at han ville blive blind ...
... før han blev 21. Og så ville de blive kede af det.
Jamen, det er jo Ralph!
Kom ind, Ralph. Hvor har du været?
Jamen, han går jo med stok!
-Hvad er det, Ralph? -Hvad er der sket?
Jamen, han er jo blind!
Blind?! Åh, Gud!
Ralph, er det noget vi gjorde?
Hvad bragte dig til denne ensomme tilstand?
Ralph, fortæl os, uanset hvor ondt det gør. Hvad gjorde vi?
Det kan jeg ikke.
Åh, Ralph. Jeg skal vide, hvad vi gjorde.
Hvordan endte du sådan?
Sæbeforgiftning.
Åh, hvordan kunne vi gøre det?
Jeg klarer mig, på en eller anden måde.
-Jeg vil aldrig tilgive mig selv. -Tak, mor.
Jeg sagde, du ikke skulle bruge "Lifebouy".
Jeg har det forfærdeligt!
Tak, Heather.
-Glædelig jul. -Glædelig jul.
Tak, Flick.
Glædelig jul, Ms. Shields.
Jeg troede bare, at du ville blive træt af de samme gamle ting.
Jo, en lille bestikkelse skader aldrig.
Jamen, tak, Ralph.
Glædelig jul.
Godt nytår.
Du kan sætte dig, Ralph.
Ugerne med at drikke litervis af Ovaltine for at få ...
... Ovaltines indre segl til at sende min Little Orphan Annie ...
... den hemmelige dekoderpen, var ved at bære frugt.
Jeg fik den. "Mester Ralph Parker."
Min dekoderpen!
Sådan!
"Vær kendt for alle og enhver, at Ralph Parker hermed udnævnes ...
"... til medlem af Little Orphan Annies hemmelige cirkel og ...
"... er berettiget til alle de æresbevisninger og fordele, der hertil hører. "
Underskrevet, Little Orphan Annie.
Medunderskriver, Pierre André!
Med blæk!
Æresbevisninger og fordele. Allerede i en alder af ni.
Kom. Lad os komme videre.
Jeg behøver ikke alt det sludder om smuglere og pirater.
Lyt med i morgen aften til det afsluttende eventyr om ...
... "The Black Pirate Ship". Nu er det tid ...
... til Annies hemmelige besked til medlemmerne af den hemmelige cirkel.
Husk, børn, kun medlemmer af ...
... Annies hemmelige cirkel kan afkode Annies hemmelige besked.
Husk, Annie regner med dig.
Kryds af i B-2.
Her er budskabet.
12. 11. 2.
Jeg er til mit første hemmelige møde.
25. 14. 11. 18.
16. 23.
Pierre var en stor stemme i aften.
Jeg kunne høre, at aftenens budskab var virkelig vigtigt.
3. 25.
Det er en besked fra Annie selv. Husk, ikke fortælle nogen.
90 sekunder senere er jeg i det eneste rum i huset ...
... hvor en dreng på ni kan sidde i fred og afkode.
"D" Jeg gik videre til den næste.
"U" Det første ord er "Du!"
"S." Det var lettere nu. "K."
Kom, Ralphie! Jeg skal gå.
Jeg kommer nu, mor.
Altså.
"A... L."
"Du skal." Du skal hvad?
Hvad prøvede Little Orphan Annie at sige? Du skal hvad?
Ralphie! Randy skal gå nu! Vil du venligst komme ud?
Okay, mor! Jeg kommer nu!
Jeg nærmede mig.
Spændingen var forfærdelig. Hvad var det?
Planetens skæbne ligger måske i det.
Ralphie! Randy skal afsted!
Jeg kommer nu, for dælen!
Er der næsten! Mine fingre fløj.
Mine tanker var en stålfælde.
Hver en pore vibrerede.
Det var næsten klar.
Ja!
"Du skal drikke din 'Ovaltine'."
"Ovaltine"?
En tarvelig reklame?
Det var fandens!
Jeg gik ud for at møde verden igen.
Klogere.
Rødkål?
Det er til i morgen aften. Du elsker rødkål, Ralphie.
Dit beskidte system!
Jeg hader det!
Tåber! Rådne watt-tyv!
Hvad der skete derefter, var en familiekontrovers i årevis.
Hvad var det for et brag?
Hvad skete der?
Hvad smadrede?
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Jeg vandede min plante og ...
... Jeg ødelagde din lampe.
Du skal ikke røre den!
Du har altid været jaloux på den lampe.
Jaloux på et plasticben?
Jaloux!
Jaloux fordi jeg vandt.
Det er latterligt! Jaloux?
Jaloux på hvad?!
Det er ...
... den grimmeste lampe jeg nogensinde har set i hele mit liv!
Nu var det ude.
Hent limen.
Vi har ikke mere lim.
Du brugte al limen med vilje!
Den gamle dirrede af raseri ...
... stammende, da han forsøgte at komme med en rigtig knuser.
Det eneste der kom ud var:
Ikke en finger!
Med så meget værdighed han kunne mønstre ...
... samlede den gamle de sørgelige rester op ...
... af han store ødelagte præmie.
Senere samme aften, alene i baghaven ...
... begravede han den ved siden af garagen.
Jeg var ikke sikker ...
... men jeg tror, jeg hørte lyden af "Taps" blive spillet ...
... forsigtigt.
Vil I høre hvad jeg køber til den gamle til jul?
-Hvad? -En rose, der sprøjter.
Folk kommer hen for at dufte til den, den sprøjter på dem.
-Jeg har købt en Flit pistol til min. -En Flit pistol?!
Stop lige der!
Normalt, hvis Dill så meget som siger "Hej" til dig, følte man sig ...
... varm indeni. Men for det meste slog han bare på munden.
Jeg kan ikke nu, Grover. Jeg skal op til Ms. Shields.
Kom her! Kom herover!
Du der! Kom her!
Dig! Kom her!
Hvem, mig?
-Nej, din tante Tilly. -Ja, dig. Kom herover!
Jeg forlod Flick til den visse udslettelse.
Men BB-pistol mani kender ikke til loyalitet.
Onkel ... onkel ....
Okay, klasse.
Jeg har jeres julegave-stile med.
Jeg er tilfreds.
Generelt, gjorde I det godt godt.
Men jeg var skuffet over margenerne.
Så er det nu.
7? Nej, det er ikke rigtigt.
7?
7!
Åh, nej!
"Du skyder dit øje ud?!"
Min mor må have gået til Ms. Shields.
Der kunne ikke være andre forklaringer.
"Du skyder dit øje ud. Du skyder dit øje ud. "
Var der ingen ende på den sammensværgelse af irrationelle fordomme ...
... mod Red Ryder og hans fredsmægler?
Disse multiplikationstykker var ikke med vores sidste regneprøve.
Vil I svare i kor, tak?
Jeg var omgivet af gladere børn, der alle vil få ...
... hvad de ønskede til jul.
56..
Hey, fire-øjne!
Hvordan vil du have din snebold sandwich?
Måske vil du have en anden!
Hør, nar.
Når jeg beder dig at komme, så skal du komme!
Hvad? Tuder du nu?
Kom, tudefjæs, tud for mig. Kom.
Tud!
Dybt i fordybningerne i min hjerne ...
... begyndte en lille glødende flamme at vokse.
Noget var sket.
En sikring gik, og jeg gik amok.
Jeg siger det til min far!
Hey, Ralphie!
Slå ham! Slå ham!
Hørte du hvad han sagde?
Jeg har siden hørt at folk under ...
... ekstremt pres taler et mærkeligt sprog.
Jeg blev bevidst om, at en stabil strøm af sjofelheder ...
... og bandeord af alle slags røg ud af mig, da jeg skreg.
Ralphie!
Vi går hjem. Kom.
Fald ned. Kom herind, Ralph.
Bøj hovedet ned.
Kom nu.
Fald til ro.
Du skal gå ind på værelset og ligge lidt ned.
Ralphie, bare slap af.
Tør dig.
Okay, tag det roligt.
Ok. Læg dig ned.
Lyset var ved at blive lilla og blødt udenfor.
Næsten tid til at min far kommer hjem fra arbejde.
Hvad er der galt? Hvad græder du for?
Far slår Ralphie ihjel.
Nej, han gør ikke.
Jo, han gør.
Nej, han gør ikke.
Jeg lover dig, far slår ikke Ralphie ihjel.
Hvorfor kommer du ikke ud derfra?
Vil du have noget mælk?
Vil du?
Værsgo.
Okay?
Vi ses senere? Okay. Farvel.
Jeg hørte bilen brøle op indkørslen, og en bølge af frygt kom over mig.
Han vil vide, hvad jeg sagde, de forfærdelige ting, som jeg sagde.
Ud herfra!
Gå på hjem, møghunde. Ud herfra, rådne, beskidte ....
Du, Bumpus!
Kom herover og hent dine stinkende hunde!
Hvad skal vi have at spise? Jeg er hundesulten.
Nå, hvad skete der i dag?
Hvor er dine briller?
Har du mistet dine briller igen?
Ralphie.
Du lagde dem på radioen igen.
Gør det ikke igen.
Hvad skete der ellers i dag?
Ikke meget.
Ralphie var oppe at slås.
Slås?
Hvordan slås?
Du ved, hvordan drenge er.
Jeg har skældt ham ud.
Jeg kan se, at Bears spiller mod Green Bay på søndag.
Ja.
Zudock fik billetter. Gid jeg havde.
Han vil fryse bagdelen af.
Jeg begyndte langsomt at indse jeg ikke skulle udslettes.
Chicago Bears.
Banens frygt.
Derfra, var det anderledes mellem mig og min mor.
Mere som Chicago Chipmunks, måske.
Men Bears, aldrig.
Mærkeligt.
Selv noget så monumentalt som "Scut Farkus affæren" ...
... da det blev kendt ...
... blev skubbet ud af mit sind, da jeg kæmpede for en vej ud ...
... af det uigennemtrængelige BB-pistol spind ...
... hvor min mor holdt mig fanget.
Julemand!
Ja, jeg spørger julemanden.
Selvfølgelig! Julemanden.
Den store mand. Hovedmanden.
Forbindelsen.
Min mor havde dummet sig denne gang.
Mickey!
Mor, butikken lukker snart og så er julemanden væk.
Ralphie, julemanden går ingen steder. Bare vær stille!
Mor, det er bare den samme gamle dumme parade som sidste år.
-Ralphie, vil du venligst tage det roligt. -Mor ....
Ti stille, Ralphie!
Der er han!
Julemanden!
Har du været en god dreng? Har du?
-Kan vi gå nu? Kan vi gå? -Ja, vi kan gå nu.
Kom, Ralphie.
Glædelig jul!
Kom, Randy, skynd dig.
Ralphie, se derovre.
Se, den kø er ikke så lang. Stil dig op.
Tag Randy i hånden og hold fast, og vi ses senere, okay?
Bliv sammen, hører du? Og far ikke vild.
Kom.
Lad os gå.
Unge mand.
Hey, knægt.
-Hvor tror du, du skal hen? -Vi skal se julemanden.
Køen ender her. Den begynder der.
Glædelig jul, ho, ho, ho!
Kom nu, kom op, drenge og piger. Skynd jer.
Kom.
Køen til julemanden gik hele vejen til hele vejen tilbage til Terre Haute!
Og jeg stod bagest.
Jeg kan godt lide julemanden.
Lad os se det i øjnene. De fleste af os var spottere.
Øjeblikke før time nul, kan det ikke betale sig at tage chancer.
Chokoladesnemanden spiser små drenge.
Min smukke ....
Sikke en lækker lille dreng.
Lad mig være. Jeg tænker.
Jeg kan godt lide Troldmanden fra Oz.
Jeg kan godt lide Fugleskræmslet.
Hvis Higbee tror jeg arbejder et minut længere, kan han hoppe i havet.
Kom op på julemandens skød.
Der er en våd én. Og hvad er dit navn, lille dreng?
Billy.
Kom nu, Randy.
Og hvad vil du have til jul, Billy? En legetøjslastbil?
Få ham ned fra mit skød.
Hurtigt, hent et håndklæde.
Jeg hader lugten af tapioka.
Til alle shoppere! Klokken er 21 og butikken lukker.
Klokken er ni! Du milde skæbne! Butikken lukker!
Julemanden kan ikke vente hele natten.
Kom op på julemandens skød.
Kom så, knægt.
Slæb ikke fødderne.
Få ham ud herfra.
Kom, knægt.
Og hvad er dit navn, lille dreng?
Skynd dig, butikken lukker!
Hør, en masse mennesker venter, så kom i gang!
Hvad vil du have til jul?
Min hjerne var gået i stå.
Febrilsk prøvede jeg at huske hvad det var jeg ville have.
Jeg kunne ikke, kunne ikke.
Hvad med en dejlig ... fodbold?
Fodbold. Hvad er en fodbold?
Uden bevidst vilje, fik jeg sagt:
Fodbold.
Okay, få ham ud herfra.
En fodbold! Åh, nej. Hvad lavede jeg?
Vågn op, dumme, vågn op!
Jeg vil have en officiel Red Ryder karabin-action 200-skuds ...
... model, luftriffel.
Du skyder dit øje ud, knægt.
Glædelig jul.
Vi ses i Oz, folkens.
Nå, så du julemanden?
Fortalte du ham hvad du ønsker dig til jul?
Spurgte han dig, om du havde været sød hele året?
Nej.
Bare rolig, han ved det.
Han ved det altid.
Glædelig jul, ho, ho.
Okay, ned med dig.
Farvel, Chris.
Det er fint.
Vent lidt. Sæt det i!
Den grønne virker ikke.
Jo, den grønne er tændt. Det er den blå, der ikke virker.
Du skal ikke sige hvad farve det er.
Jeg er ikke farveblind.
Jeg er heller ikke farveblind.
Se, jeg sagde den var grøn.
Vent! Ingen rører sig!
Vent!
Der er gået en sikring.
Den gamle kunne skifte sikringer hurtigere end en kanin kunne løbe.
Han købte dem i massevis.
Åh, Ralph.
Er det ikke smukt?
Det var satans.
Nej.
Stjernen sidder skævt.
Stjerne sidder helt lige.
-Vær nu forsigtig. -Det er jeg.
Jeg skal bare lige rette den. Det er ok.
Perfekt.
Du godeste, se tiden.
Jeg håber ikke julemanden er gået forbi dette hus ...
... bare fordi nogle drenge ikke var i seng, da han kom forbi.
Jeg syntes, jeg hørte julemandens kaneklokker ...
... for lidt siden, ovre på den anden side af gaden.
Okay, I to, ovenpå.
Det skal gå stærkt.
Okay, lad os hente ham.
Randy, kom nu! Stå op, Randy!
Julemanden har været her!
Wow! En lastbil! Den er min!
Wow, se herovre! Det er min!
Hvad er der i den?
Den er hård.
Brandbil. Den er min!
Kan den tippe?
Glædelig jul.
Glædelig jul, I to.
Randy, nej. Vent til det bliver jul med at starte.
-Jeg vil være julemand! -Vent, Randy.
Du var julemand. Han var julemand sidste år, var han ikke?
Ralphie, du er julemand denne gang.
-Kom nu, Ralphie. -Hvem skal jeg starte med?
Giv Randy en gave.
Jeg kan se tante Claras gave til jer lige derovre.
Hun sender altid nogle skønne gaver til jer.
Giv mig min, Ralphie! Kom nu.
Julen var kommet. Officielt. Vi kastede os ind i et overflødighedshorn ...
... dirrende af begær og en ekstase af uhæmmet griskhed.
Fik jeg ikke et slips i år?
-En zeppeliner! -En dåse pudsemiddel.
Ralphie, hvad har tante Clara givet dig? Vis alle.
Det vil jeg ikke.
Ralphie, vis alle hvad tante Clara gav dig.
Tante Clara havde i årevis arbejdet under den vildfarelse, at ...
... at jeg ikke bare var fire år, men også en pige.
Hun giver dig altid nogle dejlige ting, Ralphie.
Er det ikke sødt?!
-Ralph, gå ovenpå og prøv det. -Jeg vil ikke!
Gå ovenpå lige nu, og prøv gaven!
Hun har gjort meget ud af det! Gå nu.
Mens Ralphie skifter, kan jeg være julemand.
Lad mig se hvad jeg kan finde.
Jeg kan se noget! Randy.
Den er til dig, skat.
Og den er til far.
Værsgo.
Fra mig til dig.
Mange tak.
Gad vide hvad det kan være?
Kun én måde at finde ud, ikke?
Det er en blå bold!
Det er en bowlingkugle.
Tak. Tak, skat.
-Kan du lide den? -Ja, meget. Meget.
Ralphie.
Vi venter.
Hold nu op, mor.
Lige nu!
Mine fødder begyndte at svede samtidig med de to små dunede kaniner ...
... med blå knapøjne der stirrede fjoget op på mig.
Kom herned, så jeg bedre kan se dig.
Jeg håbede bare, at Flick aldrig ville øje på dem ...
... da nyheden om denne ydmygelse let kunne gøre livet ...
... på Warren G. Harding School et sandt helvede.
Er det ikke sødt?
Det er det sødeste jeg nogensinde har set i mit liv.
Hold kæft, Randy.
Han ligner en sindsforvirret påskehare.
-Det gør han ikke! -Jo, han gør.
Han ligner et lyserødt mareridt.
Er du glad for at have det på?
Vil du have det af?
Sig han skal tage det af.
Du skal kun have det på når tante Clara kommer. Tag det bare af.
Tag det af!
Gud, se lige det rod.
-Hvem rydder alt papiret op? -Ikke mig.
-Randy gjorde det sidste år. -Han kan gøre det igen.
Vinen er ikke dårlit. Den er heller ikke god, men ....
Vil du have en tår? -Det gør du ikke.
Har du har en dejlig jul?
Ja, ret dejlig.
Fik du alt det du ville have?
-Næsten. -Næsten, hva'?
Sådan er livet.
Der er altid næste jul.
Det er sjovt.
Hvad er det derovre bag skrivebordet?
Hvor?
Ovre bag skrivebordet, mod væggen derovre.
Hvorfor går du ikke over og kigger?
Hvad har vi sat derovre, skat?
Det er nok julemanden.
Det var smukt. Jeg kunne næsten ikke vente med at prøve det.
Ved du hvordan du lader det?
Det er rigtigt.
Vær forsigtig.
Ellers er de overalt.
Luk den.
Kan jeg prøve det, mor? Må jeg?
-Ja. -Okay.
Men udenfor.
Jeg synes stadig de er farlige.
Tag dine galocher og din frakke på. Det er koldt ude.
Jeg havde et da jeg var otte år gammel.
Hvad hvis han kommer til skade? Ralphie, din frakke!
-Skyd ikke nogen dyr eller fugle! -Undtagen Bumpuses hunde!
Vær forsigtig, Ralphie!
Nu er det kendt i hele Midtvesten, at den gamle ...
... er kalkun-narkoman.
En ægte kalkun-fan. Et par dage før jul ...
... ville hans øjne begynde at glimte med et vildt og glubende lys.
Okay, Black Bart, nu skal du få.
Åh, Gud! Jeg skød mit øje ud!
Du skyder dit øje ud, knægt.
"Du skyder dit øje ud, du skyder dit øje ud! "
Ralphie, vær nu forsigtig derude. Skyd ikke et øje ud!
Hun havde ikke se det! Hun vidste det ikke!
Mit øje er okay. BB'en må have ramt mine briller.
Mine briller! Åh, nej!
Hvor er mine briller?!
Intet gav sådan en hurtig og frygtelig straf ...
... som et barn med et par ødelagte briller!
Stop!
Åh, nej!
Åh, nej! Pulveriseret.
Et øjeblik tænkte jeg, jeg faker det. De ser aldrig at glasset er væk!
Vilkårligt, udviklede min hjerne et spektakulært plot.
Lad os se, en istap!
Falder af garagen og rammer mig i øjet!
Det ville fungere. Det skulle virke. Hurtigt, nogle tårer.
Hvad er der i vejen, skat? Hvad skete der?!
Hvad skete der? Lad mig se.
Der var den istap, den faldt af garagen og ramte mig.
-Hvad er der? -Det er okay. Bare læs din tegneserie.
Vågn op, Randy.
Åh, Gud.
Den ramte min kind og ødelagde mine briller.
Og jeg forsøgte at flytte mig ...
Det er bare en lille bule.
Du er heldig, du ikke fik den i øjet.
Istapper er kendt for at slå mennesker ihjel.
-Hvad sker der? -Ikke noget. Vi kommer straks.
Hold dig fra kalkunen! Den skal steges i en time mere.
Du får orm!
Men hvad med mine briller?
Du kan tage de gamle på med revnen ...
... indtil vi køber nogle nye.
Jeg klarede den!
Men jeg forlod mit gevær udenfor.
Når du får tøj på, kan du gå ud og hente geværet.
Hold den der.
Sådan er livet.
Nogle gange, på toppen af vore drømmerier, når vores glæde er på sit højeste ...
... når alt i verden er rigtigt ...
... rammer de mest utænkelige katastrofer os.
Kalkunen!
Skiderikker! Bumpus'er!
Den himmelske aroma hang tungt i huset. Men den var væk.
Alt er væk. Ingen kalkun. Ingen kalkunsandwiches.
Ingen kalkun salat. Ingen kalkun sovs ...
... eller litervis af kalkunsuppe.
Væk.
Alt er væk.
Ok.
Alle ovenpå.
Få tøj på.
Vi går ud og spiser.
Nej! Ikke, "ra ra-ra ra ra". "La la la la la".
Syng sådan her:
"La la la la la".
Prøv igen.
Stop!
Syng noget andet.
Nej!
Stop!
Køkken. Kom med mad. Til kunderne.
Det er jeg ked af.
Det er en smuk and.
Det er det virkelig.
Men ser du ....
Hvad?
Den smiler til mig.
Okay?
Smukt!
Den jul var levede vores erindring ...
... som julen hvor vi blev introduceret til kinesisk kalkun.
Alt gik godt i verden.
Skat, kom herover. Se her.
Er det ikke smukt!
Ved siden af mig i mørket lå min olieret stålblå skønhed.
Den største julegave jeg nogensinde havde fået ...
... eller nogensinde ville modtage.
Gradvist faldt jeg i søvn, mens jeg skød ænder ...
... og fik nogle spektakulære hofteskud.