ترجمة : عصام الخطيب
من هناك؟
نحن نينو ,فارزيت و شوشو
نحن لسنا فندق
ارجع الى النوم
الكل نائمون
ولكني لا استطيع النوم
جاري ياحموه
خبرني ويش اعمل بكل الحب
مرتين رحت احج ولكن ما اوصلت الحج
ربنا يحمينا ويرقينا خمس مرات
لماذا لم يتزوج؟
انا اعرف لماذا
الحقيقة صاحب الحجتين ساحر
شرير يطلب الطاعة دائما
كان ليه سبع خطيبات ثائرات
قطع حلقهم ودفنهم هنا
الوادي- تونس- شمال افريقيا
بلدة بيضاء على شاطيئ المتوسط حيث يعيش الاغنياء والفقراء
معا هنا بسلام
حتى بالنسبة لتونس فان ذلك شيء يستحق المشاهدة
صيف في الوادي
هلموا عربا ويهودا و مسيحيين
وانظروا الى السفينة المغادرة
نحن على الشاطيء
الشاطيء الذي فاز بقلبي
ايه الوادي ايها الوادي اه كم احبك ايها الوادي
جمالك رائعا شكرا ليوسف ونينو ولولو لذلك
ايها الوادي ستكون دائما جنتي
حياتنا دائما مبهجة بالاحتفال بسببك
اه يا راشيل ماذا تعملين للوادي؟
ساعدني لاضع حقائبي في القطار
ارمي سبع ـ
توقفوا عن التهريج
اولاد فاسدون
سرقوا الهوائي خاصتي
اعيدوه الي كيف لي ان اعمل؟
اعيده الي
لماذا لا نذهب للصيد؟
حموده . لماذا لا تاتي معنا ابدا
من سيراقب القهوة؟ امي؟
لقد فقدت راديو القاهرةـ
فقدت راديو القاهرة
الاسبريين يريح الاوجاع
اذهب الى الجحيم
ماذا لدينا هنا؟
هيكل كلاسيكيـ خذني في جولةـ
هل ستاخذ اختك معنا؟
فارزيت لماذا لم ترجع الينا قصصنا المصورة
والقصص الرومانسية ؟
اذا بعتهم الى بائعي الكتب فسوف تقتلكـ
انها لدى مريم هي لم تقراهم بعد
اذا كانت لدى مريم فذلك حسنا
كيف حال جيجي وتينا؟
اخبرهن ان لدينا قصص مصورة
لوبيا
انزلوا ايها الزعرانـ
يا لها من عينات رائعةـ
انا مصعوكـ
يجب ان اغلق انت لم تنهي؟
تقريبا. هيا انه فستان زفافا اختي
اذهبي وكلي ثم ارجعي بعد ذلك
انك حقيقة الم في المؤخرة
انا لااستطيع الاحتمال اكثر سيدة كافاسينو
انهم يطعنون بهدوء
اهداي يا زهرة انهم لا يحبون العمل المهمل
انهم يريدون ان يكونوا الافضل
انهم تقريبا بجودة
لطيفة
ليرحمها الله
ماذا؟
الانتحار خطيئة عليك ان تنزلي صورتهاـ
ان ذلك خطيئة في ديننا ايضا ولكن ذلك لم يكن ذنبها
لقد كرهت الرجل الذي اختاره الحج لها
علىكل حال,ان اية فتاة تعمل هنا
حية او ميتة لديها مكانة في قلبي
هيا لنذهب
اغلقي الباب ـ ساعود قريباـ
ياله من خطيب قزم و بشع
الفتيات المسلمات لا يعطين منح الرجل يعطي المال
بالنسبة لنا, الرجال يشترون النساء
بالنسبة اليكم,النساء تشتري الرجال
الحب رائعـ
هل تخرج اختك مع خطيبها في مواعيد؟
الى السينما مرتين في الاسبوع وهو يحاول ان يتحسسهاـ
كيف؟
يضع يده البارده المتعرقة في صدريتها
مقرفـ
يجب ان اختار الرجل الذي اريد ان يلمسني
وبعد ذلك سوف اعمل كل شيء ساذهب الى نهاية الطريق معه
اذا لم اتزوج عذراء فان ابي سيقتلني
هل تسمعين ذلك,مريم؟
تينا تراجعت
الم نقسم امام تمثال مريم العذراءـ
جيجي هل تخليت عن ابن عمك ماكسو؟
انا قررت الوعود وعود
حتى الخامس عشر من اب سوف ننتهي من ذلك لنذهب
ايها العذراء مريم ساعدينا لنصبح نساء
قبل ان نقسم هذا القسم ـ
بان نفقدها في 15 اب.ـ
ها هن هناكـ
لم تكن في درس الخياطة؟
افضل زير نساء في الوادي قد عاد
من؟
ماكسو"ديلون" قد عاد من ايطاليا
ماكسو "ديلون قد عاد
انت حياتي يا ماكسو
ايطاليا حاولت ان تسرقه ولكن ابني قد عاد
خبئو دجاجاتكم انا ساخذ ديكي الى الشاطيء
ماكسو ديلون اكثر جاذبيه من الن ديلون
اسرعوا يا اولاد
جومبوس ؟ المفضل لدى ابي
ارفعوا الايدي
انا ساذهب الى الشاطيء مع تينا وجيجي
ليس اليوم فالحج قادم للغداء, اريد ان تساعديني
الحج ابو الحجتين
لا تكوني وقحة
سنتين في الشرق العربي لا تجعل منه حجا
انتم جميعا تخافون منه
وانت لا تخافين من اي شيءـ
ياللشجاعةـ
يقولون ان كلاوديا كاردينال ستعود الى تونس
هل استطيع ان اذهب؟
عودي قبل ان يعود ابيك
شكرا امي
منذ ان غادرت الوادي وهي في الثامنة عشرة من العمر
والشائعات عن عودتها لم تختفي
الان عودة الى الموسيقى
ميروا راقب اشيائي
كما تريد
شوشو اذا غرقت فساقتلك
عندما تذهب ميري الزجاجيه الى السباحة فان المحيط يفيض
ها انا,شباب العائلة الجيدة
ايها الفتيات تفقدوا بضائعي
لن تجدو احدا مثلي انا نادر
ماكسو ديلون قد عادـ
كيف الحال؟
اليك بعض الفول السوداني احتفالا بعودتك
ماذا عنا؟
انا ات
مع لباسي الساخن
لقد عملت بقيلا
هذه القناويا التي ارسلتها وسيلة
ابي مرر لي البقاليا
تادبي لدينا زائر
هذه البطيخة حلوة كالسكرـ
ابق البعض منها لوقت اخر بالتاكيد عزيزتي
موريس هل تريد بعض منها؟ لكنه ليس كوشر (مسموح به دينيا عند اليهود)ـ
كوشر ام لا. انا دائما ارحب بالاستثنائات لوسيلة
انه لذيذ هي تضع بصلا كاملا
اعطني القليل من البصل
هي موهوبة حقا
هل مواهبي تتركك بردانا الان؟
مواهبك رائعة ايضا ولكن وسيلة لديها سر
هل تريد ان تجرب البعض منه؟
لا انا اكل الكوشر فقط
حقا؟
امين
برافو
ليكن الرب شاهدا
خطيبك هو الافضل
شكرا ابي
مرحبا
فارزيت كيفك
بعض الغناويا من امي
احب الغومبوس الذي تعمله.انتظرـ
هذا لامك
شكرا. الى اللقاء
سوف اذهب لاستحم على الشاطيء
الى اين تذهب؟
يجب ان تاكل الباستا ساخنة
اجلس
لا تتحرك
وانت كل ايضا
يا الهي
لماذا اليوم؟
ليس لدي الكثير من المال
لنضعها هكذا
اما ان تدفع او تغادرـ
اسالي اخيك جوجو
ميرو,لم اسالك,انصرفـ
لم اشتري هذه الشقق لاوزعها
انها مشكلتكـ من اين ساحصل علي المال؟ هنا؟
انصرف
ربما كنت صغيرة وجميلة
لكن من يريد امراة مع طفلين؟
تاتيا تعالي انت موضع ترحيب دائم
تمتعيـ شكرا
اليك بعض البقاليا والتين
انه من فرتينا هي تشكرك على الغومبوس
شكرا,انضمي الينا
لم اعلم انكم دعوتم الحج
في وقت اخر
كيف الاعمال؟
سيئة لايمكن ان تكون اسوء
اذا استمر الحال هكذا فنني سوف افلس
انا بلا عمل الان
لا افهم الاولاد هذه الايام
يريدون ان يتزوجوا مجانا
بلا خواتم او شبكة او فرح او فستان او عقد حتى
حياة خارج اطار الزواجـ
تعالوا الى العشاء هذه الليلة
حسنا
خذ البعض
لا شكرا انا شبعان
وانا لا اكل الطعام اليهودي
اين يمكن لي ان اغسل يدي؟
الحمام مازال مكانه
لا استطيع ان اتذكر
لدي الكثير من الشقق
هل تتوقعين مني ان اتذكر اين يوجد الحمام في كل منها
لم اقصد ما قلت
الله يطول في عمرك
انه هناك
قد يكون من الاقارب البعيدين لكن اظهري له الاحترامـ
انه لايحب اليهود
كيف لي ان اعرف؟
لديه تاثير شرقي الان
لكي يظهر انه كان في الشرق
انه متطفل حقيقي
هل ستغادر؟ الى تحتسي الشاي
او القهوة التركية
لا شكرا
ساذهب الى البيت
انا متعب
هل لي بتينة؟
ما ذا حصل؟ يبدو مصعوكا؟
لقد اغضبته. ان منزعج الان
اعتقد انه ذهب لكي يحصل الايجار
لقد اخلى عائلتيم لانهم لم يستطيعوا الدفع
ولكنه يدعكم تدفعون متى اردتم
وانت تشكرينه بصفاقتك
هل تعتقد ان هذا المكان يستحق اكثر؟
كيف هذا؟ لذيذ
هناك احد ما
مرحبا, مريم
مرحبا,يا عم يوسف
اذهبي للداخل ان تينا هناك
ابي
امي قالت انها ذاهبة الى قهوة فرت مع الخالة فرتينا
ماذا ايضا؟
ونحن ذاهبون معها
وبعد ذلك سنذهب الى الركس
الى السينما؟مع من؟
مع لوسيت
هل هذا كل شيئ؟ نعم
حسنا شكرا ابي
ابوكي سيكون اكثر الرجال اناقة في الوادي
ولكن هذا هو اليوم الذي سيغير فيه جاكيته
مريم, احضري لي حقيبتي
انا اتيه
هل استطيع ان اجرب قميصك الاحمر؟
خذي اخيكي الصغير معكي الليلة
My briks are the tastiest in La Goulette
كيف الحال يا يوسف؟
هل لا زلت تنتظر علاوةـ
من فمك لباب السماء
الطلبات لو سمحت
ساقولها مرة اخرى
اليهود غير قابلين لان يكون مخلصين
انهم كالسكين ذات الحدين
ماذا يمكن ان نعلم؟
متى ولدت؟
كيف تجرات بمخاطبتي هكذا؟
كان عمرك 10 سنين عندما استقلت تونس
انت تضحك ايضا؟
ياله من عالم
لقد انضم الى احد الالويةالسياسية والان هو يعرف في كل شيء
لا اعرف لماذا هم في تونس للان
لديهم اسرائيل الان اخرسـ
اذا انت تونسي و جوجو ليس كذلك؟
اليس اسمك الاخير هو طرابلسي؟
لماذا لاتعود من حيث جئت؟
ولكن اي طرابلس هي خاصتك؟
هل هي في لبنان او في ليبيا؟
توقف عن الدفاع عن اليهود في تونس
لا تنسى ان الكثير منهم هربوا
الى فرنسا بعد الاستقلال ليصبحوا مواطنين فرنسيين
واخوانك العرب ؟ هل كانوا كلهم محاربين من اجل الحرية؟
كان هناك الكثير من الخونة
يوجد الشيء والجيد في كل مكان
انا اراهن انك لا تعرف كل شيء عن اليهود في تونس
فهناك الكثير من سجنوا بسبب نضالهم معنا
السياسة
تعرف بالوطنية وليس الدين
ماذا برايك في هذا يا يوسف؟ لا تعليق لدي
يكفي نقاش الان
الى اللقاء
الق التحية عليهم
سوف يرفعون الغطاة
صب البنزين الى رفيقي جوـ
صبهـ
لماذا هو صغير جدا عندك يا يوسف؟
انت لم ترى خاصة جوجو؟
لزوجتكـ
احذر ايها الصيادـ
مرحبا ايها الصيد الى اللقاء ايها الحب
جرب بذور عباد الشمس
اهلا في قهوة فرت
اعطنا طاولة يا فرنكنشتين
سيدة سارفاتي ماذا تريدين؟
اي واحدة هي عشيقة زوجك؟
عشيقة زوجي؟ تلك
هل ترين فستانها ومجوهراتها؟
تصفيفة شعرها
اتمنا ان تحصلي عل وادة مثل حمالها شكرا
قبل ايام قلت لزوجي ان ذوقه هو الافضل
خاصتنا هي الاجمل
دعيني اتحقق مرة اخرى
انه وقت الذهاب ,هيا
وكيف هي عشيقة زوجك؟
سوف اسال يوسف
الى اين انت ذاهبة؟ الى السينما
تينا ,جيجي ومريم
هن في القطار السريع
But theirs is an express
يذهبن لوحدهن؟
لا مع لوسيت وخطيبها
مع الخطيب ,هذا افضل
هل شاهت فلم فريد الاطرش
لا, ذلك مع سامية جمال؟
يا شباب ها هو ميرو
سوف تحصل على ما تريد اتبعني
تايتا كم ستقرضنا مقابل هذا الكنز
انه يسوى ثروة
انا لا اعمل الليلة ,انا في اجازة
كالعادة حاجك لم يظهر
لو كنت بناية لكان لدي فرصة
كاسه ممتلئة دائما
"نقص في المال,نقص في الحب"
على راس هذا السماك
الليلة سوف اريك كل شيء
تعال يا جرذ الشوارع
بيشي انت الافضل
هي تظهر مرة في السنة
اليلة هي الليلة
في البدايه كان هناك الوادي
سمعتوني نعم الوادي فقط
كل شيء بدا في الوادي
كانت هي المدينه الوحيدة في العالم
وكانت هي مركز العالم
لم ارى تلك السيدة من قبل
لكن انت لا تعرف شيء عن الوادي
توقف
انا الامراة الوحيدة في هذه الدولة
اخجل يا زبير
ارفع يديك قلت لك
ما هذا؟
وايضا انت يا عبدالعزيز ايها العجوز الوسخ
توقفوا عن هذه التصرفات
قلت لك لقد انتهى كل شيء بيننا
من هو؟
بريطو الخياط المجنون
انه لا يقطع حواشي الفستان لاي كان
تستطيع القول انك تعرف الوادي الان,لنذهب
الفتيات قادمات
لوسيت نستطيع ان نتمشى معك للبيت
لا شكرا نحن مع خطيبي موريس
الكتف البارد؟
كالعادة
الهوائي خاصتي
الملاعين سرقو الهوائي خاصتي
من سيبث الانباء الان؟
نهاية الخط الى اين تذهب؟ دائما تتحين الفرص
جاءوا للمساعدة في الزواج انهم اصدقاء
اصدقاء لوسيت
انهم اطفال
هذا العامود طفل؟
اذا قام بازعاج ابنتي
سوف اكسر رقبته
سيد سلطةـ
هل تم ترقيتك؟
كالديك يحمي دجاجاته
يختال في مشيته,ككل ديك
انظر الى ردفيك كالفيلة
تكفي لاغراق سفينة
انت محظوظ
استمر
ابعد الشر عنك
ماذا تشاهدين؟
هذه صور قديمة
يوسف ووسيلة
وابتنهم مريم
كانت ماتزال طفلة
الوقت يمر بسرعه
انظر,الحج
هل هذا كل ما اعطتك اياه؟
المسكينة لا تملك المال
هي مفلسة
ارجوك
ان تقرضها ضعف المبلغ احسب الدين الشامل
حتى تستطيع ان تردك المال
ربا؟
ابدا لن افعل فذلك حرام
افضل ان اشتري مكانها
اذا باعته سوف اؤجرها اياه
اذا
انتظر لحين تتزوج بنات جوجو
اهتم في نفسك
ذلك لايعنيك
اذهب لنضح الوسخ ايها المتشاغل
اخرسي ايتها المعزة
دائما تسرق من المطابخ والبرندات
هل انتهيت؟
انا سامت من النقاش
مثل الكلاب والقطط
متى هو العرس؟
اريد ان اجد زوجة لك من يمكن لها ان تعتني بك
سوف تصبح كالحاوية المهتراة هل تريد ان تموت وحيدا
انت تستحق لؤلؤة حقيقية سيدة حقيقية
الافضل في العالم
احد في عمري
عاقلة و ناعمة
جميلة و حساسة
مثلي بالضبط ما رايكـ
انا موافق
لا يوجد حل اخر
انا بحال احسن عندما اخلي الجميع
وعندما ابيع الشقق بسعر عال
تعيطا, اريد ان اعرف كل خططهم
لاتسالها
سوف احضر المعلومات التي تريدها
ابيها يصنع الطوب ووجها صبوح
انها لوسيت وتعيش في الوادي
سوف تذهب الى ـ مع موريس عطا
العروسين في الطريق الينا انتبه الى كلامك
هيا الى السينما ذهب مع الريح
انه رائع لقد شاهدناه
لنتجول في الرفا
ماذا تظننا؟ عاهرات؟
لاابدا؟
مريم اين جيجي ابنة عمي؟
ذلك ليس من شانك
انصرف
جيجي,هل تحبينني حقيقة؟
لماذا,هل هي جريمة؟
لا ولكني عائد الى اياليا
لدي فتاة هناك
ماذا يهمني؟ اتركني لوحدي
ابوك في الخارج
ما بك؟
انهم يدينون لي بالمال
ايها الجراح نعم - نعم انتباه
نعم, يا كولونيل
اقطعها
يالهم من زعران
هل تعرف كم الساعة الان؟
اذهب لاحضار خواتك؟
دعينا نعمل
لا يجدر بك ان تتاخر
سيرجن نعم - نعم استرح
يوسف انك فريد من نوعك
انا ابيه الفول السوداني على اجمل الشواطيء
باقة من اليسمين تكفي لتسعدني
نحن بحاجة لكتافات
شكرا يا حبي
تهانينا فرتينا
اشكرك حقا
انه جاهز الان
مزعوجة؟
نعم بالطبع
يجب ان نقرر لقد قررت
سوف نخرج مع اول ثلاثة فتيان نلقاهم
مرحبا ـ
اردنا دعوتكم الى حفلة
عرس لوسيت سوف تكون لنا غرفة خاصة
ليس لدينا رفاق لذا قررنا دعوتكم
حفلة لم لا؟
الحرب, سوف تندلع الحرب
الحرب في الشرق الاوسط سوف تندلع الحرب هناك
حرب في الشرق الاوسط
"توتر كبير في الشرق الاوسط"
حمودة سوف تشتعل الحرب قريبا
تلك هي المعزوفة المعودة توتر في الشرق الاوسط
انجرب شيء جديد
اسمعوا انه شيء جدي
لا يجب ان نستمع الى نفس الراديو
سوف ينفجر
انها الحرب في الشرق الاوسط
توتر في الشرق الاوسط ذلك ماسمعته
سيد احمد انها الحرب
عادت كلاوديا
الى بلدها الام
عادت الى البيت
كلاوديا كاردينال هنا بلحمها وعظمها
لتحيا كلاوديا لتحيا تونس
السيد سكالي
والسيدة سكالي العمة فورتونيا
سيدة سكاليا كيف حالك
قبليها
سيد لومبروسو تقدم
عمتي فروتونا
هيا دعيني اقبلك
الله يحقظك , عمتي
فكتور
حمودة , هل تعلم امك انك معنا؟
لا,حضرت الهنا خفية
سوف تعاقبك
ساقول انني كنت مع يوسف
هدوء رجائا
لدي بعض الاشياء اريد ان اقولها
هدوء هدوء, رجائا
انا فخور بان ارحب بكم
في عرس لبنتي لوسيت
والمحبوب
موريس عطاالله ( زيزو)ـ
كما اريد ان اشكر كنزنا الوطني
كلاوديا كاردينا التي شرفتنا في العالم
لتواجدها معنا الليلة
لقد خاطبتها بالبريد وهي استجابت
ووافقت على الحضور الليلة
الف شكر لك كلاوديا من اعماق قلبي
لاول مرة في الوادي
وعلى شرف كلاوديا القادمة من اوروبا
الاوركيسترا الكلاسيكية
سوف تعزف مقطوعة رائعة
مارش الزواج
موسيقا كلاسيكية؟ما هذا؟
من يستطيع ان يرقص على لحنها؟
اسكت انت ميؤوس منك
انها عصرية
بما اني لم اعد من فترة
صديقي روجر كاريوكا المحبوب من الجميع
سالني اي اغنية احب ان اسمع
دع الموسيقى الكلاسيكية لوقت اخر كما تريد
ـ طلبت "ماذا يعني؟"ـ
يقول الناس ان جمالي قاتل ماذا يعني؟
لا يستطيع الرجال ان ياخذوا كفايتهم ماذا يعني؟
اعرف الحب من الخارج والداخل اعرف ماذا يعني الحب
اهلا بكم في الحفلة للجمهور الشاب
انتم اول الضيوف القادمين
لا تقلق سيصل الاخرون قريبا
تفضلو بالجلوس
هل تريد شرابا؟
هل يوجد فيه نبيذ؟
نبيذ؟ لا
البيذ للحوم الحمراء هذا مخلوط
ما المخلوط؟
اريهم من يختار من
هل نرقص؟
هذه المرة انه خيار السيدات
سلفاتور ـ
هذا لاشكرك على صبرك
لوسيت اتمنى لك دوام السعادة
الحياة المديدة لامك المحبوبة
نخب لوسيت
لا يوجد احد
هذا كاف توقفـ
ذلك اليهودي الصغير ابن عم جوجو
جوجو يبدو بريئا
ياله من كاذب
ابنته كانت دائما التفاحة الفاسدةـ
هي تريد ان تجعل ابنتي عاهرة
توقف عن الصراخ سوف يسمعك الجميعـ
انا لا اهتمـ
توقف عن هذا الصراخ؟
لم تجد افضل من هذا الصقلي؟
احمق مسيحي ممتليء بالشحم
ماذا في ذلك؟
يمكن له ان يسلم ديننا يرحب به
اعملوا اماما منه ذلك يكون افضل
مسلمـ لم تجد شيء افضل من ذلك؟
سوف يكون هناك دائما احد الاغبياء الذي سيقول : لا تثقوا في العرب
لم استمع اليهم ابدا ولكن هل من الضروري ان تتزوج واحدا؟
من ذكر الزواج؟
هي لن تتزوج هي كانت ترقص فقط
ترقص؟ اذا رقصت هذه الرقصة مرة اخرى سوف اقتلك
لقد دمرت زواج اختكـ
لايمكن ان تكوني مثل لوسيت
وان تتزوجي من ابناء دينك؟
تريدون ان تعرفوا ان كنا عذارا؟ نحن لسنا كذلك
منذ زمن طويلـ
انها غلطتك ربيتها بطريقة خاطئة
انت من يجب ان يلامـ
اتركونا لننام؟
ذلك يكفيـ
انظري ماذا افعل بردائكـ
حاولي ان تتبرجي الانـ
لا عاهرات في بيتي والاسوء مع يهودي
سوف نفحصها اذا فقدت شرف ابيكي
سوف اقتلك بيديـ
ابداـ
لا دروس خياطة بعد اليوم
ما الخاطيء في الشاب اليهودي؟
اليهود ليسو رجال؟ ذلك كله بسبب مريم
بل جيجي خاصتكم
ماعيب السمين لعنك الله
جوجو, انه ذنب ابنة اخيك
لن ترى ابنتي ابنتك بعد اليوم سوف تبقى في المنزل
وابنتي ايضا وانا ايضاـ
ولا اريدها ان تسمع منكما مرة اخرى
موافق على ذلكـ
وانا كذلكـ
حل جيدـ
ياله من ثقب لنه سيء جدا الانـ
سوف اعود الى ايطاليا الان لماذا؟
لم يعد ممتعا هنا بعد الان
يوجد الكثير من المتخلفين في واديكم
اخبرتك ان تاخذي الامور ببساطة
احذر , قلت لك كن رقيقا،
ولكنك تتجولين في كل مكان
وفي هذه المرة تبدو الامور اثر شدة
لماذا؟
انها الحرب
الاهل حلفوا ان يقتلوك
ابائكم انتم
والبنات؟
البنات .ـ
يقلن انهن ليسن عذارى منذ .ـ
ليسو عذارى؟
لا على الاطلاق
اذا ابائهن حبسوهن
حتى يقلن من المذنب انتم ام اخرون
زعران الوادي
ميرو, نحن لم نفعل شيئا انا اقسمـ
ماذا يريدون؟
انت جبان لن يجدونا هنا ابدا
انت تدعي الشجاعة
انا اعرف سوف نكتب رسالة الى الفتيات
ويستطيع ميرو ان يرسلها لهن
ابداوا في الكتابة
اسرائيل تستعمل تكتيكاتها الارهابيه التي استخدمتها قبل 1948ـ
ولن ان النصر قريب
اذا ساءت الامور هناك في الشرق الاوسط
فان اليهود هنا سوف يقلقون ومن ثم سوف يغادرون البلاد
يتركون بيوتهم خلفهم
كما كان في الحرب السابقه في بيزيرت
ابقي عينك على الوضع
واخبرني من سيغادر
ومن سيبقى
قهوتك
طعيطا اخبرني
سمعت شائعات عن مريم
ابنة يوسف
هل صحيح انها لم تبقى .ـ
لا اعرف يا حج
لا احد يعرف حقيقة الامر
انه شيء غامض
انتظر قليلا
علينا ان نصبر حتى نهاية الشهر
انا خارج حسنا
غطي فخذيك وانت امام والدك
ياللعارـ
هل غادر ابي؟
لقد خرج ليرى احدى عشيقاته
انا متاكد من ذلك
من في سنكم يجب ان لا يذكروا ذلك
هل هناك وقت مناسب لقول الحقيقة؟
انت تفضلين ان تغمضي عينيك
حتى عندما اعطيتك الرسائل والصور التي تلقاها
لقد اغمضتي عينيك
لماذا تلاحظين هذه الاشياء هل ستدعيه يذكرها بنفسه؟
الرجال دائما هكذا
سوف يبقون هكذا
اذا كانوا كلهم هكذا فاني سوف اغادر
الى اين؟
بعيدا
لقد مللت من الوادي لا استطيع ان اعيش هنا اكثر من ذلك
هذه بلدك لقد ولدت هنا
سوف تفتقدين هذه الجنة حيث كنت محظوظة جدا لتعيشي فيها
الوادي؟ جنة؟
مع كل الفقر؟
بيوته الوسخة وشوارعه الكريهة
من قال ان الجنة رائحتها جميلة؟
ما ادراك؟
ماذا ؟دعيني انام
يكفي الان
انت دائما ياخذك الكسل في السرير مثل صديقتيك
انهضي. يجب ان نتحدث
اسرعي انا اريد ان اعلمكي كيف ترتدين الحجاب
لماذا ؟ انا لم ارتده من قبل
لماذا لا؟
انت لست صغيرة بعد الان
والكل يقولون انه وقته
حتى الحج .ـ . قد لامكي
هذا لا يعنيه هو ليس ابي او عمي
هو ليس غريب
ربما انه ليس قريب منا ولكنه كجزء من العائلة
جربيه
لن ترتديه كل الوقت ربما مرة ا و مرتين
لكي تجعليه سعيدا
هو ؟ ام انت حتى لا يرفع الاجار؟
لا تكوني كارهة للنعمة
هي انهضي
توقفي عن تصرفات الاطفال
تعالي هنا
هكذا ترتديه
ياله من شيء مقرف
تذكري الذي عمله للطيفة معلمة الخياطة؟
الله يرحم روحها
لم يترك حتى اخته
لماذا تقولي هذا؟
اهل لطيفة كانا ميتين
ماذا فعل الحج؟
لقد وجد لها عريسا انتحارها كان خطاء
في ليلة عرسها كانت مجنونةـ
انت مختلفة فلديك ابويكي
قولي ذلك مرة اخرىـ
انت كثيرة الحرص انا اختنق
لا تكثري من التفاهاتـ
انظري الى نفسك كم تبدين جميلةـ
انت جميلة جدا ورقيقة جدا وانيقة جدا
احب الحجاب انه سهل ان ترتديه
حتى انني كنت ارتديه وانا مسرعة لايصال بعض الاغراض
وانا متخفية
ترتدينه فوق ملابسك الداخلية؟
اذا فاني استطيع ان ارتديه وانا عاريه؟
تقصدين وانت في ملابس خفيفة
بل عارية اطلاقا
تعني عارية من اسفل؟
لماذا لا؟
يجب ان يكون الطقس حار جدا
يالها من فكرةـ
انت مجنونة يا جيجي
تريدين ان تتزوجي مسلم؟
اتعرفين ماذا سيحصل؟ سوف تذهبين الى عائلته
وبعد ذلك سوف نتوقف عن التكلم معك
مرحبا
لقد اخبرتني ان احضر
لقد احضرت افضل ما لدي
جيجي بسكويتـ
لابد انها من اجلي
كيف حالك يا جيجي؟
اذا يا بني
اخبرني ماذا تريد بالتحديد
تريد متعلمات؟ لدي متعلمات
تريدهن مع شهادات؟ لدي كذلك
تريدهن متعلمات مع شهادات؟ لدي الكثير
يا تعيطا انا لا ابحث عن زوجة
افضل من يناسبك يا عزيزي
اتريد ذات تربية عالية؟ لدي ذوات تربية عالية
تريد جميلات؟ لدي الجميلات
تريد الغنيات؟ لدي الغنيات ايضا
لا اريد اي شيء مما ذكرت عندما اتزوج
اريد ان اتزوج من احب
اذلك ماتريد؟ فقط من تحب؟
كان عليك ان تخبرني قبلا انك تريد الحب؟
ايها الوغد انا لدي الحبـ
الحب ؟ الحب؟ انا اتفجر من الحب
الحب ـ
وسيلة؟
مريم ـ
اين هو والدك؟
لا يوجد احد لقد خرج الجميع
هل انت مشغولة بالتنظيف؟
حسنا يا ابنتي
انا احب النظافة
وبما اني لا استطيع الخروج الان
يمكن ان انظف البيت كذلك
لا يوجد ما اعمله مؤخرا
امي خرجت وابي لن يعود قريبا
قدمي تؤلمني
انا بحاجة لراحة قليلة
انا اسفة انني رشقتك بالماء
لقد تكلمت مع امك
عن الحجاب
لقد اخبرتني
تعودي على ارتدائه يا بنيتي
سوف يحميك من العيون
لن يتعرض لك احد
شكرا, انا افكر في الموضوع
هل تريد ان تشرب شيئا؟
كاس من الحليب
خذ
هل استطيع ان اسالك معروفا؟
ماذا تريدين
تكلم مع ابي
اخبره ان يتركني اعود الى مدرسة الخياطة
حتى احصل على الشهادة
ارجوك
حسنا سافعل
سوف افعل ذلك من اجلك
ولكن اوعديني ان ترتدي الحجاب خارج البيت
لكي تبعدي الشر والشيطان
لايدخل الشيطان للداخل؟
ان ذلك مختلف في البيت
لا يستطيع احد ان يراكي هنا
عدى عن العائلة او الاصدقاء المقربين
مثلي
وذلك مقبول
عندما يكون الجو حارا في الخارج مثل اليوم
لا ادري ماذا ارتدي ليس لدي شيء تحت ملابسي
انا سعيدة انني كنت ارشق الماء طوال اليوم
هل تعديني ان تلبسي الحجاب
انا اوعدك ان احضر لزيارتك به
لكي اريك كم انا متمسكة بوعودي
هل اخي مشغول؟ جيد
هدوء , الكل لازالوا مستيقظين
فريتنا, هن لا زلن عذارى ولم يحدث شيء
لا شيء اطلاقا لقد كن يتبجحن
تصالحوا مع جيرلنكم
هذا سخف
هل تتحدثين مع نفسك الان؟
عودي الى داخل البيت
منذ متى وانت تتحدثين للهواء؟
كعطاء للقديس صالح
مرحبا
اللهم اهدي قلوبهم
لجوجو و يوسف و جوزبه
ولجيجي و تينا ومريم
انا احلم ان اكون صديقا للجميع
وان لا اكره احدا
اما بالنسبة لكراهيتي
فانا ادخرها للحرب
لا طاولة لك , يوسف؟
اعطني مشروبا
اليك
مزدحم اليوم
الى ماذا تنظر؟
اعطني هذا
هل تذكر ايام كرة القدم؟
انظر انه جوجو
وهنا جوزبه
وانت هنا
وانتـ
جلد على عظم عامود حقيقي
هل تذكر اغنية فريقنا؟
هل انساها ابداـ
انها تعيد الي الذكريات
يوسف اذهب واجلس مع جوجو
سوف احضر جوزبه معي
اريد طاولته
انظر, الناس تقف اعمل معي معروفا
الحج او الحجتين يتصل بك
ماذا يريد؟
خذ كلمتي كضمان
ما اقترحه هو لمصلحتها
اريد ان احمي شرفها
وان انهي الشائعات
التي اسمعها
كل هذه النميمه يجب ان تنتهي
انا ساعرف كيف اعتني بها
سوف اعلمها واثقفها
عن الحياة
سوف اكون زوجها
وابا اخر لها
لا استطيع ان اعدك بشيء
هي سعيدة في بيت ابويها
بيت ابويها هو ملكي
اذا ماذكرنا البيت
لقد عرض علي سعر ممتاز
من اجل ان اهدم عمارتكم وان ابيع الارض
ولكني ادخرتها من اجلكم
وخصيصا
من اجل مريم
واذا اراد الله ان نتوحد بالزواج
فني لن اذكر الايجار ابدا بعد الان بالطبع
والبيت سيكون لكم
المشكلة الحقيقية هي ليست الايجار
اعذرني انا مشغول
لدي رسالة
انا احلف
لقد كتبوها بدمائهم
انهم شجعان هل تعتقدي انهم يحبوننا؟
لا بد ان يكون ذلك معهم
تذكري علينا ان نعملها في 15 اب
هم من سيحولونا الى نساء
انا اوافق ولكن اي سنعملها؟
انا اعرف
في اثار قرطاج سوف تكون خالية في الخامس عشر
فكرة جيدة. سنكون بعيدين عن ادياننا هناك
لقد اعلنت وكالة تاس الاخبارية
ان الوزير السوفيتي للشئون الخارجية
متواجد في الشرق الاوسط وهويحاول الحد من الحرب في الخليج
بعد تصاعد حدة العنف في المنطقة
هنا راديو بيروت ـ
هذا انت؟ادخل
لقد جئت في وقتك.اجلس
تحدث الي
لماذا ادخلت حمودة صاحب القهوة في هذا الامر؟
اذا كان لديك ما تقوله فقله لي
انا كبير بما فيه الكفايه
لماذا جعلت حمودة يتدخل؟
عن ماذا تتحدث؟
زوجتي واختها ذهبتا الى تونس
لقد نفذت البطاطا من عندي
اريد بيضات مغلية جدا هل تستطيع ان تساعد؟
كيف؟
انت تعرف ان اليوم هو السبت
لا استطيع ان اشعل الغاز او حتى ان المسه
حتى غروب الشمس كما لو انك لا تعلم
ماذا اعمل؟ المعتاد
اشعل الغاز واغلي هذه البيضات لي
انك لن تتغير
شكرا بالطبع
ماذا ايضا؟
هل اشعل النور؟
ليس بعد فهي لم تعتم بعد
ماذا تعتقد فرتينا؟ انني سوف اترك العمل؟
هيا اخبرني
ماذا اخبرت جيجي امها؟
هل كان هؤلاء الصبيه ام غيرهم؟
احضر البوكا وكاسين ايضا
لا استطيع الكلام. فحلقي جاف
انه يفضل ان يشرب كاس على ان يتحدث معي
هاك البوكا
ثلاثة كؤوس؟
لم تنس كيف تغش
فقط العب
قرش الاوراق
سمي المعني
لتعيش السيدة العذراء
ارجو ان تحمي صيادينا
اثار قرطاج معبد الحب
انت تعتمدي علينا ونحن علينا ان نسرع؟
كم من الوقت لدينا؟
علينا ان ننتهي خلال 15 دقيقة
ـ15 دقيقة؟ لا يوجد الكثير من الوقت لنضيعه
اعملها بسرعة ولكن بمهارة
حلمنا بهذا الامر منذ ـ
عليك ان تكون على قد الامر اهدأن ,نحن رجال حقيقيون
لقد هربت ابنتك
لقد وجدت هذا في بيتك
"اثار قرطاجة معبد الحب"
كنت تتطفل؟
تريد ان تهاجم ضحيتك ايها الوحش
لماذا ترقب مريم؟
دعني اذهب
انت مخطيء
مريم مثل ابنتي
لقد اختفت الاخريات ايضا
اختفوا
عار عليك ايها العجوز الوسخ
دعني اذهب
لقد طلبت يدها ونحن رفضنا
ماذا الان؟ اتريد ان تشترينا؟ ايها المدعي
اتركني
توقف
انتم جميعا عمي عن الحقيقة
لقد سمعتهن باذني
لقد قمن بالنذر امام العذراء مريم
لقد قلن: "سوف نفقد عذريتنا في 15 اب"
واليوم هو 15 اليس كذلك؟
لا اصدقك انهن لا زلن عذارى
كانت جيجي تكذب
"اثار قرطاج, معبد الحب"
انه موعد
في يوم العذراءـ ماذا فعلت؟
هذا يكفي لايوجد وقت نضيعهـ
لنذهب الى قرطاج انا اعرف اين اجدهمـ
ابنتي في عيد العذراء
ماذا فعلت حتى استحق هذا؟
الى قرطاج,ولاتتوقف
اسرع اسرعـ
لقد فوت سدادتيـ
انظر ان ذلك مستحيل ان نمنعه
لقد خيطت الصدريه والكلسون معا لماذا نجعل الامور سهلة عليهم؟
لنجرب مرة اخرى
افتقد صديقنا السمين لقد خفف الامور في المرة السابقة
انا ارتدي لولب امي لا يمكن ان احبل
اخرسوا جميعا
الاهل قادمون اخرسوا
انصرفوا
اين هم؟
لايوجد احد هنا
علينا ان نجدهم
اسرعي يا لوبيا
انا اعرف اين هم اين؟
في قبر القديس اين ذلك؟
هناك ارشدنا
هنا
انهم هنا ابتعدوا
انا مستعد للصفح عنهم
غيرتك جعلتنا نذهب في رحلة صيد مجنونة
لقد فوت مهرجان السيدة العذراء
انا ارجوكم
من اصلح النوافذ؟من؟
ميري الزجاجيه فعلت
من اعاد طلاء البيت؟ماكه؟
الحج ابو الحجتين؟
من قام بتوزيع اليسمين الذي سرقه الاولاد بدل من بيعه
لدفع اجرة البيت؟
الله يساعدنيـ
ماذا يحدث؟ما الامر؟
انه الحج لقد جاء وهو يصرخ
انه ساخط سوف يجعلها تغادر
لقد رجوناه هي لا تملك مكان اخر لتذهب اليه
حتى اننا عرضنا ان ندفع عنها ولكن ذلك لم يجدي نفعا
لقد كانت تلك البداية
سوف يتم اخلائكم جميعا انتم التالون على قائمته
سوف يبني بنايتان حديثتان
مع مكبات نفاية و تلفاز ومصاعد
سوف يطرد الجميع انا اعرفه
لا يوجد من يوقفه
اتيت
انك ترتدين الحجاب كما طلبت منك
لماذا اتيت؟
انت جميلة جدا
مثل الحمامة البيضاء
وبعد بضعة اشهر ـ
لقد انتهى الامر اخيرا انباء سارة
لقد خفت حدة النزاع في الشرق الاوسط
لن يكون هناك حرب ذلك رائع
لن يكون هناك حرب
لقد انتظرنا ل 15 دقيقة
ما الامر نحن ذاهبون لنصطاد
لقد وافقت عائلة حمودة على المجيء
من يراقب القهوة؟ امه
سوف تجلب الكثير من الناس ـ
انه الرابع من ايار عام 1967
اليوم الخير قبل الحرب الثانية بين العرب واسرائيل
بعد المسيحين
كان اخر اليهود التونسيين
الذين غادروا البلد الذي ولدوا فيه
ولكنهم لم ينسوا الوادي
نعم، أنا هنا
ايها الوادي , انك المنارة
كالبحار سوف اعود لاتنفس هوائك المنشيء
الترجمة: بواسط عصام محمود الخطيب