Prevod in priredba: zdenkob
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
MILO ZA DRAGO
Zdravo, mame. Stephanie tukaj.
Kot obljubljeno, vam bom danes pokazala
svoj recept za čokoladne piškote z bučkami.
Ampak najprej …
Mnogi ste me prosili za informacijo o Emily.
Tistim, ki ste novi na mojem vlogu,
naj povem, da je moja najboljša prijateljica Emily izginila.
Prosila me je za uslugo, naj grem po njenega sina Nickyja v šolo.
To je bilo pred petimi dnevi in od takrat se še ni vrnila.
Vsi smo zaskrbljeni
in po svojih najboljših močeh pomagam policiji pri iskanju.
Opažam, da je ne poznam tako dobro, kot sem mislila.
Kot je govorila moja mama, naj njena duša počiva v miru …
Skrivnosti so kot margarina, lahko se razmaže, ampak je slaba za srce.
Kljub razlikam med nama imam Emily za svojo najboljšo prijateljico.
Čudovita in elegantna oseba je.
Pravzaprav sva se spoznali zaradi najinih sinov.
Za naše nove prijatelje bom začela od začetka.
Emily sem spoznala pred nekaj tedni v šoli.
Bil je dan mednarodne kuhinje v razredu mojega sina.
Spet sem izžrebala Švedsko,
kar je pomenilo moje slavne brezmesne kroglice.
Vsi ste mrtvi, vse sem pobil. –Mene nisi, spet sem oživel.
Rada bi se zahvalila vsem udeležencem današnje pojedine.
Otroci, se nismo veliko naučili o hrani z vsega sveta? –Ja!
Močno zaploskajte svojim staršem.
Širok nasmešek.
Le kje jemlje vso to energijo?
Kaj gledaš?
Mislim, da je v tistih kroglicah metamfetamin.
Na tabli je list za prijave na naš zabavni sejem naslednji teden.
Stephanie, ne prijavi se za več kot eno nalogo, prosim.
Da se bodo še ostali lahko na kaj prijavili.
Miles, bodi previden z Nickyjevim tovornjakom.
Se je Nickyjeva mama prijavila?
Emily? Liste za prijave sploh ni opazila.
Sanjam o tem, da bi vodila PR za Dennis Nylon.
Si predstavljaš, kaj vse lahko dobi zastonj? –Vem.
Izpustila bom okraševanje in ga prepustila Emily.
Če ji ne bo uspelo, še vedno lahko prinesem balone in jeklenko s helijem.
Imaš res jeklenko s helijem, Stephanie?
Dosti ljudi ima jeklenke s helijem, Stacy.
Otroci imajo namreč radi balone. Je ti nimaš, slab starš?
Hecam se.
Grozni starši smo.
Odličen načrt, Stephanie.
Dobra ideja, Stephanie.
Živjo, cmokec …
Danes si bil priden, cmokec. –Cmokec? –Najlepša hvala, mama.
Ali se lahko z Milesom danes skupaj igrava?
Ne vem, vprašati morava tvojo mamo, a je še ni. –Tamle prihaja.
Pridi sem, mali mož.
Moj mali.
Kakšen pa si? Je prišlo sploh kaj hrane do ust?
Vprašaj jo, Nicky. –Kaj naj me vpraša?
Rada bi se skupaj igrala.
Ne moreva. Mamo že čaka igra z antidepresivi. Pojdiva.
Hočeva se igrati!
Nicky, ne počni tega. Pojdiva, veliko dela me čaka.
Ne dovoliš mi nobene zabave.
Ni res, raztrgal si moje sramne ustnice, ko si zapustil moje telo. Kaj bi še rad?
Piješ?
Potrebujem martini.
Ja, rada imam martini. Že dolgo ga nisem pila, ampak so dobri.
Spila sem enega, ki je bil skoraj iz same čokolade.
Tako je, če si mama.
Ne bosta se igrala skupaj. Pridi, greva. –Ne grem.
Kako prekleto trmast je.
Saj ne rabi biti čokoladen.
Bojim se, da tokrat ne bom zmagala, zato …
Bi prišla k meni na pijačo? Okrepitev bi mi prišla prav.
Jaz naj bi bila okrepitev? –Mar tvoj otrok pije?
Za učenje ni nikoli prezgodaj. –Hecaš se, ampak super.
Pojdimo.
Vzemi dežnik, na dež gremo.
Le o čem se bosta ti dve lahko pogovarjali?
Emily bo ubogo Stephanie pojedla živo.
Bo vsaj nekaj jedla.
Kaj te muči?
Pokaži mu svojo sobo. Pojdi.
Prosim, ne teci. Bodi previden.
Prikupne nogavice. –Hvala.
Iz Targeta so.
Deset dolarjev za paket. Dober nakup.
Imajo tudi druge živali. Razne veverice …
Bobre …
Kako …
Realistično.
Ja.
Ti je všeč?
Kako mi ne bi bilo? To je … –Kajne?
Včasih sem si barvala lase. Hitro se naveličam.
Si ti to naslikala?
Ne, ne. Naredil jo je skoraj slavni slikar iz East Villaga.
Pol mojega življenja sem zapravila s skoraj nekaterimi.
Med študijem sem si služila denar kot model.
Potem je ta perverznež postal obseden z mano. –Se zgodi.
Zato sem mu ukradla sliko, misleč, da bo nekoč kaj vredna,
vendar nimam te sreče.
Hiša je neverjetna. –Hvala, prekleta vreča brez dna je.
Ops.
Pri nas tako rečemo, če kdo preklinja. Moč navade.
Poseben vrč za take primere imamo.
Za vsaka kletvico vržemo vanj kovanec.
Tisti vrč bi morala razbiti. Spremenilo bi ti življenje.
Ja, oprosti. –Ne opravičuj se.
Ni se ti treba opravičevati.
To je usrana ženska navada. Nikoli se ti ni treba opravičevati.
Res je. Odličen nasvet. Hvala.
Ta glasba mi je všeč. –Hvala.
Ob njej pozabim, da sem obtičala v tej luknji.
Po pijačo grem. –Super.
Ambient me je čisto prevzel.
Daj še malo.
Všeč mi je. Morda se ti bom kasneje pridružila.
Gotovo rada kuhaš v tej kuhinji. –Niti ne, Sean pa.
Ampak to je le izgovor, da ne piše.
Je tvoj mož pisatelj?
Ne. Pred desetimi leti je napisal knjigo, ki ga je proslavila.
Morala sem ga zalezovati, da se je zaljubil vame.
Od takrat ni napisal ničesar več. Lažna reklama.
Katera knjiga je bila to? -Tema ob zori.
Mojbog, prebrala sem jo v knjižnem klubu.
Res? –Ko sem postala samohranilka in sem se včlanila v klub.
Bila je prva knjiga, ki smo jo prebrali. Zelo zanimiva je.
Si ločena?
Vdova.
Smem vprašati, kako je umrl?
Avtomobilska nesreča.
Kako grozno. –Ja.
Moj brat Chris je bil z njim v avtu.
Šališ se.
Hkrati sem izgubila dva najpomembnejša človeka v svojem življenju.
Običajno me žalostne zgodbe ne ganejo, ampak ta me je. Moralo je biti hudo.
O tem ne govorim veliko.
Še posebno ne z ljudmi, ki sem jih pravkar spoznala. Res mi je žal.
Če se boš še enkrat opravičila, bom morala to izbiti iz tebe.
Prav imaš. Ni mi žal. Težko se je znebiti te navade.
Res je.
Se s kom videvaš? –Ne.
V Warfieldu ni prave izbire. –Uro in pol si oddaljena od mesta.
Ne bom hodila z nekom iz mesta.
Nekaj časa sem poskušala z eHarmony,
potem pa je tista mati treh otrok končala v smetnjaku
in sem si rekla: Ne, hvala, tega ne potrebujem.
Kaj je? –Preveč seksi si, da bi se predala.
Lepo, samo ne vem …
Če bo tvoja glava končala v kanti za smeti, bo pač končala tam.
Nisem si mislila, da bom končala kot samohranilka.
Da se bom prebijala iz meseca v mesec.
Mož je sicer imel življenjsko zavarovanje, vendar ne dosti.
Polovico sem dala na stran za Milesov študij in tudi če to upoštevam,
bo denarja leta 2020 še vedno zmanjkalo.
Hvala bogu za njegovo življenjsko zavarovanje. –Ja.
Moj mož nima ničesar, zaradi česar se počutim se bolje,
ampak porabi kot kakšen zvezdnik,
jaz pa moram vse plačati. Niti hiše ne moreva prodati.
Kupila sva jo, ko so bile cene napihnjene in …
Tvoja hiša mi je všeč. Ne prodajaj je.
Na tvojem mestu bi cele dneve tičala v kuhinji.
Morda bi se morala preseliti sem.
Nazdraviva na odplačevanje predrage hiše. –Ja, na zdravje.
Kaj je?
To … –Še ena mojih slabih odločitev.
Super je. Ja to simbol dobrodelnosti?
Z materjo Terezo sva si podobni. –Lep kontrast tvojemu prstanu.
Hvala, družinska dediščina.
Pripadal je Seanovi prababici, nato njegovi mami,
ona pa je želela, da ga dobim jaz.
Čigav Subaru zapira dovoz do garaže?
Mi o volku …
Moj je. Žal mi je, ampak … –Kaj ti je?
Tvoja žena me poskuša odvaditi opravičevanja.
Mogoče jo ti lahko pripraviš do tega, da bi se začela.
Živjo.
Zdravo.
Čas za martini. Gotovo je kje na svetu zdaj ura pet.
Si se sam spomnil tega klišeja?
Tako briljanten pisatelj je.
Reči moram, da me ti navdihuješ. –Ne dovolj, očitno.
"Najlepša hvala, ker si šla v trgovino," je dejal, prežet s sarkazmom.
Mislila sem, da boš spet kdaj začel s pisanjem.
S tem smrtonosnim udarcem je zmagala v dvoboju.
Dobro odigrano. –Hvala.
To je Stephanie. Najin sin hodi v Warfield skupaj z njenim.
Prebrala je tvojo knjigo.
Res sem jo. Bila mi je všeč.
Spominjala me je na Williama Thackerayja.
Res jo je prebrala.
Malo ljudi jo primerja s Thackerayjem.
Študirala sem angleščino. Preden sem postala mama.
Diplomo sem naredila iz Canterburyjskih povesti.
"In to rekoč je Arcite opazil gospo tavati sem ter tja."
"In ob pogledu nanjo, ga je njena lepota zadela močno."
Če bosta nadaljevala, vaju pustim sama.
To mi je všeč.
Naj ti pripravim pijačo?
Ne. Uživajta, pod prho grem. –Prav.
Lepo te je bilo spoznati, Sharon.
Ja. Tebe tudi.
Grozen je z imeni. –Stephanie je res čudno ime …
Tako ljubek par sta. –Na robu bankrota sva.
V celem Connecticutu ne najdeva spodobne varuške.
Beda.
Če naj kdaj odpeljem Nickyja po šoli k sebi domov,
tudi če rabiš samo malo miru …
Bi storila to zame? –Ja, karkoli.
Zdravo, mame, Stephanie tukaj.
Če je to vaš prvi obisk vloga, prisrčno dobrodošli.
Današnja tema je prijateljstvo.
Zato sem pomislila, da bi danes naredili zapestnice prijateljstva.
Nikoli nisem razumela te trapaste, škodljive delitve na zaposlene mame
in mame, ki so doma.
Iskreno rečeno, težko sklepam prijateljstva z obojimi.
Emily, živjo. Kako si?
Zanima me, če te lahko primem za besedo in prideš po Nickyja.
Na sestanku sem, ki mu ni videti konca.
Z veseljem. Ravno sem dobila veliko pakiranje plastičnih kroglic za igranje.
Najboljša si.
Ima Nicky kakšne omejitve pri hrani?
Samo ne hrani ga s stvarmi, ki jih ne mara. Hvala.
Ne hranim? Dobro.
Kako smešna je.
Ne, ne, Dennis. Takole bomo:
Jaz bom opravila svoje delo, ti boš vzel tablete, kasneje pa te pokličem.
Kaj? Ne slišim te, v dvigalu sem.
Lačen sem mesa!
Ta igra je res trapasta.
Njegov oče je bil veliko boljši pri razgrajanju.
Ne delaj tega. –Česa?
Ne omalovažuj se, da bi me potolažila zaradi mojega slabega starševstva.
Nisem počela tega. Mislim, da si super mama. –Ne, pa ne.
Tvoj sin je imal zadnjič jastogovo juho za malico,
jaz se pa komaj spomnim na posodo za malico svojega.
Najbolje za Nickyja bi bilo, če bi se ustrelila.
Hecam se. –No ja, delaš v mestu.
Si me fotografirala? –Za šolski zbornik bo.
Sem te prosila, da me fotografiraš?
Zbriši jo. –Res si videti šik. Saj bo samo za druge starše.
Zbriši jo, sicer bom dala sodno prepovedati tvoj zbornik. –No, prav.
Ni je več. Adijo.
Ne naredi tega še kdaj. –Zelo mi je žal, nisem te hotela užaliti.
Res gre za občutljivo stvar in ti si … –Je že dobro.
Najbrž nisem oseba, ki bi jo imela za prijateljico.
Nočeš biti moja prijateljica, verjemi mi.
Dennis, poskusiva znova.
Pojdi domov in se pomiri, jebenti. Ne kliči me več. Adijo.
Tako govoriš s svojim šefom?
Direkten moraš biti. Še posebej z močnimi, sicer te povozijo.
Razumem.
Greva kam? Mami potrebuje pijačo.
Ja, seveda.
Nicky!
Fanta.
Gremo.
Nicky, pridi takoj!
Darilo imam zate. Zapri oči, prosim.
Nastavi svojo tetovirano roko, prosim.
Nimam cel dan časa. –Me snubiš? –Ja.
Naredila sem jo zate.
Naredila si jo zame?
Dobro bo šla k tvoji črtasti obleki.
Lepo. Nihče še ni naredil česa takega zame.
Po televiziji sem gledala ponovitev serije Uročena.
Zdelo se mi je tako imenitno, ko je Darren prišel domov z dela
in mu je Samantha pripravila martini.
Vsakič, ko ga pijeva, se počutim veličastno.
Kakšna piflarka si.
Jebi to, rabim pravi martini. –Ta ni pravi? –Ni.
S Seanom sva pila pravega pri Dukesu v Londonu.
Ključna stvar: leden džin in leden kozarec.
Stran, slab martini.
Malo vermuta …
Poplakni …
Izlij.
Ne drzni si dotakniti krpe za brisanje.
Potem dodaj džin.
Rezina limone.
Stisni jo od znotraj navzven. Naj se malo orosi.
Podrgni po robu.
In ne dodajaj ledu. Nikoli.
Ti led ni več všeč? –Led vse pokvari.
Težek dan v službi? –Včasih se moram resetirati.
Na zdravje.
Pripravi ga še meni.
Sem videti resetirana? Počutim se namreč tako.
Dobro dišiš.
Kateri parfum imaš? Želim si dišati kot ti. –Hvala.
Eden od Dennisovih je.
Lahko ti jih prinesem celo kad, če hočeš.
Z veseljem bi jih imela. Hvala.
Res si očitam zaradi tiste fotografije.
Še vedno govoriš o tem?
Bilo je nesramno, kot bi bila paparac.
Tako prijazna si. Ne vem, kako da si še vedno živa.
Nisem tako prijazna, kot si misliš.
Me dražiš? –Ne, pravim le …
Vsakdo ima temno stran. Nekateri jo bolje skrivamo kot drugi.
Si izmenjava priznanja? –Ne, ne. –Daj no.
Kaj je bilo najbolj divje, kar si naredila?
Ne vem, če lahko …
Ti začni.
Dobro.
Pred nekaj meseci sva s Seanom povabila nekoga iz njegove službe
na večerjo, pijačo in seks v troje.
Je bil Sean ljubosumen nanj? –Sem rekla, da je bil on?
Zelo kul.
Si v redu? –Ja. –Nočem te prestrašiti.
Halo? Nisem prestrašena, mirna sem in sproščena.
Prav, sproščena …
Nisi ravno seksualni čudak in to je v redu.
Sramežljivci so tudi ljudje.
Povej mi svojo skrivnost.
Ko sem bila v srednji šoli, mi je umrl oče.
In …
Nek fant je prišel na pogreb.
Ime mu je bilo Chris.
Bil je izrezana podoba očeta izpred 30 let.
Mama je mislila, da vidi duha …
Izkazalo se je, da je moj polbrat.
Je to tvoja skrivnost? Da je tvoj oče imel afero? –Ne.
Povej mi svojo skrivnost. Razkrij svojo temno stran.
Torej, Chris …
Prepozno je bilo, da bi se vrnil domov, zato je ostal pri nas.
Celo noč sva se pogovarjala in …
Moj oče …
Moj me je res razumel, vendar je umrl.
Bila sem sama. Prvič.
Ampak on me je videl.
Resnično me je videl.
Dolgo sva strmela drug v drugega.
Nisi toliko pijana, da ne bi mogla povedati do konca. Kaj se je zgodilo?
Morda tam, od koder prihajaš, to ni tako pokvarjeno, ampak …
Povej že, kaj se je zgodilo.
Dolgo sva stala v tišini.
Nato sem ga objela in poljubila.
Vem, da je grozno.
Konec? –Ja.
Samo poljubila sta se? –Ja, samo to. –Poljubila si svojega brata?
Ja, bilo je tako šokantno.
Bil je moj polbrat, ne brat, ampak …
Bil je tvoj polbrat.
Še nekaj je bilo. –Ne, ni bilo.
Ja, bilo je.
Seksala si z njim. –Kaj?
Je bil dober? –To je tako odvratno.
Ne vem.
Torej nisi seksala z njim? Reci mi, da nisi.
Ne vem, kaj se greva. –Prisezi. –Prisegam.
Prisezi pri grobu svojega očeta.
O, mojbog.
Nikar. –Incestnica.
To je dobro.
Mojbog.
Incestnica skrbi za mojega otroka. –Ničesar ne bi smela reči.
Incestnica.
Krivi so ti neumni martiniji.
Incestnica, boš ostala na večerji? –Ničesar ne bi smela reči.
Ja, ostala bom na večerji. Z veseljem. –Komaj čakam, da te vidim kuhati.
Veš, kaj? Skuhala ti bom nekaj tako dobrega,
da boš imela slabo vest, ker si zdaj tako zlobna.
Incestnica, všeč si mi.
Zdravo, mame, Stephanie tukaj.
Danes bomo govorili o kompletih za prvo pomoč.
Nikoli ne veš, kaj ti pride prav v kritični situaciji.
Živjo.
Stephanie, hvala bogu, da si se javila. Manjše težave imam.
Res? Kakšno naključje … –Tvojo pomoč potrebujem.
Si dobro?
Dobro sem, ampak rabim majhno uslugo.
Lahko pobereš Nickyja po šoli?
Sean je v Londonu. Njegova mama si je zlomila kolk,
jaz pa moram pogasiti velik požar v službi.
Seveda. Ubogi Sean, uboga ti.
Seveda ti bom pomagala.
Najboljša ti. Končati moram. Oddolžila se ti bom za to.
Seveda, Nicky je v dobrih rokah.
Stephanie, dober človek si. Prava prijateljica, resno.
Ne skrbi. Se slišiva kasneje. Adijo.
Stojta! Vesta, kaj vidim?
Dva fanta, ki se bosta danes igrala skupaj.
Stephanie, kako lepo, da boš varuška. –Varuška?
Za Emily. Vem, da jo je iskala.
No, to …
Prijateljici sva.
Pomagam ji kot prijateljica.
O bog, nisem vedel, da sta se tako zbližali. –Ja, sva se.
Skupaj pijeva martinije. Močne iz Londona.
Fanta, če se ne bosta ruvala v avtu, bosta dobila sadne lučke. Pojdimo!
Ne ve, da dela brezplačno.
Naj Nickyja skopam?
Tukaj Emily Nelson, direktorica za PR holdinga Dennis Nylon.
Pustite sporočilo ali pa se jebite.
Em, Stephanie tukaj.
Verjetno si do kolen v tisti krizi,
ampak Nicky sprašuje, kdaj boš prišla ponj, pa ne vem, kaj naj mu rečem.
Sporoči mi.
Upam, da se dobro držiš. Pokaži jim.
Stephanie Smothers, njena tesna prijateljica.
Pazim na njenega sina.
Mi lahko poveste, kje je in kdaj so bo vrnila?
Za nekaj dni je odšla je v Miami. Ji boste pustili sporočilo?
Ste rekli nekaj dni?
Lahko počakate trenutek, prosim?
Ni rekla, da je ne bo nekaj …
Za božjo voljo.
Ja? –Sean, zdravo.
Oprosti, ker te motim. Tvojo številko sem našla
v šolskem imeniku. –Se je kaj zgodilo Nickyju?
Ne, z Nickyjem je vse v redu.
Dobro je. Tukaj pri meni je.
Emily me je prosila, naj popazim nanj in …
To je bilo pred dvema dnevoma, a potem se ni več oglasila.
Sta se medtem kaj slišala?
Dva dneva? Kaj ti je rekla? –Da mora pogasiti velik požar.
V njeni pisarni so mi rekli, da je v Miamiju. –Čisto možno.
Nekaj podobnih izrednih razmer sem že doživel
in če ve, da je za Nickyja poskrbljeno,
izgine za nekaj časa.
Zabavno.
Jutri odletim domov. Takoj po pristanku pridem po Nickyja.
V redu?
Prav.
Gdč. Canterburyjske povesti.
Njena pomočnica je rekla, da je tudi ni mogla doseči,
kar je čudno, saj je službeno odsotna.
Nekatere mame mislijo, da bi morali na policijo.
Jezus, res je prišlo tako daleč.
Hočeš čaj? –Ne, narediva to.
Ne čaj, policijo.
Sean? –Ja? –Policija je tukaj.
Dobro.
Kdaj sta nazadnje govorila z njo?
Pred tremi dnevi.
Bil sem v Londonu. Mama si je zlomila kolk.
Žal mi je, da to slišim. –Hvala.
Je rekla, da ima krizo v službi?
Odgovorno delovno mesto ima in veliko osebja pod sabo.
Večinoma ženska izgine z razlogom.
Na kaj namigujete?
Se nista morda sprla in ste zato pobegnili v London?
Pravite, da sem jaz zlomil mamin kolk? –Vi odidete in vaša žena izgine.
Morda ima tesnega prijatelja, ki ga je obiskala?
To je zelo nesramno. Predan mož in oče je. Videla sem ga z ženo.
Med njima je več kemije kot na naravoslovnem sejmu.
Preučujemo vse ulice. –Ta ulica je slepa, zato jo kar opustite.
Kje je Emilyjina družina? –Nima je.
Bila je edinka in njena starša sta umrla, ko je bila najstnica.
Tega nisem vedela.
Naredili bomo prijavo in vas poklicali v naslednjih nekaj dneh.
Če se ne bo pojavila, se bomo obrnili na lokalne oblasti v Miamiju.
Saj ne načrtujete novih potovanj, g. Townsend? –Ne, tukaj bom.
Doma bom s sinom.
Sama bova našla pot ven.
Imela sva že težave,
ampak ne verjamem, da bi kar zapustila svojega otroka.
Obožuje Nickyja. Tega ne bi naredila.
Moja žena je uganka. To me je pritegnilo k njej.
Je pa tudi zelo zaprta vase.
Prav gotovo se ne mara fotografirati.
Nekoč je zaprla moj Facebook račun, ker sem objavil družinsko sliko.
Socialni mediji so tako zapleteni.
Lahko se ji približaš, vendar je ne moreš doseči.
Kot lep duh je. Nikoli popolnoma tam.
Kako poetično. Zato si tako dober pisatelj.
Nisem več pisatelj, Stephanie.
Pisanje sem opustil, da bi lahko do konca življenja lovil to žensko.
Poklicati bi moral taksi in oditi domov. –Ja.
Ura je 1.25. Taksiji tukaj nehajo voziti ob 1h.
Kavč se da izvleči, če hočeš prespati tukaj.
Nickyju bo gotovo všeč, če boš zjutraj tukaj.
To bi bilo lepo.
Kdo bi še rad vitamin B? –Jaz! –Res?
Lepo? –Ja. –Slastno?
Živjo. –Zdravo.
Kaj za vraga pripravljaš? –Smutije proti mačku.
Takoj ti ga preženejo in otroci jih imajo radi.
Stara modrost.
Vsebujejo veliko zelenjave, a tega niti ne opazijo.
Tako težko je prepričati otroke, da bi jedli zelenjavo.
Boš poskusila malo? –Prav.
Dobro?
Mislim, da bi se morali pripraviti za v šolo.
Šola, šola.
Zdravo, mame. Stephanie tukaj.
Danes vam bom pokazala recept za smuti proti mačku.
Res je dober.
Še posebej bi se rada zahvalila vsem, ki sprašujete po Emily.
Zdaj so minili že štirje dnevi.
Dobra novica je, da se je Sean vrnil domov iz Londona.
Zelo tesno sodeluje s policijo.
Mame, veliko se vas gotovo strinja z mislijo,
da je mož vedno glavni osumljenec.
Vem, gledala sem Zakon in red.
Ampak …
Najprej vam povem,
da je bil Sean v Londonu, ko je Emily izginila.
Nekateri menite, da je to naredil zaradi alibija.
Toda Sean je čudovit mož in čudovit oče.
Od policije ni veliko koristi,
vendar vsi vemo, da če želiš nekaj narediti prav, moraš to narediti sam.
Vse bom poskusila, zato bom šla v akcijo.
Dennis Nylon, počakajte, prosim.
Hvala, ker ste počakali. S kom naj vas zvežem?
Pozdravljeni, ime mi je Stephanie …
Dennis Nylon, počakajte, prosim.
Prijateljica dela pri vas. Pogrešana je …
S kom naj vas zvežem?
Poskušala sem poklicati njeno pomočnico … –Počakajte, prosim.
Vendar mi ni bila v pomoč.
S kom naj vas zvežem?
Ne morem vam povedati, če me ne poslušate …
Dennis Nylon, počakajte, prosim. S kom naj vas zvežem?
Ime ji je Emily Nelson, vodi oddelek za odnose z javnostmi.
Emily danes ni v službi. –Vem, da je ni, ker …
Dennis Nylon, počakajte, prosim.
Oprostite. Ne, ne oproščam se.
Govoriti moram z Dennisom Nylonom, prosim.
Ženska je pogrešana. –G. Nylona trenutno ni tukaj.
Počakala bom. –Kakor želite. –Prav.
Dennis Nylon, počakajte, prosim.
Gospod Nylon. –Ne sprejemamo nenaročenih življenjepisov.
Nisem prišla zaradi tega. Problem imamo. –Prav zares.
Prijateljica dela v vašem PR oddelku.
Je to vintage šal Aramis? –Teta Frieda mi ga je dala.
Je hotela, da se obesite z njim? Poglejte ta vozel, ljubi bog.
Prišla sem zaradi Emily Nelson. –Kaj je z njo?
Pred štirimi sem v šoli pobrala njenega sina, ker je odšla v Miami.
Še vedno je ni nazaj.
Nobenega sporočila ali klica, vendar tukaj to vsem dol visi. Oprostite izrazu.
Kiko. –Ja? –Zakaj je Emily odšla v Miami?
Nisem vedela, da je odšla.
Če nam Emily česa ne pove, je o tem raje ne sprašujemo. –Kaj ne dela za vas?
Emilyjina naloga je preprečiti apokalipso brez vznemirjanja oblikovalcev.
In ko to počne, je vedno videti čudovita. –Krasno.
Kaj mi predlagate? –Ne nosite vintage šala Aramis z majico Gap.
Če bi bili prava Emilyjina prijateljica, bi to vedeli.
Oprostite, zelo sem zaposlen.
Valerie, v mojo pisarno. Takoj.
SAMO ZA ZAPOSLENE
Ne, tega ne morem narediti.
Seveda rabi pomoč pri tem.
Jebenti.
IMETI MORAŠ VERO
Če ni to nečakinja tete Friede. Kaj ste počeli zgoraj?
Industrijska špijonaža ali samo običajna tatvina?
Kar napasti jih moraš. Še posebej močne, sicer te bodo povozili.
Poslušaj, ti ceneni Tom Ford.
Če me takoj ne izpustiš, bom povedala vsem mamam, ki spremljajo moj vlog,
da je Dennis Nylon nasilnež, ki zatira ženske
in da naj nehajo kupovati tvoje kičaste bluze,
ki jih izdelujejo indonezijski otroci.
Če boš izgubil mame, boš ob posel.
Kot prvo, niso indonezijski otroci temveč vietnamski najstniki.
Kot drugo, Tom Ford si želi, da bi bil jaz.
In kot tretje, če sem jaz kičast …
No …
Si ti …
Bilo mi je v zabavo.
Bodi vesel, da nimam modric.
Zakaj se ne mara fotografirati?
STE ME VIDELI?
Poglej našo malo Stephanie, kako tolaži zaskrbljenega moža.
Prosim te, zanjo je to spet eden njenih projektov.
Nikoli ne zamudi priložnosti za uporabo spenjača.
Emily ti letaki ne bodo všeč, ko se vrne. –Ne bo se vrnila.
Ne gledata Zmenkov v živo?
Če primer ni rešen v prvih 72 urah, so vedno mrtvi.
Oh, ja.
Ravno pravi čas. Večerja je pripravljena.
Fanta sta zgoraj. Še roke si umijeta in prideta dol.
Si v redu? –Nikoli še nisem doživel česa takega.
Da bi prišel k mizi, pogrnjeni za večerjo. –Ja, to je čudno.
Ne, ne, sploh ne.
Nekaj ustaljenega te dni je kot darilo iz nebes.
Najprej se bom uredil.
Pozdravljeni, g. Townsend, detektiv Summerville. Govorila sva po telefonu.
Stephanie, greš pomagat fantoma pri domači nalogi. –Seveda.
Vstopite.
Še prigrizek vzamem s sabo.
Prikupna varuška. –Ena od ženinih prijateljic. Pomaga mi.
Bi lahko pomagala tudi pri meni doma?
Na nobenem letu za Miami je ni bilo.
Najela pa je belo Kio pri Budgetu.
Z gotovino je plačala za dvodnevni najem.
Kadar ljudje plačajo z gotovino, to pomeni eno stvar.
Menite, da ima afero? –Tega ne morem trditi.
Se ne da izslediti njene Kie?
Poročila bom dobil iz cele države, če ni zamenjala registrskih tablic.
Opis vaše žene smo dali policijskim okrožjem na območju treh držav.
Ima kakšne posebne značilnosti? Rojstna znamenja, tetovaže?
Na levem zapestju ima tetovažo.
Plamene s simbolom dobrodelnosti na sredini.
Res?
Spet jo obsojate. –Ne, ne …
Počela je takšne stvari. Impulzivne, nore stvari.
Javil bom naprej.
Povejte ženini prijateljici, da jo pozdravljam.
Svetnica si, tega ne bi rabila početi.
Nisem svetnica, le roke imam rada zaposlene.
Iti moram. V ponedeljek je dan zastav sveta. Začne se z Južno Ameriko.
Oprosti.
Nisem se hotel opravičiti, ampak se zahvaliti.
Ker si tako dobra prijateljica. –Seveda.
Rešujem težave. Ko bi le lahko naredila več. –Dosti pomagaš.
To je vse za danes.
Nadaljujmo in ne sklepajmo ničesar prehitro. Bojujmo se naprej.
Piškoti in origami.
Ampak za vas, mame, ki bi rade pomagale,
vemo, da je Emily vozila belo Kio,
ki jo je 24. najela pri Budgetu na letališču LaGuardia.
Malo sem raziskovala. Registrska številka je …
Draga Stephanie, pišem iz Standisha v Michiganu.
Morda sem opazila Emily.
Pred dvema dnevoma sem vozila po I–75,
ko sem opazila žensko, ki je tankala belo Kio.
Bila je res lepa in pomislila sem, da ni videti odtod.
Upam, da bo to v pomoč.
Obvestila sem lokalne oblasti v Michiganu.
Je kdaj omenila Michigan? Ja imela tam prijatelja?
Kolikor vem, ni imela pravih prijateljev. Ne pred tabo.
Kako je to mogoče?
Halo? Prosim recite, da ste jo našli.
Jezero?
Ne vem.
Takoj se odpravim.
Najeti avto so našli v Michiganu.
Moram iti, sicer bom znorel.
Mi lahko narediš uslugo? –Že urejeno. Pojdi.
Zdravo, mame. Stephanie tukaj.
Vidim, da imamo danes kopico novih gledalcev.
Če ste novi na vlogu, mi je žal, da to ni najboljši začetek.
Tisti, ki ste ta teden spremljali moj vlog,
veste, da je moja najboljša prijateljica, Emily, izginila.
Veliko vas je poslalo koristne namige in predloge.
Še posebej bi se rada zahvalila LeAnn Lippins,
katere namig predstavlja veliko prelomnico v primeru.
Imam žalostno novico.
Emily so našli.
Ne več živo, se bojim.
Moja prijateljica Emily Nelson
je mrtva.
Gospod, obračamo se k Tebi v tem trenutku,
ko se naše bolečina, žalost in osamljenost
dviga k Tebi,
da bomo lahko spoznali tolažbo večnega življenja.
Še posebej podpiraj in poteši najbližje naše pokojne sestre.
Ohrani jih v blagoslovljenem prepričanju,
da je smrt premagana in da se začenja novo življenje.
Kdor zapusti svoje telo, gre h Gospodu.
Zanašamo se na upanje, da bomo spet hodili skupaj
v Tvoji blagoslovljeni prisotnosti.
Pomagaj nam šteti dni, da bomo v naših srcih spoznali modrost.
V imenu Očeta in Sina in Svetega Duha.
Amen.
Živjo. –Zdravo.
So to …? –Ja, so.
Iz tvojih nasvetov za kolače v zadnji minuti so.
Ne morem verjeti, da gledaš moj vlog.
Iskreno, ko smo začeli gledati, smo se najprej norčevali iz tebe,
potem pa si imela nekaj res uporabnih nasvetov.
Še posebej, ko je Lulu dobila izpuščaj. Jabolčni kis je res pomagal.
Me veseli. –Ja.
Prava svetnica si, ko tako pomagaš njeni družini.
Emily je bila moja prijateljica. Tudi ona bi naredila isto zame.
Če s Seanom potrebujeta varstvo za Milesa ali Nickyja, lahko pomagam.
Zelo prijazno, Sona, hvala.
To je najmanj, kar lahko naredi. Ničesar ni spekla.
Moram … –Seveda.
Nicky, ne skrbi. Tvoja mama je zdaj v nebesih. –Ne, ni. Utihni!
Ne bo je več nazaj.
Boli me.
Sovražim te! –Nehaj.
Nicky, pusti ga!
Nicky, kaj delaš? Pusti ga! Kaj za vraga delaš?
Pomiri se, nehaj.
Ona naj neha. Zaradi nje je mama mrtva.
To je noro in ti to veš. –Poskuša biti moja nova mama.
Ne poskušam biti tvoja mama. –Hočem svojo mamo!
Vem, da jo hočeš, ampak … –Mama je imela prav. Res si izguba.
To ti je rekla pijana ob dveh popoldne. Trudim se po najboljših močeh.
Sean! Samo majhen fantek je.
Žal mi je.
Kaj naj naredim?
Globoko vdihni, prav?
Osredotoči se na eno stvar. Ostala bom in se pogovorila z Nickyjem.
Odpelji Milesa noter in daj malo ledu na njegov nos.
Imel boš lepo modrico.
Že dobro.
Nočem govoriti s tabo.
Tudi ti nisi moj najljubši zmenek za večerjo, gospodič.
Kar zdaj čutiš, normalno.
Izraziš lahko vsa svoja čustva, vendar to ne spremeni tega, kar vem.
Kaj veš? –Da si dober otrok.
Samo sediva in ne govoriva.
Samo sediva, se počutiva grozno in glejva rasti travo.
Hej.
Daj no.
Ne bodi tako strog do sebe.
Takšnih stvari nihče ne obvlada. –Ti jih.
Ti jih vedno. –Ne, ne.
Ne vem, če …
Prav imaš, ne bi smela.
Resno?
Hej, gdč. Smothers!
Lahko govorim z vami? –Ja, samo …
Takoj pridem dol.
Drek!
Pozdravljeni. –Pozdravljeni.
Nekaj sem pustila tukaj, zato sem …
Imela sem ključ, ker mi ga je Sean prej dal.
Niste aretirani, gdč. Smothers. Toliko, da veste.
Vem, da nisem. –Ne, ne.
Zelo ste zabavni. –Ja, ja.
Seana trenutno ni tukaj. –Pravzaprav sem hotel govoriti z vami.
Šel sem mimo vaše hiše in potem še mimo šole.
Ena od mam je rekla, da ste morda tukaj.
Res?
No, to je … Je bila Stacy? –Lahko vstopim?
Seveda, kar izvolite. Vstopite.
Rekli ste, da je Emily vaša najboljša prijateljica. –Ja, je. Je bila.
Je bila depresivna? –Ne, imela je vse.
Imela je hišo, službo … –In moža.
Ravno sem hotela to reči.
Sosedje pravijo, da sta se veliko prepirala.
Imela sta težave, vendar sta se zelo ljubila.
Kakšne težave sta imela?
Običajne stvari, na tesnem sta bila z denarjem.
Emily se je hotela malo umiriti in duhati vrtnice.
Umirila naj bi se …
S sabo imam poročilo o obdukciji.
Pa poglejva …
Huda poškodba jeter kaže na močno uživanje alkohola.
Sledi vbodov na rokah in med prsti.
Ste vedeli, da je jemala heroin?
Ne, to je …
Oprostite, težko to verjamem. –Jaz tudi.
Rada je imela zelo močne martinije, ampak …
Ne vem, kako bi to lahko skrila pred mano
in še posebej pred svojim možem, Seanom.
Kot kaže, poznate Seana dokaj dobro.
Dobro sva se spoznala v zadnjih nekaj tednih. Kot prijatelja. –Aha.
Predpostavljam, da še niste imeli opravka s policijo.
Res ne.
Lepa obleka. –Hvala. –Vendar ni videti vaš stil.
Zelo sem vsestranska, detektiv. Mislim, da se to opazi.
Seanu in Nickyju samo pomagam v času žalovanja.
In kako globoko Sean žaluje? –Dobro se drži.
Tako dobro, kot bi pričakoval. –Aha.
Je to vse ali …?
Naj vas nekaj vprašam.
Ste vedeli,
da je povišal Emilyjino življenjsko zavarovanje za 4 mio. dolarjev,
preden je izginila?
Tega nisem vedela. Le kako bi.
Dobro.
V redu.
Ja, ne …
Oprostite, jaz ne bi …
Pravite, da jo je dal ubiti? Da je najel morilca?
Nisem rekel, da je najel morilca. Vi ste to rekli.
Vidim da uživate, detektiv Summerville.
Če iščete krivca, govorite z Emilyjinim šefom Dennisom Nylonom.
Ne bi mogel biti bolj sumljiv.
Kako zanimivo. Poklical nas je in rekel, da vi veste več, kot ste nam povedali.
Res je beden, tako da …
Dokler boste iskreni z mano, gdč. Smothers, se nimate česa bati.
Samo sledim krušnim drobtinam, kamor pač vodijo.
Veste, kaj? Za zdaj sem končal. Hvala vam za vaš čas.
Vaša teorija ni dobra,
ker ne pojasni lažne letalske vozovnice ali najema avtomobila.
In zakaj bi ji kdo vbrizgal heroin na poletnem taboru v Michiganu?
Tukaj v Connecticutu je dovolj heroina. Tako sem slišala.
Dobro. O marsičem se morava pogovoriti.
Pomirite se.
Najhujše krušne drobtine, za katere sem kdaj slišala.
Ne bi bile dobre za Cezarjevo solato.
LAHKO PODPIŠEŠ PAPIRJE?
ZAVAROVALNIŠKI AGENT JIH ŽELI ČIM PREJ, HVALA
Zakaj je ta cesarska solata tako hrustljava?
To je Cezarjeva solata in je slastna.
Kaj je v njej?
Krušne drobtine.
Kako je bilo v službi? –Ponižujoče.
Večino dneva sem razlagal razliko med svojilnim zaimkom "tvoj"
in okrajšanim zapisom "vi ste" prvošolcem na kolidžu.
To te res lahko potisne čez rob.
Vem.
Kaj pa vidva, fanta? Kako je bilo v šoli?
Videl sem mamo.
Nicky, včasih mislimo, da vidimo ljudi, ki jih pogrešamo, čeprav jih ni več.
Ne, videl sem jo.
Med odmorom je stala za ograjo ob igrišču.
Veliko ljudi je podobnih drugim.
Nihče ni podoben mami.
Rekla mi je, naj pozdravim Stephanie.
Nicky, to je nezdravo.
Miles jo je tudi videl. Kajne, Miles?
Mislim, da sem jo. Ne vem, igral sem se z žogo.
Sta si to izmislila?
Je to kakšna igra? Kot če razbijeta vse s tovornjaki?
Saj vesta, kaj pravimo o laganju.
Ne lažem. Videl sem jo. Jebi se!
Hej, Nicky.
Ops.
Oprosti.
Ne bom dobil poljubčka za lahko noč? –Seveda ga boš, srček.
Pravzaprav bi moral zaradi prej dati kovanec v vrč obžalovanja, ampak …
Lahko noč, srček.
Hej.
Morala bi se sleči.
Kaj je?
Kaj je narobe?
Voham jo, Sean. Voham njen parfum.
Po celem Nickyju je, kot duh.
Verjetno je našel njen parfum v omarici z zdravili.
Pogreša jo.
Paranoična si. –Res? Našla sem tudi tole.
Kaj je to? –Zapestnica prijateljstva, ki sem jo naredila.
Ne verjamem, da bi jo obdržala. Sovražila je takšne reči.
Verjetno mu jo je dala takoj, ko jo je dobila.
Razen če ne govori resnice.
Na lastne oči si jo videla v krsti.
Bilo je nekaj čudnega. –Našli so jo na dnu jezera.
Videla si njeno tetovažo in prstan, ki ga je ukradla moji materi.
Rekla je, da je tvoja mama hotela, da ga ima. Da je vztrajala pri tem.
To ti je rekla?
Moj oče je dal tisti prstan mami.
Bil je edini kos nakita, ki ga je kdaj imela.
Po poroki sem odpeljal Emily v London k svoji mami.
Tisti vikend je izginil.
Mama je bila vsa iz sebe. Vse smo preiskali, a ga nismo našli.
Mama je bila vsa potrta, midva pa sva se vrnila v New York.
Ugani, kaj sem našla.
Kaj si našla?
Ne.
Nemogoče.
Moj mali Sherlock Holmes.
Mama si bo tako oddahnila. –Daj no, dragi.
Z mamo bi šel v grob. Kakšna škoda.
Tako je lep.
Oprosti.
Ni zabavno, draga moja. Niti najmanj.
Sploh se ne šalim, dragi moj.
Vzela sem ga in ne nameravam ga vrniti.
Seveda ga bova vrnila. –Ne.
Rekla ji bova, da je po nesreči zdrsnil v tvojo torbico
in da sva ga našla šele zdaj.
Če ji boš povedal, da sem ga našla, ji bom povedala, da sem ga ukradla.
Kaj misliš, da bo huje zanjo, misel, da ga je izgubila,
ali misel, da se je njen sin poročil s tatico?
Draga … –Hej.
Izberi, ona ali jaz.
Pridi na stranišče čez 20 sekund. Potrkaj dvakrat.
Devet mesecev kasneje se je rodil Nicky.
Kako si lahko ostal z njo?
Bil sem uročen.
Bila je edina ženska, ki je nisem mogel nikoli do konca odkriti.
Bil sem mlad, prevzeten pisatelj.
Nikoli nisem mogel izpolniti njenih pričakovanj.
Stalno sem se počutil negotovega. Komaj sem lahko spal.
S tabo je drugače. Spim kot klada.
To si želi slišati vsaka ženska.
Veš, kaj mislim. Ti me razumeš, vidiš.
Prerodila si me, Stephanie. Začel sem celo spet pisati.
Prvih nekaj poglavij, ampak to je začetek.
Čudovito.
Zlomljenega človeka si spet sestavila skupaj.
Drugačna si od vseh žensk, ki sem jih do zdaj srečal.
Preseli se k meni.
Sean.
Ne, prezgodaj je. Kaj si bodo ljudje mislili?
Ljudje si že mislijo svoje. Sit sem laganja in pretvarjanja.
Hočem biti ta človek. Človek, kot sem s tabo.
Dvakrat sem seksala v troje.
To ti moram povedati. Hočem biti odkrita s tabo.
O čem govoriš? –Tvoja namestnica.
Emily mi je povedala o vajini mali skrivnosti.
To ti je rekla? –Ja.
Stephanie, poslušaj … Emily je bila patološka lažnivka.
To se ni zgodilo.
Zakaj si sklenil zanjo zavarovanje za 4 mio. dolarjev?
Policaji so ti pa res vse povedali. –Resno mislim. –Zaradi tebe.
Ko je Emily ugotovila, da živiš od zavarovalnine po svojem možu,
je rekla, da bi se tudi midva morala zavarovati.
Zaradi Nickyja.
Verjetno je bila to najbolj odgovorna stvar, ki sva jo kdaj naredila.
Zahvaljujoč tebi.
Preseli se k meni.
Skupaj lahko začnemo čisto novo, čudovito življenje. Ti, jaz in fanta.
Prosim, reci ja.
Ljubim te, Stephanie Smothers.
Tudi jaz te ljubim.
Zdravo, mame. Stephanie tukaj.
Danes bom naredila nekaj neobičajnega.
Navadno se izogibam govorjenju o veri,
ker ne želim užaliti neverujočih mam.
Vendar verjamem v življenje po smrti.
Emily,
če si nekje tam zunaj in me slišiš, vedi,
da te ne bo mogel nihče nadomestiti.
Vedno boš Nickyjeva mama.
Jaz ne morem zavzeti tvojega mesta.
Lahko poskušam imeti rada ljudi,
ki jih imaš rada in izboljšam njihovo življenje.
Mislim, da bi ti to hotela.
Fanta, preveč groba postajata.
Ubil sem te.
Nisi me. Vrnil sem se od mrtvih. Kot tvoja mama.
Spravita igrače v nahrbtnik, sicer gredo v smeti. Resno mislim.
Mama, to niso igrače.
Stephanie, mama mi je dala tole zate.
Mama!
Prekleto, bi nas rada ubila?
INCESTNICA
Halo?
Pozdravljeni, kličem iz United Timeshare International.
Radi bi vam ponudili brezplačno potovanje na Bahame.
Narediti morate le … –Ne …
Ne zanima me …
Nasvidenje.
Mojbog.
Razumem, da opravljate svoje delo, ampak ne potrebujem …
Zdravo …
Incestnica.
Emily?
Ne, ne. Emily je mrtva. Si že pozabila?
Kje si?
V nebesih in pazim nate.
Lepa bluza, mimogrede.
Zakaj to počneš?
Kako veš, da sem samo jaz?
Poljubi Seana zame. Štiri milijonkrat.
Zdravo.
Me poskušaš pohudičiti?
O čem govoriš?
Hudičevki je francoski film o moškem,
čigar žena in ljubica ga poskušata ubiti …
Vendar jaz nimam zavarovalne police za 4 mio. dolarjev …
Če imata z Emily nekakšen načrt, ga prekini. Nisem prava za to.
Samo dihaj, prosim.
Nicky te je prizadel. Emily je mrtva.
Klicala me je.
Kaj?
Danes me je klicala.
Prijatelja imam na oddelku za psihologijo. Poklical ga bom …
Lepotec, imaš čas …?
Oprostite. Nisem vedela, da imate sestanek.
Beth, to je Stephanie.
Me veseli. –Mene tudi.
Zanima me le ali morda potrebujete pametno tablo, ker je pokvarjena.
Šlo bo tudi brez nje.
Videti je ljubka. –Stephanie, pojdi domov.
Emily je imela doma tablete proti depresiji. Vzemi eno, dve. –Bom.
Je imela doma tudi heroin? –To je le žalovanje.
Samo faze žalovanja.
Oprosti. Prav imaš. Tako zmedena sem in …
Tako mi je žal.
Ljubica, potrebuješ nekoga, ki bi te ljubil.
Imam tebe.
Dobra prijateljica si mi.
Ne pogrešaš seksa? Da bi te moški natepavali na pralnem stroju?
Seksa se komaj še spomnim. –Zakaj si taka mazohistka?
Moškega imaš lahko v postelji, kadar hočeš.
Imela sem ga, a sem to uničila.
Kaj to pomeni? Daj no, kaj to pomeni? –Ne.
Če ne moreš povedati meni, ne moreš povedati nikomur.
Tvoja najboljša prijateljica sem.
Samo resnico hočem. –O čem govoriš?
O Milesu in Chrisu.
O Chrisu? O mojem bratu Chrisu? –Ja, o tvojem bratu.
Ne obnašaš se kot njegova sestra.
Včasih je videti bolj, kot da sta ljubimca.
To je ogabno. To je … –Je Miles moj ali ne?
Mojbog. Se slišiš, kaj govoriš? Govoriš neumnosti. –Ja.
Davis?
Kam gresta?
Davis?
Steph, v redu je, ne skrbi.
Vozit se greva in malo pogovorit, moški z moškim. Ne skrbi.
Jaz sem kriva.
Zaradi mene sta oba mrtva. –Ne.
Ne delaj tega.
Ljudje delajo grozne stvari zaradi svojih razlogov.
Sami so krivi, ne ti.
Pogrešam ga.
Katerega?
Oba.
Osamljena sem.
Osamljenost verjetno ubije več ljudi kot rak.
Hej.
Pridi sem.
Saj ni nič. Naročiva pico?
Tako nerodno mi je.
Zaradi tega? Ne.
Vse je dobro, ljubica. Čisto običajen torek.
DIANA HYLAND
Pojdite.
Diana Hyland?
Ste vi to naslikali?
Kje hudiča si jo našla?
Moram ti povedati slabo novico.
Emily je mrtva.
Moje sožalje.
Kdo za vraga je Emily? –Dekle na sliki.
Njeno ime ni Emily, ampak Claudia.
Počivaj v miru, pizda.
Neprijeten spomin zate? –Nasprotno, bila je neverjetna.
Hočem reči, bila je najboljša od vseh.
Prodajala sem slike.
Prvič v svoji karieri sem delala nekaj zanimivega.
Vstopila je v mojo galerijo. Prava muza, kot strela z jasnega.
Kaj se je zgodilo? –Lahko sem slikala le njo.
Zapomnila sem si vsak centimeter njenega telesa.
Moj agent ga je sovražil. Umetniški kritiki tudi.
Klicali so me kopija lezbače Mapplethorpe.
Uničila sem si kariero zaradi slikanja te prevarantke.
Zdaj slikam te preklete nože, ki so dobri, a jih nihče noče kupiti.
Kaj? Slike so dobre. Ljudje so samo ljubosumni.
Že 42 dni nisem pila. –Oh, ne …
Lahko tudi proslaviva.
No pa …
Na zdravje.
Dala sem ji svoje srce in svojo dušo.
Plačala sem ji šolnino za kolidž.
Odplačala sem njene dolgove.
Si jo kdaj videla jemati heroin? –Ne, nikoli. Njo?
Ni se ga dotaknila.
Presneto.
Nikoli mi ni dovolila naslikati obraza, razen za to sliko.
Nikoli nisem videla tako lepega dekleta,
ki bi hotela biti tako neopazna ali bi hotela izginiti.
Ampak za izginotje potrebuješ denar.
Zato mi je pobrala vse, kar je lahko.
Morala bi te naslikati.
Angelska si.
Kot svetnica.
To dostikrat slišim. –Sprijazni se, ljudje imajo radi svetnike.
Ja, po njihovi smrti.
Kaj veš o njej? Kako je umrla?
V jezeru.
Zaradi heroina.
Ti tega ne verjameš, sicer ne bi bila tukaj.
Je kdaj omenila Michigan?
Samo to je pustila tukaj.
Rekla je, da jo je imela od otroških let.
Svarim te.
Če boš vrtala po njeni preteklosti, boš odkrila kaj zastrašujočega.
Ni bila običajen človek, kot sva midve.
Sean, Stephanie tukaj.
Razmišljal sem o tem, kaj si rekel.
Imaš prav. Gre samo za faze žalovanja.
Ta izkušnja je zelo stresna za oba. Nekaj dni si bom vzela zase.
Sono bom poslala po fanta, nocoj lahko ostaneta pri njej.
Tudi ti si vzemi malo časa.
V zamrzovalniku je šunka. Pet minut v mikrovalovki.
Zelo te imam rada.
Že skoraj 50 let rešujemo mlade duše. Ne midva z Bobbyjem osebno.
Videti je idealno.
Moj sin je kot riba, z veseljem bo plaval v tem ribniku.
To je Squaw Lake.
Otroci se šalijo, da je v njem blagoslovljena voda.
Vsaka riba, ki jo potegneš iz njega, bo zagotovo nahranila množico.
Kako smešno.
Imata kakšen star album ali šolski zbornik, ki bi ga lahko pogledala?
Najboljši vtis o taboru dobiš z obrazov tabornikov.
V kleti jih imamo cele kupe. Videli boste same vesele obraze.
NAJHITREJŠI DVOJEC V KANUJU HOPE IN FAITH MCLANDEN
Hope in Faith. (Upanje in Vera)
Pozdravljeni, iščem sklad McLanden.
Je to Margaret McLanden? –Kdo kliče?
Pozdravljeni.
Moje ime je Maryann Chelkowsky.
Sem direktorica Bibličnega tabora Squaw Lake.
Kaj želite?
Pripravljamo jubilejno glasilo ob 50-letnici našega tabora.
Izslediti poskušamo nekaj naših slavnih udeležencev.
Ste morda v sorodu s Hope in Faith McLanden?
Halo? –Bruce, iz tabora kličejo.
Dekleti sta gotovo spet nekaj ušpičili in …
Dekleti sta že zdavnaj odšli, ga. M. Sedite nazaj v svoj stol.
Tako umazan je, Bruce.
Imam te.
Vzemi si čas, Bruce.
Ga. McLanden?
Pozdravljeni, sem Gloria iz čistilnega servisa.
Kdo? –Vam Bruce ni povedal? Prišla naj bi pospravljat,
dokler ne bo vse tako čisto, da boste lahko jedli s tal.
Prišla naj bi danes.
Presneto.
Začni v kopalnici zgoraj.
Ni laž, če bom res čistila.
Bruce, ogenj ugaša.
Bruce!
V oči mi je padla slika vaših hčerk.
Kje je Bruce?
Bruce?
Bruce je nekam odšel.
Torej …
Vaša hči Faith je imela je nekaj težav, sem slišala. –Težave …
Težave bi bile počitnice.
Ta otrok je prišel naravnost iz pekla.
To je huda izjava za mamo. –Si mama? –Sem.
Vsako minuto uživam v tem.
Potem si gotovo prizadeta. Materinstvo je nehvaležna stvar.
Nekateri otroci so že rojeni pokvarjeni.
Ne potrebujejo staršev, ampak izganjalca hudiča.
Moj mož je to razumel.
Ne povej Bruceu. –Ne bom. –Bingo.
Nespodobno je, kako me ta človek nadzira.
Boš malo šerija? –Ne, hvala. Zelo ste prijazni.
Čakaj …
To ni šeri, to je džin.
Kje je šeri? Gotovo je za Sylvio Plath.
Kaj se je zgodilo s Faith? –Vse, vse.
Veliko denarja smo porabili za njeno rehabilitacijo.
Hope je skrbela zanjo in jo rešila odvisnosti.
Hope je rojena lažnivka. Grozna lastnost.
Ga. McLanden, poznate osebo na tej fotografiji?
To je Faith.
To je Faith!
Zakaj … Vas je ona poslala? –Ne, ne vem niti …
Si s policije? –Ne, samo sprašujem.
Že tisočkrat sem rekla, da moj spomin ni več dober.
Ne bo veljal na sodišču.
V noči požara z možem nisva bila skupaj.
Bivala sva v različnih krilih hiše.
Požar, v katerem je pogorelo zahodno krilo?
Si zavarovalniška agentka? –Ja.
Dobro, dobro.
Z Bruceom sva čakala na zavarovalnino.
Seveda ste vi kreteni imeli klavzulo o požigu.
Požig, ja. –Mrhovinarji. Tako je, če imaš preveliko hišo.
Ne bi smeli piti, ga. M.
Kdo si ti?
Najlepša hvala za vaš čas, ga. McLanden.
Poslali vam bomo Givenchyjevo obleko in sivo rjavi šal.
Dala bom pod nujno. Hvala za vaše naročilo.
Kam se ti pa tako mudi?
Rad bi naročil mornariški jopič.
Velikosti XL.
Velja.
Pozdravljeni.
Kaj želiš, lepotička?
Iščem novice o požarih v okrožju Wayne v zadnjih 20 letih.
Zdravo, mame. Stephanie tukaj.
Oglašam se vam iz Michigana. Posebna izdaja s poti.
Kot mnogi med vami veste, sem hotela razkriti skrivnost,
ki obdaja smrti moje najboljše prijateljice.
Odpeljala sem se do jezera, kjer je utonila, da bi videla,
če lahko kaj odkrijem.
Sranje.
Pokazalo se je, da gre za kraj,
kjer tekmujejo s kanuji pri Bibličnem taboru Squaw Lake.
Prelistala sem celo goro glasil kampa in našla Emilyjino fotografijo.
Njeno srednje ime je Claudia. Tega nisem vedela.
Prekleta mrha.
Kot bi gledale angela, kajne, mame?
Incestnica.
Tako sem prišla do zaključka, ki sem ga iskala.
Počutim se bližje Emily kot kdajkoli prej.
Skoraj kot dvojčica.
Emily, kjerkoli si že …
Upam, da poslušaš.
Imeti moraš vero.
Incestnica!
Mama je doma.
Cmokec, cmokec.
Mojbog, cmokec. Tako sem te pogrešala.
Kje si bila? Zakaj smo morali spati pri Hectorju.
Lula v posteljo. –Hector je najhujši.
Nisi mogla ostati z mano, kaj?
Mislila sem, da vsi potrebujemo malo odmora.
Počutim se kot milijon dolarjev. Morda celo kot štiri.
Zdravo, moje ime je Beth.
Kličem v imenu svojega šefa, Seana Townsenda,
zaradi police njegov žene Emily Nelson.
Številka je CT–7602258001.
Mi lahko poveste ime zastopnika, ki skrbi za to stranko, prosim?
Spoštovana ga. Praeger …
Moje ime je Bruce Hargrave,
pišem vam o zadevi, ki jo vodite za pred kratkim umrlo Emily Nelson.
Že več let sem skrbnik njenega družinskega posestva.
Morda se sliši noro, ampak pred leti je moj delodajalec umrl v požaru.
Njegovi najstniški hčeri Hope in Faith McLanden sta izginili brez sledu.
Tukaj Sean Townsend. Z Billyjem Kanom sem dogovorjen za kosilo.
Kaj hočete reči?
Pred dvema dnevoma ste organizirali srečanje.
Ne, ne, pozabite. Poklical ga bom nazaj.
Gotovo si vedel. Vsako obletnico sva preživela tukaj. Kako nisi mogel uganiti?
Emily, zakaj? –Imam štiri milijone razlogov, zakaj.
Kako si to lahko naredila Nickyju? –To sem naredila zanj.
Sovražila sem svojo službo. Nikoli ga nisem videla.
Od tvojega drobiža s fakultete ne bi mogli živeti do konca življenja.
Žaloval sem za tabo. –Razumem.
Nisi sam. Pravijo, da 90% ljudi, ki izgubijo svojega zakonca,
pristane v postelji z najboljšim prijateljem svojega zakonca
po njihovem pogrebu.
Res? –Ne, pravkar sem si to izmislila, ti prekleti klinc.
Tako žaluješ? Do jajc globoko v moji najboljši prijateljici?
Lahko bi mi kaj rekla.
Saj ne znaš obdržati skrivnosti niti v temi.
Karkoli. –Skoraj si vse uničil.
Morala sem se pritajiti, dokler ne bo nakazana zavarovalnina.
Zakaj potem nisi ostala pritajena, ampak si strašila najinega sina?
Nisem ga strašila. –Pomislil sem že, da se mu je zmešalo. In Stephanie tudi.
Preveč sem ga pogrešala. Moj mali junak je.
Veš, kako zelo rada imam tega otroka.
Ura zdaj tiktaka. Nancy Drew ve preveč.
Če bo zajebala izplačilo moje zavarovalnine, te bom potopila s sabo.
Potopila me boš … –Seveda, saj je načrt tvoj.
Načrt je moj?
Nič nisem imel z njim, ti prekleta zmešana psihopatka.
Ne vem, kje …
Si rekel, da sem psihopatka?
Jo ljubiš? –Ne. Bil je le seks.
Si mislil name, ko si jo porival? –Ja.
Me ljubiš ali ne, dragi? –Seveda te.
Ničesar mi ne pomeni. –Dobro.
Sranje, pozabila sem jo nabiti. –Prekleto.
Si predstavljaš, kaj bi bilo, če bi bila nabita?
Emily, nora si.
Preprosto je, veš?
Izberi, ona ali jaz. Ni tako težko.
Hej.
Nehaj. To imaš rad.
Pridi čez 20 sekund za mano na stranišče.
Potrkaj dvakrat.
G. Townsend …
Isabel Praeger, zavarovalnica Addison First.
Preiskujem vlogo za izplačilo zavarovalnine za vašo pokojno ženo.
Sean …
Si vedel, da je imela Emily sestro dvojčico?
Ne, toda …
Nerada to rečem, ampak truplo iz jezera bi lahko bila njena sestra.
To bi lahko razložilo ujemanje DNK.
In če je tako, kje je potem Emily?
Če bi bila moja žena še živa, bi se vrnila domov.
Hotela bi videti sina.
Nisem policistka in tudi ne terapevtka, sem le zavarovalniška agentka.
Primer je neverjetno zanimiv.
Saj to je noro. –Ja.
Vendar pa je nenavadno, če si z nekom poročen in ne veš, da ima dvojčka.
Bila je zelo zadržana. –Vsi imamo svoje skrivnosti.
Gotovo razumete,
da bomo pri tako velikem izplačilu nadaljevali s preiskavo … –Seveda.
Skladno z zakonom bomo naše ugotovitve predali policiji.
Seveda, vse, kar morate.
Upam le, da je moja žena še živa. Hočem jo nazaj.
Potem pa je vse v redu.
Če se vam bo javila … –Boste vi prvi zvedeli.
Najlepša hvala. –Hvala vam. Hvala za kavo.
Nasvidenje. Najlepša hvala še enkrat.
Vedela si, da ima sestro dvojčico. –Sem res? Zakaj pa ti nisi?
Vedela si, a mi nisi povedala. –Sean.
Neumnosti govoriš.
Vzemi tableto proti depresiji. Vzemi dve.
Zdravo, mame. Stephanie tukaj.
Danes bomo govorili o nagrobnih spomenikih.
Helen iz Missoule, Montana se zahvaljujem za predlog, naj razmišljam širše.
Ne rabijo biti rože, dober je vsak predmet, ki vzbudi prijeten spomin.
Emilyjina najljubša razvada je bil suh martini z džinom pozno popoldne.
Naredila bom dva, kot jih je naredila ona.
Ledeni džin, leden kozarec …
Krepko pomešan.
Kasneje grem ven in bom nazdravila na njenem grobu.
Lepo si ga pomešala. Dobro sem te naučila.
Vajenec postane mojster.
Modrost.
Daj mi svojega.
Ne vem, kakšne trike imaš v svojih novih rokavih.
Misliš, da sem zastrupila pijači? To ni moj stil. Ne jem niti glutena.
Še enega. –Prosim.
Povej mi, zakaj si ubila svojega očeta in sestro.
Kaj, če bi se najprej pogovorili o pravem očetu tvojega sina.
Emily, jaz imam vse karte.
Povej mi kaj o svoji sestri dvojčici, Faith. –Nisem dvojčica.
Vem, da si. –Bile smo trojčice …
Faith, Hope in Charity. Charity se je rodila mrtva.
Mama je mislila, da sva jo ubili v maternici. Oče ji je verjel.
Tvoja mama je posebna ženska. Lepo popoldne sem preživela z njo.
Spoznala si mojo mamo? –Pije še močnejše martinije kot ti.
Malo sva obujali spomine.
Hladna ženska je, Em.
Stavim, da v njenih očeh nisi nikoli naredila nič prav.
Verjetno je Faith predlagala, da zanetita požar.
Stavim, da so bile vse slabe ideje njene.
Ničesar ne veš. –Seveda vem.
In razumem.
Imela si 16 let.
To je ta starost, ko se počutiš tako ujetega.
In če ima mama vedno zajedljivo pripombo …
Konec je, pojdimo. –Oče. Oče!
Ne dotikaj se me, oče!
Predpostavljam, da je bil tvoj oče bolj neposreden.
Kurba. Nikoli več! –Oče!
Takrat sta se s Faith odločili, da imata dovolj.
Gori, gori.
Zakaj sta se razšli?
Po požaru nisva mogli ostati skupaj.
Policaji so iskali veliki svetlolasi dvojčici.
Bili sva hodeča atrakcija.
Morali sva se posloviti, zato sva to storili s tetovažo.
Plameni in nekaj v spomin na Charity.
Razšli sva se v Corpus Christiju.
Napotila se na jug proti Mehiki, jaz pa proti severu.
Dogovorili sva se za kraj in čas srečanja, ko se bo zadeva umirila.
Vendar se ni prikazala.
Na smrt me je skrbelo.
Čakala sem več dni, a je ni bilo.
Pomislila sem, da je to morda priložnost zame.
Vedno me je spravljala v težave.
Kupila sem enosmerno vozovnico za New York in odpotovala.
Si ji pogrešala? –Seveda sem jo. Nisem bila celota brez nje.
Vendar nisem mogla tako nadaljevati, morala sem preživeti.
V New Yorku sem si uredila življenje.
Dobila sem službo in se začela vzpenjati.
Srečala sem popolnega moškega.
No, ta del že poznaš.
Potem je poklicala tvoja sestra. –Prekleti Facebook.
Morala si jo videti. –Seveda sem jo.
Zato si si izmislila potovanje v Miami.
Da bi se srečali v starem taboru. –Kabina štiri je bila najin srečen kraj.
Edini kraj, kamor sva lahko pobegnili pred očetom.
Verjetno je bil šok, ko si jo videla po toliko letih.
Ja, kot bi pogledala v ogledalo.
Samo da je za razliko od mene ona izbrala slabo življenje.
Kaj je hotela? –Vse.
Boš kar stala tam?
Imeti moraš vero.
14 let nobenega glasu od tebe, zdaj pa si tu.
Zmanjkalo mi je denarja. –Presenetljivo.
Kaj hudiča si rekla?
Nič.
Naj ti tokrat bo.
In kaj bova zdaj? –Ne vem, kam naj grem.
Ko sem te poklicala, si se obnašala kot tujka.
Ne dovoliš mi obiskati svoje družino.
Kaj naj rečem na to? –Resnico.
Lahko tudi veš, ker bom povedala policiji.
Kaj boš? –Ne vem, kaj naj sicer naredim.
Ničesar nimam, zato tudi nimam česa izgubiti.
Povedala jim bom, kaj sva naredili in …
Skupaj bova plačali za to.
Fantka imam.
Vem, videla sem ga. Zelo srčkan je.
Na serji, prav? Kaj hočeš od mene?
Milijon dolarjev.
Kako naj ti ga dam? –Bogata si in slavna.
Ne morem ti dati milijona dolarjev.
Videti si zelo motivirana. Ne vem, zakaj.
Verjetno zaradi službe ali pa otroka.
Ne govori o Nickyju.
Prav …
Prodala bom hišo. Naredila bom vse, kar lahko.
In če bom, ne smeš nikoli nikomur povedati, razumeš? –Ja, razumem.
Ne razumem najbolje tega o otrocih, saj vedno lahko narediš drugega.
Ne moreš pa narediti druge sestre.
Hudičevo vroče je.
Pojdiva plavat.
Tako kot sva včasih.
Prideš? –Ja.
Za tabo sem.
Kako si jo spravila v jezero?
Jebi se, nisem ubila svoje sestre. Bila je njena ideja.
Pridi, reva.
Kaj je? Mislila sem, da si zdaj alfa.
Nisi? –Sem alfa, prekleto.
Zapustila si me.
Morali bi biti ekipa. Se spomniš? –Ja, vem, ampak …
Bila sem v težavah in bila sem sama.
Imela si prav.
Žal mi je, otrok.
Meni tudi.
Tako me je skrbelo.
Naslednje jutro sem se zbudila in je nisem mogla nikjer najti.
Nisem si mislila,
da bo to naredila.
Ko sem našla njeno truplo v jezeru, je bilo prepozno.
Laž. Utopila si jo. –Ne, sama je utonila.
Jaz sem vse, kar je ostalo od nje.
Ne, sestrina morilka si. –Ti pa si incestnica.
Kaj ve Sean? –Vse.
To je bila njegova ideja.
Nisem vedela, kaj naj naredim, ko sem našla truplo,
on pa je rekel, da je to najina priložnost.
Končno bi se lahko znebila dolga, zapustila državo
in preživela več časa z Nickyjem.
Prepričal me je, da lahko uspe.
DNK bi naredila ostalo. –Ne verjamem ti. Žaloval je za tabo.
Si to verjela? Bila je le igra. –Patološka lažnivka si.
Je Sean to je rekel?
Nekaj ti bom predvajala. Na hitro.
Jo ljubiš? –Ne, bil je samo seks.
Si mislil name, ko si jo natepaval? –Ja.
Me ljubiš ali ne, dragi? –Seveda te.
Nič mi ne pomeni.
Žal mi je, ljubica. Vem, da si mislila, da je resnično.
Ampak poglej na stvar s svetle strani.
Tvoja spletna stran je postala popularna na moj račun.
Vse to za malo denarja? –Za male štiri milijone dolarjev?
Ni ravno malo.
Skrivala sem se, dokler ne bi bil nakazan denar.
Poskrbeti bi morala samo še za nekaj odprtih stvari.
Sem bila jaz odprta stvar?
Rabil je pomoč pri Nickyju. Tako dobra si z otroki.
In kaj bo sedaj? –Hočem svojega otroka.
Zajebala si moj načrt z zavarovalnino. Policija zdaj ne bo odnehala.
Lahko imaš Seana, navadna nula je, nočem ga.
Nočem Seana.
Ne vem …
Obstaja še drug način, nekako med dvema materama.
Spi kot klada.
Kaj se dogaja? –Imajo nalog za preiskavo. Poskušala sem te poklicati.
Oprostite, sem Sean Townsend.
Z veseljem vam pomagam, samo vnaprej mi povejte.
Preiskava je še v teku. Ne morete nas dati na urnik, ko vam ustreza.
Hej.
Sem aretiran? –Ne, ne še. Okrožni tožilec hoče trdne dokaze.
To bo pa težko, saj nisem ničesar naredil.
Ste vedeli, da je vaša žena živa?
Do pred kratkim ne. –Kdaj?
Poiskala me je.
In vi ste takoj obvestili policijo?
O tem ne bom govoril brez svojega odvetnika.
Veste, kaj? Res ste profesor. Kmalu se spet vidiva.
Če vas bomo iskali, boste pri ženi ali pri najboljši prijateljici?
Pri kom drugem?
Potrebujem nekaj močnega. Morda kakšen … –Žal mi je, ne moreš vstopiti.
Kaj? Kje je Nicky? –Zgoraj se igra.
Iti moraš. –Kaj hočeš reči?
Preiskava je še v teku, Sean. –Prekleto.
Ne morem te spustiti v hišo, dokler zadeva ne bo rešena.
Poiskala te je, kajne? –To nima nič opraviti z Emily.
Pa še kako ima opraviti z njo.
Manipulira s tabo. Ne razumeš, kako močna je. –Trenutno ničesar ne razumem.
Stephanie, ne delaj tega. –Ne sili me, da pokličem policijo.
Stephanie, pokliči me nazaj.
Ne vem, kaj se dogaja ali kako se bo vse to izteklo.
Super mama si in naučila si me biti boljši oče.
Za to ti bom vedno hvaležen.
Resnica je …
Mislim, da nisem nikoli poznal svoje žene,
ali česa vsega je sposobna.
Šokantne novice v zvezi s primerom Emily Nelson,
ki je pritegnil veliko pozornosti na priljubljenem spletnem vlogu.
Direktorica oddelka za PR, ki je veljala za mrtvo,
se je ponovno pojavila.
Kot kaže, je bilo truplo, najdeno v jezeru, sestra dvojčica Nelsonove.
Mož Nelsonove, Sean Townsend,
nasilen, neuspešen pisatelj in profesor angleščine,
jo je domnevno prisilil uprizoriti svojo smrt,
da bi tako prišla do 4 mio dolarjev življenjskega zavarovanja.
Varščina za g. Townsenda bo določena danes.
Britanskemu državljanu Townsendu v primeru krivde grozi izgon.
Sostorilka pri goljufiji,
ga. Nelson sodeluje s policijo v zameno za pomilostitev.
Stephanie?
Kje je Nicky? –Pri prijatelju gleda film.
Mislim, da bi se morala spet malo iti mamico in očka.
Si me že pozabil?
Nemogoče te je pozabiti. –Hvala.
Prosim, Sean, ne bom te zastrupila.
Če bi se te hotela znebiti, bi bil že mrtev.
Ti si dala tiste datoteke na moj računalnik. –Ja, sem.
Pomagala pa mi je ženska, ki rada prostovoljno pomaga pri vsem.
Stephanie?
Ni tako nedolžna, kot je videti, kajne?
Bi mi kdaj povedala, da si imela sestro dvojčico? –Ni se te tikalo.
Tvoj mož sem.
Natepaval si mojo najboljšo prijateljico, zdaj si pa moj mož?
Najbrž bi ti morala povedati, da smo bile trojčice.
Podrobnosti.
Zdravo, mame.
Stephanie tukaj.
Rada bi se vam zahvalila za vašo podporo. Veliko mi pomeni.
Ne glede na to, koliko ste pretreseni ob vseh teh dogodkih,
vam zagotavljam, da ni nihče bolj osupel od mene.
Emily je imela svoje skrivnosti, njen mož tudi,
jaz pa sem bila naivni romantik, ujet v sredini.
Rada vas imam. Vedno vas bom imela.
Upam, da mi boste oprostile, kar nameravam storiti.
Mame, naredite vse same.
Stephanie. –Ne bi smela biti tukaj. –Živela sem tukaj, se spomniš?
Ne otežuj stvari še dodatno … –Ne premikaj se.
Stephanie, prosim. Saj fantoma ne dovoliš niti vodnih pištol.
To je bilo, preden si mi rekel, da me ljubiš in se mi hkrati smejal za hrbtom.
Stephanie, le povej mu.
Izkoristil si me.
Ti tudi.
Pripravljala sem ti večerje, pazila na tvojega otroka
in vlekla tvojega tiča.
Nisem vedel, da je še živa. –Nehaj lagati.
Mislim, da bi se morali usesti in pogovoriti.
Emily, sedi. Sovražila si Stephanie.
Gledala si njen vlog in jo kritizirala.
Želela sem si postati tvoja prijateljica. –Saj si bila.
Potem pa si mi pofukala moža in uničila moj načrt.
Ne krivi nje. Kako tipično zate. –Poskušala sem naju rešiti dolga.
Če bi me poklicala, bi ti morda lahko pomagal pri tem.
Ti se v desetih letih nisi spomnil nobenega plana. –Res? Prav zdaj?
Lahko nekaj rečem kot dama s pištolo?
Nicky si zasluži boljša starša. –Jebi se, rada imam svojega otroka.
Utihni!
Stephanie, odloži pištolo.
Tega nočeš narediti. –Pravzaprav hočem.
Ljubila sem te.
Tebe tudi.
To bo najbolje. –Ne.
Če bova rekli, da naju je napadel, nama bodo verjeli.
Saj nisi resna. Ne boš ga ubila. Poslali ga bova v zapor.
Si ti resna? Zapor je zate dovolj?
Ni ga treba ubiti. –Nisi jezna? Nočeš maščevanja za svojo sestro?
Hočem, vendar je dejansko ni ubil on.
Kdo pa jo je?
Ne verjamem, da je bila nesreča.
Jebi to.
Mojbog.
Prekleto.
Mojbog.
Je res mrtev?
Sean?
Žal mi je. Kaj naj naredim? Naj pritisnem na rano ali …?
Naj pokličeva rešilca? Ga pustiva kar umreti?
Saj si je zaslužil, kajne?
Jaz sem jo ubila. Ubila sem svojo sestro.
Kaj?
Sean.
Vstani!
Predstave je konec.
Resno, vstani, prekleto. Ti tudi, Brando.
Vstani! –Prekleto.
Vau.
Dobra sta bila.
Vedela sem, da imata nekaj za bregom, ko sem videla mikrofona,
ki so ju policaji namestili tukaj.
Očitno sta hotela imeti moje priznanje, da bi oprala Seanovo ime.
To je bil dober način za to.
Vendar si se zmotila, če si mislila, da bom priznala,
da bi zaščitila to prekleto gnido?
Res?
Morala bi pomisliti na to.
Izraz, s katerim si izvlekla pištolo, je bil res prepričljivo.
Kot v filmu.
Kako si sploh prišla do nje? Res si neverjetna.
Hvala, to mi veliko pomeni.
Ampak priznala si, Emily.
Oh, ja.
Sem, ampak najprej sem onesposobila mikrofona.
Najini zapestnici prijateljstva.
Ena zate.
Kakšno razočaranje.
Mojbog, glej, kaj sem našla.
Ne moreš naju ustreliti, policija je zunaj.
Ne, ni.
Policija, Stephanie tukaj. Sprememba plana.
Z Emily in Seanom se bomo dobili v Darrenovi hiši. Se vidimo tam.
Si jih napotila v Darrenovo hišo?
Virus.
Teorija strun. Teorija strun, kajne?
Roke gor! Na tla!
Recept imam za to. Očesni pritisk imam.
Deset let sem na begu. Dobro vem, kako manipulirati s sistemom.
Naju boš ubila? –Kaj pa naj naredim?
Očitno bosta naredila vse, da me uničita in vesta preveč.
Umor in samomor se mi zdi primeren konec za vaju.
Če ga ti ubiješ, najino zavarovanje to pokriva.
Idealna rešitev. Ena vrata se zaprejo in druga odprejo. Hvala vama za to.
Vedno si bila nora, kajne? –Sem bila res?
Prav imaš.
Dejansko si me ustrelila, jebenti.
Pogrešala ga bom.
Zdaj si ti na vrsti.
Emily, daj no. Ne boš me ubila. –Ubila sem očeta in sestro,
a ne bi mogla ubiti svoje najboljše prijateljice.
Sem res tvoja najboljša prijateljica? Ne praviš tega kar tako?
Ne, ne pravim tega kar tako.
Skrbi me, saj samo jaz. –Včasih skrbi to tudi mene.
Težko se je spoprijateljiti z drugimi mamami …
Malo jih dela poln delovni čas …
Ne omenjaj tega.
Biti mama je služba s polnim delovnim časom. Moje delo je težko.
Poleg tega imam še svoj vlog, ki postaja vse večji.
Če bi prišla na vlog, bi bilo zelo zabavno.
Če bi prišla na vlog in priznala, da si ubila očeta in sestro
in mi grozila s pištolo, bi gotovo dobila milijon naročnikov.
To bi bilo super.
Zakaj tega ne bi naredili kar takoj zdaj?
V živem prenosu sva. Nisi vedela?
O čem hudiča govoriš?
To je res nevljudno, oprosti …
Pomahaj v pozdrav mamam.
Super pripomoček.
Današnje kamere za nadzor varušk so tako majhne.
Incestnica.
Emily!
Emily, stoj!
Emily, ne moreš uiti.
Ne delaj tega Nickyju. Še vedno si njegova mama.
Ja, sem.
Ampak ti zagotovo ne boš.
Ameriški hibridi.
Tihi, ampak smrtonosni.
Videl sem te na vlogu.
Če se zajebavaš z eno od mam, se zajebavaš z nami vsemi.
Emily.
Nehaj, Emily.
To je videti zelo boleče.
Ljubica, stoj, pravkar te je podrl avto.
Ne delaj tega.
Tvoja kolena me skrbijo.
Pomiri se.
Žal mi je.
Ni mi žal. Še vedno delam na tem.
ŠEST MESECEV KASNEJE
Zdravo, mame, Stephanie tukaj.
Danes imamo zelo zanimive novice,
ker smo dobili prijavo našega milijontega naročnika,
gospo Carol Findley iz Amesa, Iowa.
Hvala, ker ste se nam pridružili, Carol.
Kot naš najnovejši prijatelj morate vedeti,
da se poleg običajnih nasvetov in receptov,
zdaj ukvarjam tudi z nerešenimi skrivnostmi.
Pokazalo se je namreč, da imam nos za najbolj svežo baziliko
in kriminalce, ki mislijo, da so jo odnesli.
Če imate star primer ali skrivnost, ki jo je treba razkriti,
mi samo pošljite sporočilo.
To velja tudi za vas, Carol, ker ste član družine.
Zdaj pa bomo govorili o moji najljubši hladni juhi …
Gazpačo!
Običajno je ogaben, ampak naš bo odličen.
Stephanien vlog je pred kratkim kupil medijski velikan Conde Nast
in ga namerava spremeniti v jutranji TV šov.
Njena agencija za stare primera je medtem pripeljala
več kot 30 nevarnih beguncev pred roko pravice.
Trenutno se videva z nekom iz mesta.
Seanov drugi roman Vrč obžalovanja je postal uspešnica,
čeprav nekateri kritiki menijo, da je rahlo pretiran.
Trenutno vodi oddelek za književnost na Berkeleyju, kjer živi s sinom Nickyjem.
Oče in sin sta dobro.
Emily Nelson služi 20-letno kazen za umor očeta in sestre
ter za razvpito streljanje na svojega bivšega moža Seana pred kamero …
V tvojo rit.
Življenju v zaporu se je lepo prilagodila.
Prevod in priredba: zdenkob
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production