Aliens -paluu
LÄHEISYYSHÄLYTYS
Biolukemat ovat vihreät. Hän näyttää olevan hengissä.
Siinä meni meidän pelastuspalkkiomme.
- Mikä on vointisi tänään? - Kamala.
- Ainakin parempi kuin eilen. - Missä minä olen?
Turvassa. Olet Gateway-asemalla, olet ollut täällä pari päivää.
Olit aluksi aika sekava, mutta nyt olet kunnossa.
Näyttää siltä, että saat vieraan.
Jonesy. Tule tänne.
Tule tänne.
Kuinka voit, senkin tyhmä kissa? Missä olet ollut?
Te kaksi olette tainneet tavata. Minä olen Carter Burke.
Olen töissä yhtiöllä. Mutta älä anna sen hämätä sinua. Olen kunnon kaveri.
Kiva, että voit paremmin. Heikotus ja sekavuus menevät pian ohi.
Ne ovat niin pitkän hyperunen luonnollisia sivuvaikutuksia.
Mitä tarkoitat? Kauanko olin siellä?
Eikö kukaan ole puhunut tästä vielä kanssasi?
Tarkoitan, en tunnista tätä paikkaa.
Etpä niin, tiedän.
Tämä voi olla sinulle järkytys. Kauemmin...
Kuinka kauan? Kerro.
57 vuotta.
- Mitä? - Olit avaruudessa 57 vuotta.
Olit ajelehtinut suoraan ydinjärjestelmien läpi,
ja oli silkkaa onnen kauppaa, että syväpelastusryhmä löysi sinut.
Yhden suhde tuhanteen. Olet pahuksen onnekas, kun olet elossa.
Olisit voinut leijua siellä loputtomiin.
Oletko kunnossa?
Luoja!
Hoitaja!
Joku tänne ja heti.
Nyt heti!
- Pidä kiinni. - Olkaa kiltti...
Pitele häntä.
Tappakaa minut!
Taasko painajaisia? Haluaisitko unilääkettä?
Olen nukkunut tarpeeksi.
Tule tänne.
Kaikki hyvin.
Se on ohi.
- Anteeksi, että olen myöhässä. - Onko uutisia tyttärestäni?
Meidän pitäisi huolehtia nyt kuulustelusta, aikaa ei ole paljon.
Luin lausuntosi, se on hyvä. Pysy siinä, niin pärjäämme.
Sinne tulee paljon raskaansarjan porukkaa,
poliisi, Tähtienvälinen kauppakomissio, Siirtokuntahallinto, vakuutusväki...
Onko mitään uutisia tyttärestäni?
Löysimme joitain tietoja. Istuutuisimmeko?
Toivoin, että voisimme odottaa, kunnes istunto on ohi...
Amanda Ripley-McClaren - avionimensä, luulen - ikä 66.
Ja tämä oli hänen kuolemansa aikaan.
Kaksi vuotta sitten.
Olen todella pahoillani.
Amy...
Hänet polttohaudattiin ja tallennettiin Westlaken hautaholviin, Wisconsiniin.
Ei lapsia. Tarkistin.
Lupasin, että palaisin kotiin hänen syntymäpäiväkseen.
Hänen 11 -vuotispäiväkseen.
En ymmärrä tätä.
Olemme olleet täällä kolme ja puoli tuntia.
Monellako eri tavalla haluatte minun kertovan saman tarinan?
Ajatelkaa asiaa meidän näkökulmastamme.
Istuutukaa.
Myönsitte tuhonneenne M-luokan rahtialuksen,
aika kalliin koneen.
42 miljoonaa nykydollaria. Ilman rahdin arvoa, tietenkin.
Pelastusaluksenne musta laatikko tukee osittain kertomustanne,
että tuntemattomasta syystä Nostromo laskeutui planeetalle LV-426,
joka oli siihen aikaan tutkimaton planeetta.
Se palasi sen jälkeen kurssilleen, ja te sääditte sen itsetuhoon -
- tuntemattomasta syystä. - Ei tuntemattomasta. Kerroinhan jo.
Laskeuduimme sinne yhtiön määräyksestä hakemaan oliota, joka tuhosi miehistöni.
Ja kalliin aluksenne.
Analyysiryhmä tutki pelastusaluksenne tarkoin -
eikä löytänyt todisteita oliosta.
Hyvä. Laukaisin sen ulos perhanan ilmalukosta.
Kuten kerroin.
Onko LV-426:lla tämän vihamielisen organismin kaltaisia lajeja?
Se on pelkkää kiveä. Siellä ei ole omaa elämää.
Ovatko älykkyysosamäärät romahtaneet poissaoloni aikana?
Kerroinhan, ettei se ollut planeetalta kotoisin, vaan autio muukalaisalus.
Se ei ollut sieltä. Ymmärrättekö? Suunnistimme aluksen majakan luo.
Ja löysitte jotain, jota ei ole nähty 300:lla tutkimallamme planeetalla.
"Olio sikiää elävän ihmisen sisällä." Omat sananne.
- "Sen veri on happotiivistettä." - Aivan oikein.
Tiedän, mihin tämä johtaa. Mutta vannon, että oliot ovat olemassa.
- Kiitos. Siinä kaikki. - Kuunnelkaa!
Kane, miehistön jäsen...
Kane, joka meni siihen alukseen, näki siellä tuhansia munia.
- Kiitos. Siinä kaikki. - Piru vie, ei siinä ole kaikki.
Jos yksikin niistä olioista pääsee tänne,
kaikki tämä hevonpaska, voitte heittää sille hyvästit.
Tutkintaoikeus on päättänyt, että toimiupseeri E. Ripley, NOC 14472,
on toiminut kyseenalaista harkintaa käyttäen -
ja on kelvoton ICC-luvan haltijaksi kaupallisen lentoupseerin virassa.
Kyseinen lupa on siten peruutettu toistaiseksi.
Teitä vastaan ei nosteta syytteitä, ja teidät vapautetaan omalla vastuullanne -
kuuden kuukauden psykometriseksi koeajaksi,
johon kuuluu ICC-psykiatriateknikon kuukausittainen tarkastus.
Asia on loppuunkäsitelty.
KANSIO: SULJETTU
Olisi voinut mennä paremmin. Kuule, minusta...
Van Leuwen?
Mikset kävisi tarkistamassa planeetta LV-426:ta?
Ei minun tarvitse. Siellä on ollut ihmisiä jo yli 20 vuotta,
eivätkä he ole maininneet vihamielisiä organismeja.
- Mitä ihmisiä? - Maanrakentajia.
Planeettainsinöörejä. He ovat siellä tekemässä ilmakehästä hengitettävää.
Vie vuosikymmeniä. Sanomme sellaisia "ravista ja paista" -siirtokunniksi.
Montako asukasta siellä on?
60, ehkä 70 perhettä. Sopiiko?
Perhettä.
Jeesus.
HADLEYS HOPE VÄKILUKU 158
- Menen huolto-osastolle, okei? - Al?
Muistatko, kun lähetit viime viikolla etsintäpartioita tutkimattomalle alueelle?
Yksi niistä on puhelimessa, sanoo löytäneensä jotain.
- Haluaa tietää, saako siitä palkkion. - Miksei saisi?
Koska lähetit heidät sinne yhtiön määräyksestä?
Kristus! Joku pamppu toimistossaan Maassa käski tutkia sen karttaviitteen.
Me tutkimme. He eivät kerro miksi, minä en kysele,
sillä vastaukseen kuluu kaksi viikkoa, ja se on aina "älkää kyselkö".
Mitä sanon tälle kaverille?
Jos minulta kysytään, hän saa pitää löytämänsä.
- Lydecker? - Mitä?
Teidän lasten ei pitäisi olla tällä tasolla. Lähtekää täältä.
WEYLAND-YUTANI OY "PAREMPIA MAAILMOJA RAKENTAMASSA"
- Menet paikkoihin, joihin emme mahdu. - Siksihän minä olen paras.
Lopettakaa. Jos vielä jäätte kiinni ilmastointikanavista, saatte selkäänne.
- Kaikki lapset... - En välitä.
Odottakaa hetki. Annie, katso tätä.
Hei, löysimme jotain tärkeää.
Mikä se on, isä?
En tiedä. Katsotaan, pääsemmekö yhtään lähemmäs tuon halkeaman kautta.
- Eikö meidän pitäisi tehdä ilmoitus? - Katsotaan, mistä ilmoitus pitää tehdä.
Tätä lähemmäs emme pääse. Katsotaanko sisälle?
Pysykää te lapset sisällä. Palaamme ihan heti.
Okei. Heippa.
Timmy, he ovat olleet poissa pitkän aikaa.
Ei hätää, Newt. Isä tietää kyllä, mitä tekee.
Mayday! Tässä Alfa Kilo 2-4-9 kutsuu Hadleyn valvontaa!
Hei, Ripley. Tässä luutnantti Gorman siirtomaiden merijalkaväestä...
Meidän pitää puhua.
Olemme menettäneet yhteyden LV-426:n siirtokuntaan.
En usko tätä.
Heititte minut susille ja nyt haluatte minun palaavan sinne?
Unohda koko juttu. Ei se ole minun ongelmani.
- Saanko puhua loppuun? - Ei onnistu.
Et menisi sinne joukkojen kanssa. Takaan turvallisuutesi.
Siirtomaiden merijalkaväen kundit ovat aika kovia.
Heillä on uusinta tulivoimaa. He selviävät mistä tahansa.
- Luutnantti, olenko oikeassa? - Meidät on koulutettu tällaiseen.
Sittenhän te ette tarvitse minua.
Emme tiedä, mitä siellä on meneillään.
Se voi olla rikkonainen lähetin. Jos ei ole,
haluaisin sinut sinne neuvonantajaksi, siinä kaikki.
Miksi sinä olet tästä kiinnostunut? Miksi sinä lähdet sinne?
Yhtiö rahoitti siirtokunnan yhdessä Siirtokuntahallinnon kanssa.
Rakennamme maata, parempia maailmoja...
Joo, olen nähnyt mainoksen. Minun pitää mennä töihin.
Olet kuulemma töissä lastauslaitureilla.
Niin olen.
- Ajelet trukeilla? - Entä sitten?
Ei mitään. Hienoa, että sinulla on tekemistä.
Ja tiedän, ettei sinulle ole muuta tarjolla. Ei siinä mitään vikaa ole.
Entä jos sanoisin, että saisit lentoupseerin lupasi takaisin?
Yhtiö on luvannut tehdä kanssasi sopimuksen.
Jos lähden sinne.
Jos lähdet. Suostu nyt. Tämä on toinen mahdollisuutesi.
Sinulle tekisi hyvää kohdata se otus, nousta takaisin ratsun selkään...
Älä vaivaudu. Olen jo käynyt tämän kuun arvioinnissa.
Tiedän. Luen raportit. Heräät joka yö hiestä märkänä...
Sanoin ei ja tarkoitan sitä.
Ole hyvä ja lähde. En palaa sinne, ja vaikka palaisin, ei minusta olisi hyötyä.
Okei.
Tekisitkö minulle palveluksen? Mieti asiaa.
Kiitos kahvista.
Haloo?
- Oletko kunnossa? - Kerro minulle yksi asia.
Menettehän te sinne tuhoamaan ne oliot?
Ette tutkimaan, ette tuomaan niitä takaisin, vaan tappamaan ne.
Se on suunnitelmamme. Saat siitä sanani.
Hyvä on, lähden mukaan.
Ja sinä, senkin pieni paskapää...
pysyt täällä.
Meille ei makseta tästä tarpeeksi.
Ei tarpeeksi siitä, että pitää herätä katsomaan naamaasi, Drake.
Mitä? Oliko se vitsi?
Kunpa olisi ollutkin.
Hei, Hicks. Näytät juuri siltä kuin miltä minusta tuntuu.
No, kullanmurut, mitä te odotatte? Aamiaista vuoteeseen?
Uusi ihana päivä merijalkaväessä. Kuin päivä maatilalla.
Joka ateria on juhla-ateria, palkkashekki omaisuus, jokaiset sulkeiset paraati.
- Rakastan merijalkaväkeä. - Tämä lattia on tosi kylmä.
- Haenko sinulle tohvelit? - Viitsisittekö?
Katso minua silmiin. Riviin asetu. Mennään.
- Vihaan tätä työtä. - Crowe, Wierzbowski, jaloillenne.
Saitte juuri kolme viikkoa.
Tarkoitan hengittämistä, en tätä jäätynyttä paskaa.
Joo, Top, mitäs siitä sanot?
Ensimmäinen kokoontuminen 15 minuutin kuluttua, väki. Toimiin siitä.
Kuka tuo Lumikki on?
Jonkinlainen neuvoja. Näki kuulemma kerran muukalaisotuksen.
Perhana. Onpa vaikuttavaa.
Vasquez, onko sinua koskaan luultu mieheksi?
Ei. Onko sinua?
Olet liian ilkeä.
- Top, mikä on homman nimi? - Pelastustehtävä. Rakastatte sitä.
Meidän täytyy vapauttaa mehukkaat siirtolaisten tyttäret neitsyydestään.
Typerät siirtolaiset.
- Mitä tämä moska muka on? - Maissileipää, kai.
Tekee sinulle hyvää, poju. Syö se.
Ei haittaisi, jos saataisiin lisää sitä arcturialaista tuheroa. Muistatteko?
- Joo, Frost, mutta sinun oli uros. - Ei se haittaa arcturialaisissa.
- Bishop, tee se juttu veitsellä. - Älä nyt.
Tee nyt vain.
- Hyvä on! - En halua nähdä tätä.
Mitä sinä teet? Lopeta pelleily, Drake. Bishop!
- Tee se. - Ei minun kanssani!
- Kyllä, juuri sinun. - Lopeta pelleily.
Luota minuun.
- No niin, lopettakaa. - Kiitos.
- Nauti ateriastasi. - Tuo ei ollut hauskaa.
- Luutnantti Gorman? Herra Burke? - Kiitos.
Uusi luutnantti on liian hyvä syömään meidän solttujen kanssa.
Pojulla on maissintähkä perseessä.
Luulin, ettet koskaan osu harhaan.
Kukaan ei kertonut, että aluksella on androidi. Miksei?
Ei tullut mieleen. Meillä on aina mukana synteettinen.
Itse pidän enemmän sanasta "keinohenkilö".
- Onko se ongelma? - Anteeksi. En tiedä, miksen...
Ripleyn viime matkalla keinohenkilö meni epäkuntoon.
Oli ongelmia, sattui muutama kuolemantapaus.
- Järkyttävää. Oliko se vanha malli? - Hyperdyne Systemsin 120-A/2.
Sehän selittää kaiken. A/2:t olivat hieman herkkiä.
Niin ei voi nyt tapahtua, meillä on käytöshillitsimet.
Minun on mahdotonta vahingoittaa tai sallia ihmisen vahingoittamista.
Oletko varma, ettet halua?
Pysy vain minusta kaukana. Ymmärrätkö?
Hänkään ei taida pitää maissileivästä.
- Joukkue, huomio! Upseeri kannella. - Lepo.
Nopeasti. Hiljaisuus.
No niin, kuunnelkaa.
Huomenta. Olemme pahoillamme, emme ehtineet antaa käskynjakoa Gatewayllä...
- Herra? - Mitä nyt, Hicks?
Hudson. Hänen nimensä on Hicks.
- Mikä kysymys on? - Taistelemmeko seisaaltamme,
vai tuleeko tästä taas mönkiäisjahti?
Tiedämme vain, ettei siirtokuntaan ole saatu yhteyttä,
ja tilanteeseen saattaa liittyä ksenomorfi.
- Mikä? - Ksenomorfi.
Siitä tulee mönkiäisjahti.
Mistä tässä tarkalleen on kyse?
Kerron teille, mitä tiedän.
Laskeuduimme LV-426:lle.
Miehistön jäsen tuotiin takaisin alukselle,
hänen kasvoihinsa oli tarttunut jokin loinen.
Yritimme irrottaa sitä tuloksetta. Myöhemmin se irtosi ja tuntui kuolleen.
Kane tuntui olevan kunnossa. Me söimme, ja sitten...
Se oli kai laskenut jonkinlaisen sikiön hänen kurkkuunsa. Hän alkoi...
Minun pitää vain tietää yksi asia: missä ne ovat.
- Hyvä, Vasquez. Tulta munille. - Missä ja milloin vain.
Joku sanoi "muukalainen". Tyttö luuli sen tarkoittavan laittomia maahanmuuttajia.
- Vedä käteen. - Missä ja milloin vain.
Joko lopetitte?
Toivon, että olet oikeassa. Toivon todella.
Kiitos, Ripley. Ripleyn raportti on levykkeellä. Tutustukaa siihen.
Sillä vain yksi sellainen olio tuhosi koko miehistöni alle 24 tunnissa.
Jos siirtokuntalaiset löysivät aluksen, emme tiedä, moniko on altistunut.
Ymmärrättekö?
No, se on levykkeellä, joten tutkikaa sitä.
Onko kysymyksiä?
- Mitä nyt, alokas? - Kuinka tästä rupusakista pääsee eroon?
Pidä mölyt mahassasi, Hudson.
Hyvä on.
Kuunnelkaa nyt.
Haluan tämän sujuvan siististi ja ohjekirjan mukaan.
Haluan DCS:n ja tietokanta- assimilaation valmiiksi klo 8.30.
Suuntausten lataus, aseiden purku ja laskeutumisvalmistelut, 7 tuntia.
Liikettä nyt, ihmiset.
Kuulitte kyllä ja tiedätte, mitä tehdä. Vipinää kinttuun.
Hudson, tule tänne.
En välitä siitä, että olet lyhyt. Hoida homma.
- Saat noista huulisyövän. - Haluan tämän lastauslukon tiiviiksi.
- Montako vielä, Spunkmeyer? - Viimeinen.
Laita sisään.
Takaa selvä.
Tarkistitko numero kolmosen?
Hei. Tunnen oloni viidenneksi pyöräksi. Voinko tehdä mitään?
En tiedä. Osaatko tehdä mitään?
Osaan ajaa tuota kuormainta.
- Minulla on kakkosluokan paperit. - Siitä vain.
NOSTURI
Minne haluat sen?
Laituri kahdelletoista.
Hyvä on. Olemme tiimi, eikä ole syytä huoleen.
Tulemme, valloitamme, näytämme niille. Ymmärrättekö?
Juuri niin me teemme, kullanmurut.
Selvä, väki, valmiusriviin.
Oletteko nopeita?
Oletteko ilkeitä?
- Mitä te olette? - Nopeita, ilkeitä sotilaita!
Ulos! Valmiusriviin. Toimeksi tänään!
Valmiusriviin! Ulos nyt, perhana!
Vipinää! Ulos, ulos!
Ulos, ulos!
Täysiä piruja! Survotaan ne sisään. Sinne vain!
Liikettä.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän.
Taisteluistumajärjestys. Tiedätte paikkanne.
Aseet telineisiin.
No niin, rauhoittukaa, ihmiset.
- Lukitse ne paikoilleen, Hudson. - Valmiina? Tiedätte sen.
Okei, Bishop, mennään.
Selvä.
Olen valmiina.
Valmiina aloittamaan.
Ristiinlukitus. Lähdönvalmistelu käynnissä.
Ensiöliittimet irti. Avaan sisäluukun.
Varmistakaa ristiinlukitus ja laskuasemat.
Ymmärrän. Kaikki laskuasemat kiinni.
10 sekuntia.
Valmiina laukaisujakson käynnistykseen.
Merkistäni. Viisi...
Olemme pikahississä helvettiin. Menemme alas.
...kaksi, yksi, nyt.
Vaihda DCS-alueelle.
- 2-4-0. Nimellisestä profiiliin. - Olemme putkessa. Viisi kertaa viisi.
- Havainto kuoren ionisaatiosta. - Selvä.
Ilmakuoppia edessä. Töyssyistä luvassa.
Montako kertaa olette laskeutunut ennen tätä, luutnantti?
38.
- Aiemmat simuloituja. - Entä taistelulaskeutumisia?
Kaksi. Tämä mukaan lukien.
- Paska. - Voi hitto.
Alue 014.
Lopullinen lähestyminen.
- Minulla on huono aavistus tästä. - Sanot aina noin.
"Minulla on huono aavistus tästä laskeutumisesta."
Jos tulemme takaisin ilman sinua, soitan porukoillesi.
Hyvä on. Katsotaan, mitä löytyy.
Kaikki linjalla. Näyttää hyvältä.
Drake, tarkista kamerasi.
Siinä on joku häiriö.
Parempi. Kuvaa vähän ympäristöäsi. Hyvä.
Olen valmis. Katsokaa.
Olen äärimmäinen pahis.
Viimeisintä huutoa.
Ette halua suututtaa minua.
Katsokaa.
Ripley, älä huoli.
Minä ja äärimmäisten pahisteni joukko suojelemme sinua.
Katsohan.
Itsenäisesti tähtäävä hiukkassäde-Phalanx.
Tällä voi käristää puolikkaan kaupunkia.
Meillä on taktisia älyohjuksia, jaksoplasmapulssikiväärejä, RPG: itä,
äänitoimisia munanrusentajia!
- Ydinaseita, veitsiä, teräviä keppejä... - Lopeta.
Varusteet valmiiksi.
Kaksi minuuttia. Herättäkää Hicks.
- Saapumassa suuntaan 709. - Terminaaliohjaus lukittu.
Missä se pahuksen majakka on?
Ahaa, näen sen.
- Onko tuo se ilmakehän käsittelijä? - Juuri tuo.
Uskomaton kone. Täysin automatisoitu.
Me muuten valmistamme noita.
Ferro, lennä matalalta siirtolakompleksin yli.
Myrskyluukut ovat kiinni. Ei näy mitään liikettä.
- Pidä 40:ssä. - Selvä.
Kierrä hitaasti kompleksin yli.
Rakenne näyttää ehjältä.
- Heillä on edelleen sähköä. - Ferro, laskeudu koordinaatteihin.
Heti liikkeelle, kun sanon.
ÖTÖKÄNTALLAAJA
Alas ja irti.
10 sekuntia, ihmiset. Näyttäkää teräviltä.
Haluan tällä kertaa hyvän, siistin hajaantumisen.
Mennään. Ulos.
Edetkää.
Ensimmäinen joukkue linjalla. Hicks, laita omasi linjaan. Vartioikaa perää.
Vasquez, ota paikka. Liikettä.
Liikettä.
Hudson, ohita lukko.
Toinen joukkue liikkeelle. Sivusta-asemat.
Toinen joukkue linjalla.
AVAA
Oletteko valmiit?
Menkää.
Toinen joukkue, sisään. Hicks, ylimmälle tasolle.
Kuuletteko? Näyttää käsiasetulen jäljiltä.
Täällä on räjähdysvaurioita. Luultavasti seismisiä tutkimuspanoksia.
Kuuletteko? Tiukkana, väki.
Hicks, Hudson, käyttäkää liikkeentunnistimianne.
Ei mitään. Ei sitten mitään.
Neljään osaan, etsikää pareittain.
Dietrich, Frost, teidän vuoronne.
Se on aivan edessä.
Nyt.
- Hyvä, Hudson. - Täällä ei ole mitään.
Jatkamme.
Odota. Käske hänen...
Peräänny.
Oikealle.
Siinä.
Näettehän tämän?
Näyttää sulaneelta. Joku on listinyt yhden Ripleyn pirulaisista täällä.
Happoa verenä.
Jos piditte siitä, rakastatte tätä.
- Lakkaa pilailemasta. - Toinen joukkue, mikä on asemanne?
Lopetimme juuri kierroksemme. Ketään ei ole kotona.
Selvä. Tämä paikka on kuollut.
Mitä hyvänsä täällä tapahtui, me taisimme jäädä siitä paitsi.
Alue on turvallinen. Katsotaan heidän tietokonettaan.
- Se ei ole turvallinen. - Alue on turvallinen.
Ensimmäinen joukkue, johtokeskukseen. Hudson, laita tietokone päälle.
Selvä.
Hicks, tavataan etelälukolla. Tulen sinne.
- Hän tulee. Tuntuu jo turvallisemmalta. - Pendejo, runkkari.
Saimme keskustietokoneen päälle. Ei ongelmia.
Hyvä. Odottakaa johtokeskuksessa.
Okei, mennään.
Oletko kunnossa?
Tämä siipi on eristetty molemmista päistä.
Ovet on hitsattu kiinni, portaat tukittu raskailla laitteilla.
Mutta este ei näytä pitäneen.
- Onko ruumiita? - Ei.
- Viimeinen kamppailu. - Taisi olla helvetinmoinen kahakka.
Siltä näyttää.
Drake, tännepäin. Pitäisi pystyä oikaisemaan johtokeskukseen.
Luutnantti.
Ovatko nuo niitä samoja?
Varovasti.
Näyttää rakkaudelta ensi silmäyksellä.
Se pitää sinusta.
Kaksi elossa, muut kuolleet.
Kirurgisesti poistettu ennen alkion sisäänasettamista.
Kohde: Marachuk, John J. Kuoli toimenpiteen aikana.
He tappoivat hänet poistaessaan oliota.
Täällä taitaa olla jotain.
- Takanamme. - Yksi meistä?
Apone, missä väkesi on? Onko D-sektorilla ketään?
Ei. Olemme kaikki johtokeskuksessa.
Puhu minulle, Frosty.
Pysy vain liikkeellä.
- Se liikkuu. - Minne päin?
Se tulee suoraan tännepäin. Suoraan edessä.
- Perkele. - Odottakaa.
Kaikki hyvin. Tule.
- Ota hänet kiinni. - Älä pelkää. Emme satuta sinua.
Kaikki hyvin. Tule ulos.
Tulehan. Rauhallisesti...
Sain hänet.
Pahus!
- Älä päästä häntä. - Hän on ritilän alla.
- Frost, tuo se lamppusi. - Minne hän meni?
- Näytä valoa. - Tuonne alas.
- Tänne. - Tuolla hän on.
Pysykää loitolla. Älkää pelotelko häntä.
- Tartu häneen. Hän pääsee karkuun. - Pahus.
Odota.
Kaikki hyvin. Kaikki kunnossa.
Älä pelkää.
Näetkö?
Odota. Älä.
Kaikki hyvin. Ei sinulla nyt ole hätää.
Rauhallisesti. Kaikki järjestyy kyllä.
Kaikki järjestyy.
Rauhallisesti vain.
TOISEN LUOKAN KANSALAISPALKINTO
- Mikä hänen nimensä onkaan? - Rebecca.
Ajattele, Rebecca. Keskity.
Aloita vain alusta.
Missä vanhempasi ovat?
- Hei, sinun pitää yrittää... - Jättäisitkö hänet rauhaan?
- Aivot ovat täysin lukossa. - Hän on fyysisesti kunnossa.
Vähäistä aliravitsemusta, muttei pysyviä vaurioita.
Lähdetään. Haaskaamme aikaamme.
Kokeile tätä. Kuumaa kaakaota.
Noin juuri.
Oliko se noin hyvää?
Tein tähän puhtaan läikän. Nyt minun on kai pyyhittävä koko kasvot.
Vaikeaa uskoa, että kaiken tämän alla on pieni tyttö.
Ja nätti.
Et taida juurikaan puhua?
- Tupakoitsija vai tupakoimaton? - Kerro vain, mitä etsit.
HDL:iä. Henkilökohtaisia datalähettimiä. Kaikilla siirtolaisilla on sellaiset.
Jos he ovat 20 kilometrin säteellä, he näkyvät tässä. Vielä ei mitään.
En tiedä, kuinka olet pysynyt elossa. Mutta olet urhea tyttö, Rebecca.
Newt.
- Mitä sanoit? - Nimeni on Newt.
Kukaan ei sano minua Rebeccaksi, paitsi veljeni.
Pidän nimestäsi.
Minä olen Ripley. Hauska tavata.
Ja kuka tämä on?
- Casey. - Hei, Casey.
- Entä veljesi? Mikä hänen nimensä on? - Timmy.
Onko Timmykin täällä, ehkä piilossa, kuten sinä olit?
Onko sinulla siskoja?
Äitiä tai isää?
Katso minua. Missä he ovat?
He ovat kuolleet, okei? Saanko nyt lähteä?
Olen pahoillani.
Eikö sinusta tunnu, että olisit paremmassa turvassa täällä?
Nämä ihmiset suojelevat sinua. He ovat sotilaita.
Ei se auta mitään.
Tarvitsetko mitään muuta?
Hei, Bishop. Tarvitsetko mitään muuta?
En.
- Sinullapa on ihana lemmikki. - Upea, eikö olekin?
Lopettakaa irvistely ja tulkaa katsomaan. Löytyivät.
- Hengissä? - En tiedä. Mutta näyttää olevan kaikki.
Käsittelyasemalla. Kolmannella alatasolla jäähdytystornien alla.
- Näyttää joltain kyläkokoukselta. - Kamat niskaan, Apone.
Selvä on.
Mennään. Meille ei makseta tuntipalkkaa. Edetään.
Frost, sinä ajat.
Älä huoli. Kaikki menee hyvin.
SISÄÄNKÄYNTI
Haluan normaalin V-asetelman. Toinen joukkue vasemmalla siivellä.
Edetään akselilla 664.
Tunnistin linjalla. V-vahvistin suodattamaan ympäröivää radiotaajuutta.
Hudson, tunnistin linjalla. Vasemmalle ja oikealle, pikkukaveri.
40 metriä sisään, suunta 221, siellä pitäisi olla portaikko.
Tarkistan. Löytyi.
Menkää alataso kolmoselle.
Mennään. Hudson, tiedät sijainnin. Hicks, vartioi perää.
Rauhallisesti. Tarkistakaa kulmat.
Tarkistakaa kulmat.
- Pitäkää etäisyyttä. - Kuulitte. Älkää olko liian lähekkäin.
Viestiyhteytesi pätkii aika tavalla.
- Rakennus voi aiheuttaa häiriöitä. - Käytä valoja.
Seuraava alaspäin. Suunta 216.
Selvä. 216.
En saa siitä oikein selvää. Mikä se on?
Kerro sinä. Minä olen vain täällä töissä.
Mikä tuo on?
En tiedä.
Edetkää sisälle.
Katsokaa, mitä ammutte, ja tarkistakaa maalinne.
Muistakaa, että etsimme täältä siviilejä.
Rauhallisesti.
Tiiviimmin. Alamme olla liian kaukana toisistamme.
Rauhallisesti nyt.
- Näyttää joltain eritteeltä. - Mikä sen on erittänyt?
Kukaan ei saa koskea mihinkään.
Ahkeria pikkuotuksia, vai mitä?
- Täällä on kuuma kuin helvetissä. - Joo, mutta se on kuivaa kuumuutta.
Lopeta.
Millaisia ammuksia pulssikivääreissä on?
10mm räjähtäväkärkisiä. Kevyen panssarin läpäisevä ammus. Miten niin?
Katso, missä joukkueesi on. Suoraan ensiölämmönvaihtajien alla.
Entä sitten?
Jos he ampuvat siellä, eivätkö he puhkaise jäähdytysjärjestelmän?
- Hän on aivan oikeassa. - Mitä siitä?
Tämä koko asema on periaatteessa iso fuusioreaktori. Eikö niin?
Jos tapahtuu lämpöydinräjähdys, "Adiós, muchachos".
Hienoa. Ihanaa.
Paska.
Kuule... Apone?
Emme voi ampua siellä. Haluan, että keräät kaikilta makasiinit pois.
- Onko hän hullu? - Käytämmekö vain kovaa kieltä?
Vain liekinheittäjiä. Ei kiväärejä.
Tee se, kersantti. Eikä kranaatteja.
No niin, kullanmurut, kuulitte kyllä. Kerätäänpä ne nyt pois.
Anna se, Vasquez. Pesä myös.
Pahus.
Sinä myös. Anna se, Ski. Crowe, haluan sen. Anna se.
Hyvä, Vas.
Menoksi, sotilas. Frost, sait tehtävän. Avaa tuo laukku.
- Kiitti, kessu. - Hicks, suojaa meitä.
Edetään, väki.
Pidän tämän mieluummin esillä lähentelyjen varalta.
Kuulin kyllä.
- Näkyykö liikettä? - Ei mitään.
Paskan marjat.
Newt, mene istumaan tuonne eteen.
Mene. Nyt.
Rauhassa, kaikki. Viedään etsinnät loppuun.
Olemme merijalkaväkeä, meillä on homma hoidettavana. Liikutaan.
Rauhallisesti.
Top! Tule tänne. Täällä on yksi hengissä.
- Tulet kuntoon. - Tappakaa minut.
Pysy rauhallisena. Viemme sinut ulos täältä.
Kaikki järjestyy.
- Voi hitto. - Mitä nyt, Dietrich?
Kouristus!
Dietrich, peräänny!
- Liekinheitin. - Tappakaa se!
Perääntykää. Liekinheitin. Liikettä!
- Jokin liikkuu. - Mikä on asema?
- En pysty määrittämään. - Kerro.
Useita signaaleja. Ne tulevat lähemmäs.
Infrapuna päälle, väki. Pysykää terävinä.
- Mitä tapahtuu? Emme näe mitään. - Vedä joukkosi pois.
Saan lukemia edestä ja takaa.
- Missä? En näe paskan vertaa. - Hän on oikeassa. Ei täällä ole mitään.
Sanon sinulle. Jokin liikkuu, eikä se ole kukaan meistä.
Tunnistin ei enää pysy asteikolla. Ne ovat piirittäneet meidät. Jeesus.
Ehkä niitä ei voi nähdä infrapunavalossa.
Tule!
- Jeesus Kristus, mitä on meneillään? - Wierzbowski ja Crowe ovat kuolleet.
Dietrich, Crowe, ääni pois.
Rokataan!
Kuka ampuu?
Käskinhän olla ampumatta.
Niitä tulee ulos seinistäkin!
Apone, haluan sinun antavan pidättelevää tulta...
Älkää ampuko, perhana.
Apone, anna pidättelevää tulta liekinheittimillä ja peräänny...
Toistaisitko? Kaiken "liekinheittimien" jälkeen.
Käskin antaa pidättelevää tulta liekinheittimillä ja perääntyä...
Kessu!
Puhu minulle. Apone?
- Puhu minulle, Apone! - Hän on poissa!
- Käske heidät pois sieltä, nyt heti! - Turpa kiinni!
- Kaikki jäljellä olevat, pois sieltä... - Turpa kiinni nyt!
Missä Apone on?
Kessu on mennyttä. Painutaan täältä helvettiin!
Mennään, sotilaat.
- Hudson, varo. - Näin sen!
- Käskin heidän perääntyä. - Perääntykää! Heti!
- Käskin heidän perääntyä. - He ovat motissa.
Tee jotain! Perkele!
- Pysy liikkeellä. - Pidä kiinni, Newt.
Mitä hemmettiä sinä teet?
Käännä se ympäri!
Tämä on käsky.
- Käännä tämä ympäri. - Pois kimpustani, pahus.
Sait tilaisuutesi, Gorman.
- Tulkaa. - Tule, Vas.
Vauhtia.
Tule, mennään.
Se on tukossa. Meidän on käännyttävä ympäri.
Avaa ovi.
Drake, me lähdemme!
Ammu ne, Vas.
Juokse.
Paskat.
- Mene. - Drake, tule.
Drake, tule.
- Tulipalo ruumassa. - Hän on mennyttä.
- Ei! Drake on siellä! - Sammuta se.
- Drake tulee. - Hän on mennyttä.
Eikä ole!
Unohda hänet. Hän on mennyttä.
Suljetaan tämä pahuksen ovi!
Syö tämä.
Aja, Ripley!
Kaikki hyvin, pääsimme niistä eroon.
Olet räjäyttänyt voimansiirron. Hiot vain metallia.
Rauhoitu nyt.
Rauhoitu.
Oletko kunnossa?
Mene pois luotani!
- Luutnantti. - Mitä Gormanille tapahtui?
En tiedä. Ehkä aivotärähdys.
- Mutta hän elää. - Ei, hän on kuollut!
- Herätys, pendejo! Tapan sinut! - Peräänny. Heti.
Tuokaa ensiapupakkaus.
Kessu ja Dietrich eivät kuolleet. Signaalit ovat heikot, mutta he eivät kuolleet.
- Sitten palaamme hakemaan heitä. - Ja paskat. En palaa sinne.
Heitä ei voi enää auttaa.
Ei vain voi. Heitä kotiloidaan parhaillaan, kuten niitä muitakin.
Hyvä herra Jeesus, tämä ei ole totta.
Tämä ei voi olla totta.
No niin. Meillä on seitsemän kanisteria CN-20:ta.
Täytetään koko hemmetin pesä hermokaasulla.
Emme tiedä, tehoaako se niihin.
Lähdetään ja hyväksytään tasapeli. Tarvitseeko tästä edes puhua?
Ehdotan, että lähdemme kiertoradalle ja räjäytämme paikan ydinaseella.
Se on ainoa keino varmistaa asia.
- Perkele. - Hetkinen vain.
Tähän rakennelmaan sisältyy huomattava investointiarvo.
Laskuttakoot minua.
Hei, tämä on meille kaikille tunnepitoinen hetki. Tiedän sen.
Mutta ei nyt tehdä hätäiltyjä päätöksiä.
Kyseessä on selvästi tärkeä laji,
eikä meillä ole minusta oikeutta tuhota sitä kokonaan.
- Väärin. - Niin. Katso vain.
Ehkä et ole seurannut viime aikojen tapahtumia. Saimme turpiimme.
Tiedän, mitä tapahtuu, mutta en voi valitettavasti valtuuttaa sellaisia toimia.
Uskoakseni alikersantti Hicksillä on täällä määräysvalta.
Alikersantti Hicks on...?
Operaatio on sotilasoikeuden alainen, ja Hickshän on seuraava komentoketjussa?
Aivan niin.
Kuule nyt, tämä rakennelma on miljoonien dollarien arvoinen.
Hän ei voi tehdä sellaista päätöstä. Hän on vain merijalkasotilas.
- En tarkoita pahalla. - En ota pahalla.
- Ferro, kuuluuko? - Odotan.
- Valmistaudu laskuun. Välitön evakuointi. - Olemme tulossa.
Lähdetään ja tuhotaan paikka kiertoradalta käsin ydinaseella.
Se on ainoa keino varmistaa asia.
Tehdään se.
Ota se matkaan, Hudson.
Lasketaan hänet tänne.
Vauhtia, Spunkmeyer. Olemme lähdössä.
- Odota. Täällä on jotain... - Tule nyt vain tänne.
Olen sisällä. Ramppi sulkeutuu.
Pahus vie.
Missä helve...?
Juoskaa.
Onpa hienoa. Helvetin hienoa.
Mitä helvettiä me nyt teemme? Nyt me vasta olemmekin kusessa!
Joko lopetit?
Oletko kunnossa?
Emme taida nyt lähteäkään?
- Olen pahoillani. - Älä sano noin. Ei se ollut sinun vikasi.
Se siitä. Peli on pelattu. Mitä helvettiä me nyt teemme?
Ehkä voisimme tehdä nuotion, laulaa pari laulua, vai mitä?
Mennään sisään. Pian tulee pimeä, ja ne liikkuvat yleensä silloin. Yleensä.
Oliko siinä kaikki?
No niin, tässä kaikki, minkä saimme pelastettua aluksen hylystä.
Neljä pulssikivääriä, kuhunkin 50 ammusta.
Ei kovin hyvä juttu.
15 tällaista M-40-kranaattia.
Älä koske siihen. Vaarallista, kulta.
- Onko tuo ainoa liekinheitin? - Se on puolityhjä, mutta toimii.
Ja toinen, joka on vaurioitunut.
Mutta hyvät uutiset...
Meillä on neljä tällaista robottivartijaa,
joiden näytöt ja tutkat ovat ehjät.
Ne ovat kovia kavereita. Ja todella tarpeellisia.
Kuinka kauan kestää, ennen kuin joku lähetetään pelastamaan meitä?
17 päivää.
En halua olla ilonpilaaja, mutta emme kestä 17 tuntiakaan.
Ne oliot tulevat tänne, aivan kuten aiemminkin...
Tämä pikkutyttö kesti kauemminkin ilman aseita tai koulutusta. Vai mitä?
- Mikset anna hänen määrätä? - Sinun on parasta alkaa pärjäämään.
Tarvitsemme sinua, ja olen kyllästynyt paskanjauhamiseesi.
Mene terminaaliin ja nouda rakennuskaavan tiedosto.
Piirustukset. Mitä tahansa, mistä pohjapiirustus selviää. Kuunteletko?
Haluan nähdä ilmastointi- ja sähkönjohtokanavat, kellarikäytävät,
jokaisen mahdollisen sisäänpääsyn tähän rakennukseen.
- Meillä ei ole paljon aikaa. - Okei. Hoidan homman.
Rentoudu vain.
Menen laboratorioon. Tarkistan Gormanin voinnin ja jatkan analyysiani.
Hyvä. Tee niin.
Ne liikkuvat varmasti tämän huoltotunnelin kautta edestakaisin.
Aivan niin. Se johtaa alatasolle suoraan käsittelyasemalta.
Tule tähän. Okei, liikuta tähän. Takaisin päin...
Okei, katsotaan tätä kohtaa.
Ei. Se on täällä.
Tässä päässä on paineovi.
Emmekö voisi laittaa tähän tunneliin robottivartijan ja sulkea sitten oven?
Kyllä, mutta meidän on odotettava niiden pääsevän kompleksiin.
Totta. Korjataan siis esteet ja nämä kaksi risteystä,
hitsataan teräslevyt näiden kanavien päälle, tähän, tähän ja tähän.
Siten ne pääsevät kimppuumme vain näistä kahdesta käytävästä.
Aivan. Sitten laitetaan robotit tähän ja tähän. Eikö niin?
- Juuri niin. - Erinomaista.
Nyt tarvitsemme vain korttipakan.
- No niin, liikettä niveliin. - Ymmärretty.
ROBOTTIVARTIJAN ASEJÄRJESTELMÄ
Hoida hommasi. Lähdetään hemmettiin täältä.
Hudson tässä. A- ja B-robotit ovat paikoillaan ja viritettyinä.
Lataan nyt.
- Kokeile sitä, Hudson. - Tuli irti!
Okei, lähdetään täältä hiiteen.
Suljemme tunnelin. Pian nyt.
Mitä hyötyä siitä lieneekin.
Haluan, että laitat tämän ranteeseesi.
- Miksi? - Se on hakulaite.
Löydän sinut mistä tahansa täällä kompleksissa tämän avulla.
Se on vain varotoimenpide.
- Kiitos. - Ei se tarkoita, että olemme kihloissa.
Okei, mitä seuraavaksi?
Viimeinen pysäkki.
Menehän sänkyyn.
Petiin nyt.
Hyvä. Ota nyt nokoset. Olet hyvin väsynyt.
En halua. Näen pelottavia unia.
Casey ei varmaan näe pelottavia unia. Katsotaanpa.
Ei tuolla ole mitään pahaa.
Näetkö? Voisit yrittää olla niin kuin hän.
Hän ei näe pahoja unia, koska hän on vain muovia.
Aivan niin. Olen pahoillani.
Noin.
Äiti sanoi aina, ettei hirviöitä ole olemassa, ainakaan oikeita.
- Mutta kyllä niitä on. - Niin on, eikö olekin?
Miksi lapsille sanotaan sellaista?
Useimmiten se on totta.
Kasvoiko yksi sellainen hänen sisällään?
En tiedä. Se on totuus.
Eivätkö vauvatkin tule sillä lailla? Ihmisten vauvat?
- Nekin kasvavat sisällä. - Se on aivan eri asia.
- Onko sinulla ollut vauvaa? - On. Minulla oli pikkutyttö.
Missä hän on?
- Hän on poissa. - Tarkoitat siis kuollut.
Tässä. Ota tämä.
Onnea tuomaan.
Mitä pidät?
- Älä mene. Ole kiltti. - Olen viereisessä huoneessa.
Ja näethän tuon kameran?
Näen sinut koko ajan kameralla ja katson, että olet turvassa.
En jätä sinua. Tarkoitan sitä. Lupaan sen.
Lupaatko?
- Vannon ja lupaan. - Ja annat pääsi pantiksi.
Ja annan pääni pantiksi.
Nukuhan nyt.
Äläkä näe unia.
Lurjus.
Happo hapettuu olion kuoleman jälkeen ja neutraloituu täysin.
Se on mielenkiintoista, mutta ei auta meitä.
Yritän selvittää, mistä tässä on kyse. Käydään se taas läpi.
Siirtokuntalaiset kaapattiin isänniksi näille olioille.
Näitä loisia on siis oltava paljon enemmän.
- Yksi kutakin siirtolaista kohti. Yli 100. - Tuo on johdonmukaista.
Mutta kukin olio tulee munasta, vai mitä.
Mikä sitten munii munat?
En ole varma. Jokin, jota emme ole vielä nähneet.
- Ehkä kuin muurahaiskenno. - Mehiläis. Mehiläisillä on kennoja.
Tiedät, mitä tarkoitan. Yksi naaras johtaa hommia.
- Kuningatar. - Niin, mamma.
- Se on aika paha. Iso. - Nämä oliot eivät ole muurahaisia.
Tiedän kyllä.
Haluan, että tuhoat nämä näytteet heti, kun olet tutkinut ne. Onko selvä?
Herra Burke määräsi, että ne täytyy pitää elossa yhtiön labroja varten.
Hän ilmaisi itsensä hyvin selkeästi.
Nuo kaksi näytettä ovat miljoonien arvoisia bioaseiden osastolle.
Jos olet fiksu, me molemmat voimme selvitä tästä sankareina,
ja meillä on rahaa loppuiäksemme.
Olet hullu, tiedätkö?
Luuletko tosiaan saavasi vaarallisen organismin ICC-karanteenin ohi?
Kuinka he voisivat ottaa sen, jos he eivät tiedä siitä?
Kyllä he saavat tietää siitä. Minulta.
Samoin kuin sen, että olet vastuussa 157 siirtokuntalaisen kuolemasta.
- Hetkinen... - Sinä lähetit heidät aluksen luo.
Tarkistin asian lokikirjasta. Määräys 6.12. - 79, allekirjoitus Burke, Carter J.
Lähetit heidät sinne etkä edes varoittanut heitä.
Mikset varoittanut heitä?
Entä jos alusta ei olisi edes ollut olemassa? En tiennyt.
Jos olisin tehnyt siitä ison turvallisuus- jutun, hallinto olisi tullut kuvaan,
eikä kenelläkään olisi asiaan yksinoikeuksia.
Tein päätöksen, joka oli väärä. Huono päätös.
Huono päätös? He ovat kuolleet! Etkö ymmärrä, mitä olet tehnyt?
Varmistan, että pääsi joutuu tästä pukille.
Et keinottele itseäsi ulos tästä. Suoraan pukille.
Odotin sinulta enemmän. Ajattelin, että olisit fiksumpi.
Olen iloinen siitä, että tuotin pettymyksen.
- Mitä on meneillään? - Ne tulevat. Tunnelia pitkin.
No niin. A- ja B-aseet seuraavat ja tulittavat. Useita kohteita.
AMMUKSIA JÄLJELLÄ
Ammuslaskimet vilistävät.
B-aseessa on enää puolet jäljellä.
Se on kuin ampumarata.
60 ammusta jäljellä B:ssä. 40... 20... 10.
B-ase on tyhjä. 20 jäljellä A:ssa.
10... 5...
- Se siitä. - Jeesus. Koko käytävä on niitä pullollaan.
Ne ovat paineovella.
- Kuuntele tuota. - Bishop täällä.
- Minulla on huonoja uutisia. - Sepä yllätys.
Kaunista, mutta mitä me etsimme?
Tuossa se on. Hätähuohottimen lieska.
Se on kaunis. Se listii ne kaikki.
- Kauanko räjähdykseen kestää? - Neljä tuntia.
Räjähdys ulottuu 30 kilometrin säteelle, voimaltaan noin 40 megatonnia.
- Meillä on ongelmia. - En usko tätä, piru vieköön.
- Vasquez, sulje luukut. - Miksemme voi pysäyttää sitä täältä?
Törmäys aiheutti liikaa vaurioita, ylikuormitus oli väistämätön seikka.
Voi ei. Aikani armeijassa alkoi jo huveta. Vielä neljä viikkoa ja pois.
- Nyt kuolen tällä kivilohkareella. - Lopeta jo.
Vain neljä viikkoa. Voi hitto.
Tarvitsemme toisen laskeutumisaluksen Sulacolta.
Täytyy olla keino tuoda se tänne kauko-ohjauksella.
Kuinka? Lähetin oli APC-ajoneuvossa. Se on tuhoutunut.
En välitä kuinka, mutta meidän on parasta keksiä jotain.
Olemme kusessa! Olemme tuomittuja!
Turpa kiinni! Entä siirtola-aseman lähettimet?
- Toisen pään viestintätorni. - Ei, tarkistin asian.
Johto täältä torniin on vaurioitunut. Emme voi suunnata lautasantennia.
Jonkun täytyy mennä sinne.
Ottaa kannettava terminaali ja korjata se käsin.
Totta kai! Kun ne otukset juoksevat ympäriinsä? Voitte unohtaa minut.
- Voimme unohtaa sinut joka tapauksessa. - Minä menen.
- Mikset sinä mene? - Minä menen.
- Mitä? - Minä menen.
Olen ainoa, jolla on pätevyys aluksen kauko-ohjaukseen.
Aivan, Bishopin pitää mennä. Hyvä idea.
Uskokaa pois, en haluaisi. Olen ehkä synteettinen, mutten tyhmä.
Kuinka kauan?
Tämä putki johtaa melkein perille. 180 metriä.
Sanotaan, että 40 minuuttia sinne ryömimiseen,
tunti antennin korjaamiseen ja suuntaamiseen,
30 aluksen valmisteluun ja 50 minuuttia lentoon tänne.
Liippaa aika läheltä.
- Onnea matkaan. - Nähdään pian.
Varo sormiasi.
Tämä on uskomatonta.
20 metriä ja lähestyvät.
- 15. - Kuinka monta?
En osaa sanoa. Monta.
D-aseessa puolet jäljellä.
C-ase ei juurikaan sitä jäljessä.
Ammukset eivät pysäytä niitä.
150 ammusta D:ssä.
- Pysähtykää. - 100 ammusta.
Pysähtykää!
D-aseessa 20.
10.
Pahus.
Odota. Ne vetäytyvät.
Aseet pysäyttivät ne.
Olet oikeassa.
KRIITTINEN
- Seuraavaksi ne tulevat ja koputtavat. - Mutta ne eivät tiedä sitä.
Ne etsivät luultavasti muita sisääntuloteitä. Kestää jonkin aikaa.
- Ehkä saimme niiden moraalin laskemaan. - Suu kiinni.
Haluan, että te kaksi partioitte rajoja.
Liikettä.
Kuule.
Olemme kaikki hieman kireinä. Mutta pidetään pää kylmänä.
Meillä ei ole varaa päästää yhtäkään pirulaista tänne.
Hyvä on.
Kauanko olet ollut valveilla? 24 tuntia?
Minä en aio päätyä sellaiseksi kotiloksi. Pidäthän siitä huolen?
Jos minun täytyy, tapan meidät molemmat.
Mutta varmistetaan, ettei jouduta siihen. Onko selvä?
Haluan esitellä henkilökohtaisen ystäväni.
Tämä on 10-millinen M41 -A-pulssikivääri,
jossa on myös 30-millinen pumpputoiminen kranaatinheitin.
Kokeile sen painoa.
Mitä minä teen?
Vedä tiukaksi tästä.
Nojaa siihen. Se potkaisee.
No niin. Kun tuo laskin näyttää nollaa...
- Painan tämän ylös? - Aivan niin.
Uusi makasiini sisään nopeasti. Lyö se kiinni lujasti.
Nyt olet valmis rokkaamaan.
- Mikä tämä on? - Kranaatinheitin.
- Et halua leikkiä sen kanssa. - Sinä aloitit. Näytä minulle kaikki.
Osaan pitää huolta itsestäni.
Olen huomannut.
- Mikä on olo? - Ihan hyvä, kai.
Kuin olisi hitonmoinen krapula.
- Hei, haluan vain... - Unohda koko juttu. Anteeksi.
Kaikki hyvin.
KÄYNNISTÄ
- Herää. - Mi?
Ole hiljaa. Olemme vaikeuksissa.
Juokse!
Apua!
Toista, Bishop. Sait itsetankkauksen päälle, ja se käy rutiineja läpi oikein?
- Aivan niin. - Hyvä. Jatka vain.
Ilmoita, kun olet aktivoinut lähtötoimenpiteet.
- Hän on viestintätornissa. - Loistavaa.
Auta meitä!
Riko lasi.
Riko se.
Yritän.
- Minua pelottaa. - Niin minuakin.
Pysy tässä.
Se on labrassa.
- Tavataan labrassa. Siellä palaa. - Olemme tulossa.
He tulevat.
Ammu se hajalle!
Jeesus!
Kristus, varo!
Tuonne. Valmiina?
Kaikki hyvin. Tapoin toisen. Se on mennyttä kalua.
Jeesus.
Burke teki sen.
Ehdotan, että listimme tämän perhanan rotan nyt heti.
Siinä ei ole mitään järkeä.
Hän ajatteli saavansa otuksen karanteenin läpi,
jos yksi meistä olisi otuksesta raskaana...
tai miksi sitä tilaa kutsutaankaan,
ja sitten jäädytettynä koko kotimatkan.
Kukaan ei tietäisi sikiöistä, joita me kantaisimme.
Minä ja Newt.
Me kaikki tietäisimme.
Hänen pitäisi sabotoida pari syväjäädytintä kotimatkalla. Teidän.
Sitten hän hankkiutuisi eroon ruumiista ja keksisi sopivan tarinan.
Perkele. Hän kuolee.
Olet koiranruokaa, kamu.
Tämä on hullua. Kuuntele, mitä oikein sanot.
Se on vainoharhaista kuvittelua. Todella surullista.
- Säälittävää. - En tiedä, kumpi laji on pahempi.
Ne eivät ainakaan petä toisiaan hemmetin provikkapalkan takia.
- Tapetaan hänet. Ei millään pahalla. - Ei. Hänen pitää palata.
- Ne katkaisivat sähkön. - Kuinka ne voivat? Ne ovat eläimiä.
Te kaksi, menkää tarkistamaan käytävät. Nyt heti!
Gorman, vahdi Burkea. Newt, pysy lähellä.
- Menen tälle puolelle. - Tee se.
- Näkyykö mitään? - Jotain.
- Se on kompleksin sisällä. - Näet minun lukemani.
Et se ole sinä.
Ne ovat rajojen sisällä. Ne ovat täällä.
Pysy rauhallisena. Vasquez?
Hudson voi olla oikeassa.
- Palatkaa, molemmat. - Signaali on outo.
Siinä on varmasti häiriöitä. Joka puolella näkyy liikettä.
Takaisin johtokeskukseen.
Leikki alkaa.
Sinetöidään ovi.
- Nopeasti. - Tulkaa.
Takaisin. Tehkää se nopeasti.
Peitä silmäsi. Älä katso valoa.
Liikettä. Signaali on selvä.
20 metrin päässä.
- Meiltä jäi jokin tie huomaamatta. - Meiltä ei jäänyt mitään huomaamatta.
18.
- 17 metriä. - Jotain lattian alla, ei piirustuksissa.
15 metriä.
- Varmasti esteiden sisällä. - Mennään.
- 13 metriä. - Ihan oven ulkopuolella. Perääntykää.
- Signaali on perhanan selkeä. - Miten menee, Vasquez?
Melkein valmista.
Siinä.
12 metriä.
11...
- 10... - Ne ovat aivan lähellä.
- Yhdeksän metriä. - Lyhyitä, hallittuja sarjoja.
Kahdeksan metriä.
Seitsemän.
- Kuusi. - Ei voi olla. Se on huoneen sisällä.
- Mittari toimii kyllä. - Et lue sitä oikein.
Viisi metriä. Neljä...
Mitä helvettiä?
- Voi luoja... - Anna lamppu minulle.
Siellä ne ovat! Ampukaa!
Tehkää se.
Tee jotain, Gorman.
Varokaa, niitä tulee lisää.
Lääkintälabraan. Nyt heti!
- Nyt! - Varo, Hudson.
Nyt.
Avaa tämä ovi. Avaa se!
Peräännytään.
Kuole, kusipää!
Kusipää! Tule hakemaan!
Minulla on kyllä aikaa! Tulkaa, äpärät!
Sinäkin. Haluatko maistaa tätä? Painu helvettiin!
Tule, Hicks, mennään.
Se on lukossa.
Läpi. Mennään.
Vauhtia, vauhtia!
Liikettä, Gorman.
Sinetöi se.
Pahus soikoon, avaa tämä ovi.
- Takaisin. - Nopeasti.
- Gorman, mene pois tieltä. - Tännepäin.
Mitä?
- Odota. Mene taakseni. - Mitä aiotkin tehdä, toimi nopeasti.
Tulkaa, mennään.
Vauhtia.
- Missä laskeutumisalue on? - Tännepäin.
Oikealle.
Tännepäin.
- Minne? - Suoraan eteenpäin ja vasemmalle.
Bishop, kuuletko? Vastaa.
Alus on matkalla.
Arvioitu saapumisaika 16 minuuttia.
Hyvä. Odota siellä. Olemme tulossa.
- Mihin päin nyt? - Tänne. Ei, odota. Tänne.
Oletko varma?
Vauhtia!
Se on aivan täällä.
- Olemme melkein perillä. - Odota.
Mene.
Tuolla. Sinne on oikotie katon poikki.
Olet aina ollut persreikä, Gorman.
Hicks, ota hänet kiinni. Nopeasti.
- Pidä kiinni. - Minä luisun.
Älä päästä irti.
- Pidä kiinni. - Apua!
Sain sinut.
Löydämme hänet tämän avulla.
Pysy paikallasi. Me tulemme.
Tännepäin.
Hän on lähellä.
Missä olet? Kuuletko minua?
- Olen täällä. - Missä?
Oletko kunnossa?
- Meidän pitää leikata se. - Kiipeä alas, kulta.
Meidän pitää leikata sen läpi.
Älä liiku. Ole aivan paikallasi.
Olemme melkein läpi. Ole kärsivällinen.
- Tiedän. - Kiirehdi. Tarkoitan sitä.
Newt, pysy paikallasi.
Melkein läpi.
Mennään.
Ne eivät tapa, vaan...
- Hän on elossa! - Hyvä on!
Uskon sinua. Hän on elossa. Meidän pitää mennä. Nyt!
Riisu se.
Tässä.
Mene.
Pystyt kyllä siihen.
- Bishop, paljonko aikaa? - Paljon. 26 minuuttia.
- Emme lähde. - Emmekö?
En halua kuulla sitä. Hän on elossa. Aikaa on vielä.
19 minuutin kuluttua paikka höyrystyy.
- Älä anna hänen lähteä. - Emme lähde minnekään.
- Nähdään, Hicks. - Dwayne.
Nimeni on Dwayne.
Ellen.
Älä viivy pitkään, Ellen.
Huomio. Hätätila. Kaikki on evakuoitava.
15 minuuttia vähimmäis- turvaetäisyyden saavuttamiseen.
Huomio. Hätätilanne.
Kaikki on evakuoitava välittömästi.
14 minuuttia vähimmäis- turvaetäisyyden saavuttamiseen.
KANTOALUE 49,4 METRIÄ
Tartu minuun. Pidä kiinni.
Mennään.
Takanamme.
Hätätila. Kaikki on evakuoitava.
Neljä minuuttia vähimmäis- turvaetäisyyden saavuttamiseen.
Tule nyt, perhana!
Pidä minusta kiinni.
Kaikki on evakuoitava.
Kaksi minuuttia vähimmäis- turvaetäisyyden saavuttamiseen.
Bishop, piru sinut periköön!
Sulje silmäsi, kulta.
Katso!
Tule.
Nasta lautaan.
Olemme kunnossa.
Selvisimme.
Tiesin, että tulisit hakemaan.
Hän on kunnossa. Tajuton vain. Annoin toisen piikin kivun lievittämiseksi.
Tarvitsemme paarit, jotta voimme kantaa hänet lääkintähuoneeseen.
Anteeksi, jos säikäytin. Se alusta oli liian epävakaa.
Minun piti kierrellä ja toivoa, että saisin poimittua teidät kyytiin.
- Teit hyvin. - Teinkö?
Mene. Vauhtia.
Ei, täällä!
Juokse.
Täällä.
Pysy erossa hänestä, senkin narttu!
Antaa tulla!
- Äiti. - Voi luoja...
Ei hullummin ihmiseltä.
Nukummeko koko matkan kotiin?
- Koko matkan. - Voinko nähdä unia?
Kyllä, kulta. Luulen, että me molemmat voimme.
- Nuku hyvin. - Ymmärretty.
[FINNISH]