O DĂDACĂ DE CRĂCIUN
Traducerea și adaptarea: RRZXXX
Se așteaptă o vreme de decembrie obișnuită,
cu maxime de până la 10 grade pe toată suprafața Southland-ului.
Pe frontul de afaceri, este ultima săptămână înainte de Crăciun
iar vânzările au crescut cu 50 %
față de anul trecut...
un semn că economia și-a revenit...
Mamă, nu îmi găsesc clama de păr roz!
Nu-mi găsesc celălalt pantof. Lipsește!
- Unde îmi sunt clemele de păr? - Ce ai făcut cu ele ieri
când ai venit de la școală?
Întotdeauna le pierzi pe cele roz, așa că poartă-le pe cele albastre.
Le-am purtat pe cele albastre săptămâna trecută.
Atunci poartă-le pe cele pufoase.
- Care? - Cele roz.
- Alea nu sunt cool. - Nu știu.
Poartă-ți părul desfăcut. Îți stă foarte bine.
Piaptănă-l. Aranjează-l după urechi.
Știu că doar spui asta. O să port o bentiță!
Mamă, unde este celălalt pantof al meu?
Sper să nu fiți la calculator.
Nu vreți să întârziați în ultima zi înainte de vacanța de iarnă.
Unde e telefonul?
Alo?
Bună, iubitule.
Niște îngerași, ca de obicei.
- Mamă! - Mami vorbește la telefon cu tati!
Deci...
ai avut timp să te gândești la ceea ce am discutat?
Să angajăm o dădacă.
Este foarte greu fără tine aici, Carl.
Și aș avea nevoie de ajutor, să știi.
Apropo, cum merg treburile în New York?
Ally Leeds.
Bună, dle Halligan.
"Danny Donner" firma de ciocolată?
Nu-ți face probleme... totul este sub control.
Ai auzit? Danny Donner caută o nouă agenție de publicitate.
Da, vrea să facă o schimbare de imagine.
Da, am stat toată noaptea să studiez statisticile
și sunt convinsă că domnului Donner o să îi placă ce avem de oferim.
Bineînțeles. Echipa lui Justin lucrează la idei noi chiar acum.
Știi, Carl, dacă punem mâna pe contul ăsta,
lucrurile s-ar putea schimbă radical. Stai puțin. Micul dejun!
Ar fi fraier să nu semneze cu "Halligan Ad Consultants".
Bine. Nu, m-am ocupat de tot.
În regulă, ne vedem atunci. Pa.
Serios? Bănuiesc că nu ajungi acasă de Crăciun, nu?
Mamă, Jonas mi-a aruncat clemele de păr la toaletă!
Nu erau clemele de păr, era peria ei de păr.
- Ce? - O să-ți distrug figurinele!
Da...
Nu, bineînțeles că înțeleg, Carl. Înțeleg.
Eu doar...
sună-mă când te gândești, da?
Așteaptă. Care toaletă?
Jackie, Jonas, mi-ați văzut geanta?
Da și eu te iubesc.
Bun, ești gata?
Unde îți este ghiozdanul?
Haide.
Spuneți-mi.
Dle Donner, știm că nu sunteți fericit cu actuala firma de publicitate.
Iar noi apreciem faptul că v-ați făcut timp să veniți la noi.
Noi suntem încrezători că "Halligan Ad Consultants"
se potrivește cel mai bine companiei dumneavoastră.
Bine, să începem.
Permiteți-mi să o prezint pe asociata mea, Ally Leeds.
Ally, preia cuvântul, te rog.
Când veți semna cu "Halligan Ad Consultants",
nu veți semna doar cu o agenție de publicitate;
veți semna cu o echipă specializată...
o echipă formată în jurul produsului dumneavoastră.
Asta înseamnă o echipă de directori cu experiență, care lucrează 24/7,
care vin cu idei creatoare și au un singur scop în minte:
Să stimuleze vânzările celui mai bun brand de ciocolată
de pe piață din ziua de azi.
Pentru că la "Danny Donner Chocolates", nu vinzi doar ciocolată;
vinzi viață.
Aniversarea ta...
nașterea primului tău copil...
aniversarea de 50 de ani a părinților tăi...
și bineînțeles...
Nunta ta.
Nunta mea?
Nunta mea?!
Este vreo problemă cu nunțile?
Dle Donner, mă întrebam dacă...
Dle Halligan, apreciez ospitalitatea, dar o să-mi duc afacerea în altă parte.
- Dle Donner, vă rog... - Nunta mea!
Nu trebuie să facem nunți. Putem să uităm de nunți.
Am degetele în urechi. Nu aud nimic.
Poate are nevoie de puțin timp să se gândească.
Putem vorbi?
De unde era să știu că a fost părăsit la altar?
Nu ai citit ziarele?
"Mireasa lui Donner o ia la fugă."
Iisuse, nici măcar nu l-ai căutat pe Wikipedia?
10 ani. Adică, asta e mulțumirea pe care o primesc?
Poate trebuia să-mi fac mai bine temele,
sau să aleg o temă de Crăciun ca toată lumea.
Ești un geniu în creație.
Sunt sigură că o să-ți găsești alt serviciu.
În economia asta? Nu oferă măcar un internship fără plată.
Nu cred că înțelegi gravitatea situației în care mă aflu.
Ba da. Înseamnă că nu o să primesc cadou de Crăciun din partea ta.
- Iar eu ți-am luat deja. - Serios?
O zi la spa.
Dacă nu mă angajez curând,
nu o să-mi mai permit să plătesc ipoteca
iar bancă o să-mi ia casa
iar eu voi fi nevoită să mă mut înapoi cu părinții în Ohio.
Ai idee cât de frig e în Ohio acum?
Știu. Aș vrea să te pot ajuta cumva.
Adică, te-aș angaja eu
dar contractele noastre promoționale merg încet acum.
Așteaptă. De fapt, s-ar putea să fie ceva.
Verișorul tău nu lucrează pentru Samantha Ryland... îi ține contabilitatea sau ceva?
Nu, eu... Nu cred că este o idee foarte bună.
Sunt sigură că poți să-mi faci rost de un interviu.
Am auzit că este foarte solicitantă.
Ei bine, ea este una dintre cele mai bune din domeniul reclamelor.
Cu siguranță mi-ar recunoaște talentele.
Dar dacă nu iese bine? Verișorul meu m-ar ucide.
Sunt disperată, Tina.
Ipotecă, Ohio... îți aduci aminte?
Ascultă, doar un interviu... atât cer.
Mă ocup eu de restul.
Bine. Bine, îl sun după ce ies.
Ești cea mai bună.
Acum înveselește-te. Ia o acadea de la Danny Donner.
Trădătoareo.
Reascultă toate mesajele.
Alo, sunt Dl. Thompson din partea "United Collections".
Este a treia încercare de a vă notifica în legătură cu o restanță.
Vă rog sunați-mă înapoi la numărul 800-5...
- Alo, Ally? - Te rog spune-mi că ai vești bune.
Tony a vorbit cu Samantha și vrea să te cunoască.
Mulțumesc, mulțumesc!
O acadea? "Danny Donner Chocolates".
Interviul este programat pentru mâine dimineață la ora 9:00.
- La "Ryland Agency". - E... e perfect.
- Pe ce funcție? - Nu a spus.
Tot ce a spus e că e disperată să o ocupe cât mai repede posibil.
Mulțumesc mult. Mi-ai salvat viața.
Acum depinde doar de tine. Mult noroc.
O acadea?
"Danny Donner Chocolates". Nu uita să le cumperi.
Bună. Ally Leeds. Am o întâlnire la ora 9.00 cu Samantha Ryland.
Da. Luați loc acolo și o să vină imediat.
Vă pot servi cu ceva? Un suc de zmeură?
Nu, mulțumesc. Sunt alergică la zmeură.
Bine.
Îmi pare rău.
E în regulă. Ai puțin...
Am asigurare dacă vrei să schimbăm datele.
Ai... Ai ceva pe bărbie.
Lasă-mă pe mine.
Justin, Dolan te așteaptă în sala de conferințe.
Merg imediat.
- Bine? - Da.
Trebuie să plec.
Astea sunt mesajele tale. Iar ea este Ally Leeds.
Întâlnirea de la ora 9.00.
Ai ajuns cu 10 minute mai devreme. Promptitudinea este o virtute azi.
- Bună, ce faci? Samantha Ryland. - Ally Leeds.
Perfect. Vino după mine. Preia-mi mesajele... doar dacă nu e Donner.
Vroiam să vă spun că e o onoare pentru mine să vă cunosc.
Adică, ceea ce ați făcut cu gama "Fiora Perfume" a fost genial.
Da, mirosea a câine ud.
Ei bine, Edwin Land obișnuia să spună
că faci marketing atunci când produsul tău nu e bun.
Ți-ai făcut temele.
Ia un loc.
Aceea este păpușa originală "Pumpkin Patch"?
Sigur. A pus "Ryland Agency" pe hartă. Dar asta a fost demult,
când bărbații erau bărbați iar anunțurile erau anunțuri.
Să vorbim... Cum te numești?
Ally... Ally Leeds.
Să vă dau o copie după CV-ul meu.
Păstrează-l. Recomandările sunt mult mai bune în domeniul ăsta.
Tony a garantat pentru tine. Doar atât mă interesează.
Ce părere ai despre fitness personal?
Alerg 5 km în fiecare zi.
Și Shakespeare?
De fapt, am jucat rolul curtezanei într-o piesă la facultate
numită "O comedie de erori".
Cred în încadrarea unui pasaj dramatic...
Dar temele?
Cred cu tărie că e bine să fi pregătită mereu.
Grozav. Poți fi disponibilă la cerere?
Sunt foarte dedicată.
De asemenea caut pe cineva care să impună disciplina.
Am condus departamentul meu două săptămâni cât Johnson a fost plecat.
Bun.
Cred în sinceritate și de aceea voi fi directă cu tine.
Soțul meu este plecat în Est de două luni deja
pentru a deschide birourile din New York.
Între timp, eu sunt aici și încerc cu disperare să balansez
să fiu și mama și tată,
și să conduc o întreagă agenție de publicitate.
Am ajuns la inevitabila concluzie
că am nevoie de ajutor.
Scuză-mă. Da?
Dl Donner este pe linia 1.
Mulțumesc.
Scuză-mă.
- Bună ziua, dle Donner. - Susan.
- De fapt, sunt Samantha. - Susan,
acum două săptămâni vânam bivoli în Adirondacks
și mi-a sosit prin telefon raportul anual de vânzări.
În cei 25 de ani de când am început afacerea din nimic,
nu am postat niciodată o pierdere financiară... niciuna... până acum.
- Și știi ce am făcut, Susan? - Nu, domnule.
Mi-am aruncat pușca la pământ. Imediat am închis cabana
și am început să frunzăresc prin agenda să găsesc un responsabil.
Și știi de cine am dat, Susan?
Fosta dumneavoastră firmă de publicitate?
Bingo! Am auzit că au oameni care împart mostre gratuite
în zona patinoarelor.
A patinoarelor, Susan!
Vreau ceva nou.
Vreau ceva îndrăzneț.
Și am auzit că oamenii tăi fac lucruri incredibile, Susan.
Mulțumesc, domnule. De fapt sunt... Samantha.
Și după întâlnirea cu cu idioții ăia de la Halligan,
mi-ar prinde bine să fiu uimit, Susan, crede-mă.
Vreau un nou început pentru anul care urmează, Susan.
Deci vreau să iau o decizie până în Ajunul Crăciunului.
Se apropie și Ziua Îndrăgostiților
și este cea mai mare zi a anului pentru o firmă de ciocolată.
Deci, nu avem niciun moment de pierdut. Înțelegi, Susan?
- Bineînțeles. - Stabilește întâlnirea.
Mulțumesc, domnule.
"Ryland Agency" este foarte...
Domnule?
Da, adună echipă.
Convoacă o întâlnire urgentă de strategie, în cinci minute. Mulțumesc.
Îmi pare rău că trebuie să scurtez întâlnirea,
dar asta este o oportunitate foarte mare pentru noi.
Crede-mă, înțeleg.
Atât ofer pe săptămână. Luni până vineri, de la 8:00 la 6:00,
poate și după 7:00 câteodată, weekend-uri... peste program, bineînțeles.
- Dolari? - Ce spui?
Când pot începe?
Perfect.
Sunt convinsă că o să fii o dădacă minunată.
O dădacă?
Ally, jur că nu știam nimic.
Tina, eu sunt director.
Uită-te la partea pozitivă: Sunt bani buni și te vor ajuta să treci de sărbători.
Nu știu ce să spun. Nu știu nimic despre meseria asta.
Ce e de știut? E ca și îngrijirea sugarilor, doar că ești plătită mai mult.
Nu știu ce să spun.
Cerșetorii nu pot alege.
Și cine știe? Poate se va deschide o oportunitate reală.
Nu știu.
D-șoară Leeds. Te rog intră.
Copii?
Veniți să vă cunoașteți noua dădacă.
Ea este d-șoara Leeds.
- Mă bucur să te cunosc. - Tu trebuie să fii Jackie.
Ești foarte drăguță.
- Mulțumesc, d-șoară Leeds. - Îmi poți spune Ally.
- Iar el este Jonas. - Mă bucur să te cunosc, d-șoară Leeds.
Ai o strânsoare puternică, Jonas.
Mama spune că strângerea de mână a unui bărbat
trebuie să fie la fel de fermă că și caracterul lui.
În regulă. Ei bine, mi-ar plăcea să rămân să-ți arăt casa, dar am o ședință.
Uite o listă cu comisioanele pentru copii, activități etc.
Te rog, nu te abate de la dietă.
- Desigur. - Mă bucur să te avem alături.
D-șoară Leeds?
Eu urmez regulile. Mă aștept să faci la fel.
Atât timp cât urmezi regulile, o să fie totul în regulă.
Regulile... am înțeles.
Bine.
Copii, veniți să-mi dați un pupic.
Nu răspândiți germeni. Un pupic în aer.
Mult noroc.
Nu ești prea în vârstă să fii baby-sitter?
Eu sunt dădacă. Este o diferență.
- Care este diferența? - Banii.
Relaxați-vă, copii. O să ne distrăm.
Nu ești o dădacă adevărată, nu-i așa?
Nu fi prostuță. Desigur că sunt dădacă.
Bine, ce urmează în program?
Jucăm puțin leapșa?
- Ce este leapșa? - Glumești.
Nu ați mai jucat leapșa?
Niciodată.
Bine, trecem mai departe.
Yoga, Shakespeare...
Shake de proteine la micul dejun? Bine.
Mama presară praf de proteine deasupra.
- Este în camera din spate. - Bine.
Uite-o că vine.
Bine, înțeleg cum o să fie.
Poftim.
Voi chiar mâncați asta?
Mama spune că temelia oricărei zi de succes
este un mic dejun hrănitor.
Ce ziceți de ceva cu, știți, puțin gust?
Poate cu puțină culoare. Ce ziceți de clătite?
Nu, mamă le-a interzis zilele astea.
Dar nu a fost întotdeauna așa.
Când eram mai mici, făcea clătite în fiecare duminică.
Și tata.
Tatăl vostru vine acasă de Crăciun?
Este un om ocupat.
Sunt sigură că nu este prea ocupat pentru familia lui.
Când eram mici ne petreceam fiecare Crăciun împreună.
- Da? - Organizam o petrecere mare acasă
la care veneau toți din cartier.
Îmi doresc să mai facem asta.
Am rugat-o, dar mama a refuzat.
"Recită Shakespeare."
Mama spune că cine poate stăpâni ritmul iambic
poate stăpâni limba engleză.
Voi chiar faceți asta?
- În fiecare zi. - Este distractiv?
Mama spune că distractiv este ceva ce putem avea după ce ieșim la pensie.
În cazul ăsta, mai aveți vreo 50 de ani.
Urmezi tu.
"De la frumoasele vietăți pe care le dorim,
Să facă să crească frumusețea Unui trandafir ca să nu pălească,
Dar așa cum Moartea Ar trebui să facă timpul să scadă,
Moștenitorul său gingaș Ar putea să-i poarte amintirile..."
Cât mai este?
Trebuie să facem încă 27 de poziții.
Cât timp va dura?
Nu mult. Cam o oră, știi, mai mult sau mai puțin.
Am absolvit summa cum laude una dintre cele mai bune școli din țară.
Acum nu sunt decât o dădacă.
Nu știu cât mai pot suporta.
Trebuie să-ți reamintesc că acea casă
pentru care ai lucrat toți acești ani îți poate fi luată
într-un moment dacă nu-ți plătești ipoteca?
Nu înțelegi. Copiii ăia, sunt...
Sunt reprimați.
Grozav. Asta este specialitatea ta.
Fă-i să nu mai fie așa. Fă-i să se deschidă.
Și amintește-ți că ai de a face
cu unul dintre cele mai mari nume din industria reclamelor.
Ai dreptate.
În afară de asta, puțină yoga ar putea să-ți prindă bine.
Să îți alunge stresul.
Îmi place stresul.
"Stăpâne, uite moneda de aur după care m-ai trimis.
Ce, ai pictura bătrânului Adam cu noi straie?"
- Așteaptă. - Ritmul meu nu a fost bun?
- Asta este o piesă, nu-i așa? - Da.
Atunci ar trebui să o interpretezi.
Unde sunt piesele de decor și recuzita?
Ce vrei să spui?
- Bine, copii, sunteți pregătiți? - Da.
O să începem cu povestea clasică de eroare asupra identității.
- Super. - Urmați-mă.
Bine, o să începem de când Dromio Syracuse
își confundă șeful cu fratele geamăn al șefului.
Jackie, este sarcina ta să îi duci moneda asta de aur lui Jonas.
- Asta pare a fi ușor. - Ei bine, este o șmecherie.
Eu o să încerc să te opresc. Eu sunt curtezana.
Trebuie să începi de acolo de jos. Jonas, tu stai aici sus.
Bine, astea sunt săbiile voastre.
Jackie, urmează-mă.
- Sunteți pregătiți? - Da.
Acțiune!
"Stăpâne, uite moneda de aur după care m-ai trimis.
Ce, ai pictura bătrânului Adam în straie noi?"
"Ce monedă e asta? Și la care Adam te referi?"
"Nu acel Adam care are grijă de Rai, ci acel Adam care are grijă de închisoare:
El, cel care umblă în cizme din pielea vițelului care a fost ucis;
el cel care a venit în spatele tău precum un înger malefic,
și ți-a interzis libertatea."
"Nu te înțeleg."
"Nu? De ce? Este foarte simplu: el cel care a mers,
ca un contrabas într-o husă de piele;
omul, sir, care, atunci când domnii sunt obosiți,
îi face să plângă și îi liniștește;
el, sir, căruia îi este milă de un om decăzut
și le da costumele rezistenței;
el care se odihnește doar pentru a exploata mai mult
cu sceptrul sau, mai mult decât cu ghioaga."
Vine curtezana!
Dă-mi moneda de aur.
"Bine ne-am întâlnit, stăpâne Antipholus.
Văd, dle, că l-ai găsit pe bijutier:
Ai lanțul pe care mi l-ai promis astăzi?"
Ai întâlnit pe cineva pe măsura ta, curtezano!
Asta numesc eu Shakespeare.
- Cred că asta a fost foarte amuzant. - A fost grozav.
Shakespeare, verificat. Urmează yoga.
Am o idee mai bună.
Ce facem? Programul nostru arată că este timpul pentru yoga.
Vreți să-mi spuneți că ați prefera să faceți yoga într-o zi ca asta?
Haideți, urmați-mă.
Nu știu dacă mama ar fi de acord cu asta.
Sunteți pregătiți? Urmați-mă.
Să o facem din nou.
- Bine. - Bine, sunteți gata?
Primul care ajunge jos câștigă.
Ce spuneți să cântăm o melodie?
- "Jingle Bells"? - Da.
¶ Sunet de clopoței, sunet de clopoței, Sunați tot timpul ¶
- ¶ Ce distractiv... ¶ - ¶ Ce distractiv este să mergi cu... ¶
Putem vorbi un minut?
Copii, duceți-vă sus.
Spălați-vă pe mâini.
Nu am avut timp să strâng
după ora de Shakespeare astăzi...
D-șoară Leeds?
Nu înțeleg.
Ți-am cerut în mod special să respecți regulile.
Așa am făcut. Shakespeare... asta era pe listă.
Nu am spus nimic despre faptul să-mi distrugi casa
cu ocazia asta.
Îmi pare rău, mamă. A fost ideea mea.
- Nu o să se mai întâmple. - Niciodată.
Cred că ne-am lăsat puțin duși de val.
Asta este puțin spus.
Da?
Bine.
Trebuie să mă întorc la birou câteva ore. Am nevoie să rămâi aici.
Desigur.
Și, copii, casa asta ar fi bine să fie impecabilă când mă întorc.
- Îți mulțumesc că m-ai acoperit. - Este în regulă.
- A fost amuzant. - Foarte amuzant.
Bine, copii, este timpul pentru poveste.
Știu una potrivită pentru voi. Este perfectă pentru Crăciun.
Dar trebuie să vă previn, este puțin înspăimântătoare.
Sunt sigură că putem face față. Adică, suntem cu toții adulți aici,
cu excepția lui Jonas.
Nu ești adult; încerci doar să te comporți ca unul.
Ați auzit de legenda fantomei Crăciunului?
Fantoma Crăciunului? Nu.
Fantoma Crăciunului vine o dată pe an
ca să îi sperie pe toți copiii neastâmpărați care nu-și ascultă părinții
sau dădacele lor.
Copiilor le este atât de teamă de ea
încât fac o incantație ca să alunge fantoma Crăciunului.
Este cam așa:
"Vine în seara de Crăciun
Cu sunete sinistre care încep să înspăimânte.
Bărbatul înalt și slab cu pielea ridată
Îi face pe copii să țipe și să urle,
Face să îți fie greu să înghiți.
Ochii săi sunt negri iar obrajii scofâlciți.
Dar dacă ai fost cuminte, nu ai de ce să te temi.
Împrăștie bunăvoință, dragoste și veselie."
Nu a fost înspăimântător. A fost o prostie.
Aș avea mai multă grijă ce spun dacă aș fi în locul tău.
Crăciunul este la două săptămâni depărtare,
iar Fantoma Crăciunului s-ar putea hotărî să îți facă o vizită.
Cred că părinții au inventat asta pentru a-și face copiii să îi asculte.
Ești sigură?
Ce faci, Jonas?
Fac o listă pentru Moș Crăciun.
Nu îți face prea multe speranțe.
Dacă are dreptate d-șoara Leeds?
Îl voi întreba pe Moșul dacă îl poate aduce acasă pe tati de Crăciun.
Ce știe d-șoara Leeds? Este o simplă dădacă.
- Mie îmi place de ea. - Și mie îmi place.
Îmi amintește puțin de felul în care era mama.
Poate ne va duce să îl vedem pe Moș Crăciun.
Nu aș conta pe asta.
Cum altfel îi vom spune lui Moș Crăciun ce dorim de Crăciun?
Ai auzit asta? Este cumva Fantoma Crăciunului?
Nu fi fricos. Nu există o prostioară cum este Fantoma Crăciunului.
V-am păcălit.
Nu mi-a fost frică. Îmi jucam rolul.
- Jonas a fost cel speriat. - Ba nu am fost!
Este în regulă dacă sunteți speriați. Se întâmplă tuturor.
Mama spune că femeile puternice nu se tem niciodată.
Eu spun întotdeauna că este în regulă dacă ești speriat,
atât timp cât curajul îți depășește frică.
Haide, să mergem să luăm lapte și prăjituri.
Unde mergem?
Uitați-vă acolo.
Cum ai reușit să mă aduci aici?
Moș Crăciun vorbește la telefon.
Moșul nu are nevoie de telefon.
El sună cu ajutorul magiei.
- Acela nu este adevăratul Moș Crăciun. - Da.
Aveți dreptate, nu este adevăratul Moș Crăciun.
Pentru că cel adevărat face prăjituri alături de elfii săi la Polul Nord.
Dacă Moș Crăciun este atât de magic, atunci de ce are nevoie de ucenici?
Da.
Nu știu. Hai să mergem să îl întâlnim.
Bine, așteaptă.
Salut.
Crăciun fericit, dragă. Ce vrei de Crăciun?
- Un computer. - Un computer? Bravo, destul de bine.
Dar trebuie să fii cuminte pentru a primi un computer, știi asta.
- Da. - Bine, dragă. Du-te.
Pa, pa. Crăciun fericit. Bună.
Bună!
Sau poate că nu.
Îmi pare rău.
- Crăciun fericit! - Bună!
Bună, dragă. Tu ce vrei de Crăciun?
- Un iepuraș. - Un iepuraș?
Știi că trebuie să fii cuminte pentru a primi un iepuraș, nu?
- Da. - Bine.
- Foarte bine. - Crăciun fericit.
Voi cum vă numiți, micuților?
- Eu sunt Jackie, iar el este Jonas. - Jackie și Jonas...
- Voi ce vă doriți de Crăciun? - Spune-i tu.
Vrem că tatăl nostru să vină acasă de Crăciun.
Să vină acasă tatăl vostru? Voi vedea ce poate fi făcut, bine?
Altceva nu doriți? O jucărie, poate?
Păi, am vrea un cățeluș.
- Da, un cățeluș. - Un cățeluș. Da.
Ce ar fi să începem cu câteva cărți pentru moment, bine?
- Mulțumim, Moșule. - Bine.
Mulțumim, Moșule.
Doamne!
Bine.
- Nu au in. - Și nici ovăz.
- Sau lapte de capră. - Este în regulă.
Vom încerca ceva nou astăzi.
Dar ne trebuie in pentru Omega 3 și pentru fibre.
Caii mănâncă in. Sunteți cai?
- Nu. - Câți ani ai?
- Am 12 ani. - Ar trebui să mănânci ca o fată de 12 ani.
Bună, ce pot să vă aduc?
Trei porții de clătite și trei ciocolate calde mari.
S-a făcut.
- Cu mult zahăr pe deasupra. - Sigur.
Dar...
Astea sunt pline de grăsimi și zaharuri.
Ai dreptate. Dar când a fost ultima dată în care ai mâncat clătite?
- Nu îmi amintesc. - Deci a trecut mult timp.
Puțină grăsime și puțin zahăr nu au făcut rău nimănui.
Bunicul meu spunea mereu ca echilibrul este cheia în viață.
Este telefonul tău. Este tatăl tău.
- Bună, tati! - Bună.
- Cum se simt micuții mei? - Bine.
- Ce faceți? - Luăm o gustare cu d-șoara Leeds.
- Cine este d-șoara Leeds? - Noua noastră dădacă.
Dădaca? Nu am crezut că mama voastră chiar va angaja o dădacă.
Crăciun fericit, d-șoară Leeds.
Salutare, dle Ryland. Nu vă faceți griji, sunt pe mâini bune.
Vii acasă de Crăciun?
Dragule, știi că mi-ar plăcea foarte mult,
dar sunt aproape de semnarea unui client important
și ar putea fi foarte importat pentru companie.
Dar este Crăciunul.
Fac tot ce pot.
Carl, suntem gata.
Bine, trebuie să închid.
Vă iubesc pe amândoi foarte mult. Sărutați-o pe mama din partea mea, bine?
Te iubesc, tată. La revedere.
Bine, la revedere.
S-a cam ales praful de Moș Crăciun.
Știți ce? Biroul mamei voastre este pe strada asta.
Nu am mai fost niciodată la biroul mamei.
Niciodată?
Nu îi place să amestece afacerile cu viața personală.
- Am o idee. - Pentru tine.
Și pentru tine...
Și pentru tine.
Mulțumim.
- Asta numesc eu mic dejun. - De acord.
Să nu îi spuneți mamei voastre.
Bună.
Ar fi trebuit să sunați. Este în ședințe toată ziua.
Nu cred că asta a fost o idee prea bună.
Este în regulă.
Știți ce? Cred că vine acum.
Mamă!
Ce surpriză plăcută.
Nu te-au vizitat niciodată la serviciu,
m-am gândit că ești în pauză de sărbători...
Ei bine... Ar fi fost mai bine dacă ai fi sunat înainte.
Ei au o părere foarte bună despre ceea ce faci.
Ar adora să petreacă doar câteva minute observând
ce anume face mama lor la serviciu.
Bine.
Lasă-mă să îmi duc micii mei directori în devenire într-un tur.
Poți să îmi reții apelurile pentru 20 de minute?
Și Ally, ia-ți o cafea.
- Bine. - Haideți, dragilor.
Asta trebuie să fie ziua mea norocoasă.
Hei, ești tipul cu fursecurile cu zmeură.
Da, cunoscut și sub numele de Justin Larose.
Ally Leeds. Cunoscută și ca Ally Leeds.
Ești ocupată?
Eu? Am lăsat aici câteva stilouri, hârtii și o propunere sau două.
Eu voiam să îmi iau un espresso. Vrei să mi te alături?
- Acum? - Da.
Nu știu.
- Trebuie să o aștept pe... - Samantha?
Da, pe Samantha.
Știi ce? Dacă mă gândesc mai bine...
- Am 20 de minute între ședințe. - Grozav.
Reține-mi apelurile. Mă întorc în 20 de minute.
Ce pot să vă aduc?
Două espresso și... Două prăjituri cu ciocolată?
- Da. - Mulțumesc.
Deci, ce anume faci pentru Samantha?
Sunt consultant, liber-profesionist.
Să spunem că am grijă de două din cele mai importante bunuri ale sale.
Asta-i ciudat, pentru că nu te-am văzut pe la birou.
Lucrez mai mult cu Carl în afara biroului din New York.
- Carl. Cum se mai simte? - Bine, bine.
Plănuia să încerce să se întoarcă de sărbători,
dar a fost foarte ocupat.
Și tu? Ai planuri de sărbători?
Eu voiam să ajung acasă pentru a-mi vizita părinții în Ohio,
dar se pare că va trebui să lucrez.
Mulțumesc.
- Cu plăcere. - Dar tu?
Ce planuri ai de Crăciun? Mulțumesc.
Voiam să merg acasă în New Jersey pentru a-mi vizita familia,
dar nu am reușit să îmi iau timp liber. Încerc să semnez un contract cu Donner.
Și nici măcar nu am brad.
Mi-ar plăcea un brad adevărat. Îmi amintește de Crăciunul din copilărie.
Nu am niciodată timp să mă ocup de el, așa că îmi cumpăr unul fals.
Mama nu ne-a lăsat niciodată să luăm un brad adevărat.
A spus că acele pomului se vor împrăștia prin toată casa.
Era obsedată de curățenie.
Seamănă cu o cunoștință de-a mea.
De când sunt pe cont propriu, mă asigur că îmi iau un pom autentic.
Singura problemă este că aleg mereu unul care nu este bun.
Anul trecut am luat unul care s-a uscat într-o săptămână.
Poate ar trebui să iei pe cineva cu tine,
să te asiguri că iei unul bun.
Mâine seară, poate luăm cina și apoi mergem să alegem un brad...
- Sau poate mergem direct după brad. - Uite care este chestia...
Samanthei nu îi place când colegii se întâlnesc în afara serviciului.
- Așa că... - Da, desigur.
Va trebui să rămână între noi chestia asta.
- Voi păstra tăcerea. - În regulă.
Îmi amintesc de tine. Ești gata pentru a doua rundă de clătite?
Apropo, copiii tăi sunt printre cei mai drăguți din câți am văzut,
și au maniere foarte bune.
Mulțumesc.
Copii... Ai... Ai copii?
Nu, am o familie mare, mulți copii.
Îi ajut cum pot. Adoră clătitele de aici.
Foarte drăguț.
Știi ce? Voi întârzia la ședință.
- Trebuie să plec. - Bine.
Așteaptă... Ne vedem mâine?
Sună a întâlnire. Sau a brad.
Știi ce vreau să spun.
Spune-mi ce fel de pom pentru Crăciun cauți.
Nu, un tufiș de Hanukkah!
Bine, am o idee grozavă. Fii atent, vom lua unul mic,
îl vom întoarce invers și vom tăia puțin din partea de jos.
E un mic sacrilegiu, dar îmi place cum gândești.
Luăm unul mare și îi tăiem vârful.
- Ce zici de acesta? - Este prea subțire.
Pom de vegetarieni, ție îți trebuie un pom de carnivori.
- Bine, acesta. - Prea aspru.
Mirosul acelor de conifere este amintirea mea preferată.
A mea este patinajul pe gheață.
Obișnuiam să merg împreună cu familia la lac pentru patinaj.
- Serios? Și eu. - Serios?
Da.
Stai așa. Acesta... Acesta este alesul.
Înalt, întunecat și arătos, la fel ca tine.
Vândut.
Acum ce facem?
Am vrut să îți spun la cină, dar nu am avut curaj...
Arăți superb în seara asta.
Mulțumesc.
Bradul!
- Să mergem. - Și pomul tău?
- Vom lua unul mâine. - Bine.
În fiecare an la lac, zici?
Cred că este vina patinelor. Sunt prea strâmte.
Sigur. Lasă-mă să te ajut.
Ce cuplu drăguț.
Urmează-mă.
Mă întreb dacă aș putea răpi câteva momente din timpul vostru
pentru a vă oferi câteva mostre din cea mai elegantă ciocolată...
- Din întreaga lume. - Mulțumesc.
- Cu plăcere.
Ce ziceți, o poză pentru a captura momentul?
Ce faci aici, mai exact?
Plasarea produselor. Este o parte din promovare.
Apoi vă voi trimite prin email poza acestui moment,
iar voi vă veți aminti de ciocolata Danny Donner.
Bine.
Stai puțin, o vei face cu telefonul?
Bateria camerei digitale s-a terminat.
- Așa că voi folosi telefonul, bine? - Bine.
Apropiați-vă.
- Spuneți "Danny Donner." - Danny Donner.
Perfect, în regulă.
- Mulțumesc. - În regulă.
Stai puțin, nici măcar nu ne-a luat adresele de email.
Probabil a uitat.
Ciudat... Ciocolata asta mică nu mă lasă să plec acasă anul acesta.
Da, știu ce vrei să spui.
- Scuză-mă. - Nu-i nimic.
Alo?
- Bună, d-șoară Leeds. - Da...
Dnă, Leeds, sunt Jackie. Mama voia să îți spunem
că are o ședință și că vrea să vii devreme mâine.
Am o fereastră la ora 11:00.
Vrea să petrecem ora suplimentară făcând yoga,
dar vom juca leapșa, nu-i așa?
Cred că pot să pun asta în aplicare.
Bine. Pa.
Dă-te jos.
- Gata? - Gata.
Unde am rămas?
- Scuză-mă. - Răspunde.
Alo? Bună, Samantha.
Da, lucrez la asta chiar acum.
Bine, s-a făcut. Voi fi acolo.
Trebuie să plec. Cei de la Donner vor să ia o decizie până pe 24
și ea a cerut o ședință la prima oră.
Înțeleg, ești ocupat.
- Ar trebui... - Ar trebui să facem asta din nou.
- Spune. - Nu, nu, spune tu.
- Voiai să îmi ceri încă o întâlnire. - Nu-i adevărat.
Ba da, așa a sunat.
- Ne întrecem până la ieșire. - Bine.
Stai puțin, nu e corect.
Este amuzant. În toți anii în care te-am cunoscut,
niciodată nu ai avut un brad real de Crăciun.
Ce s-a întâmplat cu "Nu am timp pentru un brad adevărat."?
Nu știu. Am avut chef.
Sigur.
Se pare că cineva se îndrăgostește de dl. Director.
Hai, hai. Vorbești serios?
Este destul de drăguț și amuzant.
Ascultă ce spui.
Te îndrăgostești total de tipul acesta.
Poate. Ne înțelegem din multe puncte de vedere,
atât personal, cât și profesional.
Nu știe că ești dădacă.
- Nu chiar. - Cum adică, "nu chiar"?
Se poate să-i fi spus că sunt consultant și că lucrez cu Samantha.
Nu îl poți minți, mai ales dacă îl placi.
Nu este o minciună. Tehnic, sunt consultantul ei.
Nu, tehnic ești dădaca ei.
Și eventual, va trebui să îi spui.
Eventual.
Este director la nivel înalt. Nu știu cum va privi lucrurile.
Ar trebui să te placă pentru ce ești, nu pentru ce loc de muncă ai.
Știi ce? Ai dreptate.
- Deci îi vei spune? - Eventual.
Ar fi mai ușor dacă aș avea vechiul loc de muncă sau ceva asemănător.
Nu-i așa?
Ally. Bună, intră.
Am cecul tău aici.
Poftim.
- Mulțumesc. - Eu îți mulțumesc.
Apreciez tot ce ai făcut.
Mi-ai oferit mai mult timp pentru a mă concentra pe munca mea.
Și a fost important, pentru că au avut loc lucruri importante în ultima vreme.
Știi, e sfârșitul anului, iar eu încerc să semnez un cont important.
De fapt, despre asta voiam să vorbesc cu tine.
Ce anume?
Dacă ar fi posibil să lucrez în echipa ta de publicitate.
Ce experiență ai?
Am absolvit summa cum laude de la Cornell, am 10 ani experiență,
și simt că am într-adevăr ceva de oferit
în domeniul publicitar al companiei. Dacă mi-ați oferi o șansă...
- Sunt sigură că... - Fii atentă, Ally,
am o singură regulă pe care nu am încălcat-o vreodată.
Nu îmi amestec viața personală cu cea profesională, niciodată.
Îmi pare rău.
Înțeleg.
Lasă-mă să îți dau un mic sfat.
Afacerile publicitare sunt o nebunie. Nu ai vrea să faci asta.
Rămâi la postul de dădacă, ești bună.
Grozav.
Apropo de asta, o să am nevoie de tine vineri seara.
Este petrecerea anuală de Crăciun a agenției,
iar eu și Carl am încercat mereu să includem și familiile.
Mi-ai fi de mare ajutor dacă ai putea să aduci copiii
și să ai grijă de ei, pentru că eu voi fi ocupată în noaptea aceea.
Pe lângă asta, întreaga companie va fi acolo.
Întreaga companie?
Ne vedem dimineață.
Mesajele dumneavoastră.
Salut, sunt Gerard Muldooney de la Exact Mortgage.
Acest apel este direcționat către Ally Leeds,
vă informăm că ipoteca dvs...
Bună, Ally, sunt Justin. Ai plecat foarte repede astăzi,
mă întrebam dacă am putea bea o cafea împreună dimineață
și poate ne vom continua conversația?
Care este povestea ta favorită de Crăciun?
"Bradul". Ai auzit de ea?
"Din pădure se înălța un brăduț frumușel."
"Locul în care era acesta era unul foarte bun."
- Și tu? - Da.
Tata ni-l citea în fiecare Ajun, lângă șemineu, eram toți în pijamale.
Este una din primele cărți pe care le-am citit când eram mică.
"Bradul", de Hans Christian Andersen.
Nu am mai cunoscut pe cineva ca tine.
Nu înțeleg cum poți fi atât de...
Perfectă.
Justin, am tot vrut să îți spun ceva.
Nu am fost complet sinceră cu tine.
M-ai folosit, datorită șarmului tăios și aspectului meu plăcut.
- Doar din cauza aspectului plăcut. - Știu, știu.
Stai puțin.
Samantha.
- Alo. - Vine Donner.
- Da, da, bine. - Chiar am nevoie de ajutor.
- Da. - Poți să ajungi aici?
Voi ajunge imediat. Nu o să îți vină să crezi.
Tocmai a anunțat o ședință de urgență. Trebuie să ajung la birou.
Pot să te ajut cu ceva la semnarea contractului cu Donner?
Doar dacă poți să faci ceva magic și să ne creezi o promovare grozavă.
Se știe că am mai făcut câteva vrăji.
Serios? Interesant. S-ar putea să te rog să-mi dovedești.
- Vorbim mai târziu? - Sigur că da.
- Bună, Samantha. - Ally, vreau să vii chiar acum.
Bine, ajung imediat.
Jackie? Jonas?
Eu sunt, Ally.
Trupa mea de reni cântăreți te va pune direct pe lista obraznicilor.
- Alo? - Ally.
Asociatul meu Justin Larose va veni pentru a lua un dosar.
- Te rog, lasă-l să intre. - Sigur, dna Ryland.
Este în dormitorul meu. Mulțumesc.
Raza de laser!
Repede, la sanie!
Donner, Blitzen...
- Justin. - Hei, sper că nu te deranjez.
Nu, deloc. Ce este?
Mă întrebam dacă ai dori să vii la mine în seara asta.
Vreau să mă revanșez pentru că am scurtat întâlnirea.
Am putea viziona câteva filme vechi de Crăciun...
- Vom mânca bomboane. - Sună grozav.
- Ne vedem diseară. - Bine, ne vedem în seara asta.
Bine.
Trebuie să mă ascund.
De ce?
Îți voi explica mai târziu.
Știu, este o ușă dură.
Nu îi spune că sunt aici.
Bine.
Samantha, bună. Da, nu este aici.
Cum adică, "Nu este aici"? Sigur că este acolo. Uită-te din nou.
M-am uitat.
În partea dreaptă? În dreapta patului?
Cealaltă. Bine, voi verifica în partea cealaltă.
Voi verifica.
Așteaptă puțin.
Bine, l-am găsit. Vin imediat.
A plecat?
- Da. - Da.
O să vă spun un mic secret, bine?
Eu și Justin ne-am întâlnit.
Scârbos!
Este drăguț.
Foarte. Dar trebuie să îmi promiteți că nu îi veți spune mamei voastre.
- De ce? - Este complicat.
Pentru că amândoi lucrăm pentru mama ta,
este un conflict de interese.
Promiteți-mi că nu veți spune nimic.
- Promit. - Jackie?
Dar de ce nu îi poți spune că ești dădaca noastră?
Nu pot în acest moment.
Te temi că nu te va place? Mințitul este rău.
Este o mică minciună nevinovată.
Mama spune că nu există mici minciuni nevinovate.
Moșul te va pune în vârful listei obraznicilor.
Moșul va înțelege.
Vreți înghețată?
- Leapșa! - Leapșa, tu ești!
- Ally! Ally! Ally! Ally! - Trebuie să stai pe loc.
Ally, Ally, haide, să dansăm.
- Ally, Ally! - Haide, Ally.
- Ce este? - Ce anume?
Ceva te deranjează, pot să văd asta.
Este vorba de Justin?
Nu. Justin și mama ta au o ședință importantă în curând,
și vreau ca totul să le meargă foarte bine.
- Atunci ajută-i. - Aș vrea să pot.
Oricum, nu mai vorbim despre mine. Jonas, ce ar fi să ne citești o poveste?
"'Era noaptea dinaintea Crăciunului..."
Mama ne citea povestea asta. Ții minte, Jonas?
Și tata ne oferea pe furiș acadele cu ciocolată.
Stai așa... Ce ai spus?
Tata ne oferea pe furiș acadele cu ciocolată.
Mama ne-a citit povestea asta?
Știți ce?
Mama mea făcea exact același lucru.
Stai, citește din nou.
"'Era noaptea dinaintea Crăciunului, când nicăieri în toată casa
nu se mișca nicio creatură, nici măcar vreun șoricel."
"Ciorapii erau agățați de șemineu cu grijă,
în speranța că sfântul Nicolae va ajunge în curând acolo."
"Copiii erau cuibăriți confortabil în paturi,
În timp ce își viziuni ale bomboanelor le treceau prin cap".
Sunteți genii!
Mulțumesc.
Alo?
Hei, Justin, am ceva important să-ți spun.
Să ne întâlnim în fața blocului tău peste 10 minute.
Da, bine.
- Bună. - Hei!
Îmi pare rău.
Am o idee care l-ar salva pe Donner.
Ascultă, este cam târziu.
Mi-ai cerut să fac o magie, lasă-mă să o fac.
Bine, ce idee ai?
Un singur cuvânt: Crăciunul.
Pare evident, nu-i așa?
Gândește-te la asta Danny Donner nu vinde doar ciocolate,
ei vând amintiri ale Crăciunurilor din copilărie.
Adică, toată lumea, tineri sau bătrâni, întotdeauna își amintește
magia pe care o aduce Crăciunul...
așteptarea, bucuria, dragostea.
Cu fiecare mușcătură din ciocolatele lui Danny Donner,
îți retrăiești aceste amintiri din nou.
Este bine.
Ce ai spus la început despre... amintiri și...
Asta este incredibil.
Nimic.
Justin.
- Am găsit. - Unde ai fost?
- Am încercat să te sun. - Știu.
- Nu poți să pleci de la Danny Donner... - Am găsit planul perfect.
Am lucrat întreaga noapte la el.
Am lucrat la plan de zile întregi.
Știu. Ăsta este unul câștigător. Crede-mă.
Ai întârziat trei minute și jumătate.
Știu, dle Donner. Îmi pare rău. Traficul din LA.
Durează 45 de minute să faci 8 kilometri în orașul ăsta.
Ar fi trebuit să știi asta, fiule.
La naiba, odată am mânat un elefant de la marginea orașului Johannesburg
în centrul orașului în mai puțin timp decât ți-ar lua ție
să mergi din vale la deal.
Din cauza asta urăsc să vin în orașul ăsta, vin doar dacă este absolută nevoie.
Dar ajunge cu pălăvrăgeala. De ce nu-mi spui cum va face compania ta
să mă ajute să vând mai multă ciocolată?
Danny Donner nu vinde ciocolată.
Am terminat.
Danny Donner vinde amintirile Crăciunurilor din tinerețe.
Toată lumea, atât tineri cât și bătrâni,
își amintește magia pe care Crăciunul le-a adus-o în viețile lor...
așteptarea, dragostea, bucuria.
Și cu fiecare mușcătură din ciocolata Danny Donner,
aceste amintiri pot fi retrăite din nou,
împreună cu un poem vechi pe care îl știm și îl îndrăgim cu toții.
Un poem?
Îmi plac... îmi plac poemele.
În regulă, ascult.
Continuă.
Oamenii vor fi readuși la magia din copilăria lor.
Și vor vrea să împărtășească această experiență cu copiii lor.
Este un concept interesant,
dar cum propui să facem asta?
Cu puțină creativitate.
"În noaptea dinaintea Crăciunului În toate casele
Nicio vietate nu se mișcă, Nici măcar un șoricel;
Șosetele erau agățate de șemineu cu grijă,
În speranța... "că vor fi umplute cu batoanele de ciocolată Danny Donner.
Copiii... copiii s-au culcat confortabili în paturile lor,
în timp ce viziuni ale bomboanelor Danny Donner le trec prin minte.
Asta este tot?
Asta este tot.
Ei bine, îmi place.
Este perfect pentru următorul Crăciun. Acum treci la Valentine's Day.
Ai obținut slujba.
- Dumnezeule, ai reușit. - Am reușit. M-am descurcat bine.
Te-ai descurcat foarte bine.
Ai fi fost concediat dacă nu ai fi reușit.
- Mulțumesc. Mulțumesc foarte mult. - Asta este o promisiune.
Nu îmi vine să cred că i-a cucerit pe toți cu ideea mea.
Dar ăsta a fost scopul, nu-i așa?
Să salvezi Donner și slujbele tuturor?
Da, dar nu credeam că va funcționa.
Uite, ar trebui să fii fericită.
La urma urmei, asta dovedește că ai ceea ce îți trebuie.
Dovedește că Samantha se înșeală.
Da, dar cum rămâne cu mine? Sunt tot dădacă.
Din cauza asta ai făcut asta? Pentru tine?
Nu.
Poate. Nu știu.
Ei bine, gândește-te la asta.
M-am gândit...
Vreau să fii partenera mea la petrecerea de Crăciun.
Ei bine, cum rămâne cu regula Samanthei
de a nu amesteca afacerile cu viața personală?
Da, tocmai am salvat compania tipei. Cred că o să-i treacă.
În afară de asta, de când munca este viață personală?
Nu știu. Eu doar... știi cât de strictă este Samantha cu regulile ei.
Nu vrei să mergi cu mine?
- Desigur că vreau. - Atunci o să vin să te iau la ora 8:00.
Eu...
Știi ceva? Am o întâlnire chiar înainte.
- Ce-ar fi să ne întâlnim la petrecere? - În regulă, am stabilit.
Mă duc să iau un covrig și un suc. Vrei ceva?
- La fel. - Bine.
Ești nebună?
Nu trebuie să îi duci pe copiii Samanthei la petrecerea aia?
Mi-ai ascultat conversația?
Puțin.
Va trebui să fiu doar consultant/ prietena/partenera lui Justin,
și dădacă pentru copiii Samanthei.
Dacă o să afle Justin că l-ai mințit în tot acest timp,
nu o să te ierte. S-a terminat.
Dacă Samantha o să afle că m-am întâlnit cu Justin fără să știe
și i-am dat idei, nu se poate ști ce va face.
Asta este ultima dată când te recomand pentru o slujbă.
Pleacă de aici. Se întoarce.
Bine, copii, începem Operațiunea Incognito.
Intru.
Voi așteptați-mă la bar. Dacă nu mă întorc la miezul nopții...
- Să-mi ardeți ciorapii de Crăciun. - Mult noroc.
Amintiți-vă, voi sunteți iscoadele.
Trebuie să o urmăriți cu privirea pe mama voastră tot timpul.
- Mult noroc, d-șoară Leeds. - Mulțumesc.
Nu, am jupuit rinocerul. Ăsta este sfârșitul.
Fără sfârșit.
A avut o expresie de gheață până la sfârșit
când ne-a spus că avem contul firmei sale.
Uite, uite, uite.
Uite cine este aici. Bună, prințesa mea.
- Bună, prințul meu. - Bună.
- Faceți cunoștință cu Jeff și cu Peter. - Salut, copii. Ce mai faceți?
- Ei sunt Jonas și Jackie. - Arătați bine.
Copii, de ce nu vă duceți să vă luați ceva de mâncare?
Cred că este acolo un platou cu legume.
Duceți-vă să gustați... broccoli, morcovi, țelină.
Ally, aș vrea să te prezint.
El este Jeff de la contabilitate. D-șoara Ally Leeds, dădacă.
- Mă bucur să te cunosc. - Mă bucur să te cunosc.
- Și Peter de la operațiuni. - Este o plăcere.
- Mă bucur să te cunosc. - A venit Justin?
Încă nu. Întârzie, din nou.
- Uite-l. - Justin.
- Trebuie să mă duc la baie. - Așteaptă.
Vreau să te prezint cuiva. Omul momentului,
Justin Larose. D-șoara Ally Leeds.
- Este o plăcere. - Mă bucur să te cunosc.
Scuzați-mă un moment.
Ești bine?
Nu, trebuie să-ți spun ceva.
- Ce? - Nu sunt...
Am auzit că ai făcut ravagii cu ideea aia pentru Donner.
Da, o treabă foarte bună.
Da. O cunoașteți pe Ally Leeds? Lucrează pentru Samantha.
- Da, este angajată de Samantha ca... - Jeff și Peter, desigur,
de la contabilitate și operațiuni.
Cum merge totul acolo? Vă distrați?
Scuzați-mă. Trebuie să plec o secundă.
De obicei nu se comportă
ca o persoană nebună.
Doamnelor și domnilor, aș vrea să vă întoarceți în timp,
pe când Danny Donner era doar un băiețel...
un băiețel căruia îi plăcea să mănânce ciocolată,
în special în perioada Crăciunului.
În acea perioadă
tânărul Danny Donner a avut un mare vis...
un vis de a fi cel mai mare producător de ciocolată
din lume.
Oamenii au glumit pe seama mea. Au râs.
Unii au spus că cei care au vise merg pe pământ
cu capul în nori.
Ei bine, eu spun că este mai bine să mergi cu capul în nori visând,
decât cu picioarele pe pământ adormit.
Acum aș vrea mă opresc să-i mulțumesc unui domn
a cărui idee mi-a readus amintirile copilăriei.
Justin Larose, vino aici. Vino și spune câteva cuvinte.
Mulțumesc. Asta este neașteptat.
De când lucrez aici,
am muncit foarte mult să vin cu idei care să funcționeze.
Și... noi toți am făcut asta.
Și când am fost puși cu spatele la zid,
noi toți... cu toții am muncit din greu.
Ca să fiu sincer, am avut ceva... ceva probleme
să găsesc ideea potrivită pentru Donner.
Dar apoi mi s-a întâmplat ceva.
Am cunoscut o fată frumoasă care nu numai că mi-a cucerit inima,
dar a venit cu o idee grozavă care mi-a inspirat sloganul.
Așa că de fapt, toate aceste mulțumiri îi aparțin,
un consultant care a lucrat o bună perioadă pentru această companie
în biroul din New York... Ally Leeds.
Ally? Unde ești, Ally?
Nu știu unde a plecat. Dar, oricum, Crăciun fericit,
Hanukkah fericit și băutură întreaga noapte.
¶ Bucurie în lume, Dumnezeu a venit ¶
¶ Lăsați lumea să-și primească regele ¶
¶ Și fiecare suflet ¶
¶ Să se pregătească... ¶
Ally? Unde te duci?
Îi duc pe copii acasă. Nu mă simt bine.
Serios? Ești în regulă?
Da, eu...
Hei, Samantha.
Deci voi doi vă întâlneați
fără să știu?
Da.
Îmi pare rău, Samantha. Am vrut să-ți spun. Eu...
Justin, uite, doar pentru că nu cred în a amesteca afacerile cu plăcerea
nu înseamnă că trebuie și tu să faci asta.
Adică, nu se știe niciodată când ar putea lovi săgeata lui Cupidon.
Dar înainte să te îndrăgostești prea puternic,
poate ai vrea să știi că d-șoara Leeds nu a fost niciodată consultant aici.
Despre ce... despre ce vorbești?
Spune-i tu.
Eu sunt...
Sunt dădaca angajată de ea.
Ce?
Este adevărat?
Jonas, Jackie, ne întoarcem la petrecere.
D-șoară Leeds, nu te obosi să vii mâine la lucru.
Ești concediată.
M-ai mințit?
Îmi pare rău. Am vrut să-ți spun. Eu doar...
D-șoară Leeds? Știu prin ce treci.
Nu îl lăsa să-ți scape.
Justin, așteaptă.
- Ești în regulă? - Sunt bine.
Ai ceva pe bărbie.
- Acum e bine? - Da.
Trebuie să plec.
Ei bine, asta trebuie să fie ziua mea norocoasă.
Hei, este tipul cu biscuiții cu zmeură.
- Da, cunoscut și ca Justin Larose. - Ally Leeds,
cunoscută și că Ally Leeds.
Nu am mai cunoscut pe nimeni ca tine.
Și nu înțeleg cum poți fi atât de perfectă.
- Ești treaz? - Da.
Îmi este dor de d-șoara Leeds.
A fost cea mai bună dădacă pe care am avut-o.
Nu înțeleg de ce a trebuit să o concedieze mama.
A ajutat pe toată lumea.
A fost urât să fac asta în perioada Crăciunului.
Micul dejun!
- Clătite? - Da.
Îmi amintesc că erau favoritele voastre, nu-i așa?
Nu sunt nesănătoase?
Intră, este deschis.
Bună dimineața.
Toată lumea a fost îngrijorată când nu ai venit azi la birou.
Vor fi niște schimbări pe aici.
Fantastic.
Dar tot mai am nevoie de semnătura ta pentru actele astea ale contului Donner.
Să le spun tuturor că nu vii astăzi?
Da, sigur. Putem vorbi mai mult despre asta la petrecerea de Crăciun.
- Petrecerea de Crăciun? - O să avem o petrecere?
Da. Am hotărât că nu se simte Crăciunul
fără să avem o petrecere așa cum obișnuiam, știți?
- Va veni și tati? - Da, va veni și tati?
Nu sunt sigură.
- Arăți groaznic. - Mulțumesc, dar sunt bine.
Ar trebui să mănânci niște clătite.
Mama voastră tocmai mi-a oferit clătite?
O să vii la petrecerea de Crăciun?
- Nu aș rata-o. - Aduci o parteneră?
D-șoara Leeds?
Nu cred, nu.
- Ei bine, ar fi drăguț să o vedem. - Da.
Ar fi drăguț să o revedem.
Ascultați... vorbim mai târziu.
- Bine. - Bine.
- Pa, Samantha. - Pa, Justin.
Aproape am uitat...
deșertul.
Dar nu ne-am terminat micul dejun.
Este o zi pe dos.
Faceți totul invers.
Deci asta este?
O să împachetezi și o să fugi înapoi în Ohio?
Am pus casa la vânzare. Acum că nu mai am slujbă,
nu îmi pot permite să plătesc ipoteca.
Nu ai fost niciodată una care renunță ușor.
În cele din urmă am cunoscut un tip la care țin
iar acum mă urăște.
Ai avut dreptate. Nu ar fi trebuit să-l mint pe Justin.
Am stricat totul.
Mă duc acasă.
Alo?
- Eu sunt, Jackie. - Jackie, este totul în regulă?
Totul este în regulă, dar mama mi-a spus să îți transmit un mesaj important.
Serios?
Vrea să vii la petrecerea noastră de Crăciun diseară.
Petrecere de Crăciun?
Nu știu, eu... plec din oraș.
Te rog. Vrea foarte mult să te vadă acolo.
O să văd ce pot face.
Grozav. Ne vedem acolo.
Ești nebună? Este o șansă să îți răscumperi greșelile.
Nu mă pot duce acolo.
- Îți este frică. - Nu fi prostuță.
Care este zicala aia pe care o spui tuturor?
"Este în regulă să-ți fie frică
atât timp cât ai curajul să-ți depășești temerile."
Samantha evident vrea să îndrepte lucrurile.
Trebuie să te duci.
Nu pot da ochii cu ei. Este jenant.
Justin va fi acolo.
Exact din cauza asta nu mă pot duce.
Toată lumea face greșeli. Tot ce trebuie să faci e să-ți ceri iertare.
Dacă o faci din suflet, o să te ierte.
Nu pot face asta.
Bine.
Crăciun fericit.
O zi a frumuseții din partea mea.
O să-mi fie dor de tine, Tina.
Asigură-te să te îmbraci gros. Este foarte frig în Ohio.
- Ai nevoie de ajutor? - Da.
Dumnezeule, avem elfi.
Avem mulți elfi în casa noastră.
- Bună, frumoaso. - Bună, mamă.
Uitați-vă la voi.
Dumnezeule, mă bucur să te cunosc în cele din urmă.
- Ai o casă minunată. - Mulțumesc foarte mult.
- Ți-o aduci aminte pe Hannah? - Bună, dulceață.
- Bună. - Ce mai faci?
Scuzați-mă. Bună, copii.
Aveți nevoie de prăjituri. Să le dea cineva prăjituri.
Hei, Crăciun fericit.
Crăciun fericit, Justin.
Îmi imaginez eu asta,
sau Samantha Ryland sărbătorește?
Îți imaginezi asta.
Așa credeam și eu.
Îți mulțumesc că ai venit.
Îți mulțumesc că m-ai invitat.
Ascultă, eu... știu că nu o spun prea des,
dar sunt cu adevărat mândră de tine.
Înseamnă... înseamnă mult, în special că vine de la tine.
Îți mulțumesc că ești aici.
Mi-ai cunoscut vecinii, familia Edelstein?
Bună. Bună, dragă, ce mai faci?
- Crăciun fericit. - El este omul pe care mă bazez la firmă.
Crăciun fericit. Crăciun fericit.
- O recomandare grozavă. - Mă bucur să te cunosc.
- Nu sunt grozave decorațiile astea? - Mulțumesc foarte mult.
Scuzați-mă, sună soneria.
Este un cartier bun?
Hei, Samantha.
Ally...
Ce cauți aici?
M-ai invitat.
Jackie.
A fost o greșeală. Dar înainte să plec,
aș vrea să profit de ocazie să îmi cer iertare.
Uite, Ally...
ai încălcat regulile din casa mea.
Și regulile de la serviciu.
Și în plus față de asta, ai mințit.
Adevărul este că mi-ai salvat compania.
Mulțumesc.
Apreciez asta.
Este Crăciunul. Intră.
Crăciun fericit.
Justin, cuvintele nu pot...
descrie cât de rău îmi pare că te-am înșelat.
A început ca o mică minciună nevinovată
și apoi a scăpat de sub control.
Și am învățat că nu există un asemenea lucru, o minciună nevinovată.
Chiar ai crezut că mi-ar fi păsat că erai dădacă?
Da, așa am crezut.
Tu erai un director de succes. Am crezut că vrei mai mult.
Tot ce voiam erai tu. Nu conta ce erai.
Ca să nu mai spun că am avut grijă de nepoatele mele până la vârsta de 25 de ani.
- Așa mi-am plătit colegiul. - Nu ai făcut asta...
Nu am făcut. Mint. Uite... acum suntem chit.
Putem să o luăm de la capăt?
Eu sunt Ally Leeds, în prezent fără serviciu.
Iar eu sunt Justin Larose. Este o plăcere.
Uitați-vă unde stați!
Mă întreb cine a pus aia acolo.
Tati! Tati!
- Iubito! - Tati!
Hei, iubito. Bună
- Mi-a fost dor de voi. - Și mie mi-a fost dor de tine.
Ce cauți acasă? Nu credeam că o să vii.
Ei bine, nu aș fi venit, dar cineva mi-a trimis un e-mail
cum că tu și copiii nu puteați să faceți Crăciunul fără mine.
Ce e-mail?
Știi ce am învățat cât am fost plecat?
Că familia este mai importantă decât orice companie sau orice altceva.
Suntem foarte bucuroși că te-ai întors.
Și știți ceva?
Nu știu, dar Moș Crăciun cred că a lăsat ăsta afară.
Să ne uităm.
Un cățeluș!
Tu trebuie să fii Ally Leeds.
Crăciun fericit.
Crăciun fericit, dle Ryland.
Te rog, spune-mi Carl. Ai făcut o treabă grozavă cu Donner.
Ești un erou la birourile din New York.
Mulțumesc. Mulțumesc.
Ai organizat o petrecere?
- Nu părea a fi Crăciun fără. - Da?
Iar acum pare?
Ce nume ar trebui să-i punem?
Am luat o hotărâre pe care vreau să o discut cu voi doi.
O să îmi iau un an concediu.
Vreau să-mi petrec mai mult timp cu familia.
Ally, mi-ai deschis ochii la ce fel de mamă eram
și m-ai ajutat să realizez ce fel de mamă vreau să fiu.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Nu sunt mulțumită la gândul că o să las agenția cu mai puțini oameni.
Și deși am spus odată că nu ai stofă de director,
m-am înșelat.
Așa că devreme de Justin va prelua conducerea...
O să preiau conducerea?
Am nevoie de cineva să îi ia lui locul.
Aș fi onorată dacă ai accepta.
Am vorbit cu Donner deja despre asta.
Crede că este o idee grozavă.
Cum rămâne cu regula ta...
Am realizat că unele reguli sunt făcute pentru a fi încălcate.
Mulțumesc. Și accept.
Așa că plecați de aici. Crăciun fericit.