Đây là khu vực cuối cùng của tôi, phố Bronx... nhà của tôi,
nó có cả thế giới của nó.
Rồi đây bạn có thể đi đến Bronx mất 15 phút.
Nhưng cũng có thể là 3000 cây số.
Có nhà thờ, tiếng chuông của nó
vang khắp khu phố.
Vào năm 1960, tất cả khu phố đều có tiếng vang của nó.
Lúc đó dường như mọi việc đều yên bình.
Và thời gian đã qua đi,
những băng đảng ở New York
đã nắm trùm thời điểm lúc đó.
Và Micchiman giống như là thượng đế đối với tôi.
Bố tôi dẫn tôi tới sân vận động Jenky để xem các trận đấu.
Chỗ Chez Bippy đó là nơi mọi người đến vui chơi.
Tôi sẽ nói với các bạn về chuyện đó.
Đó là ngôi nhà của tôi. Tôi sống ở tầng 3,
số 667 phố Honady.
Đó là cửa ngõ nhà tôi.
Và mùa hè, mọi người hay ra ngoài dạo chơi.
Này, Marie!
- Ray, vào xe đi nào. - Không.
- Vào xe! - Để tôi yên nào!
- Nào cưng à! - Vớ vẩn.
Lên xe không?
Vào ngay lúc đó có 1 người nổi tiếng khu vực, tên là Sonny.
Mọi người đều thích Sonny và
đối xử với anh ta như thượng đế.
Và trong khu vực của tôi, anh ta cũng là thượng đế.
Và ta đã ngồi trên bệ cửa nhìn anh ta suốt ngày.
Anh ta không bao giờ để mắt đến tôi cả.
Cho đến 1 ngày kia...
- Các anh muốn gì vậy? - Các cô muốn đi chơi với bọn tôi?
Anh đừng hòng!
Bố tôi là Lorenzo Anello,
ông ta thường dừng ở số nhà 117. Và tôi thường đi theo ông ta.
Đó là tôi, Calogero, tên của tôi.
Chào bố nhé!
Lên nhà đi con!
Đó là mẹ tôi, Rosina. Bà đã gặp bố tôi khi khiêu vũ,
và từ đó họ đã yêu nhau cho đến bây giờ.
Anh hãy nghe tôi nói đã.
Cẩn thận nào.
Quán Chez Bippy là nơi bọn con trai rất thích tới chơi.
Mày hãy cút khỏi đây cho tao. Hãy đi chỗ khác chơi.
Tony Toupee chỉ là 1 ông chủ trên danh nghĩa của quán bar đó thôi.
Thật ra là Sonny mới đúng.
Tony là ca sĩ nghiệp dư, tiếng hát của hắn ta nghe rất đáng sợ.
Chỉ vì muốn trả thù, hắn không hề nói với ai. Chỉ dùng tiếng hát để thay thế.
Tên hắn ta là Tony Toupee cũng chỉ vì đội lên đầu bộ tóc giả kém chất lượng.
Eddie Mush là 1 tay cờ và là người thất bại nhất trên thế giới này.
Tên hắn là Mush cũng chỉ là hắn ta đánh bạc thì sẽ thua.
Không sao cả, tôi sẽ thắng đấy.
Hắn ta đen đến nỗi ngồi trên xe cũng bị kiểm vé viên xé cả vé đấy.
Tôi đã đặt Yankees, nhưng họ lại bị thua nữa.
Nếu lần này số của tôi đen nữa, thì trên thế giới không có ai đen hơn.
JoJo cá kình mập.
Ai nấy đều nói nếu ai đi chung với hắn. Thì chỉ có thể ở khoảng giữa hắn thôi.
Nếu như nhìn kỹ hắn ta 1 chút, thì sẽ phát hiện rằng hắn đang mập ra từng giờ.
Nói 1 cách buồn cười hơn. Với cơ thể đó, hắn đã từng đè chết 1 con chó.
Còn người này, mọi người đều gọi hắn ta là bánh cafe Frankie...
Vì trên da mặt của hắn ghồ ghề
y như chiếc bánh đó vậy.
Chào nhóc, có khỏe không?
Hắn ta là Jimmy Whispers, là thủ hạ của Sonny.
Hắn tên Whispers vì đối với hắn ta mà nói tất cả đều là bí mật.
Danny K.O. rất thích đánh nhau.
Bobby Bars, nửa đời hắn đã sống trong tù.
Tất cả đều là thủ hạ của Sonny, không có ai dám động đến họ cả.
Con làm gì ở đây thế? Đã nói con bao lần rồi là không được đến đây mà.
Mẹ bắt con phải ở trên lầu, đợi ba con về sẽ trị tội con.
- Thật ra con định làm gì ở đây thế? - Con đang tìm ba mà.
Một cái cớ hay đấy.
Mẹ phải đi mua ít đồ, con đứng ở đây chờ.
Không được động đậy đấy, có nghe rõ chưa?
Dẫu sao tôi rất thích giả làm Sonny. Nhưng hắn ta chưa hề để mắt đến tôi.
Sonny có 5 ngón tay...
nhưng hắn chỉ dùng có 3 ngón.
Đi nào!
Muốn ăn Beefstick không?
Con không ăn ư?
Con có biết ba phải chạy bao nhiêu vòng xe mới...
được 1 tuần ăn Beefstick 1 lần không?
- 7 lần? - Ai nói với con thế?
Không ai cả. Con có đếm mà.
Ba con có chuyện muốn nói với con đó.
- Chuyện gì thế? - Mẹ nói hôm nay con đến bar đó.
- Con không có. - Con hãy nói thật với ba đi!
- Con có đi. - Vì sao con lại nói dối?
- Con muốn cược 1 lần đấy. - Anh hãy ra cách gì đi chứ?
Còn gì để nói nữa? Hãy để con nó tự nghĩ đi.
- Cám ơn ba! - Lorenzo, hãy nghĩ ra cách gì đi chứ.
Anh sẽ nghĩ cách nào đây, trong khi mình chỉ cách đó 2 cánh cửa thôi.
Ba nói đúng đấy, mẹ hãy nghe ba đấy.
Con hãy im ngay, mẹ không phải nói chuyện với con.
Hãy đưa đĩa cho anh nào.
Con nghe ba nói đây. Không được đến gần quán bar đó,
hãy đợi ở cầu thang. Không được đi vào đó biết không?
- Sau này lớn lên, con sẽ biết. - Được rồi.
- Con có thấy ba đến đó không? - Mẹ cũng không cho ba đi ư?
- Anh phải làm gì với nó đây? - Không biết, em đau đầu cả ngày nay rồi.
Con chỉ đùa thôi, con không đến đó nữa đâu.
Xem này, có 2 tấm vé. Sân bóng trung tâm Yankee đấy.
- Ở sau nhà Mick phải không? - Số 7 làm hậu vệ đấy.
- Ăn Beefstick đi con. - Được thôi!
Đi nào, Alfie.
Đây là Phil, người buôn bán nhỏ.
Ông ta được mọi người gọi là Mary.
Chúng tôi rất thích chọc ghẹo ông ta.
Mario đầu mượt và điên khùng là bạn tốt nhất của tôi.
Đầu mượt là tại vì đầu của nó đấy.
Còn Mario điên khùng là tại vì tính cách của nó.
Tao phải đánh chết tụi mày, bọn Mary như chúng mày...
Đừng đụng vào trái cây của tao. Bỏ ngay tay thối bọn mày ra.
Đồ Marys chết tiệt,
Đồ Marys như chúng mày đấy, cả ba đứa chúng mày.
Tao đét vào mông chúng mày, đồ khốn!
Đừng đụng vào rau quả của tao.
Đừng chạy, hãy để cho cha mẹ chúng mày nuôi dạy đi.
Tao không muốn nuôi lũ khốn chúng mày đâu.
- Mày lấy được bao nhiêu vậy? - Lấy có nhõn.
Anh cứ tới mượn tiền hoài à.
Anh ơi, bánh cafe lại gặp phiền phức rồi.
Anh hãy chết đi!
Anh ơi, mình chơi nhé! Mario, hắn ta là ai thế?
Đó là Jimmy Mật ngữ đấy.
Tốt nhất anh nên bàn lại với hắn ta. Anh phải chịu trách nhiệm về nó đấy.
Trời, đừng! Đợi tí nào.
Đây là Sonny đấy.
Mày thử giả làm hắn ta xem nào.
Chuyện nhỏ, giả cái khó hơn. Giả thử bánh cafe đi!
Tao không giả được bánh cafe đâu. Khó lắm!
Hãy che tấm vải lên mặt, sau đó tao ném phân lên đó thì sẽ giống thôi.
Mẹ kiếp, bọn da đen đó lớn gan thật.
Dám bén mãn đến khu vực của chúng ta đấy.
Chúng chỉ là tan học đi ngang qua thôi.
- Thằng bựa như mày sao biết được? - Ba tao nói đấy.
Ba tao lại nói là tai họa xảy ra là như thế này đấy.
Hãy cút khỏi địa bàn của chúng tao ngay.
Đồ da đen đáng ghét, trở về Châu Úc đi
Không được đến địa bàn của chúng tao nữa đấy
Coi chừng bị chúng tao đánh chết đấy.
Tránh xa hàng xóm của tụi tao ra.
Cái gì cơ?
Không có ai oai phong như ông đâu, Sonny à.
Mẹ kiếp, mày uống lộn thuốc rồi hả? Đồ chết tiệt.
Đồ chết tiệt! Đồ cặn bã!
Mẹ kiếp, mày ép tao đấy.
Để bố mày đập vô đầu mày.
Nơi đây xảy ra chuyện gì thế?
Hãy đưa súng cho tao.
Hãy lái xe khỏi đây đi!
Qua đây nào!
Khi Sonny nhìn tôi, bất thần tôi bị mất bình tĩnh ngay.
Không nghe thấy gì cả.
Tôi chỉ thấy trên tay của Sonny đang cầm súng.
Xảy ra chuyện gì thế? Con không sao chứ?
Ba ơi, chỉ vì 1 chỗ đậu xe thôi đấy.
- Con không hiểu đâu. - Con không sao chứ?
Con cưng à, con không sao chứ? Vào nhà hãy nói.
Con vẫn tốt.
Trời ơi, làm tôi sợ muốn chết.
Ba ơi, ba có biết không? Vì 1 chỗ đậu xe mà đánh nhau đấy.
Chỉ vì 1 chổ đậu xe ư? Vì sao thế?
Không đơn giản vì 1 chỗ đậu xe đâu. Bọn họ không nên gặp nhau trong lúc đó.
- Như thế gọi là trả lời ư? - Kệ đi, không liên quan gì đến ta.
Con không sao cả, mới là quan trọng nhất đấy.
Em thật không dám tin có người lại làm như thế cả.
Ai thế?
Cảnh sát đây, xin lỗi đây có phải nhà của Anello không?
Đúng rồi, có chuyện gì không?
Chúng tôi có chút chuyện muốn hỏi ông đấy.
- Về chuyện gì vậy? - Mở cửa ra trước nào!
Chào ông. Tốt rồi.
Tôi là thám tử Belsik. Đây là đồng nghiệp, thám tử Vella.
Xin chào mọi người!
- Có 1 số chuyện muốn hỏi con ông. - Về chuyện gì thế?
Vừa rồi bên ngoài có tiếng súng, chúng tôi được biết con ông đang ở đó...
Đúng thế, nhưng nó không biết gì cả.
Chúng tôi được biết nó có ở đó, có người thấy đấy.
Họ đã nhìn lầm rồi, nó không biết gì cả.
Ông thích uống rượu mời hay uống rượu phạt?
Sao cũng được, nó không biết gì cả mà.
Ba ơi, con biết tất cả đấy.
Trẻ con đôi khi cũng thích nói đùa đấy.
Chúng tôi không phải tùy tiện để chọn con ông đâu.
Chúng tôi biết nó có ở đó mà. Cho nó đi theo chúng tôi nhé!
Cháu nghe đây, chú biết cháu có thể giúp được chú trong chuyện này mà.
Cháu và ba cháu hãy theo các chú xuống dưới lầu.
Người của các chú đang ở dưới đấy.
Cháu hãy chỉ ra lúc nảy ai cầm súng nhé!
Chuyện này đơn giản lắm, cháu hãy giúp các chú nhé!
Được rồi, ta đi nào, chúng ta xuống dưới nhé.
Ông Anello à, xuống đây nào, không lâu lắm đâu.
Nó sẽ không sao đấy chứ?
2 phút sau, họ sẽ về đây thôi mà.
Lorenzo ở bên đó kìa.
Các người hãy quay mặt ra ngoài nào.
Hai anh hãy bỏ nón ra đi.
Hãy ngẩng đầu lên, nhìn về phía trước.
- Người này phải không? - Không phải.
Người này phải không? Đầu ngẩng thẳng lên!
- Người này phải không? - Không.
Anh ngẩng đầu lên nào!
Có phải người này không?
Hãy nói cho chú biết,
người này phải không? - Không.
Còn người này thì sao?
Cho chú biết đi.
Này, mở mắt lên nào!
Là người này phải không?
Này, ngẩng thẳng đầu lên, nhìn về phía trước.
Nhìn vào tôi nào, như thế đấy.
Là người này phải không?
Không phải.
OK.
Hãy xem người này đi! Có phải người này không?
Này, nhìn về phía trước đi!
Người này thì sao? Có phải người này không?
Nói cho chú biết đi!
Không.
Ông đã vừa ý rồi chứ? Chưa, thưa ông!
Nó không biết gì cả mà. Đúng vậy. Đúng vậy, con ông không biết gì cả.
Nó đã nói rồi, nó sẽ không giúp được gì cho các ông mà.
Được rồi, đi về. Đi về! Con ơi, ta về nào!
Tất cả các người có thể thở phào nhẹ nhõm rồi đấy.
- Lần này các người lại thoát nữa rồi. - Chúng ta đã gạt họ rồi, ba à.
Con không có chỉ hắn ra, ba à.
Đúng thế, con không chỉ hắn ra.
Con làm rất tốt phải không?
Đúng rồi, con đã thả cọp về rừng rồi.
Tôi đã thả cọp về rừng.
Với 9 tuổi tôi không thể hiểu được.
Tất cả những điều tôi biết chỉ là...
chỉ điểm là loại mạt hạng nhất trong khu phố tôi...
và tôi không phải là chỉ điểm.
Ba ơi, tại sao ba nói là con thả cọp về rừng.
Con người ta đôi khi cũng phải làm thế đấy.
Con có hiểu lời ba nói không?
Con không hiểu, nhưng con cảm thấy làm vậy là đúng.
Nhưng bây giờ thì con không nghĩ như vậy nữa.
Như thế đấy, có rất nhiều chuyện khi con lớn lên con mới hiểu được.
Ba và mẹ con rất thương con đấy.
Ngày mai con ngồi xe của ba nhé, được không?
Thành phố trên đảo là điểm dừng cuối cùng tuyến đường ba tôi chạy.
Và cũng là 1 trong những nơi chúng tôi thích nhất.
Đến đây giống như đang nghỉ hè vậy.
Ba tôi nghe nhạc Jazz, và chúng tôi có nói về bóng bầu dục nữa.
Ba ơi, ba mua cho con 1 ly kem nhé!
Khi nào chúng ta làm việc này xong mới đi mua nhé, được không?
Dạ được.
Đây.
Chúng ta đi chơi trò đó nhé? Để xem biểu hiện của con thế nào đã.
Tuyển thủ đó giành được vinh dự quán quân ư?
Mickey Mantle, tỷ lệ tấn công là 35,3% ,
tỷ lệ được điểm là 130,
toàn trận là 52.
- Hay thật. - Tuyển thủ vĩ đại nhất từ trước đến giờ.
Joe D là vĩ đại nhất mới đúng.
Yankee thì hạng 2,
liên tiếp 56 bàn không bị phạm lỗi đấy. Đúng vậy.
Chưa có ai phá được kỷ lục này. Đúng thế, con à.
Con biết sao Joe D lại vĩ đại thế không? Vì anh ta là người ltalia hả?
Đại khái là thế. Thế thì thế nào?
Tại vì anh ta có tài năng trời phú đấy.
Thiên tài ư? Đúng thế.
Thế thì con có phải là thiên tài không hả ba?
Đương nhiên rồi, con ạ! Con tài nhất quả đất luôn.
Thế thì con có thể thành tuyển thủ không?
Chỉ cần con muốn thì sẽ được thôi.
Điều đau khổ nhất chính là lãng phí thiên tài đó con ạ.
Và nếu thế thiên tài phải cố gắng
nếu không sẽ uổng lắm đấy.
Nếu như con biết lợi dụng nó, thì sẽ tạo ra kỳ tích.
Con nghe hiểu chứ? Tuyệt lắm!
Chúng ta đi mua kem nào.
Hay quá, chúng ta phải đóng cửa lại chứ đúng không?
Rồi, chuẩn bị nhé.
Được chưa? Xong rồi.
Con hay lắm.
Lãng phí thiên tài là câu thường nghe ba tôi nói trong suốt đời tôi.
Nhanh lên nào! Trận đấu đã bắt đầu rồi đấy.
Có 36.683 khán giả đang có mặt để theo dõi... trận đấu quyết định.
Họ đang theo dõi trận đấu vĩ đại này.
Moose Skowron đã đánh được 3 loạt bóng.
Kỷ lục của anh ta trong mùa bóng này đã đạt đến mức 12 rồi.
Thời gian gọi. Blanchard quay lại...
Nào, Sonny!
Một người đã ra sân, chỉ còn lại Nelson, tay bóng không chuyên.
Chào ba!
Lên lầu đi, trận đấu xong rồi mà. Đừng đi lung tung nhé, con trai!
Chào Lorenzo, anh có khỏe không?
Cho xe chạy đi, tôi có chuyện muốn nói với anh.
Con anh là 1 đứa bé ngoan. Cám ơn!
Sonny rất cảm kích 2 cha con anh đấy.
Không cần khách sáo, tôi rất vui khi mọi việc trở lại bình thường.
Anh ta muốn trả ơn anh đấy.
Anh hãy giúp chúng tôi phát giấy,
1 tuần kiếm được 150 đô la đấy.
Tốt hơn anh lái xe nhiều.
Cám ơn, tôi đã có việc làm rồi mà. Nếu như bị phát hiện, tôi sẽ bị đuổi việc.
Anh suy nghĩ kỹ lại đi! Quả thật tôi không làm được đâu.
150 đôla 1 tuần, anh không cần suy nghĩ lại thật ư?
Tôi không làm được đâu, công việc đó không hợp với tôi.
Sonny, sẽ thất vọng lắm đấy. Nhưng tôi sẽ nói lại với anh ta như thế.
Được thôi.
Đừng xe lại đi, tôi muốn xuống xe.
- Hôm nay họ đã giao cho anh 1 công việc mới. - Công việc gì thế?
Số đề đấy,
anh chỉ cần đem giấy đến...
1 tuần kiếm được 150 đô la.
150 đô la ư? Anh trả lời họ thế nào?
Em nghĩ anh sẽ trả lời thế nào ư? Việc đó không thích hợp với anh.
Em sao thế?
150 đô la hả? Chỉ là làm số đề thôi ư?
Em cho là anh nên làm ư? Em cũng không biết nữa.
Nếu như mình có qua lại với họ.
Nói không chừng sau này họ sẽ kêu mình làm cái gì đó khác thì sao?
Thôi đi!
Có lẽ anh nói đúng,
em phải đi xem con đây. Em qua đây.
Sao hả? Qua đây đi!
Em có hối hận khi lấy 1 ông chồng làm tài xế xe buýt không?
Chính vì đồng phục đó mà em yêu anh đó.
Trong tang lễ hôm đó, tâm trạng của tôi không được tốt lắm.
Người thì đã chết, tôi lại nói dối và phạm sai lần lớn không thể tha thứ.
Tôi cầu mong được sự khoan dung của thượng đế.
Cha hãy cầu nguyện dùm con, con đã phạm tội.
Đã 1 tháng nay con không đến xưng tội.
Sau đây là tội con đã phạm, con không mong rằng...
...tận mắt chứng kiến cuộc sát hại nói láo 1 lần, trong hôm thứ 6...
Đợi tí, câu trước đó con nói gì?
Một lần nữa trong khi ăn hôm thứ 6 ư?
Không phải câu này, trước câu này 1 câu đấy.
Chứng kiến sát hại ư? Đúng rồi, là câu này đấy.
Con có biết con đang nói gì không?
Chỉ 1 lần đó thôi.
Con có biết điều thứ 5 là gì không? Thưa cha, con biết.
Con có quyền không trả lời vì đó sẽ dẫn đến điều xấu cho con.
Thế thì con có hiểu điều thứ 5 trong 10 điều cấm kỵ không?
Đó là không được giết người.
Đúng vậy, còn bây giờ con hãy cho cha biết tường tận câu chuyện.
Không, thưa cha. Con không thể nói với bất cứ ai.
Con đừng sợ, con của cha à. Không có ai mạnh bằng chúa đâu con.
Con không biết.
Người của cha ở trên trời mạnh hơn người của con dưới đây ư?
Có lý lắm, con hãy đọc 5 lần kinh cầu nguyện.
Và 5 lần kinh Bông Hồng đi!
Chuyện về chính mắt chứng kiến cuộc sát hại có được xá miễn không?
Con nói gì? Con chào cha!
Giáo đề Thiên chúa giáo có thể xin tội đúng là tuyệt thật.
Hằng tuần đều có thể có cuộc sống mới.
Này, nhóc à.
Đến đây nào. Sonny muốn gặp mày đấy.
Chúng đều là những đứa trẻ tốt. Mới vừa giúp tôi 1 số việc đấy.
Hãy thu nhận chúng nhé! Anh hãy tự quyết định lấy.
Thằng nhóc đó đây này, Sonny. Hãy đến trước mặt ông ta, đừng sợ.
Xin chào, nhóc con!
Chào ông!
Rốt cuộc chúng ta đã gặp nhau rồi.
Chú mày sợ tôi ư?
Không sợ.
Tốt lắm, mày tên gì?
Calogero.
Tên dài quá. Không có biệt danh nào ư?
Không ạ.
Bạn của mày gọi mày là gì? Calogero.
Có ý nghĩa lắm.
Mày là fan của đội Yankee hả? Đúng.
Ngồi xuống đi!
Ồ không, ngồi đây nè.
Ngồi bên tôi nè.
Đội Yankee bị thua mày buồn lắm phải không?
Bill Mazeroski, tôi ghét hắn ta lắm.
Tôi đã làm Mickey Mantle phải khóc đấy.
Trên báo nói là Mick đã khóc đấy.
Mickey Mantle ư? Mày buồn cho họ ư?
Một năm Mantle kiếm 100 ngàn đô, ba mày thì kiếm được nhiêu vậy?
Tôi không biết.
Mày không biết ư? Nếu như ba mày cần tiền thì hãy thử
đến tìm Mickey Mantle đi. Xem họ sẽ thế nào?
Mickey Mantle vốn không để ý tới mày đâu.
Chẳng ai quan tâm cả.
Tôi có thể hỏi ông 1 câu không? Đương nhiên là được.
Chỉ vì dành chỗ đậu xe ông đã giết người đó ư?
Đợi đến khi mày lớn lên, tự nhiên mày sẽ hiểu thôi.
Bắt đầu từ hôm đó,
cảm giác của tôi đối với đội Yankee đã không còn giống như trước nữa.
Tôi và Sonny đã quen nhau.
Sau khi tan học lúc nào tôi đều chạy qua đó 1 cách lén lút.
Tôi lấy thức uống cho họ để được nhận tiền bo.
Đổ đi! Tôi đặt 100 đô.
Thẩy đi, Sonny!
Đồ chó đẻ, tôi không thể tin được
tôi phải đập gãy tay hắn.
Nhóc à, cái này cho mày đấy.
Sonny, cho tôi mượn 100 nào. Mày có biết bàn sau sẽ thế nào không?
Tôi đã đoán được... Đưa cho nó 100 đi!
Tôi phải thêm vào nữa. Tôi phải thêm vào nữa.
Được rồi, đưa xí ngầu cho ông ta đi!
Đưa xí ngầu cho ông ta đi! Tôi muốn đặt thêm.
Được rồi, đưa xí ngầu cho ông ta đi.
Nóng muốn chết đi được.
Nhanh lên nào, Mishu!
Làm gì đi chứ?
Hãy thẩy qua bên đó, Mishu à. 7 nút đấy.
Xí ngầu ngoan nào! 7 nút.
Lại thua rồi, về thôi.
Hãy để hắn ta đi đi, suốt đời không biết trúng là gì cả.
Hãy đưa xí ngầu cho tôi nào. Thằng nhóc đâu rồi?
Ly cafe này tại sao lại ghi vào sổ của tôi thế?
Sonny, đừng cho thằng nhóc này thảy xí ngầu nhé.
Có ai có ý kiến gì không? Không có.
Tao muốn mày thảy xí ngầu dùm tao.
Tôi không biết chơi thế nào mà.
Mày không cần biết đâu, cứ nghe theo tao là được.
Hiểu chưa? Đặt 500 ở đó.
Tôi đặt 100.
Đừng dựa vào tôi hoài có được không?
Nước miếng của mày văng đầy người tao rồi đấy.
JoJo, đừng gấp nhé!
Tôi phải tham gia đấy. Tôi cũng muốn chơi nữa.
Mày hãy thảy qua bên tường kia đấy, nhóc à.
Không khó đâu, cứ thảy qua bên tường kia là được.
Không khó đâu. Thảy đi!
Tôi muốn đặt như Sonny đấy.
Tiền ông không được đặt chung vào đây.
Sao thế? Tiền của tôi là tiền giả ư?
Tiền của tôi không hên hả? Tại sao thế?
Tại vì mẹ kiếp của ông là sao chổi đấy.
Nhốt ông ta vào nhà tắm đi.
Đừng để ông ta ra đây nữa.
Vào đó đi, đồ ngu như heo.
Nhốt hắn ta vào đó là đúng đấy,
hắn ta đúng là sao chổi đấy. Thảy xí ngầu đi!
Đã đặt rất nhiều tiền rồi đấy. Thảy đi nào.
Hãy thảy 7 nút đi! Thảy đi!
7 nút.
Lượm xí ngầu lên, đặt 1000 đồng 7 nút nữa.
Không có sao đâu, Nhóc à!
Đừng thở vào tôi có được không? Tao sắp chết vì bị làm phiền rồi đấy.
Tao đang hên mà. Đừng có thở vào tao.
Đem nhốt nó vào nhà tắm luôn đi. Eddie ở đó, không thể nhốt thêm nữa đâu.
Mẹ kiếp, tao không cần biết, hãy nhốt hắn vào đó.
Thảy giúp tao 7 nút nữa nào.
Thảy đi! Thảy xí ngầu đi!
4 nút hả? Cũng được lắm.
4 nút là cha chúng tôi mà.
Tiếp đi nào! Để thằng nhóc này thẩy thêm lần nữa đi.
Tiền này có vấn đề gì đâu? Hắn ta có bị khùng không vậy?
Là tiền giả ư?
Tôi nói là thằng nhóc này sẽ ra 4 nút đó.
Tôi đặt 500 đồng 4 nút đấy. Chúng ta đặt đi nào.
Tôi đặt 100. Đôi 2, 4 nút đấy.
Có ai đặt 4 nút nữa không? 140 đồng đặt 4 nút đấy.
Đặt đi, tôi nghĩ nó sẽ đổ ra 4 nút đấy.
Đổ đi, không sao đâu. Đừng lo tôi sẽ đổ 7 nút mà.
Tôi không cần 7 nút.
Cứ đổ 4 nút đi.
lm nào, câm miệng đi, mày có tin thằng nhóc này không?
Không ai được cản nó đấy nhé!
Bây giờ 7 nút là không tốt đâu.
Hãy thảy vào tường đấy.
Đổ 4 nút đi!
Đổ 4 nút đi, đổ đi nào!
Không, không...
Frankie bánh cafe! Không hên hả?
Khi nó đổ xí ngầu nó không muốn nhìn thấy gương mặt đó.
Jimmy, vào quán bar lấy cái khăn ra che mặt của hắn ta lại.
Tôi không cần lấy khăn để che mặt đâu. Khó coi lắm đấy.
Thế thì nhốt hắn ta vào nhà tắm luôn đi!
Đợi đã chứ, tôi đang đặt tiền ở đây mà.
Hãy đuổi luôn thằng khốn này đi đi.
Hãy nhốt nó vào nhà tắm đi!
Vô đi nào.
Cái thằng tạp chủng chó này nhốt chúng tôi đấy.
Đúng là không biết ngượng.
Này, mày phải đổ 4 nút đấy.
Có thấy đống tiền đó không?
Đống đó đấy. Chúng ta sẽ đổ 4 nút chứ?
Được rồi, tốt lắm! Nào đổ đi.
Tôi phải đổ đôi 2, 4 nút.
Này, đừng làm kiểu nữa nhóc à. Thằng nhóc đáng ghét.
Ông muốn 4 nút hả? Được thôi.
Mẹ kiếp, không thể tin được, nó đúng là đổ ra 4 nút đấy.
11 lần, tôi liên tục đổ 11 lần đấy.
Tôi không biết Sonny ăn bao nhiêu tiền? Nhưng rất nhiều, rất nhiều đấy.
Họ cho là người làm công toàn kẻ ngu ngốc cả.
Bây giờ tôi đang học ở trường tốt nhất.
trường tổng hợp Belmont Ave đấy.
Tôi học được 2 nền giáo dục.
Một ở ngoài đường 1 ở trong trường.
Cho nên so với người khác, tôi thông minh hơn họ gấp bội.
Này nhóc con,
làm tốt lắm đấy!
Không cần khách sáo.
Cho mày đấy!
Nhiều thế ư?
Còn nữa nè, được chưa?
Về đi, khuya lắm rồi.
Bye!
Nghe đây, tao sẽ đặt cho mày cái tên ngắn hơn nhé.
Bắt đầu từ bây giờ, tên mày là C.
C thôi ư? Đúng vậy, C đấy.
Về nhà đi!
Chào Sonny nhé!
Từ đó, hắn đưa tôi đi khắp nơi. Và nói với người ta tôi là con hắn.
Và tôi để ý những người xung quanh. Đối với tôi, họ bắt đầu thay đổi.
Này Calogero, tới đây, tôi có chuyện muốn nói đấy.
Tên tôi là C đấy.
Thế thì C vậy.
Hôm nay là 1 ngày tốt chứ. Đúng vậy.
Mấy trái đào này cho mẹ mày đấy.
Nhưng tôi không có tiền.
Nhóc à, giữa tao với mày không tính tiền đâu.
Đừng làm thế, tao mất mặt lắm.
Chỉ cần mày nói lại với Sonny, tao đối xử với mày không tồi.
OK.
Chỉ vì Sonny, ai nấy cũng đều thương yêu tôi.
Tôi rất thích được như thế.
Tôi rất thích đấy.
Mẹ ơi, xem nè, những trái đào này
đều là... không cần tiền mua đấy.
Đây là cái gì? Cái gì là thế nào hả ba?
Từ đâu mà con có thế?
Mẹ con tìm thấy nó ở sau ngăn kéo đó.
Là con kiếm được đấy.
600 đô ư?
Chẳng lẽ tới hôm qua con đã thành bác sĩ chuyên khoa não ư?
Hãy nói cho ba biết, tiền này con ở đâu mà có?
Con kiếm được là vì con làm việc đấy.
Con làm việc gì thế? Chỉ là việc thôi.
Việc ư? Ý con là sao?
Việc, ba hiểu mà, chính là việc đấy.
Con đừng nói láo. Hãy nói cho ba biết, ba không giận đâu.
Ba hứa thật ư?
Ba là ba của con, ba không nói láo đâu.
Là tiền bo con đổ xí ngầu dùm người ta đó.
Đổ xí ngầu ư? Đổ xí ngầu gì thế?
Và là tiền bo gì?
Xí ngầu gì ư? Ba đã hứa là không giận mà.
Ba đổi ý rồi, nói cho ba biết đi.
- Con làm công cho Sonny để kiếm tiền bo đấy. - Ba biết.
Không phải đã nói với con là không được qua quán bar đó sao?
Tiền đó con kiếm được đấy. Ý của con là sao?
Thật ra con không được đến đó mà. Ba đem số tiền này trả lại họ thôi.
- Con phải trả tiền này cho quán bar. - Ta hãy suy nghĩ lại đi được không?
Con đã nói gì thế? Chúng ta phải xài số tiền này ư?
Con mình đâu có phải làm việc xấu mà kiếm được đâu.
Em có biết số tiền này từ đâu mà có không?
Anh không muốn nó nhận loại tiền này đâu.
- Ta hãy suy nghĩ lại đi! - Cứ quyết định như thế nhé.
- Ta đi nào! - Đợi đã, hãy nghe em nói nào!
Vì sao anh lại cố chấp như thế? Bình tĩnh lại đi!
Lorenzo, em xin anh đấy.
Thật không thể tin nổi mà.
Sonny có đây không? Có, hình như ở phía sau đấy.
Chúng tôi không nhận đâu.
Tôi cho con anh đấy, là nó kiếm được mà.
Nhưng tôi không muốn con tôi dính dáng đến chỗ hoạt động này.
Dính dán cái gì? Anh đang nói gì thế ?
Hãy để chúng tôi được yên, tôi không phải là thằng ngốc.
Ông biết ý của tôi mà, ông hãy tránh xa con trai tôi.
Này, hãy bình tỉnh nào!
C, mày hãy ra ngoài trước. Tao có việc muốn nói với ba mày.
Tôi tự biết dạy con tôi. Calogero, ở bên ngoài đợi ba nhé!
Trước tiên, tôi rất tôn trọng anh, Lorenzo à. Anh là 1 người tốt.
Nhưng anh không được nói chuyện với tôi như lúc nãy.
Tôi đã dạy con anh cần phải đi học, học đại học...
Điều quan trọng là không phải nói gì. Mà là những gì nó thấy.
Chỉ là quần áo, xe đẹp và tiền bạc thôi.
Và nó đã gạt bỏ hết tất cả những danh thủ bóng chày.
Nó nói là tại vì Mickey Mantle không giúp nó trả được nợ đó.
Nó nói thế ư? Đúng là không tin nổi thằng nhóc này.
Nếu đợi đến khi tiền dành dụm của nó nhiều hơn tôi. Lúc đó không còn cười được nữa rồi.
Tôi đã cho anh 1 việc làm tốt, anh không chịu làm đó thôi.
Bây giờ tôi vẫn cứ nói không làm đấy, xin ông hãy để cho con tôi yên.
Này, anh không thấy là tôi coi nó như con sao?
Nó không phải là con ông. Nó là con tôi mà. Là con ai? Con tôi đấy
Mẹ kiếp, anh hãy cút khỏi đây ngay. Thật ra tôi không sợ ông đâu.
Anh sẽ phải sợ đấy. Tôi biết ông sẽ bất chấp thủ đoạn.
Ai nấy đều biết tôi rất biết điều mà.
Nhưng trong vấn đề này thì ông sai rồi. Đây là con tôi, không phải con ông nhé!
Anh muốn đánh nhau ư? Cút khỏi đây ngay.
Nếu không tôi cho anh 1 bộp tay đó.
Ông hãy để con tôi được yên đấy.
Tôi không cần biết ông là ai cả. Cút khỏi đây ngay.
Tiền của con đâu rồi? Trả họ rồi.
Cái gì? Sao ba lại làm thế? Đó là tiền của con mà.
Tiền đó không được sạch sẽ ba không cho con lấy đâu.
Số tiền đó là con kiếm được mà. Ba đã nói với ông ta là nên tránh xa con ra.
Ba nghe con nói đã. Ba nói với con nên tránh xa ông ta ra.
- Ba hãy nghe con nói đi! - Nghe ba không? Tránh xa ông ta ra.
Sonny, đã nói đúng, người làm công đều là ngu ngốc cả.
Ông ta đã sai, nổ súng giết người không phải là đơn giản đâu.
Sáng nào cũng phải dậy sớm làm công để kiếm tiền.
Ông ta hãy làm thử đi. Lúc đó con sẽ biết ai là người đàn ông thật sự.
Người làm công mới là người đàn ông thật sự đấy.
Ba con là người đàn ông thật sự đấy.
Mọi người đều thích hắn. Cũng giống như hành khách trên xe thích ba vậy.
Không giống đâu. Mọi người không thích hắn, mà là sợ hắn đấy.
Đây là sự khác biệt đó.
Con xin lỗi. Con không hiểu được ba, ba à.
Con sẽ hiểu. Đợi khi con lớn lên con sẽ hiểu.
Ba xin lỗi vì đã đánh con.
Anh muốn tôi trị tội hắn không? Thôi đi, cứ để cho hắn ta đi.
Từ đó Sonny và ba không nói chuyện với nhau nữa.
Và tôi cũng không nghe ba tôi nói là ông sẽ tránh xa Sonny.
Quán bar gần nhà như thế. Khi tôi có cơ hội tôi sẽ đến đó ngay.
8 năm đã trôi qua tôi đã lớn lên. Quyền lực của Sonny đã lớn hơn.
Hắn ta thành trùm băng đảng. Và tôi là bạn của hắn ta.
Bây giờ là năm 1968.
Dion đang là siêu sao.
The Beatles đang thay đổi cuộc sống của chúng tôi.
Yankee đã trở thành đội không có tiếng tăm. Tôi không còn để mắt đến nữa.
Đâu đâu cũng đều thay đổi. Nhưng khu tôi đang ở thì không thay đổi chút nào.
Xuất phát.
Kryptonite là con ngựa đang dẫn đầu.
Mình đã đặt cược rồi.
C, mày có đặt cược không? Đặt rồi. Đặt vào con Kryptonite đấy.
Ông hãy cầm lấy. Để xem cuộc đua thế nào.
Cố lên. Thắng chắc đấy. Xem con số 1 kìa.
Con ngựa đó thắng chắc đấy. Mày sẽ thắng đấy, Kryptonite.
Thắng chắc đấy. Đừng lo, chúng ta sẽ thắng mà.
Tôi biết nó thắng chắc thì đến đây xem để làm gì?
Xem kìa, nó đang dẫn đầu đấy.
Cố lên Kryptonite.
Không cần xem nữa đâu.
Đi xếp hàng lấy tiền đi. Không thua đâu.
Cố lên Kryptonite. Cố lên Kryptonite.
Để tôi thay đổi vận may chứ.
Cố lên. Cố lên. Cố lên Kryptonite.
Mẹ kiếp. Cố lên.
Mẹ kiếp nó đã đặt cược con ngựa gì thế?
Nó đã đặt con Kryptonite đấy. Đưa vé cho tao.
Sonny, chúng ta đang dẫn đầu đấy.
Thắng không nổi đâu. Mush đã đặt con Kryptonite đấy. Đồ sao chổi chết tiệt.
Đã dẫn trước 5 cái thân mà. Thôi đi, ta đã lên con thuyền xui xẻo rồi.
Về thôi. Hãy tránh xa cái thằng sao chổi chết tiệt đó.
Cố lên nào số 1. Cố lên, mày làm được đấy.
Cắn răng cho chắc nhé. Cố lên.
Xông lên nào.
Mẹ kiếp, thua có một cái mũi ngựa thôi.
Không tin là thua như vậy đâu.
C này.
Trận kế tiếp tôi biết được tin bí mật đấy.
Ông chết đi.
Làm gì mà nóng thế.
Rốt cuộc chúng tôi đã có nơi làm việc của riêng mình.
Chúng tôi được xưng là Deuces Wild.
Đồ uống 1 ly 1 đồng. Máy hát thì phải thuê riêng.
Chúng tôi chỉ muốn một nơi để dừng chân thôi.
Chúng tôi thay phiên nhau trông coi.
Không ai muốn về nhà cả.
Chỉ sợ rằng lúc vừa rời khỏi
sẽ bỏ lỡ một cái gì đó.
Nào.
Nào, nhìn mấy cô nàng bên kia kìa, đẹp quá nhỉ.
Qua đây nè.
Hãy cất quần lót đi.
Họ đều là heo nái đấy. Làm sao mày biết được?
Mẹ kiếp... C. Mẹ kiếp mày làm sao mà biết được.
Vì họ chưa qua được cuộc trắc nghiệm của tao.
Trắc nghiệm gì?
Nếu mày muốn cưới một con nhỏ đó.
Thì nhỏ đó phải qua cuộc trắc nghiệm này.
Tôi gọi đây là cuộc trắc nghiệm Mario đấy. Tao muốn nghe đấy. Trắc nghiệm thế nào?
Trắc nghiệm theo những bước sau đây: Mày phải đi dạo với nó bằng xe hơi.
Hãy tìm một chiếc rờ mọt 18 bánh nào đó trên đường cao tốc.
Chạy song song với xe đó. Và tìm cách làm sao để thu hút sự chú ý của tài xế.
Và bóp còi mãi, để bảo đảm rằng tài xế đó đang nhìn mày. Điều này quan trọng lắm đấy.
Trong lúc đó mày hãy đưa tay lên đầu con nhỏ đó...
Và kéo đầu con nhỏ đó vào chỗ giữa cái đùi của mày.
Tống cổ thằng khốn này ra khỏi đây đi. Con nhỏ đó sẽ thích ngay.
Nếu như con nhỏ đó biết là
tài xế rờ mọt kia đang nhìn mình... Mà vẫn vạch cỏ tìm rắn thì...
Thì con nhỏ đó sẽ là một con heo nái không đáng tin.
Mày biến thái thật đấy. Nếu khi tụi nó vã lên.
Lấy tóc nguấy phía sau lỗ tai.
Thì tụi nó là những tay lão luyện đấy.
Tin tôi đi, tôi có kinh nghiệm đấy.
Hôm nay bọn da đen đó đi ngang đây 2 lần rồi đấy.
Họ không dừng xe lại, ai mà để ý chứ.
Tôi để ý đấy.
Họ xuống xe để làm phiền mày ư? Có không?
Hôm nay thì 1 chiếc. Mai sẽ 2 chiếc. Sau đó nơi đây là địa bàn của chúng.
Sau đó nữa chúng sẽ lấy mất cái của chúng ta.
Dẫu sao cũng không thể để chúng đến đây được.
Gọi chúng qua đây làm 1 ly nhé.
Dùng gậy bóng chày đập lên đầu chúng.
Tụi mày muốn có cơ hội này không? Về đây ngay.
Louis, đứng lại. Qua đây. Số tiền đã mượn của tao đâu?
Tôi có chuyện phải làm...
Tôi không còn cách nào...
Thằng đó nợ tao 20 đô, đã 2 tuần rồi mà vẫn chưa thấy trả đấy.
Mày không nợ được mãi đâu.
Đồ cặn bã.
Tao phải nói chuyện với ba tao, sẽ về ngay thôi, được không?
Được rồi, bye. Nhớ về ngay đấy nhé.
Lên xe đi. Ngồi xe của ba đi.
Nhất định phải là con sao? Đúng vậy, lên xe nào.
Đừng ngồi đó, ngồi bên này nè.
Tiếng nhạc đó sẽ làm con nhức đầu đấy.
Bọn trẻ bây giờ đã không biết thế nào gọi là âm nhạc rồi.
Hãy nghe đi! Đây mới là âm nhạc đấy.
Tối mai con có muốn đi xem đánh box không?
Calogero?
Có nghe thấy không vậy?
Calogero! Hey!
Tại sao ba không gọi con bằng C vậy? Mọi người đều gọi con như vậy đấy.
Đó là tên của ông nội con đấy. Là bà đặt cho con đấy.
Cho nên ba không thể gọi con bằng C hoặc cái tên nào khác được.
Con muốn đi xem đánh box không?
Ngày mai hãy nói, được không? Thật ra con có muốn đi hay không?
Được rồi, con đi. Đừng nói thế.
Không cần miễn cưỡng và đừng bố thí cho ba như thế.
Cô ta rất hấp dẫn,
xinh đẹp và cao quí.
Nhưng cô ta là người da đen.
Không được người trong khu phố tôi chấp nhận.
- Jackie, cần gì trước? - 2:00 đấy.
- 2. Số của bạn anh đấy. - Ai thế?
Bạn của anh đấy.
- Johnny Biscord có 228 nữa à? - Đúng vậy.
- Lại đi? - Nữa nào.
Lần sau, ba sẽ tìm loại nhạc tốt hơn.
Con chỉ nói đùa thôi, không cần đâu, ba à.
Tạm biệt.
- Louie. - Bà nội tôi bị bệnh, tôi phải đi thôi.
Sau này hãy nói nhé.
Tôi có việc phải làm đây. Tiền của tôi đâu?
Để tao bắt được, mày chết chắc đấy.
C qua đây.
Qua bên đây nè. Thằng nhóc này khùng rồi.
Nó đòi tiền đấy. Anh muốn làm gì?
Tôi muốn nói chuyện với nó. Anh đừng coi nó như con nữa.
Nó nợ tiền của tôi đấy.
Hãy cho nó một trận.
Đây là lời cảnh cáo của bọn lưu manh của các anh đó ư?
Qua đây nào. Đừng nghe lời thằng lưu manh này.
Lát nữa sẽ quay lại.
Chuyện gì thế?
Louie thiếu tôi 20 đồng.
Đã 2 tuần nay rồi mà vẫn chưa thấy trả. Gặp tôi là bỏ chạy ngay.
Tôi có phải nện cho nó một trận không?
Mày sao thế? Không phải tao đã nói với mày rồi ư?
Đôi khi bạo lực không giải quyết được vấn đề đâu.
Nó có phải là bạn tốt của mày không? Không phải.
Tôi không thích nó tí nào cả. Mày không thích nó, trả lời vậy ư?
Mày chỉ mất 20 đô thì đã loại nó ra.
Nó sẽ làm tiền mày và không mượn tiền của mình đâu nữa đấy.
Chỉ 20 đô thì đã loại nó ra, có đáng không?
Lúc nào ông cũng đúng cả.
Nếu không muốn sống, thì tao không cần ngồi mất 10 năm tù.
Mỗi ngày trong tù ông đã làm gì?
Chỉ làm được 3 chuyện thôi.
Tập tạ, đánh bài, và kiếm chuyện.
Ông còn làm gì không? Tao ư? Đọc sách đó.
Ông đọc sách gì vậy?
- Mày có nghe về Machiavelli? - Ai thế?
Một tác giả nổi tiếng 500 năm trước đó.
Ông ta thường nói! Dám nghĩ dám làm đấy!
Dám nghĩ dám làm ư? Đúng vậy. Mày phải nghe tao.
Tao có thể dọn đi nơi khác mà. Nhưng tại sao tao vẫn ở đây.
Dám nghĩ dám làm đấy.
Tao phải nhờ vào mọi thứ của tao...
Trong khoảng cách như thế, một khi có chuyện gì là tao biết ngay.
Phiền phức cũng giống ung thư vậy, mày phải loại bỏ càng sớm càng tốt.
Đợi nó lây lan lớn hơn thì sẽ giết chết mày đấy.
Cho nên phải loại trừ kịp thời.
Capish?
Đừng bận tâm đến chuyện của Louie nữa. Không ai để ý đến đâu.
Hãy để tâm đến bản thân, đến người nhà, đến người rất quan trọng với mày đi.
Nói tóm lại là: Dám nghĩ dám làm đấy.
Đàn em của tao thấy tao ở đây hằng ngày...
Thì chúng nó sẽ cảm thấy an toàn. Vì tao lúc nào cũng ở bên cạnh.
Chúng có lí do để thương tao.
Cho nên những người chốn đối với tao cũng phải cần suy nghĩ lại.
Vì họ biết tao đang ở bên cạnh.
Thế thì họ càng có lí do để sợ tao.
Được thương và được sợ cái nào tốt hơn?
Hỏi hay đấy.
Được thương và được sợ đều tốt cả. Nhưng khổ sở lắm đấy.
Nếu như phải chọn lựa thì..
Tao sẽ chọn người ta sợ tao.
So với được thương mà nói, sợ được bền bỉ hơn.
Tình bạn mà dùng tiền mua về không đáng giá đâu.
Có một số người mặt mài cứ ủ rủ, tao nói chuyện cười thì họ sẽ cười.
Tao đâu phải có tài gây cười.
Sợ hãi làm họ trung thành với tao. Quan trọng là không nên để bị ghét.
Tao đối xử với đàn em không tồi, nhưng cũng không tốt lắm.
Nếu như cho nhiều quá, thì họ sẽ không cần tao nữa.
Tao chỉ đưa vừa đủ cái chúng cần, nên chúng không thể ghét tao.
Đừng quên những gì tao nói với mày đấy.
Sonny, hôm nay mày có
món Beefstick... và mì Ý...
Và có rất nhiều món khai vị ngon khác...
Các anh ăn mặc không đàng hoàng. Chúng tôi không thể tiếp đãi.
Có gì không ổn nào?
Bọn họ ăn mặc không đàng hoàng, tôi mời họ đi...
Có chuyện gì không?
Anh ta nói chúng tôi ăn mặc không được đàng hoàng.
Nhưng chúng tôi có tiền không được ư? Chúng tôi chỉ muốn uống bia thôi.
Chỉ uống bia thôi ư?
Và sau đó chúng tôi sẽ đi ngay. Không gây phiền phức gì đâu.
Ăn nói cũng khá lịch sự đấy, hãy chiêu đãi họ.
Cám ơn.
Mời ngồi.
Có bia không?
Đem một số đã ướp lạnh qua đây.
Tôi cần 2 ly.
ở đây thêm một ly nữa, chúng tôi khát lắm.
Này, người anh em.
Để tôi được mời chủ quán 1 ly.
Ướt cả rồi chứ, lũ Ý các người.
Hãy xem những thằng khốn này đã làm gì với tôi.
Này.
Lại là ông nữa ư?
Làm thế không tốt đâu. Các anh hãy đi đi.
- Chúng tôi sẽ đi khi muốn thôi. - Ông cút đi.
Hãy trông trừng xe của chúng tôi đấy.
ở đây có cái gì vui hơn nữa không?
Uống rượu đi. Mẹ kiếp có chuyện gì vậy?
Bây giờ các người không đi được nữa rồi.
Tôi không bao giờ quên được khuôn mặt của họ.
Sắc mặt của họ đều thay đổi cả.
Sự cả gan và sức lực đột nhiên tan biết hết.
Họ đã nổi tiếng về quậy phá những quá bar.
Nhưng bây giờ, họ đã biết là đã phạm sai lầm lớn.
Họ đã đến không đúng chỗ rồi.
Muốn chết hả, đồ chó?
Đá vào đầu nó.
Quăng chúng ra ngoài.
Kéo thằng chó này ra ngoài, nhanh lên.
Coi chừng xe của tao đấy.
Đồ phế liệu.
Bắt lấy nó.
Bắt lấy thằng súc sinh đó.
Giết chúng đi.
Tránh ra.
Đánh nó.
Tránh ra.
Đấm vào mặt nó.
Đồ chó.
Hãy nhìn tao nè.
Tao chiêu đãi bọn mày như vậy đó, hãy nhớ kỹ mặt tao nha.
Chạy đi, Sonny.
Chúng mày đã phá bữa cơm trưa của tao.
Chạy khỏi chỗ này ngay. Đừng có để ý đến mấy con chó này.
Bọn chúng đã phá hư bửa cơm trưa của tao.
Xem thử cây súng này,
rất giống loại 45.
Có thể chặn lại một tài xế xe tải bự con... Và chiếc xe đấy.
Nicky Zero, một thằng ăn cắp của khu phố,
mẹ nó gọi là của nợ. Nó không làm gì cả.
Cây này hơi lớn, rất khó cất giấu.
Tụi mày muốn lấy cây này hả? Họ không phát hiện ra đâu.
Mày muốn lấy cây đó hả? Mày làm gì thế?
Đừng chỉ nó vào người khác chứ. Đã gài chốt an toàn rồi.
Tụi mày không chết được đâu. Lúc nào cũng thế.
Đưa đây xem nào. Rất hợp với mày đấy.
Cái này là gì thế? Tao không biết.
Đây là gì thế? Để xem nào. Tốt lắm.
Tao muốn giết người. Có hiểu ý tao không?
Tao cũng muốn. Coi bộ đây mới là công cụ thích hợp đấy.
Chúng mày đang làm gì thế? Mày cảm thấy thế nào?
Có chuyện gì thế?
Đầu óc của mày bị vô nước rồi hả?
Mày sẽ làm bọn cớm để ý. Muốn tụi tao bị bắt phải không?
Cút khỏi đây ngay.
Hãy đợi đã nào. Toàn bộ chúng mày đứng yên đó.
Ở đây không cho phép có súng. Nghe tao nói không? Cút khỏi đây ngay.
C, mày qua đây.
Qua đây. Tao có chuyện muốn nói với mày.
Sonny, cho tao mượn 500 nào. Ngày mai đi.
Mày cảm thấy đi với chúng oai phong lắm hả?
Không, nhưng sao lần đánh lộn đó...
Mày cho là có súng là ngon lắm hả?
Tao đã gặp không ít người có súng mà vẫn tè trên giường đấy.
Nếu đối phương cũng có súng,
lúc đó mới biết ai sẽ mạnh hơn.
Ông không hiểu đâu. Tao rất hiểu đấy.
Chúng sẽ gây ra phiền cho mày.
Họ là bạn của tôi mà, ông biết đấy. Là cặn bã thôi.
Hãy nhìn tao nào.
Bựa thôi. Thằng đầu mượt chính là bựa nhất đám bựa đó.
Tao đã nói gì với mày?
ở lại trong trường, và học 2 nền giáo dục.
Chính là thế đấy. Đừng đi theo con đường của tao.
Đây là cuộc sống của tao, không phải của mày đâu.
Vì tao không được lựa chọn. Không thích hợp với mày đâu.
Được rồi. Xin lỗi.
Tối mai hãy đi xem đánh box đi.
Tôi không biết nữa.
Tao có một đấu thủ hạng cân trung bình rất hay.
Mày qua đây. Chúng ta ngồi ở phía trước nhé.
Tôi cũng muốn thế, nhưng tôi đã hứa sẽ cùng đi xem với ông ấy rồi.
Mày đã biết tao sẽ ngồi ở đầu mà, qua đó chào hỏi không được sao?
Được thôi. Mày biết tao sẽ ngồi đâu rồi chứ.
Ngồi đây nè.
Chỗ tốt đấy. Hy vọng sẽ không bị chảy máu cam.
Ba đã cố hết sức rồi, con muốn ba phải làm sao nữa?
Con chỉ đùa thôi.
Chào C. Chào ông Lorenzo.
Chào anh.
Sonny hy vọng các người đến bên võ đài. Chúng ta cùng xuống dưới nào.
Nói cám ơn giúp chúng tôi nhé. Chúng tôi ngồi đây được rồi.
OK.
Chúng tôi ngồi đây cũng được rồi.
Chúng tôi rất hoan nghênh 2 người.
Anh biết chỗ ngồi đó mà, hãy đến đó bất cứ lúc nào.
Được rồi, cám ơn.
Ông ta đã chuẩn bị chỗ cho chúng ta.
Ông ta muốn làm bạn với chúng ta đấy.
Ba thích chỗ ngồi này, vì ba đã bỏ tiền ra mua.
Con muốn đi. Thì cứ đi.
Xuống dưới đi.
Ba dẫn con tới đây, nhưng con muốn ngồi chung với họ. Đi đi.
Con tưởng rằng ba rất muốn ngồi với con như thế ư?
Con có biết cảm nhận của ba không?
Từ Bronx, Joe Carey!
Nếu con đã làm tổn thương đến ba, con xin lỗi.
Con cho rằng người dạy dỗ con là...
Nó đã trốn tránh tao 2 tuần nay rồi.
Phải dạy cho nó một bài học thôi.
Mày thích nó ư? Nó là thằng cặn bã.
Chỉ 10 đồng thì cho nó ra rìa ư?
Tao còn muốn đánh nó nữa đấy.
Tôi không thể tin nổi, cô ta đang ở trước mặt tôi.
Sau khi gặp được cô ta trên xe buýt, tôi không tài nào quên được cô ta.
Tôi muốn nói chuyện với cô ta, nhưng cô ta đang đi với bạn...
Và tôi cũng đi với bạn tôi.
Lũ ca sĩ Tu-A-Tu-A chết tiệt đó.
Tôi rất muốn đánh chết họ.
Kiếm cái gì đó ăn đi chứ. Thằng mập nào sẽ ăn hết tất cả đấy.
Mày có bệnh hả? Từ sáng đến tối cứ ăn không hà.
Tao đang đói mà. Có nghe chuyện băng Môtô chưa?
Chưa. Xưa nay tao không có đọc báo mà.
Có thấy Jimmy lấy ván đập họ không?
Danny lấy ống nước không? Tao không biết.
Chúng ta đi thôi.
Cùng đi nào, C.
- Không, tao còn phải thi nữa. - Thi éo gì chứ.
Không được đâu, tuần trước tao đã bỏ qua rồi.
Không đi thật sao? Được rồi, ta sẽ gặp lại sau.
Lần đầu tiên chúng tôi gặp nhau, tôi phải khơi chuyện với cô ta đấy.
Nếu không tôi không bao giờ có cơ hội nữa.
Tôi muốn làm ra vẻ lạnh lùng. Nhưng chưa biết tên cô ta nữa.
Tôi nghĩ cô ta có tên rất đẹp. Có lẽ đại loại là Monique hoặc Danielle.
Bạn đang học trường này hả? Tên tôi là Jane.
Jane ư? Một cái tên như thế thôi ư?
Đúng vậy. Có gì không ổn hả?
Không, không.... tên đẹp đấy. Tôi rất thích.
Tôi vừa mới chuyển qua đây đấy.
Hôm đó tôi có gặp bạn trên xe buýt.
Đúng thế. Tên tôi là Calogero.
Ca... cái gì vậy? Calogero đấy.
Tên đó là tên gì thế? Tên Ý đấy.
Chính xác là Sisilian đấy. Nhà tôi đến từ Sisily đấy.
Sicily?
Bạn có biết ltaly là gì không? Nó giống chiếc giày lật ngược đấy.
Nhìn kỹ một chút thì nó như một hòn đảo. Đó là Sisily đấy.
Tôi rất thích người Ý. Vậy sao?
Bạn đang chờ ai phải không?
Đúng vậy.
Ồ, thì ra là thật. Vậy thì tôi đi đây.
Đợi tí đã.
Tôi đang đợi anh tôi đấy. Có lúc chúng tôi cùng về nhà.
Nếu như bạn không ngại, tôi sẽ đưa bạn về nhà.
Tôi ở khu da đen đấy, không vấn đề gì chứ?
Không vấn đề gì. Ta đi nào.
Bạn thường đợi anh của bạn hả?
Tốt lắm. Tốt gì thế?
Tốt gì ư? Đơn giản tốt là tốt thôi.
Anh mua cái nón đó ở đâu thế?
Bạn không thích ư? Nhìn thấy kỳ lắm.
Có lẽ đổi cái khác sẽ tốt hơn đấy. Nào, cầm lấy đi.
Anh có một đôi mắt rất đẹp.
Đúng vậy, bạn cũng thế.
Đúng rồi, như vậy sẽ tốt hơn.
Anh có muốn đi xem phim không?
Bạn muốn đi xem phim với tôi ư?
- Đúng, tôi đã nói thích người Ý mà. - Bạn muốn đi ngay bây giờ ư?
Đương nhiên là không rồi.
Ngày mai thì sao? 6:00! Đợi trước cổng trường nha.
Cũng được, tôi sẽ ở đây đợi cho đến ngày mai.
Ồ, xin lỗi. Tôi muốn nói là ngày mai tôi sẽ đợi ở đây.
Được rồi.
Xin lỗi nha. Tôi đã nói chuyện điên khùng, vì tôi quá hồi hợp mà.
Anh không nói chuyện khùng điên đâu. Biểu hiện của anh rất tốt đấy.
Bạn nghĩ thế ư?
Bạn từ trường nào chuyển qua đây thế?
Trường Brooklyn đấy. Là ở quận nào thế?
Phía Đông New York đấy. Là ở đâu thế?
Một nơi rất xa đấy.
Tôi có họ hàng ở đó, nhưng không biết là phía nào.
Thật thế sao? Thật đấy.
Tôi nghĩhọ cũng là người Ý chứ? Đúng thế.
Tôi đã đoán đúng rồi đấy.
Bạn họ gì vậy? William. Đơn giản và dễ nhớ nữa.
Jane William, gọi rất suông đấy.
Còn tên của tôi rất khó kêu đấy.
Được rồi, để tôi thử nào.
Calogero...Anello?
Đúng rồi. Tôi đã nói đúng ư?
Nhưng bạn tôi lại kêu tôi là C đấy. Còn tôi thích tên Calogero đấy.
Cuốn sách này nặng thật đấy.
Cho nên tôi mới nhờ anh cầm dùm đấy.
Tôi đưa bạn đến đây thôi nhé.
Tôi cảm thấy rất vui khi đi trên đoạn đường này.
Tôi cũng vậy.
Tôi cảm thấy anh rất tốt. Cám ơn, bạn cũng tốt lắm.
Cám ơn.
Xin lỗi, vì tôi không thể đưa bạn về đến nhà.
Không sao đâu. Nhà tôi ở chỉ cách đây một ngã tư thôi.
Ngày mai gặp lại nhé? Ngày mai gặp.
6 giờ ngày mai ư?
Hình như anh đã tốt hơn rồi đấy.
Tôi chỉ muốn hỏi cho rõ thôi.
Được rồi, chào anh.
Chào bạn.
Chuyện gì vậy?
Đồ mặt trắng.
Mày ra trễ thế.
Ai nói tao ra trễ vậy? Nói thế nghĩa là sao?
Cút đi! Thằng quỷ này cứ ăn tiền tao hoài.
Nếu tao cho nó vận rủi, nó sẽ không ăn nổi mày đâu.
Tiền bị nó ăn hết rồi, còn đánh gì nữa?
Tao không biết...
Chờ xem, nó ăn không nổi mày nữa đâu.
Chuyện quái quỷ gì thế?
Bọn chúng không thể chơi trên địa bàn của chúng ư?
Mặc kệ chúng đi mà.
Mày có quan hệ gì với bọn da đen này hả?
Họ không có kiếm chuyện với ai mà. Bọn chúng làm tao không được vui?
Còn tôi thì không sao cả.
Đây là địa bàn của chúng tao đấy. Đồ da đen.
Nào, cùng nhau đánh thằng da đen nào.
Hãy cút khỏi địa bàn của chúng tao.
Cút ngay đi.
Đánh nó đi.
Đồ da đen.
C. Qua đây.
Tha cho tôi đi.
Bắt nó lại. C, bắt thằng chó này lại.
Đừng đứng dậy. Tôi không có làm gì cả.
Tao không làm hại mày đâu.
Mịe.
Mày đang nhảy múa với nó hả? Tránh ra.
Chạy nhanh lên. Cảnh sát, sắp đến rồi.
Tôi thấy cảnh sát đang đến đấy.
Chạy nhanh lên! Tôi thấy đèn của cảnh sát rồi.
Thả nó ra đi.
Có ai báo cảnh sát, chạy nhanh lên!
Mày định làm gì thế?
Mày sẽ đánh chết nó đấy. Tao không cần biết. Tao muốn đánh chết nó đấy.
Cảnh sát đến rồi. Mẹ kiếp.
Cảnh sát đến rồi. Chạy đi.
Như tao đã nói với mày. Thằng đầu mượt sẽ mang đến phiền phức cho mày mà.
Đúng rồi, nhưng nó là bạn của tôi mà.
Nó là bạn ư? Ta mới là bạn của mày đây.
Mày đã can thiệp vào cuộc sống của chúng.
Hãy nghĩ kỹ đi, nếu không mày sẽ thiệt thòi đấy.
Tôi biết rồi, nhưng chúng tôi rất ghét bọn chúng.
Ý tôi nói là, tôi không ghét chúng. Nhưng...
Ghét ai thế? Mày muốn nói gì đây?
Tôi đã quen được một bạn gái. Sao?
Tôi rất thích cô ta, nhưng không phải da trắng. Cô ta đang ở khu da đen.
Cô ta là người da màu ư? Đúng vậy.
- Mày thích cô ta ư? Tôi thích cô ta, nhưng tôi không muốn nghe theo...
Đừng nghe chúng nữa. Bọn chúng sau này không phải bị mất mạng thì sẽ bị vào tù đấy.
Không ai thương sót đâu.
Điều quan trọng là nó có mang lại lợi ích trong tình cảm giữa chúng mày đấy.
Tao nói cho mày biết.
Khi màn đêm buông xuống, chúng mày ngủ trên giường...
Chỉ có 2 đứa mày thôi... Đây mới là quan trọng nhất.
Trong lòng mày nghĩ thế nào thì cứ làm theo đi.
Tao nói cho mày biết.
Trong một đời người chỉ có 3 phụ nữ tốt thôi đấy.
Họ giống như một nhà quyền anh vĩ đại nhất. 10 năm có 1 đấy.
Rocky Marciano, Sugar Ray Robinson, Joe Louis.
Thậm chí đồng thời họ sẽ xuất hiện cùng một lúc.
Giống nhưtao, khi tao mới 16 tuổi thì đã có 3 phụ nữ rồi.
Trong tình huống này, mày sẽ làm gì?
Có lẽ cô ta đưa đến cho mày được thuận buồm xuôi gió.
Cám ơn ông. Tôi sẽ cố gắng.
Cô ta là một cô gái tốt chứ? Tôi không biết. Tôi mới quen thôi.
Tôi hy vọng thế. Ngày mai mày hãy lái xe của tao nhé.
Ông không bao giờ cho người khác mượn mà.
Tao mượn cho mày, là muốn cô ta có ấn tượng tốt về mày đấy.
Hãy lái xe của tao, để trắc nghiệm cô ta đấy.
Trắc nghiệm Mario hả?
Mario là thằng bị bệnh thần kinh, đừng nghe lời của nó.
Hãy dùng phương pháp của tao để thử. Cửa xe trắc nghiệm đó.
Cái gì là cửa xe trắc nghiệm thế? Nghe tao nói đây.
Hãy đậu xe cách chỗ hẹn một khoảng.
Khi xuống thì khóa 2 cửa lại.
Sau đó rời khỏi xe và đi đến chỗ hẹn.
Đưa cô ta đến chỗ đã đậu xe,
lấy chìa khóa ra để cô ta mở cửa. Để cô ta lên xe trước.
Sau đó đóng cửa lại cho cô ta đi vòng phía sau xe.
Chú ý nhìn vào kính chiếu hậu.
Nếu như cô ta không giơ tay mở khóa cửa...
thì quên cô ta đi nhé.
Chỉ có thế thôi ư? Nghe cho kỹ đây.
Nếu cô ta không giơ tay mở khóa cửa cho mày...
Thì cô ta là một người ích kỷ, chỉ là người lạnh lùng mà thôi.
Phải lập tức quên cô ta ngay.
Ông đã nói là tốt nhất là phải làm... Lòng nghĩ gì thì cứ làm như thế.
Tìm một người nào đó có thể mang đến thuận buồm xuôi giá cho tôi.
Có lẽ cô ta sẽ là 1 trong 3 phụ nữ đó.
Nói nhảm. Điều quan trọng nhất vẫn là trắc nghiệm cửa xe đấy.
Mình phải quên cô ta, càng nhanh càng tốt.
Quên cô ta ư?
Phải quên ngay đấy.
- Ba ơi, con có thể hỏi ba chuyện này không? - Hỏi đi.
Con muốn nghe ý kiến ba. Ba có quen với Joey bên khu phố bên kia không?
Yeah.
Anh ta có cặp bồ với cô gái da đen. Và có hỏi con có nhận xét gì không.
- Theo ba thì sao? - Joey không thể cặp bồ với con gái da trắng hả?
Câu trả lời này không được tốt lắm. Vấn đề là Joey rất thích cô gái đó.
Trên xe buýt ba có thể làm hòa với tất cả mọi người.
Nhưng vấn đề cưới hỏi thì phải kiếm người cùng chủng tộc đấy.
Ba không có thiên vị gì cả. Ba đừng nói là ba không có thiên vị.
Nếu như con chọn một người da màu thì ba sẽ nghĩ sao?
Con không bao giờ làm thế đâu.
Có lẽ cô ta là người tốt nhất thì...
trong 1 đời người chỉ có 3 phụ nữ thôi đấy.
- Ai nói thế? - Joey Osso
- Joey Osso? - Hmm.
Con hãy nói với anh ta là trước tình huống bị mê hoặc đó...
Nhưng cơ quan nhỏ sẽ khiến đầu óc làm chuyện dại khờ...
Gặp chuyện thì phải suy nghĩ cho kỹ đấy.
Được rồi.
Cẩn thận đấy.
Bạn không sao chứ? Không sao cả.
Anh của tôi bị đánh ở khu phố của anh.
Cái gì?
Hôm qua, nhiều người đánh anh ấy... ngay tại khu anh đang ở đấy.
Có liên quan gì đến tôi đâu. Anh có ở đó không?
Tôi không có ở đó. Tôi xin anh hãy nói thật đi.
Tôi đang nói thật đấy, tôi không có ở đó mà.
Để xem ai đã nói dối nhé. Anh tôi đang ở trên xe đấy.
Tôi đã nói với anh là, tôi có quen người Ý. Thì anh ấy đã theo tôi ra đây đấy.
Anh ấy nói là đã nhận ra anh, và anh đã đánh anh ấy.
Anh đã đánh anh ta bị thương ở mặt. Tôi dám thề không động đến anh ta.
- Tin tôi. Tôi không có đánh anh ta. - Được rồi, anh hãy đợi xem.
Willy!
Chúng ta hãy làm rõ chuyện này nhé.
Chính là nó đấy.
Là mày đã đánh tao. Chính mày đấy.
Tôi không có.
Anh khẳng định là anh ta chứ? Anh khẳng định đấy.
Đừng tin anh ta. Tôi thề là không động đến anh ta mà.
Thế thì anh có ở đó rồi. Đúng thế, nhưng tôi không làm gì cả.
Hãy tin tôi. Những điều tôi nói đều là thật cả.
Tôi dám thề là người khác làm đấy, còn tôi thì không làm gì cả.
- Chính mày đã đánh tao đến thế này đấy. - Tôi chỉ giúp anh thôi.
Nói bậy. Anh biết rõ là tôi không làm gì cả mà.
Thế thì ai đã đánh tao nào? Là người khác đánh anh đấy.
Là mày đấy. Tôi là người duy nhất giúp anh đấy,
mà tôi lại làm ơn mắc oán.
Mẹ kiếp mày. Tao không có làm gì cả.
Cái thằng mẹ kiếp như mày, đồ da đen chết tiệt.
Em đã hiểu ý của anh rồi chứ? Bọn chúng chẳng có gì khác biệt cả.
Tại sao lại về sớm thế?
Chìa khóa xe đây. Tôi về đây.
Này, đã xảy ra chuyện gì thế?
Chuyện không được suông sẻ lắm, tôi phải về thôi.
Con nhỏ đó thế nào rồi? Có duyên không phận thôi.
- Có muốn đi xem đua ngựa? - Không, tôi không muốn nói chuyện nữa, tôi về đây.
- C, mày chắc chưa? - Lần sau nhé. Sonny.
Qua đây, ngồi xe của tao đi.
Bobby, mày lái đi. Được thôi.
- Sao con đi xe Sonny thế? - Ý của ba là gì?
Ý ba là gì ư? Ba chỉ thấy con lái xe của hắn thôi.
Ba không muốn con dùng xe của hắn. Con không còn tâm trạng để...
Ba không cần biết. Ta đã từng vì chuyện đánh nhau của quán bar... mà cãi nhau.
Ba không muốn con đến bar đó nữa. Chẳng lẽ con phải chạy trốn ư?
Con cho rằng người ta sẽ để ý về chuyện đó ư?
Chẳng lẽ con cho mình là rất đặc biệt ư?
Ba không hiểu Sonny đâu. Ba không cần phải hiểu về hắn.
Nhưng ba biết hắn nghĩ gì. Con hãy thôi đi.
Sonny rất tín nhiệm con. Thằng cha không bao giờ tin ai cả.
Đến lúc nào con mới hiểu đây? Ba phải nói với con bao lần nữa?
Người ta không phảu tôn trọng hắn, mà là sợ hắn đấy.
Trong đây có khác biệt lớn đấy. Thật ra con muốn thế nào hả?
Hãy cố gắng làm việc, và lo lắng đến người nhà đi.
Này... hãy quay mặt qua đây.
Con là con của ba. Mọi thứ ba làm là muốn tốt cho con thôi.
Cái đau khổ nhất trên đời này là lãng phí thiên tài đấy.
Con không muốn nghe nữa. Con sẽ rất muốn nghe đấy.
Ba không bạc triệu trong tài khoản, cũng không có thẻ tín dụng.
Ba không bao giờ hối hận về con đường ba đã chọn.
Ba rất tự hào về những gì đã làm. Ba chưa từng nhập bọn với ai.
Ông bà sang đây với 1 xu dính túi... đến khi chết cũng thế.
Con không được thất kính với ông bà đấy nhé. Có nghe ba nói không?
Con đã sai rồi. Ông bà muốn cho ba một cuộc sống tốt hơn.
Cái gì là một cuộc sống tốt hơn.
Ngay cả xe ta cũng không có. Ta không có tiền, không có gì cả.
Ba đừng nghĩ rằng sẽ truyền lại nghề tài xế xe buýt đó cho con.
Một tay thợ rẻ rách.
C, hãy đến xem chỗ dừng chân của ta có bị bọn da đen phá không.
To gan thật đấy. Dám nám trứng vào chỗ ta đấy.
Chúng ta đi tìm chúng và giết sạch chúng đi.
Lên xe đi.
Sonny và Jimmy đang ở đó đấy. Quay xe lại. Ta chạy thôi.
Sonny, có chuyện gì thế?
Mày đã lái xe tao đi đâu thế?
Đi vòng vòng và đến đón Jane thôi mà.
Đúng là có người tên Jane đó chứ. Sonny, chuyện gì thế?
Sau khi mày trả xe cho tao, thì nó không nổ máy nữa.
Làm sao nó có ở trong xe thấy. Mày đã đi đâu?
Khi tôi mượn được nó, tôi lái đến trường...
Theo như lời ông nói,
tôi khóa cửa xe lại rồi mà.
Đừng nói láo nữa. Mày đã lái xe của tao đi đâu?
Tôi không có đi đâu nữa cả.
Đừng nói láo nữa. Tôi không làm gì cả mà.
Tôi thề là tôi chỉ đến trường thôi.
Tôi thề với chúa đấy. Sao tôi hại ông chứ? Ông đối xử với tôi như cha tôi mà.
Calogero? Chào!
Calogero! Calogero!
Con của tôi đâu rồi? Lái xe buýt của anh đi.
Không được kêu la như thế.
Mày mà động đến tao, tao nhất định sẽ chôn sống mày đấy.
Lần sau hãy làm rõ chuyện trước rồi mới đến khiếu nại nhé.
Ê C!
Qua đây.
Mày với Sonny đã xảy ra chuyện gì thế? Tao không muốn nói nữa.
Làm sao có xe này vậy? Yên tâm đi. Tụi tao mượn đấy.
Chạy chậm thôi.
Tụi tao chưa đến đó, thì đã bị bắt rồi.
Tao biết tao đang làm gì mà. Xe ta đang lái là xe... Chậm lại đi nào.
Mẹ kiếp, tao biết là tao đang làm gì mà.
Mùi gì thế? Cocktail đặc chế cho mọi đen đấy.
Hãy nhìn vào những bảo bối này đi.
Chúng ta sẽ cho chúng một bài học.
Bọn chúng muốn ném trứng gà, thì lần này sẽ nám cho đủ luôn.
Xem thử cây súng này đi.
Đưa cây lớn hơn cho tao nào. Cầm lấy đi. Đừng lên tiếng nhe.
Tao phải giết chết chúng. Tao ghét chúng nó lắm rồi.
Tại sao mày lại mồi thuốc?
Yên tâm đi. Rược cocktail ở dưới chân mày đấy.
Yên tâm đi. Mày tưởng tao là thằng ngốc hả.
Tao rất nôn nóng để xem phản ứng trên mặt của bọn chúng.
Tao nôn nóng lắm rồi.
Mặt họ tràn đầy nụ cười, tôi cũng thế. Nhưng trong lòng thì sợ muốn chết được.
Tôi muốn xuống xe, nhưng không cách nào xuống được.
Chẳng lẽ tôi nói cho xuống, tao sợ lắm? Tốt nhất mày hãy dùng súng.
Nếu đúng như thế, tôi sẽ không còn cách nào về được.
Mọi người sẽ kêu tôi là thằng đồ bỏ. Thằng nhút nhát.
Họ sẽ nói tôi là thằng không có trái tim và lá phổi.
Tôi nghe thấy tiếng của ba tôi. Đừng lầm đường lỡ bước nhe con,
họ sẽ hại con đấy. Đừng lãng phí tài năng của mình, con à.
Sau đó tôi lại nghe thấy tiếng của Sonny.
Cẩn thận, gặp chuyện gì phải nghĩ cho kỹ. Hãy dùng đầu óc.
Người ta kéo dây, tôi lại bị tống xuống cầu tiêu.
Chúng muốn ném trứng gà ư? Chúng sẽ gặp chuyện xấu lớn đấy.
C, xuống xe đi. Nó đi chung với bọn này.
Đừng xía chuyện người khác. Xuống xe đi.
Đừng như thế mà.
- Xuống ngay. Biến. - Mũi tao! Mịe!
Lần cuối tao nói cho mày biết. Hãy để nó yên đấy.
Tôi không thể tin được. Lâu thế, mà ông vẫn chưa tin tôi ư?
Nghe tao nói đây. Tao không phải là không tin mày...
Tôi không muốn nghe đâu. Ông không tin là có người tên Jane thật ư.
Có lẽ nó đã ở trên xe...
Nó sẽ nổ chết tôi và Jane thì sao? Ông không có nghĩ đến điều này ư?
- Ông chưa từng tin ai cả? - Không tin.
Một lối sống rất đáng sợ.
Theo tao mà nói, đây là lối sống duy nhất đấy.
Theo tôi thì không.
Ồ C, vừa rồi có một con nhỏ da đen đến tìm mày đấy.
- Cô ta vừa đi khỏi ư? - Nhanh lên, có thể đuổi kịp đấy.
- Qua đây nào. - Tôi đã nói là thật mà.
- Có cần kêu nó về không? - Không cần đâu, cứ để nó đi.
Jane!
Anh tôi đã nói cho tôi biết cả rồi, quả thật là anh muốn giúp anh ta đấy.
Tôi đã nói với bạn rồi.
Tôi biết, anh ta chỉ muốn trút giận lên anh thôi.
Không sao cả. Tôi hiểu cảm nhận của anh ta mà.
Tôi rất vui vì anh đã hiểu.
Nhìn cái gì? Không liên quan gì đến ông cả.
Cứ để họ nhìn đi. Đưa tay cho tôi nào.
Tôi rất vui vì đã đến tìm tôi. Vì tôi nhớ anh mà.
Tôi cũng thế.
Tôi cảm thấy bạn rất đẹp.
Đừng nịnh tôi mà.
Không đâu, tôi nói thật đấy.
Tôi muốn làm quen với bạn, bất kể người ta nói gì.
Có thể cho tôi hôn một cái không? Nhưng...
Như thế không phải là hôn,
như vậy mới đúng.
Bạn biết nấu súp không? Cái gì?
Dùng để ăn kèm với nui đó mà.
Đừng nói nữa.
Chuyện của anh và Willy. Tôi xin lỗi nhé, anh của tôi...
Anh của bạn... Xe anh đâu?
Đưa chìa khóa cho tôi. Ta chạy mau.
- Anh nói gì thế? - Ta phải đến đó càng nhanh càng tốt.
Tôi biết bạn là 1 trong 3 người tốt nhất đấy.
Tốt nhất? Là ý gì thế?
Bạn đừng để ý. Là cách nói của người Ý đấy.
Nhanh lên! Quay đầu xe ở đây đấy.
Vô trong bằng cửa trước đấy.
Bọn họ đến đây làm gì thế?
Hãy ném nó ra ngoài đi.
Cẩn thận đấy.
Xảy ra chuyện gì thế?
Xe chở 4 thằng da trắng bị nổ rồi. Chúng bị chết cháy cả, chuyện thế đấy.
Willy, anh có sao không?
Anh không sao cả.
Khi đến thì là ổ bánh mì trắng, bây giờ là bánh Tosy rồi.
Bây giờ thì trông tốt hơn rồi đấy, đúng không?
Bọn chúng có để lại một ít đồ trong thùng xe đấy. Hãy xem đi.
Cút ra ngoài.
Đồ tạp chủng.
Đừng nói bậy nữa.
Cút ngay đi.
Tôi không biết nên vui hay là buồn nữa.
Vui là vì đã không bị mất mạng... Buồn vì tất cả họ đã chết.
Tôi chỉ biết nên cám ơn.
Cám ơn Sonny.
Jane này, tôi phải về thôi.
Anh không sao chứ? Không sao cả.
Xin lỗi nha. Đồ da trắng chết tiệt.
Bạn không hiểu đâu. Đáng lẽ là tôi có trong xe đó.
Chạy nhanh lên! Họ sắp nổ tung rồi đấy.
Nhìn cái gì? Cút ngay.
Chạy đi.
Cút ngay đi. Đồ da trắng.
Ông ta đã cứu mạng tôi.
Tôi phải nói cho ông ta biết.
Tôi phải cám ơn ông ta vì đã cứu mạng tôi.
Nè C. Bà tôi bị bệnh mà. Tuần sau tao sẽ trả mày 20 đô đó.
Thôi đi.
Ông có thấy Sonny ở đâu không? Tao không cần biết ông ta đang ở đâu cả.
Tao đang thua tiền đấy. Tại sao mày không cho tao nổ tung đi?
C, ông ấy ở đằng trước.
Sonny. C, qua đây.
Cho con tôi qua đây nào.
Qua đây.
Tất cả những gì tôi thấy, đều là gương mặt rạng rỡ cả.
Đột nhiên có một số gương mặt cười trong số họ... Có một gương mặt.
Không biết vì sao, tôi cứ nhìn theo hắn ta mãi.
Sau đó tôi mới hiểu ra, chỉ vì hắn ta không cười thôi.
Tôi chỉ thấy thằng đó... và chỉ có tôi nhìn thấy hắn.
Qua đây, C!
Không.
Qua đây.
Kêu xe cấp cứu đi.
Hung thủ đã giết Sonny.
8 năm trước... là con của người bị giết trước cửa nhà tôi.
Khắp nơi đều là hoa.
Người của xã hội đen hình như hoa có một sự đam mê rất đặc biệt.
Hình như người tặng hoa nhiều nhất là có lòng quan tâm lớn nhất.
Chào John và Anthony. Chào.
Ông có thấy lúc anh ta nằm xuống không?
Giống như Sonny đã nói.
Không ai để ý gì cả.
Xin lỗi, vì đã đến giờ đóng cửa của chúng tôi.
Cho tôi thêm vài phút nhé.
Được thôi. Tôi có phòng làm việc mà.
Sonny, ông khỏe không?
Không khỏe lắm ư?
Cô ta đã qua cuộc trắc nghiệm. Nếu như ông muốn biết điều này.
Có lẽ cô ta là người tốt đầu tiên của tôi đấy.
Tôi sẽ tiếp tục hẹn hò với cô ta. Cám ơn sự giúp đỡ của ông.
Tôi rất cảm kích ông vì đã cứu mạng tôi. Rất tiếc tôi không có cơ hội nói ông biết,
Họ đã chết cả rồi. Slick, Aldo, Mario, Ralphie.
Tất cả bọn họ.
Xin lỗi. Tôi tưởng không có ai, tiếng nói hơi lớn một chút.
Không sao cả, tôi hiểu mà.
Ông ta là một người vĩ đại, đã từng cứu mạng tôi đấy.
Anh là con tài xe buýt Lorenzo? Đúng vậy.
C phải không? Đúng thế.
Sonny có nói về anh cho tôi nghe.
Xin lỗi, tôi không quen ông.
Tôi là Carmine.
Sonny và tôi đã trải qua không ít khó khăn trong rất nhiều năm.
Ông ta đã từng cứu tôi.
Anh không còn nhớ tôi ư?
Mấy năm trước đây... bên ngoài nhà anh đấy.
Anh không nhớ cái này ư?
Ông là người bị đánh bởi cây gậy bóng chày đó ư?
Tôi nhớ rồi. Tôi có ở hiện trường, nhìn thấy mọi chuyện.
Tôi biết.
Sonny có nói với tôi về kỳ tích của anh.
Tôi đã đi bên ngoài một thời gian, nhưng bây giờ về đây quản lý chỗ này.
Nếu có gì cần, hãy đến quán bar tìm tôi, hiểu chưa?
Tôi cũng phải tạm biệt với quán bar rồi.
Dẫu sao tôi cũng cám ơn ông.
Tôi hiểu rồi.
Lần đó có phải chỉ vì dành chỗ đậu xe không?
Không phải.
Anh cần gì, hãy đến tìm tôi.
Bất cứ chuyện gì đấy nhé. Được rồi.
Tạm biệt.
Ba đến đây làm gì?
Đến viếng bạn của con đấy.
Con không sao chứ? Không sao cả.
Xin lỗi ba, nếu như con khiến ba đau lòng.
Không sao cả,
tất cả đều sẽ qua thôi.
Sonny, rất cám ơn, vì đã cứu con tôi.
Tôi chưa từng ghét bỏ ông.
Tôi giận ông vì ông đã khiến con tôi trưởng thành nhanh như thế.
Cầu mong chúa sẽ đối xử tốt với linh hồn của ông.
Ba sẽ ở đây đợi con.
Ông nghe thấy chứ, ba tôi chưa từng ghét bỏ ông.
Ông ai để ý ư?
Về điểm này ông sai rồi đấy.
Một thiên tài bị lãng phí.
Tạm biệt.
Ta về nhà thôi, C.
Sonny và ba tôi thường nói.
Đợi đến khi tôi trưởng thành, tự nhiên tôi sẽ hiểu.
Rốt cuộc tôi đã trưởng thành và cũng đã hiểu.
Tôi đã học được vài điều từ họ.
Tôi đã học được yêu và được yêu một cách vô điều kiện.
Tiếp nhận người khác không cần hỏi đến lý lịch.
Và tôi cũng học được món quà lớn nhất của cuộc sống.
Điều đau khổ lớn nhất trên đời là lãng phí thiên tài.
Sự lựa chọn của một người sẽ ảnh hưởng đến cả đời.
Nhưng khi anh hỏi mọi người ở đây...
Họ đều nói cho anh biết một
câu chuyện khác của Bronx.