Disculpe.
Lo siento.
¡Disculpe!
Perdón.
Hola. ¿Dónde está el baño?
Es solo para clientes.
Ah, ok. Compraré algo.
Se paga allá.
¿Puedo entrar? De verdad me urge.
¡Sale un capuchino grande para Skyler!
Gracias.
Además creo que...
De hecho, sé que los establecimientos de alimentos o bebidas,
deben estar abiertos al público independientemente del consumo.
Lo siento. Es nuestra política.
Pero su política no debe imponerse a la ley estatal.
Por favor, es una emergencia.
¡Caramel latte para Miranda!
Amor. Voy a ordenar. ¿Quieres lo de siempre?
Mi esposa quiere un expreso doble...
Aunque has tenido insomnio estos días, ¿verdad, bebé?
Mejor lo dejamos en sencillo.
Apagaste la luz muy tarde anoche.
Es cierto, ¿verdad?
Sí, mejor tomaré un té de menta ¿con dos de azúcar?
Gracias, esposo.
Ah, y el pan. Es noche de queso fundido.
Y ella es parte de los consumidores, ¿nos prestas la llave del baño?
Gracias.
- Eso fue muy lindo. - Un placer.
Sabes mucho sobre leyes sanitarias.
Fue un capítulo corto.
Gracias.
Tendré el té listo para ti.
No puedo dejar a mi esposa.
Ok.
Está perfecto.
Te...
...veo del otro lado de...
Halle. Acabo de conocer a un hombre.
Y no sé, hubo algo.
Sé que ha pasado mucho tiempo, pero estoy segura.
Me compró un té.
Y puede que me haya robado el abrigo, ¿pero qué hago?
No sé.
Es el momento en el que debería conocer gente y hacer cosas...
Halle, te llamo después.
Mierda.
¿Estás bien?
¡Súper! ¡Estoy superbién!
¡No fui al baño como en seis horas,
estoy comenzando una pasantía,
y no quería preguntar dónde estaba el baño
porque no quería parecer débil o poco capaz!
¿Qué estoy diciendo?
Ok.
¡Y por cierto, no es debilidad preguntar dónde está el baño!
¡Todos lo usamos! ¡Es muy, muy normal!
Sí.
Ok.
Té de menta. Dos de azúcar.
Gracias.
Y gracias por no robar mi abrigo.
Adiós.
Gracias.
Oye.
- Eh... ¿Te...? - ¿Vas a invitarme a salir?
Sí.
Eso haré.
Soy Ben.
Soy Bea.
Entonces, si nos atacan arañas gigantes, no podrías protegernos.
No. Estarías muerta.
¿Qué? ¿Me dejarías morir?
No te dejaría morir. Pero debo sobrevivir.
Perdón. Tienes razón.
- Yo fui gimnasta. - ¿Gimnasta?
Sí, como por cinco años.
Gané un sexto lugar en la barra.
- Sexto lugar. - Sí.
- Me dieron un diploma. - Me impresionas.
A todas les dan diploma.
Espera a que se enfríe...
- Viste que estaba en la estufa. - Mierda, me quemé.
Si vas a ser abogada, debes saber de negligencia e infracciones
de McDonald's contra el habeas corpus de aquella señora.
Usaste mal todos esos términos.
¿Cómo sabes? Aún no eres abogada. Estás a tiempo de elegir
- una profesión más noble. - ¿Como la tuya?
Tienes razón. Sigue en eso. Necesitaré un abogado en algún momento.
Ni siquiera sé si quiero ser abogada.
No puedo creer que lo dije en voz alta.
Perdón. Mi vida es un desastre ahora.
Puede que esté mejorando.
Me acabas de conocer.
O tal vez termine en una maleta. Digo, mira este lugar.
Parece el documental de un asesino serial. ¿Por qué tienes una llave gigante?
Mira, no sería una maleta. Sería una mochila, porque eres diminuta.
Y mi mamá me dio esa llave.
Decía que a pesar de lo roto que esté algo,
siempre hay un modo de arreglarlo.
Perdón, no sé por qué te estoy hablando de mi mamá.
Bueno. Cuéntame sobre eso.
Es una larga historia.
Todos sobrevivieron.
Bien.
Halle. No sé. Este tipo es maravilloso.
Hey, vámonos, Benny. Vamos a llegar tarde, bombón.
Qué onda, Pete.
No inventes. ¿Cocinaste?
¿La chica por la que me plantaste se quedó aquí?
Me invitó a salir, luego lo invité yo,
paseamos por la ciudad y nos quedamos dormidos hablando.
No sé. Me fui antes de que despertara.
No sé por qué.
¿Por qué lo hice?
¿Qué carajos estoy haciendo?
Ok, te amo. Adiós. Perdón por despertarte.
Todo esto es muy nuevo para mí.
Adiós.
Tenías queso y pan. No te faltó ni un ingrediente.
¿Qué haces con eso?
¿Por qué tienes la llave gigante?
¿Le hablaste de tu mamá?
A nadie le hablas de tu mamá.
Mierda. Estás enamorado.
Ya era hora, carajo.
- ¡Mi amigo se enamoró! - A la mierda. Ya quería que se fuera.
La tipa es un desastre.
No es nadie.
TIENE MUCHO QUE VER CON EL ODIO, PERO MÁS CON EL AMOR.
SEIS MESES DESPUÉS
¡Pete! ¡Hola!
- ¡Claudia! - ¡Halle!
Llegamos.
Benny.
¿Qué hay, reina?
Ben, ella es Halle, mi nueva novia.
¿Ya es oficial?
Sí. ¿Está bien?
Sí, no me gustan las etiquetas, pero me gustas mucho.
Me gusta mucho tu amiga y si quiere etiquetarme,
puede pegarme lo que quiera.
Sonó raro. No me gusta el sadomasoquismo ni esas cosas.
Pero si a ti sí, estaría bien. Tú sé tú.
Bueno, tú también le gustas. Y eso es muy raro en ella.
Mira quién habla.
¿Qué tal el ambiente hoy?
Mira allá, guapo.
- ¡Bea! - ¿Les gustan los dumplings?
- Hoy probamos los mejores. - Pete, ella es mi hermana.
- Él es Pete. El hermano de Claudia. - Mucho gusto.
Y Ben.
¡Ben!
Él es Ben. Crecimos todos juntos.
Hola.
Sí.
¿Ya se conocían?
Sí. Nos hemos visto.
Muy poco.
Qué coincidencia.
Voy por un trago.
Allá está la salida, por si te quieres fugar.
Ya sé que es lo tuyo.
Bueno, soy un desastre.
Hay que...
alejarnos de esto. Sí.
¿Ya eres abogada?
¿Por qué? ¿Necesitas que te defiendan?
No, quería saber cómo aprobaste ética y no abandonar a la gente.
Creo que es el patán que se ligó Bea cuando se separó de Jonathan.
No inventes.
¿Entonces Bea es la de la cafetería que lo ghosteó?
Me pareció conocida, pero yo no veo caras. Solo almas.
Al menos la hizo ver que Jonathan era el indicado.
- Estoy comprometida. - Te felicito.
¿Dónde está tu mesa de regalos? Te daré una escoba.
Te enviaré una invitación. ¿Aún vives en calle Cabroncito 28?
Lo recordaste. ¿Ves? Significó algo para ti.
Me recuerdas cuando toqué fondo. La noche que pasé con una perra.
¿Le dijo perra?
- ¿Creen que se agarren a golpes? - O cogerán.
Es una línea delgada.
Hay que comportarnos hoy, por ellos.
Es tu hermana. No va a durar su relación.
Y ella es tu amiga. Cuestiono que estén juntas.
Voy por un trago y brindaré por no volverte a ver.
Salud por eso, bro.
CON TODOS MENOS CONTIGO
Antes de declarar casada a la feliz pareja,
si alguien tiene una objeción para que se unan en sagrado matrimonio
que hable ahora o que calle para siempre.
- Yo tengo una objeción. - Leo.
- No hagas esto. - Perdón, Innie, esto no está bien.
No puedo bendecir esta unión...
sin que sus amigos y familia nos acompañen a celebrar...
¡En Australia!
¡Nos casaremos en Sídney!
¡ESTÁN INVITADOS! 22 DE DICIEMBRE
(ALLÁ SERÁ VERANO)
Bienvenido a bordo. 2K, al frente.
Gracias, Charlotte.
51E.
- ¿Cuánto dura el vuelo? - 16 horas.
51F.
Gracias.
73F, hasta el fondo.
Gracias.
Hola.
¿Vas a la boda?
¿De mi hermana? Obviamente.
Qué loco que vamos en el mismo avión.
No creo que haya miles de vuelos a Sídney diariamente.
De hecho, hay bastantes.
Qantas, American, Qantas por Dubái, códigos compartidos.
Es el destino, supongo.
No creo que sepas lo que significa eso.
¿Y tu prometido? ¿Es él?
Hola, soy Ben. Fui su aventura cuando se separaron.
¿Qué? Ah, lo olvidé.
Claudia me contó que lo botaste.
¿Te fugaste el día de la boda?
Qué infantil eres.
Es un vuelo largo. ¿Quieres algo del frente?
¿Una galleta? ¿Antifaz? ¿Pijama? ¿Los últimos 10 años de tu vida?
No, gracias. Aquí hay suficiente creatina y trauma de pito chico.
No tengo nada chico.
¿Qué carajos?
- Disfruta el vuelo. - Cómo lo siento.
Te veo allá.
¿Por qué tantos nos sentimos estancados?
¿Por qué hasta los muy exitosos
a menudo sienten que algo les falta a sus vidas?
¿Por qué tanta gente pasa años
lamentando las decisiones que pudieron haber tomado?
Una respuesta a ese problema:
Muchos llevamos una vida desalineada
con nuestros más profundos valores y preferencias.
Baños traseros Ocupados
Gracias por acompañarme hoy en El cerebro oculto:
"Lo que la psicología nos enseña acerca de llevar una vida más auténtica".
¿Qué carajos?
¡Hey, Benny!
¡Bendejo!
- ¡Pete! - Te ves bien, Ben.
- Gracias por venir por mí. - No solo por ti.
- ¡"Bea-lleza"! - ¡Pete!
Nuestras hermanas se casarán. Qué loco, ¿no?
- Ya sé, qué emoción. - Bueno, vámonos.
Gracias.
Espero que pasen unas excelentes vacaciones.
Les deseo lo mejor para el Festival del Medio Otoño.
¿Listos para Australia?
Ya quiero que vean dónde nos quedaremos. La casa está increíble.
¿Todos nos quedaremos en el mismo lugar?
Sí. En la casa de mi padrastro.
Es muy importante para ellos que todo el cortejo esté unido.
Esa información nos la pudieron dar antes.
Es que creen que ustedes se odian, no querían hacer olas.
¡Llegamos!
¡Venga!
Nada mal, ¿verdad?
- Ni siquiera juegas tenis. - Ya sé, pero tengo gracia.
¡Hola!
¡Les presento a Klonopin!
Él es Klonopin.
Rueda. Rueda. Gira, gira.
- Es el único entrenado de la familia. - ¡Nos vemos al rato!
- Es cierto. El lugar es una locura. - Ya sé.
Bien, vamos a pisar la arena.
- ¿Ya se reconciliaron? - Todo bien.
Estaremos bien mientras no se me acerque.
No me lo tienes que pedir.
Yo creo que sí. Siento que no puedes dejarme en paz.
Por lo mismo que volteo a ver un accidente.
Muy bien, ya hicieron las paces, es agua pasada,
dos adultos comportándose como adultos.
Pero hay un pequeño contratiempo.
Tendrán que compartir habitación.
Solo hay una cama, pero pusimos una cortina en medio, así que...
Está bromeando.
- ¿En serio, Halle? - Qué graciosa.
Ya quiero ir al agua.
¡Espérame!
Halle es una boba.
Te hace bien. Te falta espontaneidad.
Oye. Este fin de semana será perfecto.
Eso espero.
Tengo un millón de planes y soluciones para todo,
la verdad, quiero que esta boda sea hermosa
porque la amo un chingo y quiero casarme con la perra.
- ¿Sí sabes? - Eres tan romántica.
No te enojes conmigo, Margaret está aquí.
¿Por qué me voy a enojar?
Vive aquí. Estaba 100% seguro de que la vería.
¡Margaret! ¡Mira quién llegó!
Ahí está.
Al 100%.
Ve a romper el hielo.
- ¡Ben! - ¿Cómo estás, desaparecida?
Deseaba que vinieras.
Quería escribirte, pero no sabía qué pensarías de saber de mí.
¿Es en serio?
¡Nunca me iré!
¡Nunca nos iremos!
¿Cómo están mis papás?
Están bien. Mamá ya se cree australiana,
y papá para nada señala cada detallito que es distinto aquí.
Están un poco preocupados por cómo reaccionarás a esto.
¿De qué hablas?
Bueno, todos creyeron que tú te casarías primero.
Siempre hablabas de tu boda cuando eras niña.
Te enrollabas papel de baño como un velo y yo lo usaba para disfrazarme de momia.
Basta. Ya no soy así.
Ahora soy libre. Estoy desprogramada.
Pero no significa que no te apoye
en tu errónea visión de que hay almas gemelas.
Qué linda. ¿Ese va a ser tu brindis?
Tú y Claudia son la excepción. De verdad estoy muy feliz por ti.
Ok.
¿Quién es ella?
La prima de Claudia. Fue a EE. UU. hace unos años.
Anduvieron, nada importante. Terminó con él y le rompió el corazón.
Ese tipo no tiene corazón.
Siento que fue hace siglos. Éramos unos bebés.
Me alegra que estés aquí. Podemos reconectar como...
unos adultos.
Me encantaría.
¡Beau!
¡Ven a conocer a mi amigo!
- Ben, él es mi compañero, Beau. - Hola.
Tu... ¿compañero de tenis?
A veces, al final.
- ¿De dónde se conocen? - Tuvimos una aventurilla hace tiempo.
¿En serio? Bien por ti.
Nos pondremos locos este fin. Con unos buenos tragos.
Va a estar de lujo.
Seguro.
- Buen tipo. - Sí.
Editar perfil
Estudiante en la Escuela de Leyes de la Universidad de Boston
CONFIRMACIÓN DE RETIRO
¡Nena!
- ¡Hola! ¡Beatrice! - ¡Papá!
Llegaste. Hola, bebé.
- ¡Hola, cielo! Qué emoción. - Hola, mamá.
¿Cómo está nuestra futura abogada?
- Bien. - Bien.
¿Cómo ha estado el viaje?
Mágico. Los australianos son maravillosos.
Y, perdón, pero muy guapos.
¿Por qué tienen enchufes tan raros?
Este país es básicamente EE. UU.
Hablan inglés. Su comida es normal.
Tienen una relación complicada con su pasado.
¿Cómo has estado, nena?
¿Te sientes bien?
Maravilloso. Mi hermana mayor se va a casar.
Pudiste haber sido tú.
Aún podrías ser tú. Algún día.
¿Has sabido de Jonathan? ¿Te ha llamado o algo?
Ya se habían tardado.
Solo nos duele que ya no sea parte de la familia.
Estaba en la casa todas las noches desde los 11 años.
Tan lindo.
Era como de la familia e iba a ser familia realmente.
Si jamás les vuelvo a pedir nada,
¿podrían por favor darme un respiro estos días?
Solo queremos que nuestras dos hijas sean felices.
Soy muy feliz. Pero no cuando hacen esto.
¿Indicarte la dirección correcta?
Es un gran muchacho.
Solo piénsalo. ¿Sí?
¡Bea! ¡La cena es a las 7:30!
¡Sí!
Ben, listo para la cena, ¿verdad?
Sí, te veo allá.
¡Hola!
- Ben llegó. - Al fin llegaron.
Bien, amor. ¡Atención!
- Papá, el discurso. - Ah, sí. Claro.
Lo haremos breve.
Porque viajaron desde muy lejos, y Carol y yo estamos muy agradecidos.
Lo que más extrañamos desde que volvimos de EE. UU., es ver a nuestros hijos.
Y a ustedes, nuestra familia extendida.
Así que nos sentimos...
en la luna por tener casa llena antes de la boda el domingo.
Donde celebraremos a Halle y Claudia,
en el inicio de esta locura llamada vida.
Y desde luego, a Innie y Leo, nuestra nueva familia.
Estamos muy agradecidos, no solo por su increíble hospitalidad,
sino también por traer al mundo a su hermosa hija.
Como decimos en mi país...
¡Abbondanza!
- ¡Salud! - ¡Salud!
Ya, amor.
¿Qué clases te gustan?
¿Has considerado más el agravio?
Porque la acción por delito está en boga ahora.
¿Qué opina Jonathan? Te conoce muy bien. ¿Qué te recomienda?
- Mamá. - Está bien.
No recuerdo por qué te metimos en el baúl.
No la metimos. Se fue de polizón.
Sí, quería ir con ustedes a ver Cenicienta.
- Íbamos a Coachella. - Sí, ahora lo sé. Tenía nueve años.
A ver, todos.
La salvia es para quitar la energía negativa.
Tomemos un momento para calmarnos.
No estoy viendo a nadie en especial.
Pero te estoy viendo a ti, Bea.
Y a ti, Ben.
Chakra corona.
Ataquemos a la cobra.
Purifica.
- La comadreja. - Ok.
- ¡Ya! - Empieza. Ya, ya.
- "Sign of the Times". - ¡Listo!
Bien. Cuatro palabras.
Primera palabra. El. Un. ¿De? Si.
Animosidad. Odio. Mentirosa.
- Cinco palabras. - No. Solo cállate.
¡La Biblia!
Una mujer que usa su sexualidad para aprovecharse de los demás.
- ¿Mamá? Concéntrate. ¿Sí? Aquí. Aquí. - Es un juego de gente blanca.
Pasan mucho tiempo intentando engañarse.
Tienen demasiado tiempo libre. ¡Di la palabra!
- Sueño de una noche de verano. - Dos viejos gruñones.
- Hola. - Hola.
Bien. Ok. Sí.
- ¿Tú? - Cabroncito.
Gatúbela vieja.
Tu ego.
- Mucho ruido y pocas nueces. - El último samurái.
- ¿Qué es esto? - Sin objetos.
- ¿Qué importa? Nadie nos ve. - Tramposo. Qué raro.
- Lo dice quien engañó a su prometido. - Estábamos separados, idiota.
Si no rompes bien, es engaño. Como sea, alguien le mintió a alguien.
Se ve que te afecté mucho.
- Roger, ¿qué es esto? - Una riña. Pelea.
¿Qué es lo que tengo en la mano?
- ¡Fuego artificial! - "Firework". De Katy Perry.
- No es justo. - Tú no eres justa.
- Dame eso. - ¿Qué te pasa? Basta.
¿Qué haces? ¡Basta!
Ay, no.
- ¡Qué horror! - ¡Mierda! ¿Qué ca...?
¡Halle!
¡Atrás!
- ¡Papá! - ¡Roger!
Yo me encargo.
Eso es mierda de gángster.
¡Perdón!
Van a arruinar la boda.
Lo importante es que estamos juntos.
Cierto.
Bebé, te amo de aquí a la luna,
pero esos dos idiotas destruirán nuestro fin de semana.
Y nuestros recuerdos, que tendremos por mucho tiempo,
se dirigen al abismo.
Tranquila, bebé. Solo debemos estar ahí y declarar nuestro amor.
Me parece que su odio surgió después de pasar una noche juntos.
- ¿Estoy en lo cierto? - Así pasa siempre, cielo.
Hacemos bolita los sentimientos y nos los tragamos
para poder gozar del sexo.
Entonces, la solución es simple. Regresarlos a la noche que fueron felices.
¿Manipularlos para que se enamoren?
Nadie habló de amor, nena.
Solo debemos hacer que salten sobre sus huesitos.
SI CEBAS BIEN EL ANZUELO, LOS PECES MORDERÁN
¡Sí! ¡Eso es!
Estuvo bien, ¿no? Fue un buen golpe.
No, tú empieza. Tú empieza.
- Tú empieza. - Tú, tú.
Se nota que le gusta Ben.
¿A quién, padre?
A la hermana solterona de Halle. La del pecho jugoso y ojos tristes.
Eso no se dice. Carajo.
Ah, sí, sí. Eso fue grosero.
Una disculpa para quien haya escuchado.
Que solo puedes ser tú, Pete. Porque eres el único aquí.
- Una disculpa. - Acepto tu disculpa y continuemos.
¿Sabes que Bea está enamorada de Ben desde que se conocieron?
¿Por qué no se lo dijo?
Cuando yo era joven y me gustaba una chica,
me le acercaba por atrás, le cortaba un mechón,
¡y le daba una buena nalgada!
- ¿Qué te pasa? - Yo qué sé. Soy malo para esto.
Bea tenía miedo de decirle.
Pero hablé con ella y dijo que lamentaba haberse ido esa mañana.
- Cuéntame más, hijo. - ¿Yo por qué?
Porque tienes talento para esto. Tú puedes.
¿Por qué me pones el sombrero? Nadie me ve. Es una radionovela.
Bea quiere que le digamos cuánto le gusta para que baje la guardia y la busque.
Algunos cupidos cazan con flechas y otros con trampas.
- Eso me gustó. - Lo acabo de inventar.
Tiene que buscarla, bajarse el calzón y decir: "Ven con papá".
¿Qué haces?
Soy de otra generación.
Y tu generación apesta. Nos arruinaron el mundo.
Lo cual me avergüenza.
Pero en resumen: A Bea le gusta Ben.
Pero Ben se siente mal por haberla llamado un desastre.
Dice que fue por su frágil ego masculino.
¿Entonces por qué pelea con ella?
Pues porque le gusta.
Y yo sé que a Bea le gusta Ben.
Solo lo niega porque se le metió la idea de que no volverá a amar.
Yo no estoy hablando de amor, nena. Estoy hablando de pito.
¡Es Ben!
Hola...
...tú.
- Ay, no. También te lo hicieron. - ¿Qué?
¿Acabas de oír "casualmente" a Halle y Claudia decir cuánto me gustas?
- No. - ¿En serio?
Fueron Pete y Roger.
Fantástico. Un trabajo en equipo.
Quieren juntarnos.
- No creo. - Ven acá.
Tal vez quieren que dejemos de ser dos idiotas para no arruinarles la boda.
¿"Dos"? Nada de "dos" idiotas.
Tú eres el que destruyó su recibidor.
¿Les molestaría ayudarme con algo?
Odio pedírselos, pero se los agradecería.
- Claro. - Sí.
Roger dejó sus lentes de sol en el velero.
Si no tuviera la cabeza pegada, la usaríamos de pelota.
¿Me harían el favor de ir por ellos nadando?
Es el de la derecha.
- ¿Los dos? - ¿Es un trabajo para dos?
No me lo parece.
Los dos.
Sí.
Así que todos están involucrados.
Ya sé.
- Me siento mal. - Yo también.
No quiero decepcionar a Halle y a Claudia.
Claro que no.
- ¿No sabes nadar? - Soy un excelente nadador.
¿Y por qué no tienes aliento?
Estoy bien. ¿Cuánto crees que falte?
¿Tienes los ojos cerrados?
Todo está oscuro.
¿Por qué tienes tan mala condición? Tienes un ten-pack.
¡No tengo mala condición! Levanto hasta 140 kilos.
Solo que no hago cardio.
Qué risa, eres un fit de vanidad.
¡No soy un fit de vanidad!
Ok. Perdón.
Te veo en el velero.
Espera.
¡Espera! ¡Espera!
Lo habría logrado solo, pero...
...en fin. Gracias.
No puede ser.
¡Amor! ¡Mira quién llegó!
- No puedo creerlo. - ¿Quién es?
Es mi ex, Jonathan.
- ¡Hola, Bea! - ¿Qué hace aquí?
Mis padres sobreprotectores han intentado que volvamos, los últimos 4 meses.
¿Lo trajeron al otro lado del mundo a la boda de tu hermana?
Eso es compromiso. Vienen con todo.
Así son ellos. Creen que desperdicio mi vida.
Cielo, lo vamos a llevar a que se instale.
¡Nos vemos luego!
Deberíamos hacerlo. Decirles a todos que estamos juntos.
- ¿Qué? - Resolvería ese problema para mí.
Y ese problema para ti.
- Yo no tengo un problema. - Se nota que quieres a Margaret.
- No es cierto. - Claro que sí.
Vi cómo la mirabas anoche. Y sé que te rompió el corazón.
Si te ve conmigo, querrá lo que no puede tener.
Y adiós, Cocodrilo Jack.
Mierda, es veloz.
Darle celos no funcionará. No estamos en la secundaria.
Créeme. Todos estamos en la secundaria tratándose de esto.
Ya pasaron por toda la molestia de intentar juntarnos.
Hay que aceptarlo.
No hay forma de convencer a nadie de que nos gustamos.
- Tienes razón. - Ya sé.
Yo aún pienso en la noche que pasamos juntos.
No inventes.
No, en serio.
Esto podría ser divertido.
Estamos en una boda, lejísimos de casa.
¿Quién sabe qué podría pasar bajo el cobijo de una mascarada?
Y aquella noche en tu casa...
a pesar de cómo acabó.
Sin duda fue increíble.
¿Fue convincente?
A la mierda. Hagámoslo.
¿Me puedes esperar?
¡Espera!
¡Bea! ¡Espera!
Una escaramuza de ingenio
Bien. Quien quiera ir a la caminata, debemos irnos ya.
Estamos atrasados.
Ya vamos.
Amor, las montañas llevan ahí millones de años.
Unos minutos no afectarán.
Bebé, sé que intentas calmarme y te amo por eso. Gracias.
Pero estoy arreando gatos y necesito ayuda en vez de "calma, calma, no pasa nada".
Nervios.
¿Recuerdas nuestra boda?
Recuerdo que eras la novia más hermosa sobre la faz de la tierra.
Buena respuesta.
¡Ya vamos, ya vamos, ya vamos!
¡Bis, me debes una soda! ¡Basta!
- Tienes algo en los dientes. - ¿Me lo sacas?
Déjame sacarlo.
Funcionó.
- Ahí está. Lo voy a sacar. - ¿Dónde está? Sácalo.
Un grano de pimienta.
- Cielo. - Sácalo. Sácalo.
Aquí está.
Hola.
- Jonathan. - Qué gusto verte.
No sabía que vendrías.
Tus padres no te lo dijeron.
Ok. Lo primero que les pregunté cuando me invitaron, fue:
"¿Bea lo sabe? Porque si no, podría ser muy incómodo".
Y ahora es muy incómodo.
- Para nada. - No, no.
No, eres como familia. Sería incómodo que no estuvieras.
- Me alegra que estés aquí. - Estoy muy feliz por ustedes.
- Felicidades. - Sí, gracias.
¿Verdad?
- Qué gusto verte. - Igualmente.
Haremos una caminata,
quien quiera ir, debemos salir ya.
¡Vámonos!
Ben. Te presento a Jonathan.
Ah, hola, viejo. Soy Ben.
Hola. El amigo de Pete y Claudia, ¿verdad?
Sí.
Y amigo de Bea.
Entre otras cosas.
Sí. Gusto en conocerte.
Ok, habrá mucho tiempo en el auto para lo que carajos sea esto.
Vengan. Ya es hora.
Ok. Sí.
- Debemos hacer una estrategia. - Sí, eres pésima para esto.
¿Qué?
¡Salimos al fin!
Nena. Lo siento.
Sé que debimos preguntarte, pero teníamos que invitarlo.
No, está superbién. Me alegra que esté aquí. Lo adoro y Halle igual.
- ¿En serio? - Sí.
Bien. Ok. Pasen un rato juntos, lejos del mundo real
y ve si reconectan, reinician y renacen.
Ah, no, mamá. No.
Olvidé decirles, pero ando con Ben.
¿Con ese?
Parece un Ken.
¿Quieres venir?
Me voy a quedar a gritarles a tus papás.
Diviértanse.
Entonces, ¿nos acabamos de juntar o andábamos a escondidas?
Ah, ya sé.
Un día nos encontramos en un Chipotle y compartimos un burrito.
¿Qué? No.
No debe ser tan difícil.
Es más de lo que crees. Mis padres aún no lo creen.
Les dijiste hace 5 segundos.
Saben que yo nunca saldría con alguien como tú.
Has salido con un solo hombre en toda tu vida.
Jonathan es mejor hombre de lo que tú serás jamás.
E igual lo dejaste, ¿por qué exactamente? Cumple con todos tus requisitos.
Eso no lo sabes y jamás lo sabrás.
- Solo resuélvelo, por favor. - Ok.
Hay que besuquearnos frente a todo el mundo.
La mitad cree que nos juntó.
No, es demasiado. Debemos hacer algo más sutil,
que sea más realista, no un simple ligue de cabroncito.
Me dices cabroncito como si fuera un insulto.
Pero me gusta serlo.
Solo sé afectuoso.
Sé que desconoces el concepto.
Puedo ser afectuoso.
Afectuoso hasta el fondo.
No puedo creer que hayan invitado a Jonathan.
- Ahora debo buscarle una mesa. - ¿Qué hay de Bea?
No. Ella se sentará en nuestra mesa.
No, me refiero a que ya estaba mal por su rompimiento.
Y no sé cómo va en la universidad. Ya nunca habla de eso.
Podría sentarlo con los primos.
¡Claudia!
Muy bien.
No te pases.
Miren eso.
¡Precioso!
- ¡Sí! - ¡Es hermoso!
- ¿Ven? Sabía que les gustaría. - Qué hermosura.
- Está increíble. - Ahí lo tienen.
- Sientan la serenidad. - Es espectacular, ¿no?
Impresionante.
Bien. Hora de actuar.
¡Esto es tan romántico!
Ok. Bésame el cuello.
- Ok. - Éntrale.
Qué bajita eres.
Tú no eres el más alto.
- ¿Tienes cosquillas? - No, estoy actuando.
¿Como un niñito?
Ok. Puedes parar.
Ruégame. Ruégame que pare, perrita.
¡Para!
Déjamelo a mí.
Permiso para poner mi mano izquierda en tu nalga derecha.
Concedido.
- Muy duro. - Perdón. Hay que convencerlos.
Oye, en círculos no.
No soy la lámpara maravillosa.
Ahora estás jugando Bop It.
- Nunca tuve público. - Se nota. Déjame hacerlo.
¿No traes ropa interior?
Es un traje de baño. Son vacaciones.
Ok. Evita la raya.
- ¿Qué tal así? - Bien.
Pero sin miedo.
Te pasaste.
- Perdón. - Solo sácalo.
Tú inténtalo.
¿Meterme un dedo en el trasero? ¿Cómo los convencerá...?
Ah, contigo.
No inventes, parece neopreno. ¿Cómo cabes en esto?
Qué ajustado. ¿Ves? Es como sostener un pajarito.
Me lleva.
¿No han visto nada de esto?
- ¿Tienes un bulto en el trasero? - No.
- ¿Seguro? Se siente algo. - No tengo un bulto.
¿Qué carajos?
¿Tengo más? ¿Tengo más?
¡No sé! ¡No sé!
¡Revisa! ¡Las arañas cazan en pareja!
Nada de fotos.
Guarden los celulares.
No le robaremos su espíritu.
- ¿Hay más? ¿Dónde están? - ¡No lo sé!
¡La siento! ¡La siento!
- Creo que veo algo. - ¿Qué ves? ¿Qué ves?
Ah, no. Es una parte tuya. Estás bien.
Si yo tenía una de esas cosas, tú también podrías tener.
Estoy bien.
Tú te revisaste mejor que yo.
Sí.
Mierda.
Bien, pequeño. Continúa tu viaje.
Nosotros no heredamos la tierra.
Las criaturas nos la prestan.
Oigan. ¿De qué nos perdimos?
No puede ser.
¿Por qué no me sale?
Porque eso se aprende a los seis años.
- Tú puedes, amor. - ¿Has intentado concentrarte en los pies?
Mi mamá me enseñó ese truco.
Si imaginas que hay un hilo de la nariz a los pies, mantienes la posición.
¿Podrías hacerlo otra vez?
Voy a gritar una pregunta de trivia. Eso ayudará a despejar tu mente.
Procura que sea una pregunta sobre aviones
o el asesinato del archiduque Francisco Fernando.
¿Qué empresa creó el Concorde?
¡Fue una colaboración entre British Airways y el gobierno francés!
¿Cómo lo hice?
Mejor.
Tal vez tu mamá pueda enseñarle cómo hacerlo.
Ya falleció.
Lo siento.
Sí. Qué pena.
Bien, lo haré otra vez, pero ahora con una respuesta más corta.
Tengo una mejor idea.
Solo déjame hacerlo todo. Yo te guío.
No pienses.
Cuidado con el hombro.
Me lo destrocé saltando de un tren en marcha en París.
No quería que yo viera la torre Eiffel sola.
Debía decirle que la amaba.
Cuando sabes que es la indicada, solo eso importa.
¡Estuvo increíble! ¡Gracias!
Ahí está.
- ¿Lo logré? - Sí.
Bien hecho, amor.
Tu papá tiene talento.
Me alegra que convivan con Ben.
¿De verdad están...?
Conociéndonos de manera respetuosa,
adecuada para una mujer linda e inteligente como su hija.
- Sí, estamos empezando. - No tanto.
Pero no llevamos tanto juntos.
Es el momento mágico en el que dos personas
se unen en esta locura de la vida.
Por eso me preocupé cuando llegó Jonathan.
No quiero herir sus sentimientos.
Hasta sugerí ocultar nuestra dicha por su bien.
Pero nuestro amor es... muy intenso.
Y ya sé lo que están pensando.
- Él es mucho más viejo. - No es cierto. ¿Verdad?
Deben pensar que tengo 27 o 28.
- Sí, estamos muy felices. - Súper.
De joven, tú te veías como él.
No es cierto. Él parece un lavadero.
- Van de la mano. - Está funcionando.
No puedo creer que esos tontos se dejaron engañar.
¿Fue mentira lo de tu mamá?
- ¿Qué? - La historia de la llave gigante.
Creí que era un cuento para tus "nadie" de una noche.
También oíste eso.
No era mi intención...
Perdón.
Y no fue un cuento.
Gracias por ser tan lindo con mi papá.
Deberías enjuagarte. Tienes su protector factor mil millones.
- Hola. Me daré un regaderazo. - Ok.
Oye, Australia... ¿Qué te parece? ¿Cómo te trata?
Muy bien.
Mags habla de ti a cada rato. Dice que eres un supertío.
¿"Mags" es Margaret?
- ¿Y "supertío" es...? - Buen amigo.
Sí. Sabes que surfeaste bien cuando te entra arena por la raya.
Y en la capucha también.
¿"Capucha" es...?
La boina de ganso.
La gorra de carne.
Ya sabes, el oso hormiguero.
En fin, gusto en verte.
Nos vemos.
¡Hola, cariño!
¡Camarada!
¿Quieres jugar?
Vas a perder.
¿Cómo has estado?
Muy bien. ¿Y tú?
Bien, supongo.
¿Cómo va la universidad? ¿Ya decidiste qué ejercer?
Me conoces. Nunca he sido buena ejerciendo.
¿Aún tienes dudas?
Más que dudas.
Sé que es raro que esté aquí.
Pero créeme. Yo no tuve nada que ver.
Tus padres me embaucaron, me dieron sus kilómetros.
Qué lindo. Eres parte de la familia.
Te mentiría si te dijera que no he pensado en ti.
También yo.
Tú y el tal Ben, ¿cuánto llevan...?
Es algo reciente.
No tan reciente, pero algo.
Bueno, él me parece genial.
No te creo.
Tienes razón.
Gracias por ser tan comprensivo.
No solo con esto...
...sino con esto.
Me da mucho gusto verte, Bea.
Me alegra que estés aquí.
Ahora a divertirnos.
Venga.
Viejo.
Ese soy yo.
¿Quieres café?
Es el mejor del mundo.
Aquí están muy orgullosos de su café.
- Es el mejor del puto mundo. - Ok.
Disfrútalo.
Carajo. Está rico.
Estaba pensando ir a correr al rato.
¿Me acompañas?
De hecho, pasearé en bici con Bea, no voy a poder.
Se ve que te quiere, ¿verdad?
¿Te diste cuenta?
¿Cuánto llevan juntos tú y Beau?
Solo nos revolcamos.
Es lindo, pero estoy buscando algo menos casual.
Más romántico.
¿Por qué terminamos tú y yo?
No lo recuerdo, pero dijiste algo así como
que yo era un inmaduro tonto cubierto de spray corporal.
Huele a que ya no eres ese tipo.
Bea es afortunada.
¡Bea! ¡Abre la puerta!
Bea.
- ¿Qué pasa? - Margaret cree que andamos.
Excelente.
No. Debe creer que andamos de la forma correcta.
No que andamos bien, sino circunstancialmente.
Si cree que andamos bien, no romperá el código femenil.
Debemos afinar nuestra relación.
Que vea que existe, pero que hay cierta apertura
para que pueda entrar y estemos juntos.
¿Te metiste coca?
Es el café de aquí. Parece droga.
Me imagino.
No es cierto. Trabajé en la banca.
Boda de un socio. Uno hace lo que debe.
En serio, ¿quién eres?
Un hombre intentando resolver esto.
Tu cuarto es mucho más grande... ¿Tienes una pintura?
Qué intenso rojo.
Debemos subir el tono. Que parezca que estamos en la fase sexy.
¿Qué quieres hacer? ¿Tomarme en el pasillo?
¡Eso no es sexy!
De hecho, sí podría ser sexy.
Hoy es la cena de ensayo,
hagamos algo que parezca que te gusto, pero no tanto,
y que me gustas, pero que se vea que jamás llegará...
Contrólate, viejo.
Eres muy ruda.
Klonopin, imagina que es un zorro real que arruinó nuestro jardín.
¡Hazlo mierda! ¡Hazlo mierda!
¡Sí! ¡Hazlo mierda, hazlo mierda!
- ¿Viste eso? - ¡Lo hizo! ¡Sí!
Ah, ¡ya vienen! ¡Bien, hora de irnos!
¡Dense prisa!
Gracias.
¡Hola!
Gracias.
¿Ya viste el tamaño del barco?
Lindo toque.
Lindo vestido.
Se ven bien, ¿no?
ASUME TU PAPEL CON ALGÚN DISFRAZ
- Me encanta tu vestido. - Ay, gracias.
- ¿Qué quieren tomar? - ¿Qué se bebe en las cenas de ensayo?
Tres whiskys puros y champaña para la señorita.
- Muy bien. - Está bien.
Lo recordaste.
¿Que no toleras el alcohol fuerte? Sí.
Mi auto aún apesta.
Estoy muy apenada por eso.
Fue una noche divertida.
Fue un verano divertido.
¡Mags!
Mags, el capitán nos dejará dirigir el barco.
Ok. Ya voy.
- ¡Rápido! - Espera. Traigo tacones.
Qué afortunados somos.
En un barco, de ida y vuelta sin transportarnos por necesidad.
Y qué tal tú, Polly Pocket.
Eres la bella del baile.
Ah, mira. ¿Eso es Tasmania?
No, amor, es...
Sí. Tal vez sí es.
¡Halle, Tasmania, carajo!
¡Ah, sí, ahí está!
- Al menos fue sutil. - ¿Tú crees?
Esto me recuerda al baile de graduación.
¿La primera o la segunda vez?
Jonathan es el chico más perfecto.
Es como un hijo para nosotros.
Ahí está el problema, amigo.
Bea no querría "echarse" a su hermano.
- Es su canción favorita. - Sí. "Kiss Me".
¿Cómo va todo? ¿Tus padres se hicieron a un lado?
¿Tú qué tal?
Aquí voy.
A la pista.
¿Sabes bailar?
Solo déjame guiar.
Ay, no.
¿Margaret está viendo?
No sé, me estorba el Hemsworth de cuarta.
¡Todos a la cubierta superior! ¡Brindaremos con champaña!
Ven conmigo.
¿Qué vamos a hacer?
Cerrar el trato.
Hazme el Titanic.
¿Qué?
- Sírvanse una copa de champaña. - Ah, gracias.
¡Tomen sus copas!
Hazme el Titanic.
No. Eso es muy ñoño.
Exacto.
Los únicos que hacen algo tan ñoño son los que saben lo ñoño que es,
pero están en las primeras etapas de gustarse,
así que no les importa su ñoñez mutua.
Confía en mí.
- No puede ser. - Anda.
Esto me da cringe.
También decir "cringe", anciano.
¡Salud!
Levanta mis brazos.
He visto la película.
¿Seguro?
- Bien. - Bien.
Esto no va a funcionar.
Es lo más tierno que he visto.
¿Están recreando Titanic?
Está increíble.
¿Están viendo?
Sí.
¿Se lo están creyendo?
Dudo que lo crean.
Es real.
Lo logramos.
Somos buenos. Somos muy buenos.
Jonathan, ¿ya viste Tasmania?
Innie, estoy bien.
No importa.
¿Vas a decir la frase?
Es: "Rey del mundo". Eres el rey del mundo.
¡Jack, estoy volando!
Ok, ya es suficiente.
Se fueron. Fin del show.
¡Dios mío!
¡No! ¡Esperen! ¡Auxilio! ¡Esperen!
¡Bea!
¿Estás bien?
Sí.
¿Por qué saltaste?
- Para salvarte. - Pero eres un pésimo nadador.
Soy un gran nadador. Pero en distancias cortas.
- Vamos a morir. - No vamos a morir.
- Nos dará hipotermia. - El agua está a 32 grados.
Nos comerán los tiburones.
¡Mierda, nos comerán los tiburones!
Estaremos bien.
Una vez pasé 10 horas flotando en la costa de las Islas Caimán.
- ¿La banca? - Sí, en la fiesta de un socio.
Con un poco de crack.
- ¡No puede ser! - ¡Roger! ¡Dios mío!
Quisieron hacer el Titanic total.
- ¡Adoro su compromiso! - ¡Detengan el barco!
- ¡Sam, detén el barco! - ¡Ya voy! ¡Ya voy!
- ¡Mantengan la calma! - Él no nada muy bien.
¡Ben!
Allá.
¿Estás seguro?
Sí. Vamos.
¿Por qué el barco no da vuelta?
Es agua poco profunda. Quedaría varado.
Pero notificamos a los rescatistas.
Ah, cielo.
¿Estás bien?
Ok.
Sube.
Qué horror.
- Hacia el centro. - A la mitad.
Esa debe ser la más...
Si Margaret no se enamoró...
No hay nada más romántico que saltar para salvarme.
Sí, Jonathan no lo hizo, eso es un hecho.
Tus papás deben haberlo notado.
Ni siquiera le diste oportunidad.
¿Por qué lo defiendes siempre?
¿Por qué rompiste con él realmente?
- Es complicado. - Nunca es complicado.
¿Te engañó? ¿Problema de drogas?
¿Lo atrapaste midiéndose el pito con la app de regla?
Nunca peleamos.
¿No es algo bueno?
Solo era cómodo.
Y es un gran tipo, o sea que no hay nadie para mí, porque tuve al mejor.
Ni siquiera pude decirle que dejé la universidad.
Y no tengo idea de lo que haré con mi vida.
Nos comerán los tiburones, tenía que contarle a alguien.
¿Nadie más lo sabe?
No es el momento para lanzar esa bomba.
- Al fin lo hiciste. - ¿Qué?
Aquella noche dijiste que no querías ser abogada, así que...
¿Lo recuerdas?
Fue una noche memorable.
Hasta que huiste, claro.
¿Por qué lo hiciste?
Porque me moría de miedo.
Fue la primera vez en mi vida que sentí el fuego y tenía que apagarlo.
Algo sé de eso.
Me dolió mucho que te fueras.
Por eso le dije cosas horribles de ti a Pete.
No es lo que sentía.
Míranos.
Un par de dañados flotando a mitad de la bahía.
Prométeme que si sobrevivimos iremos a ver eso en tierra.
Es una vista genial desde aquí.
Es tonto, pero quiero ver a la gente.
Sitios así, están llenos de gente enamorada.
Propuestas de matrimonio, lunamieleros,
románticos que saltan de trenes en marcha para ver monumentos con quien aman.
¿Como tu papá y la torre Eiffel?
¿Te lo contó?
Solo eso importa, tratándose del amor.
Eso me serviría ahora.
No es tonto.
Tú, yo y la Ópera de Sídney. Es una cita.
Lo prometo.
Somos de rescate. Quédense ahí.
Tomen los arneses.
¿Qué pasa?
¡Tengo miedo a volar!
¿No vuelas siempre por tu trabajo?
Tengo una rutina muy específica.
Antifaz, audífonos, hago mi burbuja.
Es mi canción relajante.
- ¿Por qué sabes mi canción relajante? - Eso no importa.
¿Todo bien?
Cállate ahora.
Ok.
Rescate de la Bahía
- Gracias de nuevo. - No se acerquen al agua.
¿Quieres café?
No del de aquí. No podría dormir.
Sí.
Pero gracias por salvarme.
Fue divertido.
Tonto, pero divertido.
Lo tonto es lo mejor.
No, ¡está caliente!
Quema.
¿Cuándo vas a aprender?
¿Quieres que te sople?
¿Sigue caliente?
Somos expertos en fingir.
Ya ni siquiera sé qué es real.
Todo lo que hago parece un error.
¿Ben? ¿Bea? ¿Están bien?
Ben, Bea, ¿están aquí?
¡Busquen en la cocina!
¿Bea?
¡Beatrice!
Amor, ¿qué es eso? ¿Huellas de mano?
No sé.
Los hombres siempre han sido embusteros
¡Vámonos, bomboncito!
¡Tenemos pendientes! ¡Ya es hora!
Ben, ¿estás listo? Tenemos cosas que hacer.
Ya voy, ya voy.
Espero que te hayas bañado bien. No sé qué haya en esa bahía.
- También me bañé anoche. - ¿Dos baños en ocho horas?
¡Eso es todo, rey! ¡Limpieza!
¡Feliz día de tu boda! ¿Estás emocionada?
Sí, estoy muy emocionada por casarme con Claudia.
Pero también daré una fiesta
en la que parecemos personajes de una obra,
no me gusta lo fastuoso y la verdad me quería fugar.
Ven acá.
Lo que importa es que tú y Claudia pasarán el resto de sus vidas juntas.
Te amo.
Y yo a ti.
¿Bea?
Hola. Sí vas a ir por el pastel, ¿verdad?
Sí, capitana.
Súper. Margaret irá contigo, por si las dudas.
Margaret.
Bueno. Háblame, nene.
¿Quién va a ser? ¿Margaret o Bea?
Por favor. No hagas eso. Somos dos chicas hablando.
Pero entiendo. Es difícil.
Mags es tu chica ideal.
Es segura, hermosa y sabe apagar incendios con su ropa.
Y "Bea-ónica", por otra parte...
Es inteligente, graciosa, veloz y tiene un trasero como para morirse.
Pete.
¿Qué? No cosifico a Margaret. Sería inapropiado. Es mi prima.
- También es inapropiado con Bea. - Es más grave de lo que creí.
¡Hey, Sídney! ¡Mi amigo se enamoró!
- ¡Ya basta! Basta. - ¿Qué?
Sé lo que pretendes. Sé lo que pretenden todos.
Nos embaucaron y les seguimos el juego. Pero es falso.
Fue mi padrastro, ¿verdad? Actúa de la mierda.
- Tú también, bro. - Eso duele, viejo.
Tiene que ser Bea.
No lo sé. No tengo puta idea. Ella no sabe lo que quiere.
Es soltera por primera vez en la vida.
Dejó la universidad. Su puto prometido está aquí.
¡Ya basta de tu drama de blanco!
Hey, tranquilo. En serio.
Siempre que algo se pone serio, tú huyes.
Dices que eres un cabroncito, inventas una excusa y pasas a lo siguiente.
Es Bea.
Saltaste al agua por ella.
Ah, es perfecto.
Les va a encantar. Muchas gracias.
- Lo pondré en una caja. - Gracias.
No entiendo la fastuosidad de las bodas.
Si te gusta alguien, bésalo y mantenlo en privado.
Yo me disfracé de novia en Halloween cinco años seguidos.
- No es cierto. - Ya sé, es patético.
Pero ahora concuerdo contigo. Esto no es para mí.
¿Lo de Ben y tú no es serio?
¿Qué?
No, no, solo es...
Estamos juntos circunstancialmente.
Anoche que los vi en la bahía, creí que había algo más.
Solo...
...circunstancialmente.
- ¿Es algo de tu país? - No tengo idea.
Entonces, ¿no te molesta si lo intento con él?
Creo que cometí un error al dejarlo ir.
Si te molesta, dímelo. De verdad.
Sé que a él le gustas.
¿Cómo crees que deba abordar a Ben?
¿Espero hasta después de la boda?
- No lo sé. - ¿Ustedes lo han hecho?
- Beatrice. - ¿Dejaste la universidad?
¿Echarás por la borda todo por lo que has trabajado?
¿Estás a tiempo de reinscribirte?
En cuanto rompiste con Jonathan, todo se fue al caño.
¿Te drogas? Al menos así lo entendería.
¿Quién les dijo que dejé la universidad? ¿Fue Ben?
- ¿Dejaste la universidad? - ¿Qué?
- ¿Cuándo ibas a decirnos? - ¿Es para vengarte de nosotros?
Perdón por impulsarte a triunfar toda tu vida.
Qué malos padres somos.
- Mamá, esto no es por ustedes. - Sí lo es.
Es por nosotros y no te dejaremos desperdiciar tu vida
porque atraviesas por algo.
Todos atravesamos por algo siempre. Se llama "vida".
Hola.
Es increíble. ¿Les dijiste que dejé la universidad?
- Yo no les dije. - Le dijo a Pete y él a nosotros.
- Mierda. - ¿Qué les dije?
Sí, le dije a Pete, pero no con esa intención.
- ¿Qué cosa? - Se iban a enterar en algún momento.
- Pero no era tu decisión. - Perdón. No fue mi intención.
- No importa cómo lo sabemos. - ¿Saber qué?
¡Dejó la universidad!
Ah, sí, ya sabía.
- Eres una mierda. - Cometí un error. Perdón.
Con razón estás solo. Nadie puede confiar en ti.
- ¿Y cuál es tu excusa? - Tipos como tú.
Ni tú te lo crees.
Vete al carajo.
Oigan. No hagan esto aquí y ahora.
Yo metí la pata. Es mi culpa.
¿Qué tal si vamos a nadar? A refrescarnos antes de la boda.
Excelente idea. ¿Tal vez unos tragos?
Oigan, lo siento mucho, pero su plan se arruinó.
No ando con él. Lo fingimos todo el tiempo.
- ¿Lo sabían? - ¿De qué están hablando?
Es que planeamos una unión entre ellos dos
para que hubiera paz en el reino.
¿Nos mentiste? ¿En qué has sido honesta últimamente?
¿También a mí me mentiste? ¿No andas con él?
Nunca podría andar con alguien como él.
- Sí, como yo hice mierda todo. - Sí lo hiciste mierda.
- ¿Yo lo hice mierda? - Tú lo hiciste mierda.
- ¡No! - ¡Klonopin!
Perro malo, Klonopin.
Digo, buen chico, lo mataste, pero a la próxima, analiza, viejo.
Lo siento mucho.
Oye...
Bea.
El pastel estará bien. Se puede arreglar.
- ¿Listo? - Quedaste perfecta.
Te estresas de más.
No va a estar bien. Todo está mal.
Solo les pedimos fue que vinieran a celebrar aquí y lo arruinaron.
Todo el fin de semana he estado estresada,
y tú más preocupada por lo que pasa con Bea que por mí.
Tú estás más preocupada por tu planeación. ¿Te casarás conmigo o con tu itinerario?
Si eso es lo que piensas, ¿para qué hacemos esto?
No lo sé.
Tú dime.
Debemos fingir una última cosa.
Claudia. Halle.
Somos unos idiotas. Lo sentimos mucho.
Soy una pésima hermana y él es un pésimo amigo.
Es su gran día.
No lo vamos a arruinar. Lo prometemos.
Pero para que lo sepan, si la cagan hoy,
mi "algo prestado" es un cuchillo.
Y es nuevo y filoso.
El amor es intoxicante.
Te envuelve,
te hace cosquillas,
y te hace sentir que paseas por las nubes.
Como este viento.
Está en los huesos. En el aliento. En cada latido del corazón.
No se puede ver ni describir.
Ni escapar de él.
Halle.
Te quiero muchísimo.
Y no lo digo lo suficiente.
Eres el yin de mi yang.
El pan de mi jalea.
Y te amaré para siempre.
Claudia.
Te amo con tal parte de mi corazón que no queda nadie para protestar.
Eso me gustó.
Lo acabo de inventar.
Klonopin.
Ahora las declaro ¡casadas!
Mira. Ahí está.
Ah, hola, padres.
¿Eso es Tasmania?
¿Cómo estás, amor?
Lamento haberles mentido sobre la universidad.
No quería decepcionarlos otra vez.
Si nos hubieras dicho, podríamos haber....
¿Intentado disuadirme?
No. Tal vez te habríamos apoyado.
Sé que es aterrador para ustedes.
Pero también para mí y lo resolveré por mi cuenta.
Sé que de vez en cuándo podemos parecer un poco...
- ¿Controladores? - No.
- ¿Agobiantes? - No.
- ¿Desquiciados? - Sí. Exacto.
Pero solo por lo mucho que te amamos.
Te amo.
¡Salud!
- ¡Por nosotros! - ¡Por nosotros!
- Ahora tendremos que usar eso. - Ya sé.
Tía. ¿Te importa si me lo robo?
Para nada. Adelante.
- ¿Te molesta? - Diviértanse.
Hola.
¿Dónde está Beau?
Se largó.
Vio una ola que tenía que surfear a como diera lugar.
Lo siento.
Realmente nunca fue nada.
Como tú y Bea.
Dijo que lo suyo era "circunstancial".
¿Eso dijo ella?
Sí.
¿Estás bien?
Sí. Sabemos que han sido días pesados para ti.
No lo sé.
Y estos últimos días me hicieron ver cuánto te extraño.
¿Por qué no vas a caminar? A despejarte.
- Sí. Iremos contigo. - No iremos. No.
Te amo, pero es nuestra boda, así que...
- ¿Están seguras? - Sí.
Tal vez vaya a observar gente.
Que no sea...
...esta gente.
Gracias.
Adiós.
Ben.
Deseaba esto desde hace mucho.
Pero creo que solo me aferré a un recuerdo.
Y además...
Lo siento.
Lo siento mucho.
- Nunca había visto así a Bea. - ¿En serio?
Tú dijiste que había una línea delgada entre el odio y el amor.
No soy la primera que lo dice, pero sí.
Sé que suena raro,
pero aun cuando se gritaban, jamás vi a Bea tan feliz.
Igual con Ben.
Oye, padrastro. ¿Podemos hablar?
Sí, sé breve, hijo. Le prometí una pieza a mi dama.
Pero no le digas a tu madre.
Ja, ja, ja. Qué ingenioso.
¿Sabes quién es ingenioso? Ben.
¿Sabes quién sería perfecta para Ben?
Esa bella chica que siempre parece guardar un secreto.
- ¡Sabes que se llama Bea! - ¡Fue una referencia!
¿Pueden parar?
Basta.
¿Cómo estás, viejo? ¿Qué tal, Ben?
- Ustedes también. - ¿Qué?
Ya basta de hablar fuerte para que los escuche. Basta.
- No sabíamos que estabas ahí. - Es cierto. No teníamos idea.
Nosotros sí. Fue una actuación para uno.
Y nos salió de lujo.
¿Qué les pasa?
Todo el fin de semana me han mentido, manipulado y manejado.
Ya no sé qué es real y qué no.
Sé que estás confundido, pero es verdad lo que dije sobre el amor.
Es demasiado valioso para desperdiciarlo.
- No la he visto. ¿Está...? - Salió a caminar hace rato.
Después de verte besar a Margaret.
¿Qué?
Yo no la besé. Ella me besó.
Yo me quité. No quiero estar con Margaret.
Ya basta.
Zopenco hermoso.
Corre. No esperes al amor. ¡Lucha por él!
Y no te preocupes por la diferencia de edad.
Tengo 29 años.
Cielo, nadie tiene 29.
¿Saben adónde fue?
Dijo que quería caminar y observar gente.
¿Eso dijo? ¿Observar gente?
Creo que se refería a llorar sola.
No. No es eso.
Creo saber dónde está.
¿Y qué esperas? Ve por ella.
Barre la ciudad, calle por calle. Cada rincón.
- De norte a sur, este a oeste... - Leo. Sé exactamente dónde está.
Eso lo hace más fácil.
Solo necesito mi tren en marcha.
¿Qué pasa aquí?
- ¿Eso es café? - Sí.
Ok.
¡Llamen al equipo de rescate!
¡Ben! ¡No puede ser!
Nariz a pies.
- Ay, no. - ¿Estás loco?
¡Quiero pedirles un favor!
¿Por qué no rescatan a la gente en barco?
Ya ve por la chica.
¡Gracias!
¡Disculpen!
Yo no besé a Margaret. Ella me besó.
Sé que es una mala excusa, pero es verdad.
No encontré un tren en marcha.
Esto es lo mejor que había.
¿Estás loco de remate?
Sí. Porque te conocí hace 2 años y no he pasado cada día contigo.
Eso es una señal de locura.
Te odiaba. No te di otra opción.
Yo realmente no te odiaba.
Aunque me llamaste perra.
Dije que actuabas como perra.
No, sí fui una perra.
Como lo manejé todo. La primera noche.
Lo de anoche.
Sí, no fue maravilloso.
¿Por qué te fuiste?
Creí que lo ibas a lamentar.
Y no soportaba la idea de perder a alguien más a quien...
...realmente amo.
Lo de anoche fue lo primero que no he lamentado en mucho tiempo.
Adoro cómo peleamos.
Adoro lo inteligente que eres.
Adoro la forma rara en que metes tus manos en mi pantalón.
Y adoro que sepas lo que no quieres.
Y si no soy yo...
...si no cumplo con tus requisitos, si no soy el indicado...
...lo entiendo.
Aunque realmente... sería una puta pena.
¿Vas a besarme ya?
Sí. Lo haré.
Fue mucho correr para Don Cero Cardio.
Me estoy muriendo. Necesito aire.
¿Cómo saben mi canción relajante? ¿Por qué conocen mi canción?
MUCHO RUIDO Y POCAS NUECES
Ya déjame en paz.
Lamento que casi hayan cancelado la boda por nuestras idioteces.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- Las vi discutiendo en la terraza. - Ah, no. Lo actuamos
para que se sintieran mal y se contentaran.
¿Te casarás con tu amado itinerario o conmigo?
Si eso piensas, no sé para qué hacemos esto.
Muchas gracias.
Marionetas.
Somos marionetas.
Sí.
Traducción de subtítulos por: Juan Carlos Cortés