(( با افتخار تقديم مي کند Arash_mi)) ( تقديم به دوست خوبم رامين کلهري )
! نه سيمون
! سيمون
! سيمون نه
!... سيمون
سيمون تو رو خدا ! بوفالومونو نکش...
چشم چراني
بهش رحم کن , تو رو خدا
سيمون ، اينکارو نکن خواهش مي کنم
تو رو خدا بذار زنده بمونه ، سيمون
! برو کنار
سيمون تو رو خدا نکشش - اون يه وقت ديگه مي ميره -
... هر زندگي از شروع
محکوم به تموم شدنه...
اين حيوون براي مردن انتخاب شده
مگه چقدر بايد زنده بمونه ؟...
اين تصميميه که گرفته شده ...
اين راهيه که وجود داره ، تياگو
... هر چقدر دوست داري گريه کن و داد بزن
...ولي چيزي رو عوض نمي کنه
... حقيقت محض اينه که
کي گوشت اين حيوون رو مي خوره ؟
خوب ؟
همه تون
مي دوني من تا حالا چند تا بوفالو رو کشتم ؟
تو واسه هيچکدومشون گريه نکردي
اين يکي با بقيه چه فرقي داره ؟
تو خيلي معصومي بچه
ولي زماني مي رسه که چشمات باز ميشه
و دنيا رو اونجوري که واقعا هست مي بيني
آره چشماي اونا بازه ولي واقعا حقيقتو مي بينن ؟
... ببين تونيا
آدماي اينجا فقط يه چيز مي خوان
ارضاء شهوتشون
بعد از يک روز جون کندن ، تنها سرگرميشون سکسه
... اونا برده بدنشونن
ولي همشون جز يه مشت حيوون چيزي نيستند
ناپاکي توي چشماي کسيه که بهش نگاه مي کنه
تونيا ، چشماتو به حقيقت باز کن و چيزها رو همونطوري که هستن ببين
نه اينکه مثل مردم اينجا چشماتو به حقيقت خدا ببندي
تو متوجه نيستي
اين کارهات باعث ميشه مردم فکر کنن تو ديوونه اي
يادت بياد چي به سر مادرت اومد ؟
من خير و صلاحتو مي خوام
دست از اين موعظه کردن بچه ها بردار
مردم برات حرف در ميارن
خيلي خوب مامان بزرگ ، پس من کي بايد سعي کنم نجاتشون بدم ؟
وفتي همشون به سمت جهنم هدايت شدن ؟
اين توهين به مقدساته
بس کن مامان بزرگ
همين حرفا رو بزن ، اصلا هم نگران نباش که فکر کنن خل و چلي
اونا مادر منو با همين طرز فکر کثيفشون کشتن
منظورت چيه ؟
مادر من ديوونه نبود
اين فکر که اون ديوونه بود بهشون احساس بهتري ميده
اين دهکده عين جهنم مي مونه
... يه جهنم زنده
خوب حالا گيريم که تو درست بگي
فايده اش چيه ؟
فکر کردي اونا به حرفهات گوش مي کنن ؟
! من مي دونم به چي اعتقاد دارم
همين اعتقاداتت برات مشکل درست مي کنه
بيا مامان بزرگ - به حرفام گوش کن -
تو بايد حرف بزرگتراتو گوش کني
باشه مامان بزرگ
تو بايد بفهمي که همه زندگي ، در مورد کنار اومدنه
امروز هيچ درسي نداريم خانوم ؟
شما ها که مي دونين همين شنبه درس خونديم
چرا مي پرسين ؟
چون بابامون گفت بريم بيرون
بريد بازي کنيد - ! آخه هيچي نداريم باهاش بازي کنيم -
بريد ببينيد مي تونيد يه کم گل واسه معبد جمع کنين ؟
خدايا مي خوام پاک بشم
اي خدا ، چشماي تو هميشه پاکه
... پاک
نه مثل چشم همسايه هاي من
پاکتر از چشمهاي بچه ها
پاکتر از چشمهاي سيمون
منو از چشمهاي سيمون نجات بده
اون هميشه به من زل مي زنه
چشماش جونمو آتيش مي زنه
سيمون و شيطان يک نفرند
منو از شر اونا حفظ کن
بدن منو پاک کن
خدايا ، کمکم کن از وسوسه ها دور بمونم
منو از شر شيطان حفظ کن
از سيمون
اون همه ذهن منو مشغول کرده
همه وجودمو
اون حتي شبا توي خوابم مياد
نه ، من سيمون رو نمي خوام من سيمون رو نمي خوام
... من سيمون رو
واااي ، خدايا کمکم کن ... کمکم کن
جان ، اين مال توئه
ممنونم
پيا ! بيا اينجا
بيا
اين مال تونيائه
اينم مال توئه
ولم کن ! نکن
چرا ؟
همين که گفتم
... اگه تو اينجوري مي خواي
سيمون ... کجا داري ميري ؟
به تو چه ؟
گوشتتو کجا مي خواي ببري ؟
اگه نمي خوايش چرا مي پرسي
من نمي خوام اونو به هيچکس ديگه بدي
همشو مي خوام
تو يه جنده کثافتي اين همه چيزيه که در مورد تو فکر مي کنم
... سيمون
سيمون ! خودت مي دوني بدون من نمي توني کاري کني
! حتي اگه بقيه منتظر خوردن گوشت گنديده ات باشن
من تنها کسي هستم که پيشش بر مي گردي
بگيرش . مي خوام برم
کجا مي خواي بري ؟
مي خواي بري پيش تونيا ؟
تو اونو مي خواي چون نمي توني به چنگش بياري
تو فکر مي کني من خيلي سهل الوصولم
ولي فقط تو و شوهرم منو داريد
اون دهن کثيفتو ببند ، والا با همين گوشتها پرش مي کنم
همه آدمهاي اينجا مريضن
تنها چيزي که بهش فکر مي کنن گاييدنه
تونيا هم يه بار که مزه اش رو بچشه ، ديگه هر جونور نري رو مي خواد
مي دوني چيه ؟ بايد به زور بکنيش
اون از سر تو زياده حرومزاده ! تو حتي نمي دوني چجوري بايد بکني
مامان ! بابا کي بر مي گرده خونه ؟
... مامان ؟
چرا قبلا بهم نگفتي ؟
خجالت کشيدم
نبايد خجالت بکشي
خوب ؟ تو چيکار کردي ؟
... هيچي خانم
به مامانت گفتي ؟
من اينکارو کردم
منظورم اينه که ، من به مامانم گفتم
گفت چيزي نيست
گفت بهش ميگن عادت ماهانه
هيسسسس ... اين کلمه رو نگو
... باهام بيا
بايد مواظب باشي . تو الان تو سن وسوسه اي
شيطان هيچوقت از ما دور نيست
کافيه به نفست اجازه لغزش بدي
... حتي يه دقيقه
تا اون تو رو احاطه کنه
شيطان در کمين دختراييه که براي اولين بار قاعده ميشن
مواظب باش
من چطوري بايد شيطانو بشناسم ؟
اون به شکل يک مرد در مياد
...ولي اگه ديدي يه چيزي داره که ازش آويزونه
اونوقت بدون که اون شيطانه
شياطين شاخ هاشونو که اون پايينه قايم مي کنن
بابام هم يه شيطانه ؟
دروغ ميگه آبجي
کي نظر تو رو پرسيد ؟
من معلمم
نميشه قبل از اينکه بريم معبد يه ذره بازي کنيم ؟
امروز تونيا معلممون اونجا صحبت مي کنه
!دخترِ منو اونجا نمي بري ها
چرا نه ؟ مگه معلمشون چه عيبي داره ؟
نمي خوام به مزخرفات اون گوش کنن
حق نداري دختر منو ببري اونجا
و تو ! از اون زن دور بمون
اميدوارم پدر فيليپ زودتر برگرده
اونوقت شايد همه اين اراجيف تموم بشه
اي مادر مقدس ، که ما پرستشش مي کنيم
به کودکان غرق در گناهانت کمک کن
به ما که آموزه هاي مقدست را فراموش کرده ايم کمک کن
ما را که بنده شهوات خود شده ايم راهنمايي بفرما
اي پدر مقدس ، به ما کمک کن تا جان و دلمان پاک بماند
گناهانِ هوسراني ، ما را احاطه کرده
ما ، فرزندان تو ، بسيار ضعيف النفسيم
به سرعت تسليم شهوت و هوس مي شويم
ما ، فرزندان تو ، روح ضعيفي داريم
نجاتمان بده
از شر شيطان نجاتمان بده
به شکلي قدرتمند و با شکوه
...ما را محافظت بفرما از شر
شيطان
ما را از شر شيطان نجاتمان بده
نجاتمان بده
به ما قدرت بده
چي شد ؟
! خانوم ! خانوم
چي شده ؟
روم خاک بريزيد
زود باشيد
خانم چي شدين ؟
حالم خوبه
چي شده ؟
حالتون خوب نيست ؟
الان خوبم
نگران نباش
بيايين بريم دعا بخونيم
ميريم دعا بخونيم
سِلدا ؟
! تونيا
ديوونه کوچولو
! نگاش کن ! عين پير دختر ترشيده هاي خل و چل لباس پوشيده
هنوز همونجوري هستي
موهاشو ! تو يه فاجعه کاملي دختر
سرتا پا عرقي
! اينجا رو باش ! اين ديگه چه کوفتيه
فقط يه نگاه به خودت بينداز
اين ديگه چيه ؟
باورم نميشه
!!تو هنوز شورت نمي پوشي ؟
واقعا که تونيا
هيچ زني نبايد بدون شورت بگرده
بايد چندتا برات بخرم
اون گاري توئه ؟ يه دور سوارمون کن . باشه ؟
هي ! اون سيمونه اون بالا !؟
خودشه
تو هميشه در موردش خيال پردازي مي کردي نه ؟
شما دوتا هنوزم از اون کارا مي کنين ؟
اين شاگرد کوچيکته ؟
اين يکي واقعا خوشگله
امشب نصفه شب بيا پيشم
من مي تونم دوست دختر جديدت بشم
اين حرفا رو نزن . اونا بچه ان
که چي ؟ تو بهشون آموزش مي دي ؟
آموزش سکس ؟
تو حتي ديپلم هم نداري
من بهشون انجيل و دعا کردن رو ياد ميدم
چقدر اينجا مي موني ؟ - تقريبا يه هفته . اندازه يه تعطيلات -
تو کجا کار مي کني ؟
تو يه فروشگاه بزرگ ، من اونجا فروشنده ام
کار پيدا کردن راحته ؟
...بستگي داره
من مي دونم براي اين که بتوني تو يه شهر بزرگ کار کني و موفق بشي به چي احتياج داري ؟
جرات و اراده
پس ... من مي دونم که اونجا موفق ميشم
شما ازدواج کردين ؟
نه ، ما ازدواج نکرديم
منظورش چيه ؟
اونا با هم زندگي مي کنن ولي ازدواج نکردن
چي ؟ واقعا !؟
پس تو مي توني اينجا بخوابي، ولي بدون ويتي
تونيا ! ويتي کجا بايد بخوابه ؟
ببين لولا ! من دو هفته نيستم
خونه من ميموني ؟
بيداري ؟
مي دونم چي مي خواي ؟من هيچي ندارم که بگم
زودباش ! مي توني به من بگي
به هر حال اون کره
مي خواي در باره سيمون حرف بزني
اون برام مهم نيست
مي خوام بدونم بين شما دوتا چي مي گذره ؟
تونيا ؟ تا حالا از اون کارا کردي ؟
بيخيال ! چند سالته ؟
بيست و دو
سر به سرم نذار
!بيست و دو سالته و تا حالا تجربه نکردي ؟ باورم نميشه
تو يکي از اينارو مي خواي
اين ديگه چيه ؟ - يه هديه از طرف روني -
اينو از يه دکتر پير خريده بود
اين يه طلسم قديميه
مردا رو واقعاٌ حشري مي کنه
واسه من هميشه جواب ميده
بگيرش
نمي فهمم ! چرا نمي خواي با ما بيايي ؟
خيلي چيزا مي توني از تونيا ياد بگيري
من به هيچکدوم از چيزايي که اون درس ميده اعتقاد ندارم
چرا تو اينقدر از اون بدت مياد ؟ مگه چيکارت کرده ؟
واسم مهم نيست تو چي ميگي . من به اون اعتقادي ندارم
اونم درست مثل مامانمه
جفتشون فقط سوراخ دارن از سوراخ خانم معلمت خون هم مياد
حرفتو پس بگير . همين الان حرفتو پس بگير
چرا با هم دعوا مي کنيد ؟ ما دوست هم ديگه ايم مگه نه ؟
ميگوئل ! حرفاي اونو به دل نگير
ولي مامان منم ميگه تونيا يه معلم واقعي نيست
ميگه ما بايد فقط به حرفهاي پدر فيليپ گوش کنيم
اين خيلي گيج کننده است . نمي دونم حرفاي کيو باور کنم
هرکس هر دفعه يه حرفي مي زنه
!پيا ! پيا
چيکار داري مي کني ؟
بهت نگفتم نبايد با پسرها بازي کني
گلوريا ! از شاگرداي من فاصله بگير
چرا بهشون اجازه نميدي بازي کنن ؟
خودت هم يه زماني بچه بودي
آره يادته ؟ توي شنها بادوم زميني کباب مي کرديم
تو همشونو داغ داغ قورت مي دادي
ما از اون موقع همه چيزاي داغو دوست داشتيم
تو همش بايد حرفهاي زشت بزني ؟
زشتي توي ضمير آدمه
... يادم مياد
تو هميشه بين من و سيمون بودي...
هنوز بهش فکر مي کني ؟
چطوري مي تونم فراموشش کنم ؟
...پس بايد يادت بياد که
رفتي به کشيش گفتي
در باره من و سيمون
شما داشتين جلوي چشم من اونکارو مي کردين
...بدتر از اون اين بود که
ما هيچوقت تمومش نکرديم ...
همه در موردش مي دونن
از خجالت همين موضوع بود ، که مادر گذاشت و رفت
ما حتي بعد از اون هم مونديم
ميشه يه ذره هم به من بدي ؟
کي بادوم زميني مي خواد ؟ - من ... من ... من _
اون چه جور گردنبنديه ؟
اين ؟ اين انواع شياطينو مي ترسونه و دور مي کنه
!واقعا ؟ - اوهوممممم -
بده ببينم ... بده ببينم ... بده ببينم
بيا بريم ببينيم اونا دارن چيکار مي کنن ؟ - من مي خوام از اون وري برم -
اون سيمونه
هيچ شيطاني نمي تونه بهت نزديک بشه
امشب پيش تو باشه
بيايين بچه ها ! بايد بريم معبد
اينجا چيزي جز شيطان وجود نداره
تو کجا رفتي ؟
تو هنوز اونو مي خواي نه ؟
نه
از چشات مي خونم
شهوت تنها چيزيه که مي توني تو چشماي من ببيني
همينه
من خوب مي شناسمت سلدا
شهوت عين اعتياد مي مونه
مياد و به راحتي فريبت ميده
عشق با گذر زمان قويتر رشد مي کنه
اينا همش چرت و پرته
دوباره موعظه هاي مذهبي تو
اين چيزيه که من بهش اعتقاد دارم
دوباره قراره بجنگيم ؟
تو هميشه همه چيزو از من گرفتي
حتي مي خواي بچه ها رو هم از من بگيري
گوش کن
تو واقعا يه چيزيت ميشه
بيا ، حالا ديگه حمله عصبي بهت دست نميده
نگهش دار
نمي خوام در مقابل ارواح شيطاني ازت مراقبت کنم
ولي اين مردا رو به سمتت مي کشونه
همونطور که زنبورها رو به سمت عسل مي کشونه
من اينو نمي خوام
من در هر صورت اينو بهت ميدم ، حتي اگه نخواهيش
ديگه مي تونه مال خود خودت باشه
من ديگه هيچ احتياجي بهش ندارم
ولم کن ، مي خوام بخوابم
بس کن ، جنده حشري . مي خوام بخوابم
اين مال منه ، همش مال خودمه
نمي خوام با هيچکس تقسيمش کنم
نه با تونيا ... نه با هيچ کس ديگه
بسه
دوست نداري ؟ نکنه ديگه واسه اينکارا پير شدي ؟
نمي خواي بگيري بخوابي ؟
فعلا نه . بايد آتيشو روشن نگه دارم
نمي خواي يه کم استراحت کني ؟
نه
بايد مراقب خودت باشي
مي خواي بري بيرون ؟
مي خوام برم رونيو ببينم
بايد سعي کني يه کم استراحت کني
!منظور من اينه تونيا
سيمون ؟
سلدا ؟ تويي ؟
...سيمون
امشب خوابم نميبره
...امروز بعد از ظهر که ديدمت
دوباره همه خاطرات برام زنده شد
!برو سلدا
يادته قبلا چجوري باهام شوخي مي کردي ؟
مي دونم که منو مي خواي
...اگه قبلا خوب بودم
الان بهتر هم شدم
من مي تونم چيزايي رو بهت نشون بدم که به خوابم نديدي سيمون
اگه بخوام کسيو بکنم
زناي اينجا تميزترن
منظورت تونياست سيمون ؟
اون هيچوقت مال تو نميشه
اون ديوونه است ، سرد و بيروحه
... ولي اين
زنده و سرحاله . وبراي تو هميشه داغه
کثافت پتياره
پدرتو در ميارم جنده خانم - جنده ؟ با من بودي ؟ -
چطور جرات کردي بياي اينجا کونتو قر بدي ؟
مي کشمت جنده
سيمون ! کمکم کن
اين هرزه عوضي داره منو ميکشه
مونا بسه - حرومزاده -
اون طنابو بيار ببنديمش به تيرک
ولم کن
بس کن
ببندش
ولم کن حرومزاده ! ولم کن
سلدا ... سلدا نيست
زودباش ، بايد بريم پيداش کنيم
روني ! ...باور کن اگه مي دونستم ... هيچوقت نمي بردمت اونجا
همه نقشه ها رو تو کشيدي
تو هم عين بقيه جنده هايي
همشون ازم سو استفاده مي کنند
روني ... باور کن من از هيچي خبر نداشتم
تو ازم خواستي برم اونا رو ببينم
اون از اون مرتيکه واسه چزوندن تو استفاده مي کنه
همه کاراش واسه چزوندن توئه
مي توني بفهمي ؟
نه . اون اينقدر بدجنس نيست
نگاهش کن
مي دونم حشريي
دلت کير مي خواد
از اينا
بيا بکنمت جنده حشري
بيا بگيرش
بگير بخورش
واسم ساک بزن کوچولو
بيا عزيزم . کيرمو بکن تو دهنت
بيا
مي دونم دلت مي خواد
از چشات معلومه پتياره
زودباش
بخورش خوشگله
بخورش . ساک بزن ، دختر خوبي باش
اي حيوون کثافت ! ميمون سفيد حال به هم زن
چرا ديروز نيومدي معبد ؟
دانو ؟ - دانو ! بيا اينجا -
نگفتم تو خونه بمون ؟ ها ؟
بچه هاي کثافت هيچ وقت حرف گوش نمي کنن
بعضيا اصلا نمي خوان بدونن چه اتفاقي افتاده
نمي خوان بفهمن ديگه کسي نمي خوادشون
اينجور که معلومه به خاطر اون سفيدپوسته داشته پس انداز مي کرده
مامان بزرگ ؟ - دست از سرم بردار -
به اندازه کافي دردسر درست کردي
!پيا
بدو برو تو خونه ببينم
چيکار داري مي کني ؟
فقط مي خوام کمک کنم . دارم برات آتيش درست مي کنم
برو بيرون ! ديگه نمي خوام ببينمت
لباسهاي منو هم در بيار
من اينو از رو طناب تو حياط برداشتم
...فقط مي خواستم بهت نشون بدم که
چقدر مسخره است که بخواي حسرت اونو بخوري
اون هيچوقت نمي تونه دوستت داشته باشه
تو قبلا اونو ازم دزديدي
حالا مي خواي پسش بگيري
اين نشون ميده اون بهت اهميت نميده
انتقامتو گرفتي
حالا مي توني بري . ديگه هم برنگرد
گوش کن چي ميگم تونيا
اينجا تنها کسي که نگران توئه منم
بقيه فکر مي کنن تو ديوونه اي ، عين مادرت
يه زن ديوونه که همش مي خنديد ، تا وقتي که اينقدر با سنگ زدنش که مرد
پاي مادرمو از اين قضيه بکش بيرون
برو بيرون
تو هميشه عاشق من بودي
چون فکر مي کردي منم يه ولگردم ، همونطور که اون بود
ولي در واقع ، اين تو بودي که دقيقا مثل اون بودي
برو بيرون
و من مطمئنم عاقبت من مثل مادر نميشه
چون من بيرون از اينجام ، همونطور که تو بايد باشي
تونيا ! اين دهکده ديوونه خونه است
تو هم اگه بموني اينجا خل ميشي
از اينجا برو ! ما نمي خوايم تو اينجا بموني
خيلي خب
... اگه تو اينجوري مي خواي
ولي اگه باهام کار داشتي تو اون يکي خونه ام
حالا لباسمو پس بده
چي ؟
اينو مي خواي ؟ بگيرش
راضي شدي ؟
تو بايد آرايش کني تا خوشگل بشي
تا پسرا ازت خوششون بياد
من آرايش اونجوري مي خوام
چجوري ؟ - مثل همين -
منظورت سايه چشمه ؟
اين کاري مي کنه چشمات برق بزنه
مي بيني چطوري يه کم آرايش قيافه اتو عوض مي کنه ؟
تموم شد . بعدي
مامانم منو اينجوري خونه راه نميده - ...بدون آرايش -
چجوري مي خوايد به چشم پسرا بياييد ؟ ...
درسهاي رقصتونو چيکار کردين ؟
من آهنگ آوردم ، ضبط صوت داداشمه
مثل اينکه لباس رقص هم پوشيدي
خيلي خوب بياين ، من يه سري حرکتها رو بهتون نشون ميدم
همينه ... حالا با آهنگ خودتونو تکون بديد
آهنگو حس کنيد
زود باش بيا بريم خونه
هي تونيا ! بيا ياد بگير چجوري برقصي
مسافرت چطور بود ؟ - خوب بود -
چش شده ؟
کمرشو داغون کرده ، ابله مي خواسته اداي رقصيدن در بياره
محصولاتو فروختي
آره - خوبه -
پدر فيليپ چطور بود ؟
فکر نمي کنم تا يه مدت ببينيمش
! چه بد
مريض شده ، ريه اش چرک کرده
کي بر مي گرده ؟
حداقل يه ماه ديگه - يه ماه ديگه مدرسه نداريم -
اينو ببين
ببين با خودش چيکار کرده ؟
کي مي دونه فردا چيکار مي کنن ؟
دخترا هم که تمام صورتشونو نقاشي کردن دوره مي چرخن
بعضيها هم به نظر مي رسه خيلي مششتاقن به بچه ها در مورد گناه آموزش بدن
ما بايد جلوي مزخرفات ديوانه وارشو بگيريم
خوب حداقل اونا يه چيزي ياد مي گيرن
تنها چيزي که اون بلده اينه که چجوري يه عابد رياکار و دروغگو باشه
گلوريا کجاست ؟
من بهش گفتم ديگه حق نداره پيش اون زن ديوونه بره
معلمهايي که آموزه هاي خدا رو تدريس نمي کنن
... فقط مي تونن بچه ها رو سر دوراهيي قرار بدن
که هر دو راهش بده . تموم شد و رفت
بابام ممنوعش کرده ، گفته ديگه حق ندارم برقصم .
! نمي فهمم واسه چي
خانم معلم ميگه من خيلي خوبم
چقدر خنگي ! تو هر چي بهت ميگن باور مي کني
مثلا اينکه تونيا دوست دخترته - اينقدر احمق نباش -
بچه ها ، بيايين بريم دخترا رو بندازيم تو آب
خوب گذاشتن صورتهاشون نقاشي شده بمونه
مامانم ميگه اينا همش کاراي بده
تو خوش شانسي ، يه مادر داري که مي توني باهاش درد دل کني
من نمي تونم راجع به هيچ کدوم از مشکلاتم با مامانم حرف بزنم
به نظر من که اين ديوونگيه
من فقط با تونيا راحتم که حرفهامو بهش بزنم
به من بگو چي اذيتت مي کنه ، يواش تو گوشم بگو
واقعا ؟
بيا - نه من خجالت مي کشم -
مگه نگفتي خانم معلم مي تونه کمکت کنه ؟
نه ! نمي خوام ... نمي خوام بهش بگم
پيا اون بيرونه
مي خواد يه چيزي بهتون بگه
خانم ، منظورم اينه که آبجي تونيا
ديگه منو اينجوري صدا نکن
من آبجيت نيستم
خانم معلم ، بايد به من بگي خانم معلم
دروغگو
راست ميگم - دروغگو -
! راست ميگم آبجي
اون عفريته کوچولو راست ميگه ؟
خانم ! خانم کمکم کنين . تو رو خدا
نمي تونم فراموشش کنم . همش بهش فکر مي کنم
حتي وقتي خوابم مياد به خوابم
اگه اين درست باشه که مردا شيطانن
پس من تو رويام با شيطان عشقبازي مي کنم
... به من بگو پيا
اون کيه ؟
سيمون
! باهاش مبارزه کن بچه
از روحت جداش کن
. اين مردها شيطانن . اونا شيطانن
اونا به هيچي فکر نمي کنن ، جز اينکه چطور روح ما رو تباه کنن
باهاش مبارزه کن پيا
با شيطان بجنگ
مي دونم چيکار کنم
من اعضاي گناهکارتو با شن داغ پاک مي کنم
! مامان
امروز رفته بودم قدم بزنم
سمت معبد
معبد ؟
فکر کنم بهت گفته بودم نبايد بري اونجا
فقط داشتم تماشا مي کردم
اصلا برام مهم نيست
هنوز هم نبايد بري اونجا
حالا چيو تماشا مي کردي ؟
پيا اونجا بود
با کي ؟
تونيا پيا رو خوابونده بود رو شنها
چرا ؟
چيکارش داشت مي کرد ؟
... تونيا داشت شنها رو مي پاشيد روي
اونجاش ...
منظورت واژنشه ؟
اسمش اينه . واژن
چرا اينکارو مي کرد ؟
تونيا از اينکه من بهش گفتم پيا خواب سيمونو ديده عصباني شد
مي دونستم
مي دونستم تونيا همتونو به جهنم مي بره
من اينو به مامان پيا و پدر فيليپ مي گم
يه بشکه نمک هم نمي تونه جلو خارشش کستو بگيره
تو حتي اگه بتوني دعا هم بخوني روحت کثيف باقي مي مونه
خيلي ممنون
ولي من تصميم ندارم يه راهبه بشم
تونيا صبر کن - ولم کن -
بذار برم بايد دعا بخونم
تو يه احمقي
دعا نمي تونه کمکت کنه
تونيا ! يادت نره چراغها رو بيرون بذاري
خدايا به من کمک کن خودم رو از اين جنون خلاص کنم
کمکم کن قوي باشم
ترسو
من فقط يه ترسو ام
من از شن بي ارزشترم
پس زودتر در آفتاب داغ مرا بسوزان
و سريعا توسط باد پخشم کن
يه تماشاچي يواشکي
حالا برو جق بزن
مي دوني تونيا با دختر بزرگت چيکار کرده ؟
! اين معلم قلابي چه ديوونه بازيهايي از خودش در مياره
دخترم خودش ديده
تونيا رو واژن پيا شن مي ريخته
شما اسم اينو مي ذارين آموزش ؟
تونيا دختر خوبيه ، اون اين کارو نمي کنه
... پس تو مي گي
!هيچکي به کُس دختر من شن نپاشيده ؟ ...
بايد قبل از اينکه دير بشه اين ديوونه بازيها رو تمومش کنيم
دختر بزرگت کجاست ؟ بايد زودتر پيداش کنيم
نمي دونم کجاست ؟ ديشب که نيومد خونه
پيداش مي کنيم ، نمي تونه زياد دور شده باشه
بياييد
اينجا چيکار مي کني ؟
دارن دنبالت مي گردن ، تو دردسر افتادي
چرا بايد حرفاتو باور کنم ؟
... چون
من مراقبتم
! از اينجا برو
برو
تونيا ! يه دقيقه صبر کن
يه دقيقه
ولم کن
يه دقيقه وايسا ببين چي ميگم ، اونا از دستت عصبانين
اونا به خاطر بچه ها ديوونه شدن
منظورت چيه ؟ من چيکارشون کردم ؟
اونا ميگن تو بچه ها رو گمراه مي کني
تو تنها کسي هستي که اينکارو کرده
تو باعث شدي پيا به فکر سيمون بيافته
تو داري از هممون يه فاحشه مي سازي
هيچکس نمي تونه تو رو فاحشه کنه
اين يک استعداد ذاتيه ، چيزي که تو به صورت غريزي داري
کثافت عوضي ، اين تويي که هميشه جنده بودي
تو به من ميگي جنده ؟
من مي دونم تو چقدر شهوتي هستي
جنده ها وقتي داغ مي کنن و حشري ميشن ميرن يکيو پيدا مي کنن بکنتشون
منم همين کارو مي کنم
... ولي تو نه
تو کس خيستو به عنوان هديه اي از بهشت به معبد تقديم مي کني
مي دوني که همه اش حقيقته
ممکنه من جنده باشم ،ولي تو يه جنده ديوونه اي
اونقدر خلي که فکر مي کني يه جور قديسه اي
... ولي اگه اين کست زودتر با يه چيزي پر نشه
توش جونور مي ذاره ...
گوش کن تونيا
به خودت يه کم حال بده
زندگيتو به خاطر يه توهم حروم نکن
به خاطر خدا گوش کن
اونا کجا دارن ميرن ؟
بيايين بريم دنبالشون پيداشون کنيم
بياييد
سيمون کمکم کن - چي شده ؟ -
مردم ده ، اونا دنبال منن
چرا باهاشون رو به رو نميشي ؟
نمي تونم ، نمي تونم شرمندگيشو تحمل کنم
قايمم کن
!چقدر وقتي به کمک احتياج داري سر به زيري
سيمون ! به من رحم کن . الان وقت تلافي کردن نيست
من به کمکت احتياج دارم ، خواهش مي کنم منو از اينجا ببر
الان ديگه از دست زدن به من احساس گناه نمي کني ؟
هيچ کس ديگه اينجا نيست که بتونم ازش کمک بگيرم
کمکم کن از اينجا برم
من الان غير از تو هيچ کس ديگه رو ندارم که بهم کمک کنه
نگاه کن ! اين همون جادوگر نمکيه
اومدي به سيمون انجيل درس بدي ؟ يا اومدي خارشتو بگيري ؟
مونا ! از اينجا برو
عوضي ! تو به خاطر يه جادوگر تو روي من وايميستي؟
خفه شو - اون يه جادوگره -
هيچکس حرفاشو باور نمي کنه
اون درست خلاف موعظه هاش عمل مي کنه
گفتم بس کن
تو در مقابل من ازش دفاع مي کني ؟
بسه
حالا مي فهمم که هميشه حق با من بود
تو ديوونه اي ، اينو قبول کن
نمي توني ديونه بازيهايي که کردي رو زيرش بزني
بس کن ، و الا مي زنمت
تو فقط مي خواي همشونو بکني
!نه ! نه
چرا اينکارو نمي کني ؟ بگير بکنش تا ترتيب اين يکي رو هم داده باشي
ازت بدم مياد
مامان ... مامان
منتظرت بودم
پسرم ، عزيزم
چي شده ؟ - چيزي نشده -
به من بگو چي شده ؟ - الان خوبم پسرم -
سيمون اذيتت کرده ؟ - نه عزيزم -
سيمون نمي تونه منو اذيت کنه - اون اذيتت کرده -
از اون حيوون دفاع نکن
... کجا داري ميري ؟ کجا
هيچ کجا
تونيا ، صبر کن
به من گوش کن
بذار برم
از حقيقت فرار نکن
مي دوني که من دوست داشتم
تو فقط مثل يه حيوون رفتار کردي
تو احساس نداري
تو ديگه انسان نيستي
روح يک جونور رو داري
تو بوفالوها رو قصابي مي کني
خودتم يکي از اونا شدي
يه حيوون ؟
اگه من يه حيوون شدم به خاطر اينه که تو اين کارو باهام کردي
تو کردي
رابطه ما مي تونست خيلي راحتتر از اينا باشه
ولي تو منو به خاطر اينکه عاشقت بودم مجازات کردي
تو روح منو کشتي
منو تبديل به يه حيوون کردي
قلب منو کشتي
خوشيهايي که کردي چي ؟
با همه اون زنهاي ديگه ؟
... سلدا
!مونا
! نه تونيا
تنها کسي که من مي خواستم تو بودي
هر وقت که باهاشون مي خوابيدم تصور مي کردم که تويي
بايد حرفامو باور کني
باور کن
!من هميشه عاشق تو بودم تونيا
نه هيچ کس ديگه
من عاشقت بودم
هميشه بودم تونيا
هميشه
منو ببخش سيمون ! منو ببخش
من هم سالها خودمو فريب دادم
ولي ديگه بسه
... سيمون
حالا ديگه منو مال خودت کن
وارد من شو
هرکاري که مي خواي با من بکن
نمي خواستم اذيتت کنم
دوست دارم
تونيا .. عاشقتم
!حيوون ! هيولا
!دروغگو ! متظاهر
تو مي گفتي که مردايي که اونجاشون شاخ دارن
... شيطانن
ولي خودت عاشق شيطاني
دروغ ميگم تونيا ؟
تو منو گول زدي
اجازه بده شن داغ اعضاي گناهکارتو پاک کنه
! تو دروغگويي . متظاهر ! دو رو
شيطان
شيطان ... شيطان
ميشه به شاخت دست بزنم ؟
برو گم شو
مي دونم ناراحتت کردم ، بذار از دلت در بيارم
تو راست مي گفتي
... من و تو از وقتي که بچه بوديم
هميشه با هم بوديم
هميشه
ازم دلخوري ؟
نه
من و تو در مقابلِ يه دنيا بوديم
دوست دارم تونيا
سلدا ! چطوري تو رو از دست داده بودم ؟
بيا همون کاري که قديما مي کرديمو بکنيم
يادته چطوري لب آب کنار همديگه دراز مي کشيديم ؟
!کثافت
مي کشمت
!کمک ! کمک
!برگرد اينجا
مي ترسم
چرا ؟
!اونا نمي خوان من اينجا باشم ، نمي دونم چيکار کنم
هيچ جوري نمي تونم دوباره برگردم تو ده
سودا ! کاراي من اشتباه بود ؟
تو کاري که از دستت بر مي اومد رو انجام دادي . من مراقبتم
تا وقتي که من اينجام نمي ذارم کسي بهت صدمه بزنه
مامان ، ديگه کسي اذيتت نمي کنه
سيمون رفته ، ما اونو کشتيم
ما کشتيمش
ديگه از دستش در اماني
ديگه هيچوقت نمي تونه اذيتت کنه
نمي تونه دوباره اذيتت کنه
آخ پسرم
چي شده ؟
هيچي
به من بگو
... بايد يه چيزي رو اعتراف کنم
چي ؟
...تونيا
من نمي تونم تصور کنم بدون تو چيکار کنم
!من اصلا شجاعتشو ندارم
منم به اندازه تو مي ترسم
! متوجه نمي شم
من هيچ جايي رو واسه برگشتن ندارم
... وقتي پنج سالم بود تو مانيلا
... براي اولين بار
... تنمو فروختم
بعد شخصيت و حيثيتمو و عاقبت ... روحمو
نگران نباش
من ازت مراقبت مي کنم
با همديگه جلوي همه چيز واي مي ايستيم
اون مونا نيست ؟
اونا هم بچه هان - چيکار داره مي کنه ؟ -
بچه ها چرا باهاشن ؟
مي خوان چيکارمون کنن ؟
نترسيد ، آروم باشيد
کمکمون کنيد
تونيا رو نديدي ؟
!خوب ؟
... تونيا
اون سيمونو کشته
اون زنيکه هرزه ديوونه کشتش
اون سعي مي کرد اونو از من بگيره . ولي سيمون منو مي خواست
اون سيمونو کشت که هيچکدوممون نتونيم اونو داشته باشيم
اون واقعا ديوونه شده
اون يه قاتله
بايد مجازات بشه
... اون سيمونمو کشت
مردم نگاه کنيد ، اون پياست
ما اونو کنار ساحل پيدا کرديم ... مرده
اينا همش کار تونياست . اون پيارو هم کشته
!تونيا پيا رو کشته . تونيا ! تونيا
اون هيولاي جهنمي ، پيا و سيمونو کشته
اونا اونجان
قاتلا اونجان
بگيريدشون
مي بينيد ، اونا همدستن
آره ، اونا واقعا قاتلن
مي بينيد که با همن
ديگه چه شاهدي از اين بهتر احتياج دارين ؟
اينقدر زود قضاوت نکنيد
مگه تو همه اينا رو شروع نکردي ؟
چرا نظرت عوض شد ؟
ما هيچ مدرک واقعي نداريم که ثابت کنه اونا اين کارو کردن
ما مي تونيم پيا رو به زندگي برگردونيم ؟
پيا ، دخترم
پيا ... کي اين کارو کرده ؟
صداتو ببر ، ما مي دونيم کار تو بوده
تو هر دوشونو کشتي
تونيا هيچوقت نمي تونه کسيو بکشه
مي بينيد ؟
اونا جلوي دشمن متحد ميشن ، با سيمون مي جنگن
ولي اينجا رو نگاه کنيد و ببينيد واقعا کي هستن
خواهراي فاسد
همه بياييد
اونا بايد به خاطر گناهاشون مجازات بشن
شماها چتون شده ؟
ولم کن
برو عقب حرومزاده
از وقتي که بچه بوديم هر کاري مي کرديم اشتباه بود
ببينيد با تونيا چيکار کردين ؟ ... و با من
من تموم زندگيم سعي کردم از اين جهنم روي زمين فرار کنم
ولي همش به خاطر هيچ و پوچ
شما هميشه يه قرباني مي خواستين که گناهاتونو گردنش بياندازين
شما ها رحم ندارين ؟
قلب ندارين ؟
اينجا هيچ کس حق نداره ما رو محاکمه کنه
حق نداريد
جادوگر
اون بيگناهه
منو بايد مجازات کنيد
همه اينا تقصير منه
اونا قاتلن ، اينجا همه اينو مي دونن
پس چرا بايد وقتمونو به بحث کردن هدر بديم ؟
صبر کنيد ،خدا راضي نيست ما دستمونو به خون آلوده کنيم
رحم داشته باشيد
اونا به پيا رحم کردن ؟
گوش کن مونا
مي دونم که به خاطر سيمون عزاداري
ولي نمي توني يه اشتباهو با يه اشتباه ديگه جبران کني
تو طرف اون شياطيني يا طرف ما ؟
بيا ، يه کم از اينو بخور بقيه اشو واسه اونجا بذار
بريم
خواهش مي کنم ، کمکمون کنيد
کمک
هي ، بيا يه لبي تر کن - ممنون بچه ها -
نگاه کن ، پيرمردها هنوز خوابن
به سلامتي بچه ها
تو ده چي ميگن ؟
ميگن اونا گناهکارن و بايد مجازات بشن
چرا تو شن دفنشون نکنيم ؟
رحم کنيد ، خواهش مي کنم
ما هيچکاري نکرديم
حرف زدن کافيه
اون دوتا جادوگر ، فسادو به ده ما آوردن
همسايه ها ، گوش کنيد
دهکده ما به اندازه کافي خشونت نديده ؟
بذاريد منتظر پدر فيليپ بمونيم
فقط خدا وند حق اجراي مجازات رو داره
نماينده خدا پدر فيليپه
بذاريد اين قضيه رو به عهده اون بذاريم
منتظر چي هستيم ؟
بياييد اين مصيبتو تموم کنيم
بسوزونيدشون
آتيششون بزنيد ، بسوزونيدشون
مونا راست ميگه ، بيايين
اين ننگ بايد از بين ما برداشته بشه
بايد هر دوشونو عين بقيه جادوگرايي که مثل اينان بسوزونيم
مي سوزونيمشون ، مي سوزونيمشون ، مي سوزونيمشون
من اولين مشعلو روشن مي کنم
نه ، اونا به اندازه کافي مجازات شدن
از سر راهم برو کنار پيرزن
يادت نره تو هم گناهکاري ، ماها هممون گناهکاريم
مامان ، مامان صبر کن
چيه ؟
... مامان
اونا هيچکسو نکشتن
چي داري ميگي بچه ؟
تو از کجا مي دوني ؟
کار سيمون بود
سيمون پيا رو کشت
دهنتو ببند
نه ! خداي من
!نه ! نه
بسوزونيدشون ، بسوزونيدشون
چيکار داري مي کني پيرمرد کثافت ؟
حالا حقيقت حرفهاي منو ببينيد
اونها هرزه ان ، بسوزونيدشون
بسوزونيدشون
... تونيا ... نه
بيا
بيا . بيا ما هم بريم پيش اونا
پدر ، براي من دعا کن
چه اعترافي مي خواي بکني ؟
پدر ، من گناه کردم
خداوند ما قدرت بخشيدن داره
من از عصبانيت کور شده بودم
راهمو گم کردم
من از راه شر پيروي کردم
التماس مي کنم که بخشيده بشم
Arash_mi : ترجمه ، زيرنويس و بازبيني Arash_mi@yahoo.com
اين اثر تقديم مي شود به دوست خوبم (( رامين کلهري ))