O SIGNO DO ZORRO
À noite Quando a lua cheia está clara
Vem um cavaleiro conhecido como Zorro
O renegado ousado esculpe um "Z" Com sua lâmina
"Z" de Zorro
Zorro
A raposa tão astuta e livre
Zorro
Que faz a marca do "Z"
Zorro
A raposa tão astuta e livre
Zorro
Que faz a marca do "Z"
Zorro
CALIFÓRNIA ESPANHOLA
Muito bem, Señor de la Vega.
Sentirei falta dessas lutas.
Eu também. Elas tornaram a viagem mais agradável.
Sua agilidade com espadas será útil na Califórnia.
Por que diz isso?
Há quanto tempo está longe?
Três anos.
Temo que você encontrará condições
diferentes em Los Angeles.
Ainda não fez as malas? Chegaremos em breve.
Sim, a Califórnia é linda.
Onde pôs a carta do meu pai? Quero ler a última de novo.
"Querido filho, é com o coração pesado
que lhe peço para desistir de seus estudos e voltar para casa.
Surgiram algumas questões que não consigo enfrentar só."
Sabe o quão intrigado estou com isso?
Entendi o que ele tentou dizer.
Teremos problemas, Bernardo.
Não índios. Políticos.
Soube que nosso pueblo está sob as rédeas de um ditador.
Certamente seremos revistados. Queime isto.
Ninguém deve suspeitar que meu pai me chamou.
Acharemos um jeito de lidar com o tirano.
Abordagem direta? Não, Bernardo.
Com um inimigo assim, faremos diferente.
Sabe o velho ditado:
"Se não pode fingir que é um leão, finja que é uma raposa."
Devo convencer o comandante que sou inofensivo.
Mas como?
Ótima ideia!
Em vez de um homem de ação, me tornarei um erudito,
um estudioso inocente, interessado em artes e ciências.
Bem, quanto a estas medalhas de esgrima...
não fazem mais parte de mim.
Jogue-as ao mar.
Não, Bernardo. Livre-se delas.
Isto também. Vá.
Não há tempo para sentimentalismo. Jogue fora.
Agora, traga meu casaco mais elegante,
o da trança dourada, e minha bengala.
Fará parte do meu personagem.
Você também...
também quer interpretar alguém.
Muito bem, você deve bancar o tolo.
Quer fingir que não pode ouvir? Ainda melhor!
Você será meus olhos e ouvidos.
Agora, você não fala e também não ouve nada.
Bravo, Bernardo.
Cocheiro, por que paramos aqui?
Todos os veículos que passam por Los Angeles devem ser inspecionados.
Mas é absurdo.
Já passamos pela alfândega!
Toda bagagem deve ser aberta!
Mostrem seus documentos de identidade.
Don Diego de la Vega.
Pensei que ainda estivesse na Espanha.
Estou de volta, Sargento.
Que absurdo é este? Outra inspeção?
Para você, Don Diego, mera formalidade.
Então, a bagagem não será aberta?
Me perdoe, por favor, mas o Capitán Monastario,
ele não permite exceções.
Ele é o novo comandante?
Há mais de um ano.
Por favor, Senhor, ele dá as ordens. Eu só as cumpro.
Está bem, Sargento. Prossiga.
Sim.
O que é isso?
Estou instruindo meu servo.
-É surdo e mudo? -Desde criança.
Poderia ajudar meu servo com a bagagem?
Sim,Don Diego.
Eu não gosto disso.
Por que ele voltou de repente?
Que diferença faz, Licenciado?
Os de la Vegas são importantes no Sul da Califórnia.
Acha que Don Alejandro o chamou?
Mesmo que tenha, não se preocupe.
Se causar tumulto, lidarei com ele como fiz com os outros.
Nada me impedirá de ser o mais rico em toda Califórnia.
Saiam do caminho! Liberem a rua!
Sargento Garcia, aquele é meu vizinho, Nacho Torres.
Por que o prenderam?
Ninguém sabe, Don Diego. O comandante ordenou a prisão dele.
Esperem!
Por que prenderam este homem?
Me ajude, Sr. Alcalde. Sou inocente.
Quais são as acusações contra o senhor?
Me acusam de traição, mas é mentira.
Eu ousei falar contra a injustiça.
É proibido falar com o prisioneiro.
Levem-no e prendam-no.
O senhor é Diego de la Vega?
A seu dispor, Comandante.
Capitán Enrique Sanches Monastario.
Sinto muito incomodá-lo.
De modo algum.
Na verdade, pude até terminar o capítulo
"Efeitos da cultura moura na poesia espanhola."
Já leu?
Não, eu não li.
Eu lhe emprestarei quando terminar.
Obrigado. Em outro momento.
Poderia acomodar-se em meus aposentos?
Não demorará muito.
-Ele disse por que voltou? -Eu descobrirei.
Mas, certamente, não há nada a temer.
Volte à pousada. Não devem nos ver juntos.
O que está fazendo aí?
Você... desça aqui.
Pare de espionar! Falei para descer.
-Capitán, desculpa. -Diga o que está fazendo.
Mas ele não pode responder.
-Ele é surdo e mudo. -Quem ele é?
Servo de Don Diego. Ele o trouxe da Espanha.
Continue a inspeção, Sargento.
Continue, Sargento.
Sei que está ansioso para ir para casa.
Sim, tem sido um dia cansativo.
Por favor, preencha esta breve declaração.
Seu retorno é bastante inesperado, não é?
Seu pai deu a impressão que você estudaria por mais um ano.
Decidi abandonar.
Houve uma ênfase exagerada em ginástica, esgrima...
Houve até duelos entre alguns alunos.
-Mesmo? -Sim.
Como esta lâmina de Toledo canta!
Mil perdões, Don Diego.
Seu pai não me perdoaria se acontecesse algo a você.
Seja bem-vindo, Don Diego.
Juan, é bom te ver.
Este é o Pepito?
E meu pai? Cuidou bem dele?
Nós tentamos.
Juan, esse é Bernardo.
Ele não fala nem ouve, mas morreria por mim.
-Mostre a ele meu quarto. -Sí, patrón.
-Pai. -Meu filho.
Enche meu coração vê-lo novamente.
Mandei um garoto para a Espanha, e voltou um homem.
Tenho muito o que lhe dizer,
mas pode esperar até você se trocar e jantarmos.
Venha. Seu antigo quarto está te esperando.
Os vaqueiros cantavam isso na volta do trabalho.
Este piano precisa de afinação.
Não está interessado no que eu te disse?
Extremamente, pai. Lamento o cenário desagradável.
Desagradável? É intolerável!
Os rancheros estão sendo explorados.
Os que não pagam são açoitados e presos.
Índios são levados e viram escravos,
tudo para o benefício de um só: Capitán Monastario.
Conheci o cavalheiro.
Cavalheiro?
Ele é um canalha desalmado.
Se ele continuar no poder, nosso país vai ruir.
Temos que nos livrar dele. Por isso, te chamei.
Alguém deve fazer algo!
O senhor está certo.
Eu sentarei e escreverei uma carta de reclamação ao governador.
Nunca chegaria a ele.
Eles interceptam toda correspondência.
Nosso vizinho, Nacho Torres, ousou protestar e foi preso por traição.
O senhor já apelou às autoridades?
-Certamente temos direitos. -Monastario é a lei!
Ele trouxe um advogado corrupto para encobertar os crimes dele.
-Então não sei o que podemos fazer. -Vamos enfrentá-lo!
Acalme-se, pai.
Usar a força deve ser nosso último recurso.
Não esperava isso de um filho meu.
Está cansado, meu garoto.
Vá para seu quarto e durma. Discutiremos amanhã.
Com sua permissão.
Tive que fazer algo do qual não me orgulho.
Convenci meu pai que sou um covarde.
Mas se eu tomar uma atitude, ele estaria em risco.
Preciso agir sozinho.
Lembra o que eu disse?
"Se não pode fingir que é um leão, finja que é uma raposa."
De agora em diante, serei Zorro, a raposa.
Viemos encontrar o terceiro membro.
Um aliado.
Aquele é Tornado.
Um pastor tem cuidado dele.
Era um potro quando parti.
Tornado.
Cenoura.
Trouxe uma cenoura para você.
Aqui, garoto.
Tudo certo, faz tanto tempo, não é?
Lembra dos truques que te ensinei?
Acha que pode se ajoelhar?
Venha. Vamos ver se consegue.
Ajoelhe-se, Tornado.
Ajoelhe-se.
Bom garoto.
Que cavalo, não é?
Bem, nossa segunda missão foi cumprida.
Nem meu pai reconheceria esse cavalo.
Tornado, faremos uma longa viagem esta noite.
Você foi à cidade hoje.
Alguém foi enforcado?
Alguém será enforcado.
Nacho Torres.
Em toda Califórnia, Bernardo,
não há maior patriota que Nacho Torres.
Tal homem enforcado por traição...
Não, não pode ser.
Este é o disfarce de Zorro, a Raposa.
Eu não sairei por ali.
Essas fazendas antigas têm muitos segredos.
Te mostrarei um que descobri há anos. Venha.
Acenda a outra lanterna, Bernardo.
Esta será nossa fortaleza, guardará nossos segredos.
Lá, você encontrará uma escada que leva a uma caverna onde está Tornado.
Será a casa dele.
Estamos prontos para a primeira tarefa do Zorro:
resgatar Nacho Torres.
Depois, veremos como livrar Los Angeles do desleal Monastario.
Pode esperar no meu quarto.
Adiós.
Dez horas de uma noite silenciosa!
Tudo está bem!
Sargento Garcia!
Ao seu dispor, Capitán.
Bloqueie o portão.
Deixe um cavalo selado.
Após a inspeção final, me chame.
Muito bem, Señor.
Bloqueie o portão!
Esperaremos muito?
Meia hora. Aí todos estarão dormindo.
E se der errado? Você nem parece que é advogado.
O que pode dar errado? E pare de andar.
Vai me deixar nervoso.
Espere nos aposentos até o sargento me avisar.
E não se preocupe!
Tudo certo, Capitán.
O prisioneiro Torres está seguro?
Ele é perigoso, Sargento, muito astuto.
Eu mesmo examinei a cela dele.
Excelente!
Mencionarei você neste relatório.
Gracias, Señor Comandante.
Pode ir para a cama agora, deixe suas chaves na mesa.
Gracias, Capitán!
Señor Torres.
Quem é você?
Um amigo. Vim para ajudá-lo.
Deus te abençoe.
Mas como?
Estou acorrentado. Quem tem as chaves?
Sargento Garcia.
Irei pegá-las.
Em breve, pegará a chave e libertará o preso.
-Ele não suspeitará? -Você é advogado.
Dirá que analisou o caso e houve um engano.
Quando ele atravessar o pátio, você dará o sinal.
Estarei esperando aqui.
Já está no meu relatório.
"Fugitivo baleado ao tentar escapar."
Qualquer som poderá ser o último.
O que quer de mim?
-As chaves. -As chaves?
Da cela e das correntes.
Estão com o Comandante.
-Acabei de dar a ele. -Em pé.
Vá para aquele canto.
Você não vai me matar, não é?
Não, a menos que se mova. Estarei atrás de você.
Tenho boas notícias, Señor Torres.
Vim libertá-lo.
Por que está fazendo isso?
Você assinou os documentos de acusação.
Descobri que as acusações contra você eram falsas.
Obrigado, Licenciado.
Resolveu gentilmente o problema.
Aconselho você a não protestar.
Señor Torres, não confio nele. Prenda-o.
Vamos pular o muro. Há um cavalo perto da árvore.
Señor, quem é você?
Um amigo do povo. O Zorro.
Fuja enquanto pode!
Sargento Garcia!
Garcia!
Isso!
Sargento Garcia!
Belo golpe na parede.
Deveria me mostrar de novo.
Poderia entrar na cela?
Lanceiros, a postos! O comandante está em perigo!
-Quem é o demônio mascarado? -Não sei. Ele se diz "O Zorro".
Zorro? A raposa!
Garcia, idiota, pegue sua espada e lute!
Não, Señor.
Lanceiros! Guardas!
Por favor, Señor, não!
Lute!
Não o deixem fugir! Vão atrás dele!
Para seus cavalos, estúpidos!
Eles não devem escapar!
Para seus cavalos!
Atrás deles!
Abram o portão!
Vá ao governador em Monterey. Ele garantirá a justiça.
Não sei quem você é, mas lhe devo minha vida.
Nunca esquecerei.
O que diz?
"Até o momento que o traidor Nacho Torres
se entregar ou for capturado,
sua família será presa e suas terras e posses
permanecerão sob custódia de Enrique Monastario,
Comandante de Los Angeles."
E este diz:
"Pela captura do bandido Zorro, mil pesos.
Pela captura de Nacho Torres, 500 pesos."
Guarda, abra o portão!
Rápido! Ponha a carroça para dentro! Depressa!
Parem! Tolos!
É assim que trata damas? Pegue uma caixa!
Mil perdões, Señora Torres, e a você também, Señorita Elena.
Mandam porcos para serem soldados, eles têm modos de animais.
Por favor, senhoras.
Você parece preocupado com algo, Licenciado.
Devo me preparar para receber conselhos.
Eu o aconselho a ouvir.
Diremos que também estamos contra os donos de terras.
Jogar Torres na cadeia é uma coisa.
Mas arrastar a esposa e a filha dele pelas ruas
e prendê-las em uma cela fedida é outra.
O povo da cidade pode ser de peões,
mas ainda são californianos que respeitam as mulheres.
Ouviu os gritos lá fora?
Acalme-se, Licenciado.
Seus medos são infundados.
-Infundados? -Claro!
Deixe o povo gritar.
Quanto mais alto gritam, melhor para mim.
O único que me preocupa é Zorro.
É o único que poderia estragar os planos.
É. E você está dando munição para ele usar contra nós.
Meu amigo, advogado e conspirador,
digamos que eu esteja o forçando.
É uma isca, as mulheres Torres estão presas.
Que ouçam as súplicas delas em todos os cantos de Los Angeles.
Quanto mais alto gritarem, mais rápido Zorro virá salvá-las.
Quando ele vier, estarei pronto para ele.
Posso perguntar algo aos senhores?
Sabemos o que está acontecendo à família Torres.
Duas espanholas gentis que são nossas vizinhas e amigas.
O que nos propomos a fazer?
O que Don Alejandro sugere?
Sugiro a única coisa honrosa a se fazer.
Seguir em frente e exigir a libertação delas agora.
Apoiaremos o pedido com força!
Um momento, pai.
O senhor fala em força.
Mas que força tem contra um quartel e seus soldados?
Quando alguém lhe desafia, não deve avaliar suas armas.
Estarão marchando para a morte!
Às vezes, é melhor morrer como homem que viver como um covarde.
Agora, me escute...
Eu concordo com Don Alejandro. É hora da ação.
Conversa não adianta.
Mas também concordo com Don Diego.
De que serve ir e bater nos portões com nossas espadas,
marchar como cordeiros ao abate?
Vamos elaborar um plano.
Vamos usar sabedoria e coragem.
Não é fácil passar dos portões do quartel
agora que o Comandante os fechou.
Mas também não é difícil.
Eu pude entrar hoje.
Sim, este é o começo de um plano.
Talvez abram os portões para Don Alejandro.
Eu estava perto da janela e os ouvi planejar tudo, Capitán.
Ouvi tudo.
Tolo! Por que não ficou lá para saber quem estava lá?
Você não reconheceu dois homens?
Não ousei me expor.
Muito bem, não faz diferença.
Farei uma armadilha para recebê-los.
Sargento Garcia!
Sim, Capitán.
Soe o alarme. Prepare-se para um ataque surpresa.
Seria ousadia perguntar quem nos atacará?
Que diferença faz? Faça o que eu disse!
Sim, Comandante.
Pai, eu lhe imploro, por favor, não faça isso.
Não posso ficar aqui e discutir.
Eles dependem de mim para entrar no quartel.
Vai comigo ou vou sozinho?
Por que não ouve a razão?
Não morrerá sozinho, todos que forem morrerão.
Você prefere ficar aqui?
Por instantes,
quase senti como é ser um pai que se orgulha de seu filho.
Todos os homens estão escondidos?
Sim, Capitán, eu acho que sim.
Não perguntei o que você acha.
-Você não sabe? -Bem...
Não, Comandante. Eu olhei. Não consigo vê-los.
Você me viu agora?
Estariam escondidos se pudesse vê-los?
Com meus olhos, eu não os vi.
Veja se permanecem bem escondidos
até depois deles passarem os portões
e os portões forem fechados.
Entenderam isso?
Sim, Comandante. Sim.
Sempre há um que se move muito cedo,
arruinando o plano.
Diga que castigarei quem fizer isso.
Não, Comandante. Eu tive muito cuidado.
Eu instruí cada homem
para não se mover até que todos os outros se movam.
Ótimo.
Está tarde, mas preciso ver o Comandante.
É urgente.
Voltem! É uma emboscada!
Voltem!
É uma emboscada!
Lanceiros, ataquem!
Por cima do muro. Vá!
Atrás dele!
Ele está escapando!
Olhe por onde anda!
Atrás dele, seus tolos!
-Capture-o! Atrás dele! -Sim, Comandante.
Atire, seu tolo!
Mexa-se!
Para os cavalos, lanceiros! Montem e sigam-me!
Ele deve estar escondido nas rochas.
Sigam-me!
Estranho...
Muito estranho.
É quase como...
se eu te conhecesse.
Você se parece muito
com alguém que eu conheço.
Sou um velho tolo com sonhos tolos.
Sempre sonhei que meu filho voltaria da Espanha,
e seria como você.
Agora que te vejo tão perto...
É parecido com meus sonhos.
Eu quase sinto que posso tirar a máscara
e haverá o rosto de meu filho, Diego.
Eu não tiraria a máscara.
Eu não teria coragem.
Um velho deve se apegar aos seus sonhos
tão desesperadamente quanto se apega à vida.
Tem muitos anos pela frente, pai, para viver e sonhar.
Obrigado.
É um ferimento grande, Señor Zorro?
A bala ainda está aí.
Eu não tenho como removê-la.
Avisarei seu filho, Diego.
Ele virá e cuidará de você.
Não, não se mexa.
Isso agravaria o ferimento.
Veja, Comandante!
O casaco que Don Alejandro vestia quando escapou.
Há sangue nele.
Eles não podem ter ido longe a pé.
Ainda mais com um velho ferido.
Monastario...
Devo destruí-lo... antes que ele nos destrua.
Bernardo, meu pai foi ferido.
Pegue remédios e material para tirar a bala.
Ele ficará bem se for cuidado.
Vou sair da caverna e despistar os lanceiros. Vá!
É ele!
Comandante! Señor Comandante!
É o traidor que tentou pôr os fazendeiros contra mim.
Me dê isto.
Não deixem ninguém interferir. É meu momento.
Então, você ainda quer lutar?
Darei a você uma luta.
Monastario!
Zorro!
Quer luta? Eu darei a você!
Ótimo! Dê uma lança a ele.
Atrás dele, seus tolos!
Espere, Zorro!
-Não são homens do Monastario? -Não, Señor Zorro.
É o Sargento Espinosa, sob ordens do governador.
Ele garantiu minha proteção.
Então, cuide do Señor de la Vega.
Foi gravemente ferido.
-Claro, Señor Zorro. -Você é Zorro, o fora da lei?
Ele é meu amigo. Me salvou de Monastario.
E esse é meu velho amigo, Don Alejandro de la Vega.
Bom trabalho, Sargento.
Eu sou Capitán Monastario, Comandante de Los Angeles.
Me encarregarei dos prisioneiros.
Sinto muito.
Señor Torres está sob proteção do governador.
Se ele quer proteger esse cavalheiro, assim faremos.
-Está desafiando minha ordem? -Estou só cumprindo ordens.
É bom encontrar alguém que obedeça.
Talvez a justiça tenha chegado à Califórnia.
O governador também protege esse bandido, Zorro?
Pelo que percebi, Zorro não precisa de proteção.
As ordens são para escoltar, não perseguir bandidos.
O que fizer com ele, Capitán, é por sua conta.
A seu dispor,Comandante.
Lanceiros, sigam-me!
Atrás dele!
Mas como, Comandante?
Ele pulou. Você consegue.
Acho que eu consigo, mas meu cavalo, não.
Não consegue nem pegar uma galinha?
Fique o quanto quiser, Don Diego.
É surpreendente encontrá-lo tão bem, pai.
Por que não estaria? Monastario nos trata muito bem.
E o médico me deixou muito bem.
Temos feito ótimas refeições. Aquela galinha será nossa janta.
E tenho a companhia de meu amigo, Nacho.
Minha esposa e filha foram soltas
depois da explicação do Capitán
de que elas só foram reféns até eu retornar.
Nos reuniremos após o julgamento.
Me preocupo com o julgamento.
Não podemos esperar justiça de Monastario.
Não há porque se preocupar.
Quando me entreguei ao governador, disse-lhe a verdade.
Ele me enviou sob custódia com ordens para me julgarem no dia 14, que é amanhã.
Eu sei.
Mas o que você não sabe é que o juiz-chefe de Monterey, Vasca,
virá para o julgamento.
Ele é um homem honesto e respeitável, enviado pelo governador.
E com o juiz Vasca, as falsas acusações desaparecerão.
Não me surpreenderia se, como sentença,
Capitán Monastario for exonerado.
Imediatamente, Garcia.
Sim, Capitán.
Pegue.
Para um homem que será exonerado,
ele não parece desconfortável.
Ousa continuar com isso? O governador ordenou.
Havia dois comunicados.
Um ordena julgar Torres e seus companheiros no dia 14,
o outro, avisa que o Juiz Vasca chegará no mesmo dia,
pedindo cooperação total.
Mas o juiz chefe deve presidir.
Exatamente. Mas ele não estará aqui.
Quando chegar, o julgamento terá acabado
e os corpos de Torres e de la Vega serão evidência que a justiça foi feita.
-Mas o Sargento Garcia participará disso? -Ele não sabe de nada.
Ouviu quando contei que precisamos de mais tempo para receber o juiz
e atrasaremos a chegada dele.
Ele não vai juntar os fatos?
Ele não junta nem duas fatias de pão para fazer um sanduíche.
Perseguindo Zorro novamente, Sargento?
Não dessa vez.
Estou indo a San Fernando para trazer o Juiz Vasca.
Por que o julgamento começará tão cedo?
-Ordens do Capitán. -Mas o juiz não chegou.
Sr. Alcalde, não pode falar com os presos.
-Para dentro. -Insolente!
Os presos chegaram. Está na hora.
Seja o mais breve possível.
Silêncio!
Levantem-se para o Juiz Pina.
O Licenciado não é um juiz!
Ordem no tribunal!
Na ausência do Juiz Vasca, o magistrado está autorizado
a presidir o caso da Coroa contra Ignacio Torres
e Alejandro de la Vega.
A acusação é traição.
Protesto! Não pode começar até o Juiz Vasca chegar!
Fique registrado que se o juiz chegar durante o julgamento,
ficarei feliz em lhe ceder meu lugar. Agora, prossiga.
Juiz, como Comandante de Los Angeles,
acuso Ignacio Torres de traição
e Alejandro de la Vega de conspiração contra a coroa...
Ordem! Silêncio!
...com a ajuda de Alejandro de la Vega, eles fugiram.
Essa evidência é irrefutável.
Em nome de Sua Majestade,
eu exijo pena de morte para estes traidores!
Silêncio! Ordem! Eu pedi silêncio!
Os acusados têm algo a dizer em sua defesa?
Que diferença faria? Isto não é um tribunal.
É uma câmara de execução!
Ordem! Eu pedi silêncio!
Não havendo mais evidências, vou declarar o veredicto.
Esta é a espada da justiça nas suas costas.
Ela espera sua decisão.
Qual é o seu veredicto?
O... veredicto...
é...
É...
Eles são inocentes.
O quê?
O que disse?
Inocentes.
Olé!
Perdoe-me. A senhorita é divina.
Você é muito gentil.
Me concede a honra de beber comigo?
Ele está lhe incomodando?
Não. Ele apenas me convidou para beber.
Señorita Fuentes está ocupada.
-Quem é este cavalheiro? -Ninguém.
Se ela preferir se juntar a mim, não é da sua conta.
É melhor se afastar.
Não quero escândalo, mas a senhorita não quer sua companhia.
E eu não quero a sua.
Devo parar o duelo, Capitán?
Ainda não. Pode ser interessante.
Mas o forasteiro é experiente.
Este é um caso de honra, sargento.
Deixe-os.
Ele o matou!
Levo-o ao quartel e prenda-o imediatamente!
Agora mesmo.
Entre.
-Não nos perturbem. -Sim, Comandante.
Prometeu-me liberdade em troca de um favor.
Qual é o favor?
Você é ousado e impetuoso, rápido com a espada.
-Muito rápido, devo acrescentar. -Para defender minha honra.
Naturalmente, e a senhorita é muito bonita, embora um pouco instável.
Vá direto ao ponto. O que devo fazer?
Já ouviu falar do misterioso Zorro?
O campeão do povo. Sua fama se espalhou em Monterey.
Ele é um bandido.
Por que não o prende em vez de mim?
Ou não consegue?
Ainda não o peguei porque o povo o protege.
Eles consideram esse canalha um amigo.
E, na verdade, você é o amigo deles, não é?
Exatamente.
Esta noite, darei um jantar
não só aos latifundiários, mas também a alguns fazendeiros.
Você aparecerá, sem convite, é claro, como o bandido mascarado Zorro.
A proposta lhe atrai?
Qualquer coisa serve se me tirar daqui.
Excelente. Venha, por favor.
Tenho uma cópia do disfarce dele. Eu gostaria que o vestisse.
A capa.
Agora, o chapéu.
-O que acha? -Muito elegante.
E agora a máscara.
Não escolheria algo assim.
É melhor que o traje da prisão.
Como estou?
A semelhança é incrível.
-Você se sairá muito bem. -Mas o que farei?
Vai roubar os convidados, até os pobres,
e vai maltratar até os servos.
Golpear com a ponta da espada, ou devo cortar umas orelhas?
O que lhe agradar. Devemos difamar Zorro.
Então deixarão de protegê-lo e eu irei capturá-lo.
Depois de provar o monstro que Zorro é, eu posso escapar?
-Desaparecerá durante a noite. -Parece simples.
E é. Todos estarão desarmados, e o Sargento estará na porta da frente
para que ninguém interrompa. -E se um dos convidados reagir ao roubo?
Então, com certeza, você defenderá sua honra.
Eu me curvo a um verdadeiro amigo do povo.
Honorável Alcalde do pueblo de Los Angeles, cavalheiros,
é muito gratificante todos terem aceitado meu humilde convite.
Todas as famílias estão representadas.
Don Alejandro, infelizmente, não pôde vir por estar doente,
mas enviou seu filho.
Podem estar se perguntando por que os convidei.
O objetivo é promover harmonia e respeito mútuo entre todos.
Durante o ano como comandante, houve lamentáveis mal-entendidos.
Alguns podem pensar que fui muito zeloso em minha administração.
Cavalheiros, permitam-me assegurar
que cumpri o dever para a glória da Coroa e em serviço ao nosso nobre monarca.
Senhores, proponho um brinde. A Sua Majestade, o Rei!
-Ao rei! -Ao rei!
E agora que selamos nossa amizade, bebam e celebrem.
Apreciem a apresentação!
Façam fila, todos. Movam-se. Rápido!
Você também!
Estalajadeiro, por aqui.
Pegue, seu desajeitado.
-Pegue os objetos de valor. -Sim.
Não. Músicos nunca têm dinheiro.
Sinto muito, Don Diego.
Sem violência, por favor, señor Zorro.
Está cometendo um erro. Sou um homem pobre.
Sem sangue, seria ainda mais.
Pegue o disfarce.
Há alguém fingindo ser Zorro, e está roubando todos.
Por favor, não leve as joias. Eram da minha mãe.
Você prefere ter sua garganta cortada?
Pensei que já estivesse lá.
Se apresse! Eu seguro a escada.
Esperarei na porta da frente.
Coloque na minha faixa.
Afaste-se. Ele é meu!
Seu tolo! Por que voltou?
Lute, faça eu parecer bom.
Você está exagerando!
Zorro!
O que está acontecendo aqui?
Veja!
Há dois Zorros. Qual é o nosso?
Eu conheço o verdadeiro.
Não interfira. Ele é meu!
Adios, Señor impostor.
Este não é Zorro!
É o forasteiro que matou Romero no duelo.
-Foi ele quem nos roubou. -Sim, e aqui está.
Mas como ele saiu da cadeia?
Bem... Sargento Garcia, explique-se!
-Mas Capitán, o senhor sabe... -Silêncio! Não diga nada!
Leve o prisioneiro de volta à cela e não o deixe escapar!
Sim, Comandante.
Levante-se, prisioneiro!
Vá!
Señor Alcalde, aqui está seu relógio.
Muchas gracias.
-Suas joias, Señorita. -Gracias.
E este anel é de Don Diego.
Don Diego?
Don Diego, onde está?
Aqui.
Achei melhor não deixar o bandido fugir com tudo.
Aqui estão seu anel e sua bolsa.
Obrigado. Acho melhor eu ir.
Comandante,obrigado pelo jantar.
Se me der licença por ir cedo, eu...
Bem, eu não fui eu mesmo a noite toda.
As cordas do meu violão.
Alguém morreu? Quem?
O segundo Zorro?
Martinez, aquele se passou por mim. Ele morreu? Como?
Garcia atirou nele?
Isso é muito estranho, Bernardo.
Ele deveria estar em uma prisão militar no momento em que fingia ser Zorro
e nos roubava na taverna.
Seria interessante saber como ele fugiu da cela.
Sim, Monastario pode tê-lo deixado sair para tentar difamar Zorro.
E quando o plano falhou, pode ter se livrado dele
antes que o questionassem.
Nesse caso, é assassinato a sangue frio.
Está arriscando demais. Não gosto disso.
Não me importo se gosta ou não.
-O que pode dar errado? -O que pode dar errado?
Os soldados quase derrubaram o caixão.
-Ele quase abriu. -Mas não abriu.
Já vi de tudo. Mas como explicar um caixão cheio de pedras?
Terminou de choramingar? Temos uma longa viagem.
Estou pronto, mas lembre-se: não será bom.
Como pôde confiar em alguém como ele?
Eu não confio em ninguém, nem em você.
Mas sei que fará o que digo porque sem mim você não é nada.
E sei que Martinez também obedecerá, porque sem ajuda,
ele nunca conseguirá fugir daqui.
Mesmo assim, tenho medo dele. Ele tem lábia e se irrita fácil.
E sabe que todo comandante da Califórnia tem ordens para prendê-lo.
Ele precisa mais de nós que nós dele.
Vamos.
Hola!
Como vão as coisas? Vejo que está confortável aqui.
Desta vez até me trouxe um cavalo? Você pensou em quase tudo.
E o verdadeiro Zorro?
Ele não irá interferir. Licenciado, troque de cavalo.
Quando voltarmos, irá com o mais claro.
Quero que vá à Mission de San Gabriel e roube a coroa da santa perto do altar.
Assim, terá uma fortuna em joias, e o povo ficará contra Zorro.
Já fiz muitas coisas, mas não roubo igrejas.
Também nunca foi enforcado. O que prefere?
Ao pegar a coroa, volte e espere. Não deixe ninguém te ver.
Na sexta-feira, um navio de carga irá a San Pedro.
Embarcará nele.
Já relatou minha morte? Ninguém tentará me rastrear?
Está tudo planejado. Acham que está morto.
Zorro não poderá provar a inocência dele.
Volto à minha primeira pergunta.
Como sabe que Zorro não irá interferir?
Até agora, não contei o mais importante.
Não há como Zorro descobrir o plano e estragar tudo...
desta vez.
"...nossos corações com o fogo do Espírito Santo,
que vos sirvamos castos de corpo e limpos de coração."
Zorro! Não leve a coroa!
Padre Felipe! Socorro!
Socorro!
Ouviu meu pai falando com o Padre Felipe.
Sei que Monastario está envolvido,
mas não acho que ele mesmo se arriscaria.
Mas quem ele contratou?
Escute, Bernardo.
Se não acharmos esse homem e expormos Monastario,
Zorro não sairá de novo.
O que acontece quando acha uma moeda? Imediatamente, todos não checam os bolsos?
Então, se joias forem achadas,
o culpado não checaria, só para ter certeza?
Sim, Monastario está desesperado.
Talvez tenha exagerado.
É nossa chance de nos livrar desse tirano de vez.
Eu as trouxe da Espanha.
Não são as melhores imitações, mas servirão ao nosso plano.
Posso me sentar aqui? É tão difícil achar uma boa mesa.
Será um prazer, Señor de la Vega.
Já vi essa dançarina. É muito atraente.
Ela é Pilar Fuentes.
Mas saiba que um homem morreu em um duelo por ela.
Me certificarei de admirá-la de longe.
-Não tente esconder! Eu vi. -Tire as mãos de mim!
Parem com isso!
-Basta! Qual é o problema? -Ela pegou algumas moedas.
-Eu vi. -Não é uma moeda.
E eu achei! É meu!
Abra sua mão. Agora. Abra ou eu abrirei por você.
É um rubi! Veja! Deve valer uma fortuna!
Quem jogaria um rubi?
Alguns homens perdem a noção depois de beber.
Provavelmente seja uma das joias roubadas.
Mas que tolice.
A menos que ele... só queira se livrar delas.
Posso pedir mais uma bebida?
Não, obrigado. Acho que é melhor eu ir.
Veja!
O quê? É um diamante.
Não há dúvida. Devem ser as joias roubadas da igreja.
Zorro, que as roubou, pode ser alguém que esteja aqui.
Se me der licença, lembrei que esqueci de algo.
Primeiro o rubi, aí olhei para baixo, e vi o diamante na bandeja!
Eu não entendo.
Disse para não confiar nele!
Ele não seguiu minhas instruções, e irá se arrepender.
Procurando por mim?
Não me explicou esta parte do plano.
Veio para me matar e pegar as joias.
Tenho certeza que é Martinez.
Bernardo, ele está vivo.
Se não prezasse tanto minha vida, demoraria mais para livrá-lo da sua.
Isso é um presente.
Ele não pode fugir, mesmo que tenha uma testemunha.
Espere aqui.
O que faz aqui, de la Vega?
Vendo um fantasma.
Nem tente detê-lo. Ele o matará com um só golpe!
Ele roubou a igreja vestido como Zorro. Sei qual é meu dever!
-Saia do caminho ou atacarei! -Não. Vou até o fim.
Se quiser se render, me dê sua arma.
Meu chapéu.
Está prestes a perder a vida!
Você é um homem sortudo. Nunca vi alguém tão estranho viver tanto.
Estranho?
Perceba, Señor, sorte não basta.
-Por que o matou? -Era um bandido perigoso.
Poderia ser embaraçoso ter de capturá-lo e questioná-lo.
É a coroa de joias.
Algo errado?
Não. Nada está errado.
Devolverei isso ao Padre Felipe.
E também explicará que não foi Zorro que a roubou.
É claro. O povo tem uma dívida com seu comandante.
Espere um momento.
Me permite uma pergunta?
Como é possível Martinez ter roubado a igreja
se você já havia o enterrado?
Foi o Sargento quem fez o relatório. Farei com que ele seja punido por isso.
E agora permita-me uma pergunta.
Como é possível que o menos habilidoso com uma espada
tenha derrotado o hábil Martinez, um dos melhores?
Bem, talvez Martinez tivesse razão quando disse que sou um homem sortudo.
Entre.
Don Diego de la Vega, como pediu, Comandante.
Se estiver ocupado, talvez o sargento possa me prender depois.
Sargento, feche a porta.
-Comigo do lado de fora? -Com você dentro.
O que direi te interessa, Sargento.
-Tudo que o Comandante diz é importante. -Sente-se.
Tenho aqui uma lista dos crimes do Zorro.
É uma lista bastante longa. Ele deve ter trabalhado muitas noites.
Percebi algo muito interessante na lista, de la Vega...
Sempre que Zorro ataca, você está por perto,
mas, sempre que Zorro aparece, você não é visto.
Como explica isso?
Bem, eu...
Diego de la Vega, eu o prendo em nome do rei.
Mas eu já estou preso.
Você é Zorro!
Do que está rindo, idiota?
Me perdoe, Comandante,
mas em toda Los Angeles, em toda Califórnia,
não há ninguém menos provável de ser Zorro.
Exatamente. Seu disfarce é muito bom.
Não pode estar falando sério.
Há uma mensagem urgente para o Comandante.
Guarda, me entregue a mensagem.
Sargento, pegue sua espada.
Agora, aponte a de la Vega.
Se ele fizer qualquer movimento, execute-o.
-Mas, Comandante... -É uma ordem.
-Por que toda essa comoção? -Ele está chegando.
Em meia hora, no máximo. Vim o mais rápido que pude.
Quem está vindo?
O Vice-rei. Eu mesmo confrontei seu grupo.
O que ele vem fazer aqui sem avisar?
Eu sabia que ele estava com o governador, mas por que aqui?
Talvez só queira o conhecer, Comandante.
-Isso é tudo. -Sim, Comandante.
Meus inimigos estão espalhando mentiras.
Mas que mentiras poderiam espalhar?
Que sou incompetente e... Não importa o quê!
A culpa é toda sua, Zorro.
Sim. Está aqui em um momento oportuno.
Limparei a única mancha de minha reputação.
Sargento, prepare uma recepção alegre para o Vice-rei.
-Alegre, Capitán? -Só há pessoas alegres aqui.
Não há crimes. Nossa prisão está vazia.
Vazia? Está lotada como um barril de peixe seco.
Então esvazie-a. Declaro anistia em honra à visita do Vice-rei.
Todos ganharão vinho de graça, e deverão parecer prósperos.
Quando ele chegar, todos devem saudá-lo.
-Está claro? -Sim, Comandante.
Mas como os forçaremos a serem alegres?
Essa responsabilidade é sua.
Mas os quero alegres, de qualquer jeito. O Vice-rei encontrará um pueblo modelo.
Rápido. Há pouco tempo.
Sim, Capitán. Na verdade, estamos um ano atrasados.
E quanto a você, Zorro,
ficará como meu prisioneiro pessoal.
Leve-o aos meus aposentos. Rápido.
Viva!
Viva.
Viva!
Muito bem, Sargento. Parece espontâneo.
Viva!
Vossa Excelência,
é com profunda humildade e respeito que eu o saúdo.
Se não se importa, Comandante, dispenso as formalidades.
Minha filha, Constancia. Capitán Monastario.
Não sabia que seríamos honrados em dobro.
Señorita, seu servo mais obediente.
Vejo que há galanteios até mesmo aqui.
Leio relatórios que envia, Capitán. Eles falam sobre crimes,
corrupção, cadeias lotadas e impostos,
e pouco sobre pessoas contentes.
Apenas peço que olhe a multidão. Parecem pessoas oprimidas?
Viva!
E quanto ao crime, presumo que Vossa Excelência
tenha tempo para visitar a prisão.
A recepção é mais calorosa do que previ.
Se ao menos soubéssemos que viria,
teríamos preparado algo maior, com flores e ostentação.
As flores de que Capitán Monastario fala estão na boca dele.
Aqui, Vossa Excelência, a prisão.
Mas os relatório que li...
Não nego que houve crimes quando eu assumi.
Os relatórios devem ser anteriores à minha nomeação como comandante.
Estou muito feliz em ter vindo até aqui.
Eu também, Vossa Excelência.
Serei mais cuidadoso ao ler os relatórios. Falavam em problemas de rebeliões.
E quanto ao bandido... Como é o nome dele? Zorro?
É falso como as outras acusações?
Não, Vossa Excelência. Os crimes menores são fáceis de eliminar,
mas Zorro é inteligente como o demônio.
Mas falarei sobre isso mais tarde.
Por favor, me dê licença, enquanto arrumo um quarto adequada.
O que achou do Comandante?
Um tolo pomposo.
Parecia muito atraído por você.
Infelizmente, sim.
Olé!
Belíssima. Muito atraente.
Mas comparada à verdadeira beleza, é difícil se concentrar em outra coisa.
Espero não ofender.
Após esta refeição e tal galanteio, quem poderia se ofender?
Cavalheiros, um brinde.
Excelência, boa sorte e boa viagem amanhã,
e sei que o resto de sua jornada
trará tanta felicidade quanto sua visita nos trouxe.
Obrigado.
Tem sido uma noite bastante instrutiva. Esclarecedora.
Mas está tarde, e devemos levantar cedo,
agradeço a companhia e desejo uma boa noite.
Cavalheiros.
Sargento...
traga de la Vega. Rápido.
Obrigado, Señor. Boa noite.
Excelência, tem sido paciente. Conceda-me mais alguns minutos.
Tenho uma surpresa para o senhor.
O comandante é cheio de surpresas, pai.
Quando disse que acabei com o crime, quis dizer parcialmente.
O que quer dizer?
Tenho a honra de anunciar que Zorro é meu prisioneiro.
Capturou Zorro?
Sim. Vocês o verão desmascarado.
-Será empolgante. -Pensei que ele tivesse os enganado.
Mas meus soldados representam a força militar.
E não se pega uma raposa com força, mas com astúcia.
Veja, Vossa Excelência, capturei a raposa.
Venha comigo, Sargento.
Fique aqui.
Não irei incomodá-lo, Vossa Excelência, com a lista de crimes deste homem.
Já os conhece dos relatórios. Poderiam enforcá-lo várias vezes.
Mas precisamos de uma só vez, e proponho que celebremos isso hoje.
Este homem é um traidor?
Do pior tipo, Excelência.
Um homem de respeito nesta comunidade.
Com sua permissão...
-De la Vega! -Don Diego.
Pai, é Diego!
Não. Deve haver algum engano!
De fato, estou lisonjeado. Mas temo que o comandante esteja delirando.
É um prazer vê-los novamente.
O senhor conhece este homem, Vossa Excelência?
É claro que sim. Diego e meu filho são colegas na Espanha.
Somos bons amigos.
Capitán, esta acusação é alguma piada?
Não, Vossa Excelência.
Não é brincadeira.
Diego de la Vega é Zorro, o bandido.
Por que razão Diego seria um bandido? A família dele é a mais rica da região.
Se ser fora da lei significa combater a tirania,
há muitos motivos. Zorro tem minha compaixão.
Infelizmente, eu... não compartilho de suas habilidades.
Señor Alcalde, o senhor foi testemunha dos delitos de Zorro.
-Sim. -E lembra bem dele?
-Sim. -Este homem não é Zorro?
Eu não tenho certeza. Nestes trajes, se parece com ele.
Sargento, tem minha permissão para falar.
De la Vega não protestou quando foi preso, não é?
É, Comandante, mas...
Você, Licenciado Pina,
você viu esse bandido de perto. Consegue identificá-lo como Zorro?
Sim.
Com certeza, Vossa Excelência, esse homem é Zorro!
-Don Esteban, me concede um favor? -O que seria?
Peça para ele sair
para esfriar sua cabeça confusa enquanto conversamos.
Seja o que for, diga na minha presença.
Não se preocupe, não tentarei fugir.
É um pedido razoável.
Se responsabiliza?
É claro.
Muito bem. Me curvo ao seu desejo, Vossa Excelência.
Venha, Sargento.
Cuide de todas as saídas. Se ele correr, atire nele.
-Zorro já escapou? -Não, bobo.
É um prazer chamar alguém assim.
Me pergunto o que de la Vega está falando. A evidência contra ele é esmagadora.
Certamente o Vice-rei verá que ele é culpado.
A señorita parecia ansiosa por ele.
Bastante ansiosa. É difícil para ela acreditar nos fatos.
Além disso, deve ter percebido que ela está apaixonada por mim.
-O senhor acha? -Bem, é tão difícil de perceber?
Olhe para mim, Sargento. Me acha atraente?
Não.
Tolo, quis dizer se você fosse mulher!
Se eu fosse uma mulher gorda assim, eu não seria exigente.
Um casamento com a filha do Vice-rei seria muito vantajoso, não acha?
Seria uma maneira rápida de virar coronel.
Vá ver o que está havendo.
Sim, Capitán.
-Está tudo quieto, Comandante. -Até demais.
Pediram que o senhor retorne.
Capitán Monastario, não há dúvidas quanto suas intenções.
Obrigado.
Diego disse que você deu a ele o disfarce.
É idêntico ao traje que Zorro sempre usa.
Por justiça a meu amigo, veja cuidadosamente o disfarce
e diga se não poderia ser um engano.
Não, Excelência, não estou enganado.
Mas qualquer um usando esse traje pode parecer Zorro.
Já ouviu um relato que prova que ele é o Zorro.
É verdade, mas o disfarce esconde o rosto.
Outro homem pode ter a mesma estrutura,
pode ter a mesma altura,
pode até mesmo usar bigode como ele.
Mas é esperar demais todos os atributos na mesma pessoa.
Não, Vossa Excelência. Sem dúvida, ele é o Zorro.
Ninguém pediria identificação melhor que essa.
Capitán, pedi que esse homem vestisse o traje.
Nada deve acontecer a ele.
Mas de la Vega é Zorro!
É mais um truque!
Você tinha certeza quando identificou esse soldado.
Mas eu sei que de la Vega é culpado.
Ele se apresenta como poeta, um fraco, sem habilidade com a espada.
No entanto, eu o vi duelar e derrotar um oponente experiente.
Ele está mais confuso do que imaginei.
Ora, isso está se tornando uma obsessão.
O Comandante não está bem. Isso de Zorro... Ele nem dorme.
Fique quieto, idiota. Não preciso de seus conselhos ou ajuda.
Você me faz de bobo frequentemente.
O senhor me dá muito crédito.
Não precisa ser hábil pra fazê-lo de bobo.
Se não posso apelar à razão do Vice-rei, então apelo à sua honra, de la Vega.
Eu exijo satisfação.
Muito bem.
Espada, por favor.
Luvas.
Estalajadeiro! Limpe a sala.
-Comandante, por favor, duelem lá fora. -Idiota. Tirem as mesas e cadeiras.
Rápido.
E agora mostraremos sua habilidade com espadas.
Lute bem ou te matarei!
Pai, deve detê-los!
Diego sabe o que está fazendo.
Vou forçá-lo a se revelar.
Como mau lutador? Todos sabem disso.
Diego, basta! Pare!
Agora, admita que é Zorro ou cortarei seu pescoço.
É sua última chance.
É o Zorro! Lanceiros, atirem!
"Desculpe ter perdido sua festa. Zorro."
Foi um teatro muito convincente, Capitán.
Mas tinha todas as evidências contra você e Pina antes de vir.
-Acredita nos meus inimigos? -Parece que quase todos são seus inimigos.
Vocês dois estão presos. Leve-os.
Diego, sabia que você não poderia ser Zorro.
Obrigado, senhor.
-Sargento Garcia. -Sim, senhor.
Assumirá o comando até uma nova nomeação.
Sim, Excelência.
Sim, senhor, Vossa Excelência!
Excelência, saiba que não cometeu um erro nomeando-me comandante.
É um prazer.
-Comandante, seu chapéu. -Gracias, Don Diego!
Agora, qual é a primeira ordem do dia?
Minha primeira ordem...
é declarar feriado em homenagem à minha promoção!
Bravo!
Legendas: Caroline Peres