CALIFORNIE ESPAGNOLE 1820
Bien joué, Señor de la Vega.
Nos duels quotidiens me manqueront.
À moi aussi, monsieur. Ils ont bien agrémenté ce long voyage.
Votre habileté au sabre devrait vous être utile en Californie.
Pourquoi dites-vous cela ?
Depuis combien de temps étiez-vous parti ?
Trois ans.
Je crains, en arrivant à Los Angeles, que vous ne trouviez
que les conditions ont bien changé.
Tu as fini avec les bagages ? On débarque bientôt.
Oui, la Californie est belle.
Où as-tu mis les lettres de mon père ?
Je veux relire la dernière.
"Mon fils, c'est le cœur lourd
"que je te demande de laisser tes études et de rentrer.
"Certains événements se sont produits, auxquels je ne peux faire face seul."
Tu sais comme je m'étais interrogé à ce propos ?
Je crois bien que maintenant, je sais de quoi il parlait.
On va au-devant des ennuis, Bernardo.
Non, non, pas des Indiens. Les políticos.
Je viens d'apprendre que notre peuple est sous la botte d'un dictateur.
On va sûrement nous fouiller à l'arrivée. Brûle ceci.
Nul ne doit suspecter que c'est mon père qui me rappelle ici.
On doit trouver un moyen de lutter contre ce tyran.
La méthode directe ? Non, Bernardo.
Face à un ennemi puissant, il faut jouer un autre jeu.
Tu connais le vieux proverbe :
"Si tu ne peux revêtir le pelage d'un lion,
"enfile celui du renard."
Il faut persuader le nouveau comandante que je suis tout à fait inoffensif.
Mais comment ?
Excellente idée !
Au lieu d'un homme d'action, je serai un homme de lettres,
un érudit innocent seulement passionné par les arts et les sciences.
Quant à tous ces trophées, ces médailles d'escrime...
Ils ne font plus partie de ma vie. Jette-les par-dessus bord.
Non, Bernardo. Jette-les.
Tiens. Ça aussi. Allez.
Bernardo, pas de sentimentalisme. Jette-les.
Maintenant, ma plus belle veste,
celle bordée d'or, et ma canne.
Elle fera partie de mon nouveau personnage.
Toi aussi...
Tu veux être quelqu'un que tu n'es pas.
Eh bien, joue l'idiot.
Tu veux faire semblant d'être sourd ? Encore mieux !
Tu seras mes yeux et mes oreilles derrière mon dos.
Dorénavant, non seulement tu ne parles pas, mais tu n'entends rien.
Bravo, Bernardo.
Cocher, pourquoi s'arrêter ici ?
Tous les véhicules traversant Los Angeles doivent être inspectés, monsieur.
Mais c'est une imposition.
On a déjà passé la douane !
Ouvrez tous les bagages !
Passagers, présentez vos papiers d'identité.
Don Diego de la Vega.
Je vous croyais en Espagne.
De toute évidence, je suis de retour, Sergent.
C'est quoi cette histoire d'inspection ?
Une simple formalité pour vous, Don Diego.
Alors, mes bagages ne seront pas inspectés de nouveau ?
Je suis désolé, mais le capitaine Monastario
n'autorise aucune exception.
C'est le nouveau comandante ?
Depuis plus d'un an.
Je vous en prie, Señor, il donne les ordres. J'exécute.
Très bien, sergent. Allez donc.
Que faites-vous ?
Je demande à mon mozo de sortir les bagages.
- Il est sourd-muet ? - Depuis l'enfance.
Pouvez-vous aider mon valet avec les bagages ?
Je n'aime pas ça.
Pourquoi le fils revient-il sans prévenir ?
Quelle importance, Licenciado ?
Les De la Vega sont la plus grande famille
de Californie du sud.
Don Alejandro l'aurait fait revenir ?
Même si c'est le cas, pas besoin de s'inquiéter.
Si c'est un trouble-fête,
je lui ferai subir le même sort que les autres.
Rien ne m'empêchera de venir l'homme le plus riche
de toute la Californie.
Écartez-vous ! Faites place !
Sergent Garcia, c'est mon voisin, Nacho Torres.
Pourquoi est-il prisonnier ?
Le Comandante a ordonné qu'on l'arrête.
Un instant !
Pourquoi cet homme est-il emmené ?
Aidez-moi, monsieur le maire. Je suis innocent.
De quoi vous accuse-t-on, Don Nacho ?
On m'accuse de trahison, mais c'est un mensonge.
J'ai osé élever la voix contre l'injustice.
Il est interdit de parler au prisonnier.
Emmenez-le et mettez-le sous clé.
Vous êtes Diego de la Vega ?
À votre service, Comandante.
Capitaine Enrique Sanches Monastario.
Pardonnez ce désagrément.
Du tout, Comandante.
En fait,
ça m'a donné l'occasion de finir mon chapitre...
"Les effets de la culture mauresque sur la poésie espagnole."
Vous l'avez lu ?
Non.
Alors il faudra que je vous le prête quand je l'aurai fini.
Merci. Une autre fois.
Mettez-vous donc à l'aise dans mes quartiers.
Ce ne sera pas long.
- Il a dit pourquoi il est revenu ? - Je vais bien le savoir.
Mais je ne pense pas avoir grand-chose à craindre de ce type ennuyeux.
Retournez à l'auberge. On ne doit pas nous voir ensemble.
Que fais-tu là ?
Eh, toi ! Descends.
Je vais t'apprendre à m'espionner ! Descends, j'ai dit...
- Capitaine, pardon. - Que faites-vous ? Parle, toi.
Cet homme ne peut vous répondre.
- Il est sourd-muet. - Qui est-ce ?
Le serviteur de Don Diego. Il l'a ramené d'Espagne.
Continuez la fouille, sergent.
Continuez, sergent.
Je sais combien vous avez hâte d'arriver chez vous.
Eh bien, c'était un jour exténuant.
Veuillez remplir cette courte déclaration, je vous prie.
Votre retour est fort inattendu, non ?
Votre père avait l'air de dire
qu'il vous restait encore un an d'université.
J'ai décidé d'y renoncer.
Toute cette insistance sur la gymnastique, l'escrime...
Certains étudiants faisaient même des duels.
- Vraiment ? - Mais oui.
Cette lame de Tolède a un bien beau son !
Mille pardons, Don Diego.
Votre père ne me pardonnerait pas s'il vous arrivait quelque chose.
Bienvenue chez vous, Don Diego.
Juan, quel plaisir de te voir.
C'est Pepito ?
Comment va mon père ? Avez-vous bien pris soin de lui ?
On a essayé, Don Diego.
Juan, voici Bernardo.
Il ne parle ni n'entend, mais il mourrait pour moi.
Montre-lui ma chambre.
- Mon père. - Mon fils.
Mon cœur est rempli de joie à ta vue.
J'ai envoyé un enfant en Espagne, et un homme en revient.
Diego, j'ai tant à te dire,
mais ça attendra que tu te sois changé
et qu'on ait dîné.
Viens. Ta chambre t'attend.
Les vaqueros chantaient ça en rentrant du travail le soir.
Il faudrait accorder ce piano.
Ce que j'ai à te dire ne t'intéresse pas ?
Mais si, tout à fait, père.
Je suis navré de trouver une situation si déplaisante.
Déplaisante ? Intolérable, oui !
Les fermiers sont saignés à blanc.
Ce qui ne peuvent payer sont battus et jetés en prison.
On arrache les Indiens à leurs familles pour en faire des esclaves,
pour le compte d'un seul... le capitaine Monastario.
J'ai rencontré ce monsieur.
Un monsieur ?
Un scélérat au cœur dur comme pierre.
S'il reste au pouvoir, le pays court à la ruine.
On doit s'en débarrasser, Diego. C'est pourquoi je t'ai fait revenir.
On doit faire quelque chose !
Tu as raison, père.
Je vais m'asseoir
et adresser une pétition détaillée au Gouverneur.
Il ne la recevra pas.
Les gardes de Monastario interceptent le courrier pour Monterey.
Notre voisin, Nacho Torres, a osé protester,
et ce matin, on l'a emprisonné pour trahison.
En avez-vous appelé aux autorités civiles ?
- On a certainement des droits légaux. - La loi, c'est Monastario !
Il a amené un avocat véreux de Mexico
pour donner à ses crimes une apparence légale.
Alors je ne vois pas quoi faire.
On peut s'opposer à lui ! Le combattre !
Du calme, père.
L'usage de la force devrait être notre dernier ressort.
Je ne m'attendais pas à cette réticence de la part de mon fils.
Tu es fatigué, mon garçon.
Va te coucher, la nuit porte conseil. On en reparle demain.
Avec votre permission.
Bernardo, je viens de faire quelque chose dont je ne suis pas fier.
J'ai convaincu mon père que je suis un faible et un lâche.
Mais si je devais agir à découvert, comme il le voudrait,
je mettrais sa vie en danger.
À présent, je peux agir seul.
Tu te rappelles ce que je disais ce matin ?
"Si tu ne peux revêtir le pelage d'un lion,
"enfile celui du renard."
À partir de cet instant, je suis Zorro, le renard.
Je t'ai amené ici pour rencontrer notre troisième membre.
Un allié.
Il se nomme Tornado.
Un vieux berger me l'a gardé.
C'était un poulain à mon départ.
Tornado.
Une carotte.
Tiens, j'ai une carotte pour toi.
Tiens, mon vieux. Prends-la.
Bon, ça fait longtemps.
Tu as oublié les tours que je t'avais appris ?
Tu peux t'agenouiller ?
Allez, montre-moi.
Genou, Tornado, genou.
Genou. Genou.
Bravo.
Sacré cheval, hein ?
Bernardo, seconde mission accomplie.
Mon père lui-même ne le reconnaîtrait pas.
Tornado, on va faire une longue course tous les deux, ce soir.
Tu es allé en ville.
On a pendu quelqu'un ?
On va pendre quelqu'un.
Nacho Torres.
Dans toute la Californie, Bernardo,
il n'y a pas plus grand patriote que Nacho Torres.
Cet homme pendu pour trahison par un commandante sans cœur...
C'est impossible, Bernardo.
C'est le costume de Zorro le renard.
Je ne vais pas sortir par là.
Ces vieilles haciendas ont beaucoup de secrets.
Je vais te montrer ce que j'ai trouvé par hasard, il y a bien longtemps.
Viens.
Allume l'autre lanterne, Bernardo.
Ce sera notre forteresse, gardienne de nos secrets.
Par là, se trouve un escalier
menant à une grotte secrète où j'ai caché Tornado.
Ce sera son écurie.
Nous sommes prêts pour la première mission de Zorro, secourir Nacho Torres.
Ensuite, on verra quoi faire
pour débarrasser Los Angeles du traître Monastario.
Tu peux attendre dans ma chambre.
Dix heures, la nuit est tiède et silencieuse !
Tout va bien !
Sergent Garcia !
À vos ordres, Capitaine.
Barrez la porte, et renvoyez les gardes.
Laissez les chevaux sellés.
Après l'inspection, faites votre rapport.
Bien, Señor Comandante.
Barrez la porte !
On doit attendre combien de temps ?
Une demi-heure environ. Alors tous seront endormis.
Et si ça se passe mal ?
On dirait plus une femmelette qu'un avocat.
Tout ira bien. Arrêtez de vous agiter.
Vous me portez sur les nerfs.
Encore mieux, allez dans mes quartiers
attendre le rapport du sergent et ne vous inquiétez pas !
Tous présents, mon capitaine.
Et le prisonnier, Torres, en sûreté ?
C'est un homme dangereux, sergent, malin comme un singe.
J'ai vérifié sa cellule moi-même.
Je vous mentionnerai dans mon rapport, Garcia.
Allez donc vous coucher, sergent,
laissez vos clés sur le bureau.
Señor Torres.
Qui êtes-vous ?
Un ami. Je viens vous aider.
Dieu vous bénisse, l'ami.
Mais comment m'aiderez-vous ?
Je suis enchaîné comme une bête.
Qui a les clés ?
Le sergent Garcia.
Je les lui subtiliserai.
Bientôt, vous prendrez les clés et relâcherez le prisonnier.
Il ne se méfiera pas ?
Vous êtes avocat.
Vous lui direz avoir étudié son cas
et qu'il y a eu une erreur.
Une fois qu'il est dans la cour, sonnez l'alarme.
J'attendrai là.
C'est déjà dans le rapport :
"Le prisonnier a été abattu alors qu'il tentait de fuir."
Faites un seul bruit, et ce sera le dernier.
Que voulez-vous ?
- Les clés... - Les clés ?
... de la cellule et des chaînes du prisonnier.
C'est le Comandante qui les a.
Je viens de les lui donner.
Debout.
Allez dans le coin.
Vous n'allez pas me tuer, hein ?
Pas si vous restez tranquille. Je serai juste derrière vous.
J'ai de bonnes nouvelles, Señor Torres.
Je viens vous libérer.
Pourquoi me relâcher maintenant ?
C'est vous qui aviez signé l'acte d'accusation.
J'ai découvert que les accusations étaient fausses.
Merci, maître.
Vous avez eu la gentillesse de résoudre notre problème.
Je vous conseille de ne pas protester.
Señor Torres, cet avocat ne m'inspire pas confiance. Enchaînez-le.
Je suggère de faire le mur. Il y a un cheval près de l'arbre.
Señor, qui êtes-vous ?
L'ami du peuple. El Zorro.
Fuyez tant que vous le pouvez !
Sergent Garcia !
Garcia !
Oui !
Sergent Garcia !
Très beau coupé pour le mur.
Il faudra me refaire ça, commandant.
Ayez l'amabilité d'entrer dans la cellule.
Lanciers, aux armes !
Notre commandant est en danger !
Qui est ce démon masqué ?
Je l'ignore. Il se fait appeler "El Zorro".
Zorro ? Le renard !
Hé !
Garcia, crétin, prenez votre sabre et battez-vous !
Non, non, Señor.
Lanciers ! Gardes !
Je vous en prie, Señor, non !
Battez-vous !
Ne le laissez pas s'échapper ! Poursuivez-le !
En selle, imbéciles !
Il ne faut pas qu'ils s'échappent !
En selle ! En selle !
Poursuivez-les !
Ouvrez les portes !
Allez trouver le gouverneur à Monterey.
Il fera respecter la justice.
Je ne sais pas qui vous êtes, Señor Zorro, mais je vous dois la vie.
Je n'oublierai jamais.
Qu'est-ce qui est marqué ?
"Jusqu'à ce que le traître Nacho Torres
"se rende ou soit capturé,
"les membres de sa famille seront retenus en otage
"et ses terres et possessions
"sous la garde d'Enrique Monastario,
Comandante du village de Los Angeles."
Et ici on lit,
"Pour la capture du bandit Zorro, mille pesos.
"Pour la capture du bandit Nacho Torres, 500 pesos."
Gardes, ouvrez la porte !
Vite, faites rentrer le chariot ! Vite !
Arrêtez, imbéciles !
C'est ainsi qu'on traite les dames ? Un marchepied. Vite !
Mille pardons, Señora Torres, et vous aussi, Señorita Elena.
Ces porcs qu'on m'envoie pour en faire des soldats,
ils ont des manières de cochons.
Je vous en prie, mesdames.
Quelque chose vous préoccupe, maître ?
Je parie que je vais recevoir une leçon de droit.
Quoi qu'il en soit, vous devriez m'écouter.
On dit au peuple qu'on est avec eux contre les grands propriétaires.
Mettre Torres en prison est une chose.
Mais traîner sa femme et sa fille par les rues sur une charrette,
et les jeter dans un cachot puant, c'est autre chose.
Ces gens ont beau être des paysans,
ils sont californiens
et respectent profondément la féminité.
Vous les avez entendus crier dehors ?
Calmez-vous, maître.
Vos craintes sont infondées.
- Infondées ? - Bien sûr !
Laissez donc crier les villageois.
Plus ils crient, plus cela me sert.
La seule personne qui m'inquiète, c'est Zorro.
Il est le seul qui pourrait faire échouer mon plan.
Exactement, et vous lui donnez des munitions contre nous.
Mon ami et précieux conspirateur légal,
disons plutôt que je lui force la main.
L'appât, ce sont les femmes Torres dans la prison.
Que leurs supplications s'entendent
d'un bout à l'autre du pueblo de Los Angeles.
Plus ils crient, plus vite accourra Zorro.
Et alors, je serai prêt à l'accueillir.
Puis-je proposer une question, messieurs ?
Vous savez ce qui arrive à Señora et Señorita Torres.
Deux gentes dames espagnoles, nos amies et voisines.
Que proposons-nous comme action ?
Que suggère Don Alejandro ?
Je propose la seule voie honorable.
Allons exiger la libération de ces deux nobles femmes immédiatement.
Et employons la force si nécessaire !
Un instant, père.
Tu parles de force.
Mais quelles forces avons-nous contre le rempart du cuartel
et les soldats qu'il abrite ?
Quand on vous jette le gant à la face,
il n'est plus temps d'évaluer ses armes.
C'est marcher à la mort !
Il vaut mieux mourir comme un homme que vivre comme un couard.
Écoutez-moi tous.
Je suis d'accord avec Don Alejandro. Il est temps d'agir.
Ce n'est plus le moment des discussions.
Mais je suis aussi d'accord avec Don Diego.
À quoi bon aller frapper les portes du cuartel avec nos sabres,
et aller au sacrifice comme des agneaux ?
Faisons un plan.
Employons la sagesse en plus du courage.
Ce n'est pas facile de passer les portes du cuartel,
maintenant que le commandant les a fermées.
Ce n'est pas si difficile.
J'y suis entré aujourd'hui même.
Si, si. C'est l'ébauche d'un plan.
Peut-être que les portes s'ouvriront encore pour Don Alejandro.
J'étais près de la fenêtre, et j'ai entendu leur plan, mon capitaine.
Jusqu'au dernier mot.
Crétin ! Pourquoi tu n'y es pas resté
pour t'assurer d'avoir tous les noms des participants ?
Il y en a deux que tu n'as pas reconnus ?
Je ne voulais pas me montrer.
Bien, ce n'est pas grave.
Mon piège sera en place pour eux dès leur arrivée.
Sergent Garcia !
Oui, capitaine.
Sonnez l'alarme. Préparez-vous à une attaque surprise du cuartel.
Capitaine, puis-je me permettre de demander qui nous attaque ?
Qu'est-ce que ça peut vous faire ? Faites ce qu'on vous dit !
Père, je vous implore, renoncez à cette folie.
Je ne resterai pas là à discuter avec toi.
Ils dépendent de moi pour ouvrir les portes du cuartel.
Chevaucheras-tu avec moi, ou irai-je seul ?
Tu n'écouteras pas la raison ?
Non seulement tu vas à la mort, mais aussi tous ceux qui iront avec toi.
Tu choisis de rester ?
Pendant quelques minutes ce soir,
je me suis presque senti fier de mon fils.
Sergent, tous les hommes sont cachés ?
Oui, capitaine, je pense.
On ne vous demande pas de penser.
Vous le savez ou pas ?
Eh bien...
Non, commandant, j'ai regardé. Je ne les vois pas.
Vous m'avez vu ?
Seraient-ils bien cachés si vous pouviez les voir ?
De mes yeux, je ne les ai pas vus.
Bien. Qu'ils restent bien cachés
jusqu'à ce que les nobles aient tous passé les portes
et qu'on les aie refermées derrière eux.
Vous avez compris ?
Il y a toujours un crétin qui bouge trop tôt,
révélant le plan avant l'heure.
Si ça arrive, dites-leur que je lui couperai les oreilles.
Non, commandant. J'ai pris mes précautions.
J'ai dit à chacun
de ne pas bouger avant que tous les autres n'aient bougé d'abord.
Bien !
Je sais qu'il est tard, mais je dois voir le commandant de toute urgence.
Reculez ! C'est une embuscade ! Reculez !
Repartez ! Repartez !
C'est une embuscade !
Lanciers, à l'attaque !
Par-dessus le mur, vite.
Poursuivez-le !
Il s'échappe !
Attention où vous allez !
Poursuivez-le, crétins.
Capturez-le !
Tirez, imbéciles. Tirez !
Allez !
Lanciers, en selle ! En selle, lanciers, suivez-moi !
Il doit se cacher dans les roches derrière nous. Suivez-moi !
Bizarre...
C'est bizarre.
C'est comme si...
Je vous connaissais.
Vous ressemblez tant...
à quelqu'un que je connais.
Je suis un vieux fou plein de rêves idiots.
J'ai tellement rêvé que mon fils reviendrait d'Espagne
et qu'il serait comme vous.
Vous êtes si proche,
on dirait que mon rêve se réalise.
J'imagine presque que je pourrais enlever ce masque,
et que je verrais alors le visage de mon fils Diego.
Je ne tirerais pas ce masque.
Je n'en aurais pas le courage.
Un vieil homme doit s'accrocher à ses rêves
aussi désespérément qu'à la vie.
Vous aurez encore beaucoup d'années pour vivre et rêver.
Merci.
C'est une mauvaise blessure, Señor Zorro ?
La balle est toujours dedans.
Je n'ai pas de quoi l'enlever.
Je ferai prévenir votre fils Diego.
Il prendra soin de vous.
Non, non, ne bougez pas.
Vous aggraveriez la blessure.
Regardez, commandant ! La veste que portait Don Alejandro.
Oui, il y a du sang dessus.
Ils n'ont pu aller loin à pied,
surtout si le vieux est blessé.
Monastario...
je dois le détruire...
avant qu'il ne nous détruise.
Bernardo, mon père est blessé.
Apporte les remèdes que tu peux et de quoi retirer la balle.
Il s'en sortira, s'il est bien soigné.
Je vais sortir de la grotte et éloigner les lanciers. Vite !
C'est lui !
Regardez-le. Le porc qui a essayé le monter les rancheros contre moi.
Donnez-moi ça.
Que personne ne s'en mêle.
C'est ma proie.
Alors, on veut se battre, vieux sanglier ?
Je vais te faire te dépenser.
Monastario !
Zorro !
Vous voulez du sport ? Je suis à vous !
Bien. Envoyez-lui une pique.
Poursuivez-le, crétins. Allez !
Attendez, Zorro, attendez !
Ces hommes ne sont pas à Monastario ?
Non, Señor Zorro.
C'est le sergent Espinoza, aux ordres du gouverneur de Monterey.
Il a garanti ma sécurité.
Alors veuillez être assez bon pour veiller sur le Señor de la Vega.
Il est gravement blessé.
Bien sûr, Señor Zorro.
Zorro, le hors-la-loi ?
C'est mon ami. Il m'a sauvé de Monastario.
Et lui, c'est mon vieil ami, Don Alejandro de la Vega.
Bon travail, Sergent.
Je suis le Capitán Monastario, Comandante de pueblo de Los Angeles.
Je prendrai ces trois prisonniers en charge.
Désolé, mais le Señor Torres est sous la protection du gouverneur de Monterey.
S'il choisit d'offrir un sauf-conduit à ce gentilhomme, nous le protégerons.
Un simple sergent qui défie mes ordres ?
J'obéis aux ordres que j'ai reçus.
Ça fait plaisir de trouver quelqu'un qui sait obéir.
Peut-être qu'enfin la justice revient en Californie.
Son excellence le gouverneur protège aussi le hors-la-loi Zorro ?
D'après ce qu'on m'a dit, le Señor Zorro se protège tout seul.
Mes ordres sont d'escorter, pas de pourchasser les bandits.
Vous faites ce que vous voulez avec lui, c'est votre affaire.
À votre service, commandant.
Lanciers, suivez-moi !
Pourchassez-le !
Comment ?
Il a sauté. Vous pouvez aussi.
Moi, je pourrais, mais pas mon cheval.
Imbécile ! Pas même capable d'attraper un poulet ?
Restez tant que vous voudrez, Don Diego.
Je suis surpris de te voir de si belle humeur, père.
Et pourquoi pas ? Monastario est aux petits soins pour nous.
Et le docteur m'a à peu près retapé.
On nous sert les mets les plus délicats, ce poulet sera notre dîner,
et je passe un séjour agréable avec mon ami Nacho.
Et ma femme et ma fille ont été relâchées
lorsque le capitaine m'a expliqué
qu'elles étaient retenues en otage seulement jusqu'à mon retour.
Je les rejoindrai, après le procès.
Ce procès m'inquiète.
Vous savez bien à quelle justice on peut s'attendre de Monastario.
Tu n'as pas lieu de t'inquiéter, mon fils.
Diego, quand je me suis rendu au gouverneur, je lui ai dit la vérité.
Il m'a ramené ici sous escorte
avec ordres pour Monastario de me faire juger le 14,
- demain. - Je sais.
Mais tu ne sais pas que
le juge de la cour suprême de Monterey, le juge Vasca,
présidera le procès...
C'est un gentilhomme honnête et respectable,
envoyé personnel du gouverneur.
Avec le juge Vasca à la présidence,
les fausses accusations du commandant fondront comme neige au soleil.
Je ne serais pas surpris que suite au procès,
le capitaine Monastario fasse l'objet d'un désaveu officiel.
Immédiatement, Garcia.
Voici.
Pour un homme en passe d'être désavoué,
le capitaine Monastario a l'air plutôt confiant.
Oserons-nous faire cela ? Ce sont les ordres du gouverneur en personne.
Il y a eu deux communiqués.
Le premier, un ordre de juger Torres et ses co-conspirateurs le 14,
et l'autre, une annonce que le juge Vasca va arriver le 14
et exigeant notre pleine collaboration.
Mais le juge suprême doit présider un procès s'il est présent.
Exactement. Mais il ne sera pas présent.
Quand il arrivera, le procès sera fini
et les cadavres de Torres et d'Alejandro de la Vega
prouveront que justice est faite.
Mais le sergent Garcia y participera de son plein gré ?
Le sergent Garcia ne sait rien.
Vous m'avez entendu lui dire
qu'on a besoin de temps pour préparer l'accueil du juge Vasca,
et de l'empêcher d'arriver avant midi demain.
Ne va-t-il pas comprendre le rapport entre le procès et le retard du juge ?
Le sergent Garcia peut à peine mettre en rapport les ingrédients d'un sandwich.
Eh bien, Sergent. Encore à la poursuite de Zorro ?
Pas cette fois, Don Diego.
Je vais à San Fernando ramener le juge Vasca pour le procès.
Pourquoi commencer le procès si tôt ?
Ordre du capitaine Monastario.
Mais le juge Vasca est absent.
Monsieur le maire, il est interdit de parler aux prisonniers.
- Rentrez. - Insolent !
Les prisonniers sont là.
Il est temps de commencer.
Soyez aussi bref que possible.
Silence !
Levez-vous pour le juge Pina.
Ce Licenciado n'est pas un juge !
Silence dans la salle !
En l'absence du juge Vasca,
inscrivez au rapport que le magistrat Pina
préside le procès de la Couronne contre Ignacio Torres
et Alejandro de la Vega. Le chef d'accusation est la trahison.
Je proteste contre cet acte !
Vous ne pouvez pas commencer tant que le juge Vasca n'est pas là !
Inscrivez aussi au rapport
que si le juge Vasca arrive à n'importe quel moment,
je lui céderai volontiers ma place.
Commençons.
Votre honneur,
en tant que Comandante de pueblo de Los Angeles,
j'accuse Ignacio Torres de haute trahison
et Alejandro de la Vega de conspiration contre la Couronne...
Silence ! Du calme !
...et avec l'appui d'Alejandro de la Vega,
a échappé à la capture.
Les preuves sont irréfutables.
Au nom de sa Majesté le Roi,
je demande la peine de mort pour ces traîtres !
De l'ordre ! Silence !
Les prisonniers ont-ils quelque chose à dire pour leur défense ?
À quoi cela servirait-il ? Ce n'est pas un tribunal.
C'est une chambre d'exécution !
À l'ordre ! Silence !
Puisque toutes les preuves sont vues, je vais rendre mon verdict.
C'est le sabre de la Señorita Justice qui vous pique le dos.
Elle attend votre verdict.
Alors, quel est le verdict ?
Le... Le verdict...
C'est...
Non coupables.
Quoi ?
Qu'avez-vous dit ?
Non coupables.
Pardonnez-moi, Señorita.
Puis-je vous dire combien vous êtes divine ?
Que vous êtes gentil.
Me ferez-vous l'honneur de prendre un verre de vin à ma table ?
Cet homme vous ennuie, vela ?
Non, il m'a juste invitée à boire un verre avec ses amis.
La Señorita Fuentes est prise, ce soir.
Qui est ce monsieur ? Qui est-il pour vous ?
Personne.
En fait, si la demoiselle veut se joindre à nous, cela ne vous concerne pas.
Vous devriez vous mêler de vos affaires.
Loin de moi l'idée de provoquer un scandale, mais elle a clairement dit
qu'elle ne veut pas votre compagnie.
Et je ne veux pas la vôtre.
Je les sépare, capitaine ?
Pas encore. Ça peut être intéressant.
Mais cet étranger est trop bon escrimeur.
C'est une affaire d'honneur, sergent.
Laissez-les faire.
Il l'a tué !
Emmenez cet homme au cuartel
et enfermez-le sans tarder !
Tout de suite, Comandante.
Entrez.
Que nul ne nous dérange, sergent.
Hier soir vous m'avez promis la liberté en échange d'une faveur.
Quelle est-elle ?
Vous êtes un homme audacieux et impétueux, à la lame rapide.
Trop rapide, d'ailleurs, pour votre bien.
Je dois défendre mon honneur.
Naturellement, et cette jeune femme
est fort attirante, quoiqu'un peu volage, je le crains.
Venez-en au fait, capitaine.
Que voulez-vous que je fasse ?
Avez-vous entendu parler du hors-la-loi qui se fait appeler Zorro ?
Le défenseur du peuple.
Il est célèbre jusqu'à Monterey.
C'est une fripouille et un bandit.
Alors pourquoi ne le jetez-vous pas au cachot à ma place ?
Vous ne pouvez pas l'attraper ?
Je ne l'ai pas encore capturé
parce que le peuple le protège.
Ils voient ce scélérat comme un ami.
Alors qu'en réalité, leur ami c'est vous, hein ?
Exactement.
Ce soir, je donne un dîner à la taverne,
avec non seulement les grands propriétaires,
mais quelques rancheros aussi.
Vous apparaîtrez,
sans être invité, bien sûr,
sous le masque du bandit Zorro.
Ça vous intéresse ?
Tout ce qui me sortira d'ici m'intéresse.
Excellent.
Venez dans mes quartiers.
J'ai une copie du déguisement de Zorro.
Je veux que vous l'enfiliez.
La cape...
Le chapeau.
C'est bien ?
Plutôt élégant.
Et maintenant le masque.
Ce n'est pas mon premier choix de matériau.
Vous préférez la tenue de forçat ?
De quoi j'ai l'air ?
La ressemblance est extraordinaire.
Oui, ça marchera très bien.
Que dois-je faire ?
Détrousser les convives, y compris les plus pauvres,
et faire votre possible pour maltraiter le personnel.
Des coups avec le plat du sabre,
ou je coupe une oreille ou deux ?
Tout ce qui vous plaira.
Il faut discréditer Zorro dans toutes les couches sociales.
Ils cesseront de le protéger et je le capturerai facilement.
Une fois que j'aurai prouvé que Zorro est un monstre,
je pourrai m'échapper ?
Vous vous évanouirez dans la nuit, un homme libre.
Ça paraît très facile.
C'est facile. Mes invités ne seront pas armés,
et le sergent Garcia gardera la porte
pour vous éviter la moindre interruption.
Et si l'un des invités renâcle à se laisser dérober ?
Alors, vous défendrez votre honneur, bien sûr.
Je m'incline devant un véritable ami du peuple.
Honorable maire de Los Angeles, caballeros,
je suis vraiment touché que pas un seul n'ait décliné
mon humble invitation.
Toutes nos grandes familles sont représentées ici ce soir.
Don Alejandro de la Vega n'a malheureusement pu être des nôtres,
de par sa maladie,
mais il a envoyé son fils à sa place.
Vous vous demandez peut-être
la raison de cette invitation ce soir.
Franchement, il s'agit de favoriser un sentiment d'harmonie
et de respect mutuel au sein de la communauté.
Durant toute l'année de mon commandement,
il y a eu plusieurs malentendus
parfois regrettables.
Certains d'entre vous pensent peut-être que j'administre ma fonction
avec un peu trop de zèle.
Caballeros, je vous assure, la main sur le cœur,
je n'ai fait que mon devoir pour la gloire de l'Espagne,
en dévoué serviteur de notre noble monarque.
Caballeros, levons nos verres.
À sa Majesté, le Roi !
- Au Roi ! - Au Roi !
Maintenant que notre amitié est ainsi scellée,
buvons et soyons joyeux.
Distrayez-nous !
Tout le monde par ici. Allez, vite !
Vous aussi !
Aubergiste, ici.
Ramasse ça, maladroit !
Récupère leurs richesses.
Oui.
Pas les musiciens. Ils n'ont jamais le sou.
Je suis désolé, Don Diego.
Pas de violence, je vous prie, Señor Zorro.
Vous faites erreur. Je suis un pauvre homme.
Vous serez encore plus pauvre une fois vidé de votre sang.
Mes habits.
Il y a ici un homme qui se fait passer pour Zorro,
et il vole les gens.
Ne prenez pas mes bijoux. Ils me viennent de ma mère.
Vous préférez que je coupe votre jolie gorge ?
Vous n'étiez pas déjà dedans ?
Vite !
Je vous tiens l'échelle.
Je serai devant quand vous vous échapperez.
Mettez ça dans ma ceinture.
Reculez. Il est à moi !
Imbécile ! Pourquoi revenir ?
Battez-vous contre moi, que ça ait l'air vrai.
Vous en faites trop !
Zorro !
Que se passe-t-il donc ?
Regardez !
Il y a deux Zorro.
Lequel est le nôtre ?
Je connais le vrai.
Ne vous en mêlez pas.
Il est à moi !
Adios, monsieur l'imposteur.
Ce n'est pas Zorro !
C'est l'étranger qui avait tué Romero en duel.
C'est lui qui a pris notre argent.
Oui, et le voici.
Mais comment est-il sorti de prison ?
Eh bien... Sergent Garcia, expliquez-vous !
Mais capitaine, vous savez bien que c'est vous qui...
Silence ! Plus un mot !
Ramenez le prisonnier au cachot,
et prenez garde à ce qu'il ne s'évade plus !
Debout, prisonnier !
Avancez !
Monsieur le maire, votre montre.
- Vos bijoux, Señorita. - Gracias.
Et cette bague est à Don Diego.
Don Diego ?
Don Diego, où êtes-vous ?
Ici.
Je ne voyais pas de raison de laisser ce bandit
prendre tout ce qu'on a.
Don Diego, votre bague et votre bourse.
Merci.
Il vaut mieux que je parte.
Comandante, merci pour cette charmante soirée.
Pardonnez-moi de vous quitter si tôt, je...
je ne me sentais pas moi-même ce soir.
Mes cordes de guitare.
Quelqu'un est mort ? Qui ?
Le second Zorro ?
Martinez, l'homme qui s'est fait passer pour moi.
Il est mort ? Comment ?
Garcia l'a abattu alors qu'il tentait de s'échapper ?
C'est vraiment étrange, Bernardo.
Martinez aurait dû être dans une prison militaire
exactement au moment où il nous détroussait à l'auberge
déguisé en Zorro.
ce serait intéressant de savoir
comment il a pu sortir de sa cellule pour faire tout ça.
Monastario pourrait bien avoir laissé Martinez sortir
afin de discréditer Zorro.
Et quand il a échoué, il s'en serait débarrassé
avant qu'on puisse l'interroger.
Si c'est le cas, mon ami,
c'est un assassinat.
C'est trop dangereux. je n'aime pas ça.
Je me fiche que ça vous plaise ou non.
En plus, au pire, il se passe quoi ?
Au pire ?
Vous auriez dû venir au cimetière.
Les soldats ont fait tomber le cercueil.
Il a failli s'ouvrir.
Mais il ne s'est pas ouvert.
J'ai cru mourir.
Comment on aurait expliqué un cercueil plein de cailloux ?
C'est fini de trembler dans vos bottes ?
La route va être longue.
Je suis prêt, mais tout ça ne présage rien de bon.
Comment faire confiance à un homme comme Martinez ?
Je n'ai confiance en personne, maître, pas même en vous.
Mais je sais que vous m'obéirez,
parce que sans moi, vous n'êtes rien.
Et je sais que Martinez m'obéira, car sans moi,
il ne pourra jamais s'échapper de cette région.
Qu'importe, il ne me rassure pas.
Sa langue est trop acérée, et son humeur volatile.
Et il sait que tous les comandantes de Californie
ont ordre de l'arrêter à vue.
Il a plus besoin de nous que nous, de lui.
Venez.
Tout va bien, Martinez ?
Vous vous êtes fait un petit nid.
Cette fois j'ai même un cheval noir, capitaine ?
Vous pensez à tout... Ou presque.
Et le vrai Zorro ?
Il ne s'en mêlera pas cette fois. Maître, échangez les chevaux.
Vous monterez le rouan au retour.
Je veux que vous alliez à la Mission de San Gabriel,
voler la couronne de la statue de la Vierge près de l'autel.
Vous aurez une fortune en joyaux,
et le peuple se soulèvera contre Zorro.
J'ai fait beaucoup de choses dans ma vie, mais jamais cambrioler une église.
Vous n'avez pas été pendu non plus.
Vous préférez quoi ?
Quand vous aurez la couronne, revenez attendre ici.
Que nul ne vous voie.
Vendredi, un navire viendra à San Pedro emporter un chargement de peaux.
Je vous ferai monter à bord.
Et vous avez déclaré mon décès ?
Nul ne me recherchera pour mes incartades passées ?
Ça fait partie du plan. Tout le monde vous croit mort.
Zorro ne pourra prouver
qu'il n'a pas commis le crime.
Je vous repose ma question.
Comment êtes-vous certain que le vrai Zorro ne s'en mêlera pas ?
Jusqu'ici, je n'en ai parlé à personne.
Il est impossible que Zorro l'apprenne et fasse échouer mes plans...
cette fois.
"...sans désir dans nos cœurs, que le feu de l'Esprit saint, Seigneur,
"Que nous te servions avec un corps chaste
"et un cœur pur qui plaise à Tes yeux."
Zorro ! Ne prenez pas la couronne !
Padre Felipe ! Au secours !
Tu as entendu mon père parler avec le Padre Felipe.
Oui, je suis sûr que Monastario est derrière tout ça,
mais je ne pense pas qu'il prendrait personnellement ce risque.
Oui, mais qui aurait-il embauché ?
Écoute, Bernardo.
Si on ne peut pas trouver cet homme et exposer les crimes de Monastario,
Zorro ne pourra plus chevaucher.
Que se passe-t-il quand on trouve une pièce par terre ?
Tout le monde examine sa bourse, non ?
Donc si on trouve des joyaux,
le coupable ne va-t-il pas être tenté de vérifier
pour être sûr que tout va bien ?
Oui, Monastario est désespéré.
Peut-être cette fois, est-il allé trop loin.
C'est l'occasion de se débarrasser de ce tyran une fois pour toute.
Oh, ça. Ça vient d'Espagne.
Ce ne sont pas les meilleures imitations,
mais ils feront l'affaire.
Puis-je vous tenir compagnie, maître ?
C'est si difficile de trouver une bonne table ici.
Avec plaisir, Señor de la Vega.
J'ai déjà vu cette danseuse. Elle est plutôt jolie.
Elle se fait appeler Pilar Fuentes.
Mais je dois vous avertir qu'un homme
a déjà perdu la vie dans un duel pour elle.
Alors je me contenterai de l'admirer à distance.
N'essaie pas de me cacher ça ! Je t'ai vue.
Ne me touche pas !
Allons, allons. Arrêtez !
Assez ! Allons, quel est le problème ?
Elle essaie de garder pour elle une partie des pièces.
- Je l'ai vue. - Ce n'est pas une pièce.
Et c'est moi qui l'ai trouvé ! C'est à moi !
Allons, ouvre la main.
Ouvre-la, ou je te l'ouvre de force.
C'est un rubis ! Regardez !
Il doit valoir une fortune !
Qui lancerait un rubis à une danseuse ?
Certains perdent tout sens des valeurs après un verre ou deux.
Vous savez, ça pourrait être un des joyaux
volés à la Mission.
Quelle folie de faire ça.
À part, évidemment, si...
S'il voulait s'en débarrasser.
Je vous offre un autre verre, maître ?
Non, merci. Je dois y aller.
Regardez !
Mais c'est un diamant.
Aucun doute.
Ce sont certainement des joyaux volés à la Mission.
Zorro, celui qui les a volés,
est peut-être dans cette pièce.
Pardonnez-moi, Señor,
je réalise que j'ai oublié quelque chose.
D'abord le rubis, et en levant les yeux,
j'ai vu le diamant sur le plateau de cette fille !
Je ne comprends pas.
Je vous avait dit de ne pas faire confiance à Martinez !
Il est clair qu'il ne m'a pas obéi,
et il va le regretter.
Vous me cherchiez, capitaine ?
Vous ne m'aviez pas expliqué cette partie du plan.
Vous venez me tuer et me prendre les joyaux.
Cet homme, c'est sûrement Martinez.
Mais non, Bernardo, il est vivant.
Si je ne tenais pas tant à ma vie,
je prendrais le temps de vous soustraire la vôtre.
Mais je vous l'offre.
Je ne peux laisser Martinez s'échapper,
même si le Comandante en est témoin.
Reste ici.
Que faites-vous ici, de la Vega ?
Apparemment, je vois un fantôme.
N'essayez pas de l'arrêter. Il vous tuerait d'un coup !
Je pense que c'est l'homme qui a cambriolé la Mission en Zorro.
Je connais mon devoir !
Laissez-moi, ou je vous découpe !
Non. Je m'en occupe.
Si vous voulez vous rendre, donnez-moi votre arme.
Mon chapeau.
Vous allez mourir !
Vous êtes un escrimeur chanceux.
Je n'ai jamais vu homme si maladroit vivre si longtemps.
Maladroit ?
Vous savez, Señor, la chance ne fait pas tout.
Pourquoi donc le tuer ?
C'était un dangereux criminel.
Peut-être aurait-il été embarrassant
qu'il soit capturé et interrogé, non ?
Mais c'est la couronne.
Ça ne va pas ?
Non, non, tout va bien.
Je vais aller la rendre au Padre Felipe.
Et vous lui expliquerez, bien sûr, que ce n'était pas Zorro.
Naturellement.
Les gens auront une dette de gratitude
envers leur comandante.
Un instant.
Puis-je vous poser une question ?
Comment Martinez aurait-il pu cambrioler la Mission
après que vous l'ayez officiellement enterré ?
C'est le sergent Garcia qui a écrit le rapport.
Je m'assurerai qu'il soit puni comme il convient.
À mon tour de poser une question.
Comment est-il possible
que le pire escrimeur de toute la Californie
soit venu à bout de Martinez, l'un des meilleurs ?
Peut-être que le Señor Martinez avait raison
de dire que je suis le plus chanceux des escrimeurs.
Entrez.
Don Diego de la Vega, comme vous l'avez ordonné, Comandante.
Si le Comandante est occupé, le sergent pourrait peut-être
m'arrêter à un meilleur moment.
Sergent, fermez la porte.
- Avec moi dehors ? - Avec vous dedans.
J'ai à dire des choses de grand intérêt, sergent.
Tout ce que dit le Comandante est de grand intérêt.
Asseyez-vous.
J'ai ici une liste des crimes de Zorro.
C'est une liste fort longue, Comandante.
Vous avez dû y passer plusieurs nuits.
J'ai constaté un fait intéressant
au sujet de cette liste, de la Vega...
Quand Zorro agit, vous n'êtes jamais loin,
mais quand Zorro apparaît,
vous, on ne vous voit pas.
Comment l'expliquez-vous ?
Eh bien, je...
Diego de la Vega,
je vous arrête au nom du Roi.
Mais je suis déjà en état d'arrestation.
Vous êtes Zorro !
Qu'est-ce qui vous fait rire, imbécile ?
Je m'excuse, Señor Comandante,
mais dans tout Los Angeles... voire toute la Californie,
il n'y a personne moins probable d'être Zorro que Don Diego.
Précisément. Votre couverture est parfaite.
Mais vous plaisantez.
Message urgent pour le Señor Comandante.
Garde, faites venir ce coursier.
Sergent, dégainez votre sabre.
Gardez-le pointé sur de la Vega.
S'il tente de s'échapper,
- embrochez-le. - Mais, commandant...
C'est un ordre, sergent.
Quel est ce remue-ménage ?
Il arrive, Señor Comandante.
Dans une demi-heure, au maximum.
Je suis venu aussi vite que possible.
Qui arrive ?
Le vice-roi. Je l'ai vu de mes yeux.
Que vient faire le vice-roi sans prévenir ?
Il était à Monterey avec le gouverneur,
mais pourquoi venir ici ?
Peut-être pour vous rencontrer, Comandante.
- Rompez. - Oui, Comandante.
Ce sont mes ennemis qui répandent des mensonges à mon sujet.
Quels genre de mensonges pourraient-ils bien répandre ?
Que je suis incompétent et... Ne parlons pas de cela !
C'est de votre faute, Señor Zorro.
Oui. Votre présence est opportune.
Je vais publiquement laver le seul affront de ma carrière ici.
Sergent, organisez un accueil joyeux pour le vice-roi.
Joyeux, capitaine ?
Il n'y a que des gens joyeux à Los Angeles.
Il n'y a pas de crime.
La prison est vide.
Vide ? Elle est pleine comme un baril de harengs.
Alors videz-la.
Je déclare une amnistie en l'honneur de la visite du vice-roi.
Boissons gratuites pour tous à la taverne,
que tout le monde ait l'air heureux et prospère.
Quand le vice-roi arrivera, je veux des vivats spontanés.
Est-ce clair, sergent ?
C'est clair, comandante. Mais comment forcer les gens à être joyeux ?
C'est votre affaire, sergent.
Mais qu'ils soient joyeux, même si vous devez leur tirer dessus.
Le vice-roi visitera un pueblo modèle.
Vite. Le temps presse.
Sí, Capitán. On a même un an de retard.
Quant à vous, Señor Zorro,
vous resterez ici comme mon prisonnier personnel.
Lancier, emmenez-le dans mes quartiers. Et vite.
Ils ont bien répété, sergent. C'est très spontané.
Excellence,
c'est avec une profonde humilité et un grand respect que je vous accueille.
Si ça ne vous dérange pas, commandant, dispensons-nous des formalités.
Voici ma fille, Constancia. Le capitaine Monastario.
J'ignorais que notre pauvre village recevrait ce double honneur.
Señorita, je suis votre serviteur.
Je vois que la galanterie existe dans les coins les plus reculés.
J'ai lu des rapports au sujet de votre pueblo, capitaine.
On y parle beaucoup de crime,
de corruption, de prisons pleines, de taxes exagérées,
et fort peu du contentement des gens.
Regardez donc cette foule.
Ont-ils l'air oppressé ?
Quant au crime,
puis-je abuser de la patience de votre excellence
et vous montrer la prison ?
Je ne m'attendais pas à une telle réception.
Si on avait été prévenus en avance,
on aurait pu préparer une vraie réception, avec des fleurs.
Les fleurs que le capitaine Monastario n'a pu fournir pour la réception
fleurissent dans sa bouche.
Voici notre prison, excellence.
Mais les rapports que je lis...
Je ne nie pas qu'il y avait beaucoup de crimes
quand j'ai pris mon poste ici.
Mais il est possible que ces rapports émanent de ceux qui étaient aux commandes
avant ma nomination.
Je suis bien aise d'avoir décidé de faire ce voyage.
Moi aussi, excellence.
Je lirai les rapports plus en détail.
On y parle de problèmes et de quasi rébellion.
Et de ce hors-la-loi... Quel est son nom ? Zorro le renard ?
Est-il aussi faux que le reste ?
Non, excellence.
Les petits délits furent faciles à éliminer,
mais Zorro est aussi rusé que le diable en personne.
Mais je vous en parlerai plus tard.
Je vais vous laisser afin de préparer
une suite convenable pour vous et des serviteurs à l'auberge.
Que penses-tu de ce comandante ?
C'est un imbécile imbu de lui-même.
Il semblait charmé par ta personne.
Oui, malheureusement.
Très douée. Très jolie.
Oui, mais à côté d'une vraie beauté,
on a du mal à regarder quoi que ce soit d'autre.
J'espère que je ne vous ai pas offensé.
Après un tel repas, et tant de galanterie,
qui pourrait vous tenir rigueur ?
Caballeros, levons nos verres.
Excellence, je vous souhaite un bon voyage demain,
et je suis certain que votre tournée d'inspection
vous apportera autant de joie qu'à nous, votre visite.
Merci.
C'était une soirée fort instructive, capitaine.
Fort instructive.
Mais il se fait tard, et nous devons nous lever tôt demain,
alors je veux vous remercier et vous souhaiter la bonne nuit.
Messieurs.
Sergent...
Amenez de la Vega. Vite.
Merci, Señor. Une soirée délicieuse.
Excellence, vous avez été si patient.
Permettez-moi de vous retenir encore un peu.
J'ai gardé une surprise pour vous.
C'est un comandante plein de surprises, père.
Quand je vous disais avoir vaincu le crime dans tout Los Angeles,
ce n'était que partiellement vrai.
Vraiment. Partiellement ?
Mais, excellence, j'ai le plaisir de vous annoncer
qu'à cet instant, Zorro est mon prisonnier.
Vous avez capturé Zorro ?
Je l'ai fait envoyer chercher. Vous le verrez sans son masque.
Je meurs d'impatience.
Vous disiez pourtant que ce renard se jouait de vos soldats.
Mais mes soldats ne sont que la force militaire.
On n'attrape pas un renard par la force brute, mais par la ruse.
Vous verrez, excellence,
j'ai tiré le renard de son trou.
Venez avec moi, sergent.
Tenez-vous là.
Excellence, je ne vous troublerai pas
avec la liste des crimes de cet homme contre la couronne.
Vous l'avez lue dans les rapports.
Il y a de quoi le pendre douze fois.
il suffit d'une pendaison,
et je propose de faire cette célébration ce soir, en votre présence.
Vous disiez que c'est un traître ?
De la pire espèce, excellence.
Un homme à la position respectée dans la communauté.
Avec votre permission...
- De la Vega ! - Don Diego.
Père, c'est Diego !
Oh, non. Il doit y avoir une erreur !
En fait, j'en suis plutôt flatté.
Mais je crois que le comandante a trop d'imagination.
Quel plaisir de vous revoir tous les deux.
Vous... Vous connaissez cet homme, excellence ?
Mais bien sûr.
Diego était avc mon fils à l'université en Espagne.
Nous sommes très bons amis.
Capitaine Monastario, cette accusation est-elle une farce ?
Non, excellence.
Ce n'est pas une plaisanterie.
Diego de la Vega est le fameux hors-la-loi Zorro.
Mais pourquoi donc Diego se ferait-il hors-la-loi ?
Les de la Vega sont les plus riches propriétaires terriens de Californie.
Si se mettre hors-la-loi permet de lutter contre la tyrannie,
c'est une bonne raison de le faire.
Zorro a toute ma sympathie.
Malheureusement, je... Je n'ai pas ses capacités.
Monsieur le maire, vous avez été témoin des méfaits de Zorro contre la couronne ?
- Sí. - Vous l'avez bien vu ?
- Sí. - Cet homme n'est-il pas Zorro ?
Je ne suis pas sûr.
Avec ce costume, il lui ressemble.
Sergent, vous pouvez parler librement.
De la Vega s'est laissé arrêter sans protester, n'est-ce pas ?
Sí, Comandante, mais...
Vous, maître Pina,
vous l'avez vu de près.
Ne pouvez-vous pas identifier le prisonnier comme Zorro ?
Oui.
Je suis certain, excellence, cet homme, sans nul doute, c'est Zorro !
Don Esteban, pouvez-vous me faire une faveur ?
Laquelle ?
Envoyez le comandante
rafraîchir sa tête embrouillée pendant que je vous parle.
Si le prisonnier doit parler, il peut le faire en ma présence.
Ne vous inquiétez pas, je ne vais pas tenter de fuir.
La requête est raisonnable.
Vous serez responsable de lui ?
Oui.
Eh bien, je... Je m'incline devant votre volonté.
Venez avec moi, sergent.
Gardez les fenêtres, surveillez le toit et le balcon.
S'il essaie de fuir, embrochez-le.
Zorro s'est déjà échappé ?
Non, boboso.
Ça fait du bien d'appeler quelqu'un d'autre comme ça.
Je me demande quels mensonges de la Vega raconte au vice-roi.
Les preuves contre lui sont irréfutables.
Le vice-roi ne peut que constater sa culpabilité.
La señorita avait l'air fort anxieuse à son sujet, Capitán.
Ce n'est pas de l'anxiété.
Elle a juste du mal à croire les faits.
En plus, vous avez dû noter que la señorita me regarde avec intérêt.
Vous croyez ?
Est-ce si difficile à comprendre ?
Regardez-moi, sergent. Ne suis-je pas... séduisant ?
Non.
Mais non, crétin, je veux dire... Si vous étiez une femme !
Si j'étais une femme grosse comme moi, je ne serais pas difficile.
Un mariage avec la fille du vice-roi
nous avantagerait mutuellement, ne croyez-vous pas ?
Ce serait une manière rapide de passer colonel.
Rentrez donc voir ce qui se passe.
Tout est calme, Comandante.
Trop calme.
Son excellence veut que vous reveniez.
Capitán Monastario, je ne doute pas de vos sérieuses intentions.
Merci, excellence.
Cependant, Diego m'a dit que c'est vous qui lui avez donné ce costume.
Il est identique au costume que Zorro porte tout le temps.
Pour faire justice à notre jeune ami,
veuillez regarder soigneusement ce costume
et me dire si vous ne pourriez vous y tromper.
Non, excellence, je ne me trompe pas.
Mais n'importe qui, portant cette cape et ce marque, passerait pour Zorro.
Vous avez entendu quelqu'un l'identifiant positivement comme Zorro.
C'est vrai, mais ce déguisement cache la plupart de ses traits.
Un autre homme pourrait être bâti comme de la Vega,
un autre pourrait avoir la même taille,
Un autre pourrait même avoir la même moustache que lui.
Mais on ne peut s'attendre à toutes ces caractéristiques
dans une seule personne.
Non, excellence. Sans nul doute, cet homme est Zorro.
Personne ne pourrait demander
une identification plus positive que ça.
Capitaine, ce lancier a revêtu ce costume sur mes ordres.
Nul ne doit le blesser.
Mais de la Vega est Zorro !
C'est encore un de ses tours !
Vous étiez tout aussi affirmatif
en identifiant ce soldat à l'instant.
Mais je sais que de la Vega est coupable.
Il se fait passer pour poète, faiblard, mauvais escrimeur.
Et pourtant, l'autre jour je l'ai vu en duel avec un expert,
et il l'a vaincu pensant que nul ne le voyait.
Le Comandante est encore plus embrouillé que je croyais.
Ça tourne vraiment à l'obsession.
Le Comandante n'est pas dans son assiette.
Cette histoire de Zorro... Il dort à peine.
Taisez-vous, imbécile.
je n'ai pas besoin de votre avis, ni de votre aide.
Vous vous êtes moqué de moi une fois de trop.
C'est me donner trop de crédit.
On n'a pas besoin d'être très fort pour se jouer de vous.
Si je ne peux faire appel à la raison du vice-roi,
je ferai appel à l'honneur de de la Vega.
Je demande satisfaction.
Très bien.
Un sabre, je vous prie.
Les gants.
Aubergiste ! Videz la salle.
Señor Comandante, battez-vous plutôt dehors.
Crétin. Lanciers, sortez la table et les chaises.
Vite.
Nous allons démontrer à son excellence votre habileté au sabre.
Défendez-vous, ou je vous tue !
Père, il faut les arrêter !
Non, non. Diego sait ce qu'il fait.
Je vous forcerai à vous découvrir.
Quoi, comme piètre escrimeur ?
Mais tout le monde est au courant.
Diego, assez ! Arrêtez !
Admettez que vous êtes Zorro,
ou votre gorge ne produira plus aucun autre son.
C'est votre dernière chance.
C'est Zorro ! Lanciers, aux armes !
"Pardon d'avoir manqué la fiesta. Zorro."
Un spectacle fort convainquant, capitaine Monastario.
Mais j'avais toutes les preuves voulues
contre vous et maître Pina avant d'arriver ici.
Vous prêtez l'oreille à mes ennemis ?
Je crois que presque tout le monde en Californie est votre ennemi.
Vous êtes tous deux en état d'arrestation. Emmenez-les.
Diego, je savais que vous n'étiez pas ce Zorro.
Merci, monsieur.
- Sergent Garcia. - Oui, monsieur.
Vous prendrez le commandement de la garnison
jusqu'à la nomination d'un nouvel officier.
Oui, excellence.
Oui, monsieur, excellence !
Excellence, vous verrez
que me nommer comandante n'était pas une erreur.
C'est un plaisir.
Comandante, votre chapeau.
Gracias, Don Diego !
Alors, quel est votre premier ordre du jour ?
Mon premier ordre...
Je déclare un jour de congé en l'honneur de ma promotion.
Bravo !
FIN