Ut av natten Når fullmånen skinner klart
Kommer en rytter kjent som Zorro
Denne modige opprøreren Kutter en Z med sin klinge
En "Z" som står for Zorro
Zorro
Reven, så slu og fri
Zorro
Som skaper tegnet "Z"
Zorro
Reven, så slu og fri
Zorro
Som skaper tegnet "Z"
Zorro
SPANSK CALIFORNIA, 1820
Godt gjort, Señor de la Vega.
Jeg vil savne disse daglige dystene.
Jeg også, sir. De har gjort en lang reise svært underholdende.
Din smidighet med et sverd, sir, vil tjene deg vel i California.
Hvorfor sier du det?
Hvor lenge har du vært borte?
Tre år.
Jeg er redd du vil at finne forholdene
er svært endret når du når Los Angeles.
Har du ikke pakket ferdig ennå? Vi går snart i land.
Ja, California er vakkert.
Hvor la du min fars brev?
Jeg vil lese det siste igjen.
"Min kjære sønn, det er med tungt hjerte
jeg ber deg om å avslutte studiene og komme hjem.
Visse forhold har oppstått, som jeg ikke lenger kan takle alene."
Vet du hvor forbauset jeg har vært over dette?
Vel, nå vet jeg hva han forsøkte å si oss.
Vi er på vei mot trøbbel, Bernardo.
Nei, ikke indianere. Políticos.
Jeg har nettopp funnet ut at vår pueblo styres av en diktator.
Vi vil garantert bli gjennomsøkt ved ankomst. Brenn dette.
Ingen må mistenke at min far har kalt meg hjem.
Vi må finne en måte å ta oss av denne tyrannen på.
Å, den direkte metoden? Nei, Bernardo.
Med en sterk fiende må vi spille et annet spill.
Du vet det gamle ordtaket...
"Kan du ikke kle deg i skinnet fra en løve,
kle deg i det fra en rev."
Jeg må overbevise den nye comandante om at jeg er fullstendig harmløs.
Men hvordan?
Å! En utmerket idé!
Heller enn en handlingens mann, skal jeg bli en bokstavenes mann,
en uskyldig forsker kun interessert i kunst og vitenskap.
Vel, så disse medaljene og trofeene for fekting...
...er ikke lenger en del av mitt liv.
Kast dem overbord.
Nei, Bernardo. Bli kvitt dem.
Her. Denne også. Gå.
Bernardo, dette er ikke tiden for sentimentalitet. Kast dem ut.
Nå, gi meg min fineste jakke,
den med fletting i gull, og spaserstokken min.
De skal være en del av min nye karakter.
Du også...
...du vil også være noen du ikke er.
Vel, du kan spille idioten.
Vil du late som om du ikke hører? Enda bedre!
Du skal være mine øyne og ører bak ryggen min.
Fra nå av er du ikke bare stum, du hører ingenting.
Bravo, Bernardo.
Cochero, hvorfor stopper vi her?
Alle kjøretøy som passerer gjennom Los Angeles må inspiseres, patron.
Men dette er urimelig.
Vi har allerede vært gjennom tollen!
All bagasje skal åpnes!
Passasjerer må ha identifikasjonspapirene klare.
Don Diego de la Vega.
Jeg trodde du fortsatt var i Spania.
Jeg har åpenbart returnert, sersjant.
Hva er dette tullet med enda en inspeksjon?
For deg, Don Diego, bare en formalitet.
Så bagasjen min trenger ikke åpnes igjen?
Tilgi meg, vær så snill, men Capitán Monastario,
han tillater ingen unntak.
Er han den nye comandante?
Å, i mer enn et år nå.
Vær så snill, Señor, han gir ordrene. Jeg utfører dem bare.
Som du vil, sersjant. Sett i gang.
Sí.
Hva er dette?
Å, jeg instruerer min mozo om å ta ned bagasjen.
-Er han døv og stum? -Siden barndommen.
Kan du hjelpe tjeneren min med bagasjen, vær så snill?
Sí, Don Diego. Sí.
Jeg liker det ikke.
Hvorfor has sønnen returnert så uventet?
Hvilken forskjell gjør det, Licenciado?
Familien de la Vega er den viktigste familien
i Sør-California.
Tror du Don Alejandro kalte ham tilbake?
Selv om han gjorde det, er det ingenting å bekymre seg for.
Om han er en urostifter,
skal jeg ta meg av ham som jeg gjorde de andre.
Ingenting vil stoppe meg fra å bli den rikeste mannen
i hele California.
Ut av veien! Tøm gaten!
Sersjant Garcia, det er naboen min, Nacho Torres.
Hvorfor blir han innbrakt?
Quien sabe, Don Diego.
Comandante beordret arrestasjonen hans.
Et øyeblikk!
Hvorfor har dere tatt denne mannen til fange?
Hjelp meg, Señor Alcalde. Jeg er uskyldig.
Hva er anklagene mot deg, Don Nacho?
De anklager meg for forræderi, men det er en løgn.
Jeg våget å snakke ut mot urettferdighet.
Det er forbudt å snakke med denne fangen.
Ta ham med inn og lås ham inne.
Er du Diego de la Vega?
Til tjeneste, Comandante.
Capitán Enrique Sanches Monastario.
Jeg beklager bryderiet.
Ikke noe problem, Comandante.
Faktisk
ga det meg sjansen til å fullføre dette siste kapittelet...
"Effekten av maurisk kultur på spansk poesi".
Har du lest den?
Nei, det har jeg ikke.
Da skal du få låne den når jeg er ferdig.
Takk. En annen gang.
Vil du gjøre deg selv komfortabel i mine værelser?
Jeg skal ikke oppholde deg lenge.
-Sa han hvorfor han er tilbake? -Jeg skal finne det ut.
Men, vi har garantert ingenting å frykte fra den sirlige señorito.
Gå tilbake til vertshuset. Vi bør ikke bli sett sammen.
Hva gjør du der oppe?
Du... kom ned hit.
Jeg skal lære deg å spionere på meg! Kom ned, sier jeg...
-Capitán, unnskyld. -Hva gjør du? Du, snakk.
Men denne mannen, han kan ikke svare deg.
-Han er døv og stum. -Hvem er han?
Don Diegos tjener. Han tok ham med fra Spania.
Fortsett med inspeksjonen, sersjant.
Fortsett, Sargento.
Jeg vet du er ivrig etter å komme deg hjem.
Ja, det har vært en svært utmattende dag.
Vær snill å fylle ut denne korte erklæringen, om det er i orden.
Din retur er ganske uventet, er den ikke?
Faren din ga inntrykk av
at du skulle bli på universitetet ett år til.
Vel, jeg bestemte meg for å avstå fra det.
Det var en overvekt på gymnastikk, fektekunst...
...vet du, det var til og med dueller mellom noen av studentene.
-Virkelig? -Ja.
Hvordan denne Toledo-klingen synger!
Tusener av unnskyldninger, Don Diego.
Din far ville aldri tilgi meg om noe skjedde med deg.
Velkommen hjem, Don Diego.
Juan, det er godt å se deg.
Er dette Pepito?
Hvordan har far det? Har dere tatt godt vare på ham?
Vi har prøvd, Don Diego.
Juan, dette er Bernardo.
Han kan ikke snakke eller høre, men han ville dø for meg.
Vis ham til rommet mitt.
Sí, patrón.
-Far. -Min sønn.
Det fyller hjertet mitt å se deg igjen.
Jeg sender en gutt til Spania, og en mann kommer tilbake.
Diego, jeg har mye å fortelle deg,
men de kan vente til du har skiftet og vi har spist.
Kom. Det gamle rommet ditt venter på deg.
Vagueros-ene pleide å synge denne når de red hjem fra jobb.
Du vet, dette pianoet må stemmes.
Er du ikke det minste interessert i hva jeg har fortalt deg?
Svært interessert, far.
Jeg er lei for å finne situasjonen så ubehagelig.
Ubehagelig? Den er utålelig!
Rancheros-ene blir skattet ut av eksistens.
De som ikke kan betale, blir pisket og kastet i fengsel.
Indianerne blir revet fra familiene og tvunget inn i slavearbeid,
alt til én manns fordel: Capitán Monastario.
Jeg har møtt herren.
Herren?
Han er en kaldhjertet skurk.
Forblir han ved makten, vil landet vårt ruineres.
Vi må bli kvitt ham, Diego. Derfor kalte jeg deg hjem.
Noen må gjøre noe!
Du har rett, far.
Jeg skal sette meg ned
og skrive et detaljert klagebrev til guvernøren.
Det ville aldri nå ham.
Monastarios vakter avskjærer all post til Monterey.
Naboen vår, Nacho Torres, våget å protestere,
og i morges ble han arrestert for forræderi.
Vel, har dere... appellert til de sivile myndighetene?
-Vi har da rettigheter under loven. -Monastario er loven!
Han brakte inn en korrupt advokat fra Mexico City
for å få forbrytelsene sine til å virke lovlige.
-Da ser jeg ikke hva vi kan gjøre. -Vi kan stå opp mot ham! Kjempe imot!
Ro deg ned, far.
Å bruke makt bør være vår siste utvei.
Jeg forventet knapt slik diskresjon fra min sønn.
Du er sliten, gutten min.
Gå til rommet ditt og sov på det. Vi diskuterer det i morgen.
Med din tillatelse.
Bernardo, jeg måtte nettopp gjøre noe jeg ikke er stolt av.
Jeg har overbevist min far om at jeg er en feiging.
Men om jeg handlet åpenlyst, som han vil gjøre,
ville livet hans være i fare.
Nå er jeg fri til å handle alene.
Husker du hva jeg sa i morges?
"Kan du ikke kle deg i skinnet fra en løve,
kle deg i det fra en rev."
Vel, fra nå av skal jeg være reven Zorro.
Jeg brakte deg ut hit for å treffe et tredje medlem.
En alliert.
Han heter Tornado.
En gammel gjeter har passet på ham for meg.
Han var en ungfole da jeg dro.
Tornado.
Gulrot.
Her, jeg har en gulrot til deg.
Her, gutt. Sånn ja.
Greit, det har gått så lang tid, hva?
Hei, har du glemt triksene jeg lærte deg?
Tror du at du kan knele?
Kom igjen. La oss se om du kan knele.
Knel, Tornado, knel.
Knel.
Flink gutt.
Litt av en hest, hva?
Vel, Bernardo, vårt andre oppdrag er fullført.
Selv min far ville ikke gjenkjent denne hesten.
Tornado, du og jeg skal på en lang ridetur i kveld.
Du dro til byen i dag.
Ble noen hengt?
Noen vil bli hengt.
Nacho Torres.
I hele California, Bernardo,
er det ingen større patriot enn Nacho Torres.
En sånn mann, hengt for forræderi, av en hensynsløs comandante...
Nei, Bernardo, det kan ikke skje.
Dette skal være forkledningen til reven El Zorro.
Jeg går ikke ut den veien.
Disse gamle haciendaene har mange hemmeligheter.
Jeg skal vise deg én jeg fant tilfeldig for lenge siden.
Kom.
Tenn den andre lanternen, Bernardo.
Dette blir festningen vår, som vokter alle våre hemmeligheter.
Der borte finner du en trapp
som leder ned til en hemmelig hule der jeg har gjemt Tornado.
Den vil være hjemmet hans.
Vi er nå klare for El Zorros første oppdrag,
å redde Nacho Torres.
Etter det ser vi hva vi kan gjøre for å frigi Los Angeles
fra den forræderske Capitán Monastario.
Du kan vente på mitt rom.
Adiós.
Klokken er ti, på en varm, stille kveld!
Alt er bra!
Sersjant Garcia!
Til tjeneste, mi Capitán.
Steng porten, send vakten hjem.
La én patrulje være sadlet opp.
Rapporter til meg etter siste inspeksjon.
Absolutt, Señor Comandante.
Steng porten!
Hvor lenge må vi vente?
En halvtime eller så. Alle bør ha sovnet innen det.
Hva om noe går galt?
Du er mer en gammel dame enn du er en advokat.
Hva kan gå galt? Og slutt med vandringen.
Du vil gjøre meg nervøs.
Enda bedre, vent på mine værelser, til sersjanten rapporterer.
Og ikke bekymre deg!
Alle er til stede og gjort rede for, mi Capitán.
Er fangen, Torres, sikret?
Han er en farlig mann, sersjant, full av lureri.
Jeg har nettopp undersøkt cellen hans selv.
Excelente!
Jeg skal nevne deg i denne rapporten, Garcia.
Gracias, Señor Comandante.
Du kan legge deg nå, sersjant, og legg igjen nøklene dine.
Gracias, Capitán!
Señor Torres.
Hvem er du?
En venn. Jeg er kommet for å hjelpe deg.
Gud velsigne deg, venn.
Men hvordan kan du hjelpe meg?
Jeg er lenket som et dyr.
Hvem har nøklene?
Sersjant Garcia.
Da skal jeg befri ham fra dem.
Nå, om en liten stund tar du nøklene og slipper fangen fri.
Vil han ikke mistenke noe?
Å, du er en advokat.
Si at du har sett på saken hans,
og at det ble gjort en feil.
Når han krysser gården, slår du alarm.
Jeg venter her.
Det er allerede i rapporten min.
"Rømling skutt under fluktforsøk."
Den minste lyd vil bli din siste.
Hva vil du med meg?
-Nøklene. -Nøklene?
Til celledøren og fangens lenker.
Comandanten har nøklene.
-Jeg ga dem nettopp til ham. -Reis deg.
Gå til det hjørnet.
Du skal ikke drepe meg, skal du vel?
Ikke med mindre du rører deg. Jeg står rett bak deg.
Jeg har gode nyheter, Señor Torres.
Jeg er her for å slippe deg fri.
Hvorfor slipper du meg fri nå?
Du er advokaten som signerte anklagen.
Jeg har akkurat oppdaget at anklagene mot deg var falske.
Takk, Licenciado.
Du har løst problemet for oss, meget vennlig.
Jeg anbefaler at du ikke roper.
Señor Torres, jeg stoler ikke på advokaten. Lenk ham til stengene.
Jeg foreslår vi går over muren. Det er en hest ved treet.
Señor, hvem er du?
En venn av folket. El Zorro.
Flykt mens du kan!
Sersjant Garcia!
Garcia!
Ja!
Sersjant Garcia!
Vakker coupé mot veggen.
Du må vise meg den igjen, Comandante.
Nå, kan du komme deg inn i cellen?
Lansebærere, bevæpne dere!
Vår comandante er i fare!
Hvem er den maskerte demonen?
Jeg vet ikke. Han kaller seg "El Zorro".
Zorro? Reven!
Hei!
Garcia, idiota, ta opp sverdet ditt og kjemp!
Nei, Señor.
Lansebærere! Vakter!
Vær så snill, Señor, nei!
Kjemp!
Ikke la ham komme seg unna! Etter ham!
Til hestene, idioter!
De må ikke flykte!
Til hest!
Etter dem!
Åpne porten!
Dra til guvernøren i Monterey.
Han vil sørge for rettferdighet.
Jeg vet ikke hvem du er, Señor Zorro, men jeg skylder deg livet.
Jeg vil aldri glemme det.
Hva står det?
"Inntil forræderen Nacho Torres
overgir seg eller blir fanget,
vil familiemedlemmene hans holdes som gisler
og landområdene og eiendommen hans
forbli i varetekt hos Enrique Monastario,
Comandante de pueblo Los Angeles."
Og her står det:
"For å fange banditten Zorro, mil pesos.
For å fange banditten Nacho Torres, quinientos pesos."
Vakt, åpne porten!
Vær rask! Få vognen inn! Raskt! Å, vær rask!
Stopp! Idioter!
Er det en måte å behandle damer på? En kasse. Raskt!
Tusen unnskyldninger, Señora Torres, og til deg også, Señorita Elena.
Svinene de sendte meg for å gjøre til soldater
har manerene til griser.
Vær så snill, damer.
Du ser bekymret ut, Licenciado.
Jeg må utvilsomt forberede meg på juridiske råd.
For hva det er verdt, anbefaler jeg at du lytter.
Vi forteller folket at vi er på deres side mot landeierne.
Å kaste Torres i fengsel, det er én ting.
Men å trekke hans kone og datter gjennom gatene i en vogn
og å låse dem inn i én av de stinkende cellene er én annen.
De byfolkene der ute er kanskje bønder,
men de er fortsatt californiere
med en dyp respekt for Californias kvinner.
Har du hørt hvordan de roper der ute?
Ro deg ned, Licenciado.
Frykten din er grunnløs.
-Grunnløs? -Så klart!
Byfolkene, la dem rope.
Jo høyere de roper, jo bedre passer det mitt formål.
Den eneste jeg er bekymret for ,er Zorro.
Han er den eneste som kan ødelegge planene mine.
Akkurat. Og du gir ham ammunisjon å bruke mot oss.
Min venn og verdige juridiske konspiratør,
la oss si at jeg tvinger ham frem.
Agn, Torres-kvinnene er i fengsel.
La deres rop om nåde bli hørt
fra den ene enden av pueblo de Los Angeles til den andre.
Jo høyere de roper, jo raskere må Zorro ri for å redde dem.
Når han gjør det, skal jeg være klar for å ta i mot ham.
Kan jeg framlegge et spørsmål til señores?
Vi vet hva som skjer med Señora og Señorita Torres.
To vennlige og forsiktige spanske kvinner som har vært våre venner og naboer.
Hva foreslår vi å gjøre med det?
Hva ville Don Alejandro foreslå?
Jeg foreslår det eneste anstendige og hederlige vi kan gjøre.
La oss gå og kreve frigivelsen av de to adelsdamene her og nå.
La oss støtte kravet med makt om nødvendig!
Ett øyeblikk, far.
Du snakker om makt.
Men hvilken makt har du mot bolverket til cuartel-et
og soldatene som bemanner det?
Når hansken kastes i ansiktet ditt, stopper du ikke for å sjekke våpnene.
Dere vil marsjere til deres død!
Noen ganger er det bedre å dø som en mann, enn å leve som en feiging.
Nå, hør på meg...
Jeg er enig med Don Alejandro. Tiden har kommet for handling.
Tiden for å snakke er forbi.
Men jeg er også enig med Don Diego.
Hva gjør det om vi går og hugger på portene til cuartel-et med sverdene,
å marsjere som lam til slaktebenken?
La oss lage en plan.
La oss bruke visdom, så vel som mot.
Det er ikke så enkelt å komme nær portene til cuartel-et,
nå som Comandanten har stengt dem.
Men heller ikke så vanskelig.
Jeg ble sluppet inn i dag.
Sí. Dette er starten på en plan.
Kanskje de vil åpne portene for Don Alejandro igjen.
Jeg sto ved vinduet og hørte dem planlegge alt, mi Capitán.
Jeg hørte hvert ord.
Dumme idiot! Hvorfor ble du ikke der
for å sikre at du hadde navnene på de som var der?
Det var to du ikke gjenkjente?
Jeg våget ikke avsløre meg selv.
Greit, det er ikke så viktig.
Jeg skal ha en felle satt for dem alle når de kommer.
Sersjant Garcia!
Ja, Capitán.
Slå alarm. Vær forberedt på et overraskelsesangrep på cuartel-et.
Capitán, ville det være uhøflig å spørre hvem som vil angripe oss?
Spiller det noen rolle? Gjør som jeg sa!
Sí, Comandante.
Far, jeg ber deg, vær så snill, ikke gjør noe så idiotisk.
Jeg kan ikke stå her og debattere med deg.
De er avhengige av at jeg får åpnet portene til cuartel-et.
Rir du med meg, eller rir jeg alene?
Men vil du ikke høre på fornuft?
Det er ikke bare din død, de som rir med deg vil også dø.
Velger du å bli her?
I et par minutter i kveld,
følte jeg nesten hvordan det er for en far å være stolt av sin sønn.
Vel, sersjant, er mennene alle godt gjemt?
Sí, Capitán, jeg... tror det.
Jeg spurte ikke hva du trodde.
Vet du ikke?
Vel...
Vel, nei, Comandante. Jeg har sett. Jeg kan ikke se dem.
Så du meg akkurat nå?
Ville de være godt gjemt om du kunne se dem?
Jeg har ikke sett dem med mine egne øyne.
Bra. Sørg for at de forblir godt gjemt
til alle don-ene har kommet inn portene
og portene er stengt bak dem.
Forstår de dette?
Sí, Comandante. Sí.
Det er alltid én idiot som beveger seg for tidlig,
gir opp planen før tiden er inne.
Si dem at jeg tar ørene til den mannen.
Å, nei, Comandante. Jeg har tatt en spesiell forholdsregel.
Jeg har instruert hver mann
til å ikke røre seg før alle de andre har rørt seg først.
Bra.
Jeg vet det er sent, men jeg må se Comandanten.
Det haster.
Tilbake! Det er en felle! Tilbake!
Tilbake!
Det er en felle!
Lansebærere, angrip!
Over muren. Raskt, kom igjen.
Etter ham!
Dere lar ham komme unna!
Se hvor du går!
Etter ham, idioter.
Fang ham! Etter ham!
Sí, Comandante.
Skyt, din idiot. Skyt!
Flytt deg!
Til hest, lansebærere! I salen, lansebærere, og følg meg!
Han må gjemme seg i steinene bak oss et sted.
Følg meg!
Merkelig...
...så merkelig.
Det er nesten som...
...om jeg kjenner deg.
Du minner meg så mye
om en jeg kjenner.
Jeg er en dum, gammel mann med dumme drømmer.
Så ofte har jeg drømt at min sønn ville komme tilbake fra Spania,
og han ville være som deg.
Nå som du er så nær...
...er det så likt drømmene mine.
Jeg føler nesten at jeg kunne trekke masken til side,
og se inn i ansiktet til min sønn, Diego.
Jeg vil ikke trekke til side masken.
Jeg ville ikke ha mot nok.
En gammel mann må klynge seg til drømmene sine
like desperat som han klynger seg til livet.
Du vil ha mange år igjen, min far, til å leve og drømme.
Takk.
Er det et fælt sår, Señor Zorro?
Kulen er fortsatt der.
Jeg har ingenting å fjerne den med.
Jeg vil sende bud til din sønn, Diego.
Han vil komme og ta seg av deg.
Nei. Nei, ikke rør deg.
Det vil bare forverre såret.
Se, Comandante!
Det er jakken Don Alejandro hadde på seg da han flyktet.
Sí, det er blod på den.
De kan ikke ha kommet langt til fots.
Spesielt med den gamle mannen såret.
Monastario...
jeg må ødelegge ham... før han ødelegger oss.
Bernardo, min far er såret.
Skaff de medisinene du kan, og utstyr til å fjerne kulen.
Han vil klare seg om han får pleien han trenger.
Jeg skal snike meg ut og lure lansebærerne vekk. Vær rask!
Det er ham!
Comandante! Señor Comandante!
Se på ham. Der er svinet som prøvde å sette rancheros-ene opp mot meg.
Her, gi meg den.
La ingen blande seg. Dette er min kamp.
Så,det er fortsatt kamp igjen i deg, eller hva, villsvin?
Jeg skal gi deg en kamp.
Monastario!
Zorro!
Vil du ha kamp? Jeg skal gi deg det!
Bra. Kast en lanse til ham.
Etter ham, idioter. Etter ham!
Vent, Zorro, vent!
-Dette er ikke Monastarios menn? -Nei, Señor Zorro.
Dette er sersjant Espinosa, under ordre fra guvernøren i Monterey.
Han har garantert min sikkerhet.
Da håper jeg du vil se etter Señor de la Vega.
Han har blitt alvorlig såret.
Selvfølgelig, Señor Zorro.
Du er Zorro, den fredløse?
Han er min venn. Han reddet meg fra Monastario.
Og det er min gode venn, Don Alejandro de la Vega.
Bra jobbet, sersjant.
Jeg er Capitán Monastario, Comandante de pueblo de Los Angeles.
Jeg skal ta meg av disse tre fangene.
Jeg beklager.
Señor Torres er under beskyttelse fra guvernøren av Monterey.
Velger han å gi denne herren fritt leide, beskytter vi ham også.
-Trosser du, en sersjant, mine ordre? -Jeg følger bare ordre.
Det er godt å finne noen som kan følge ordre.
Kanskje, til sist, har rettferdighet kommet til California.
Beskytter hans eksellense, guvernøren, også den fredløse Zorro?
Etter det jeg har hørt, trenger ikke Señor Zorro beskyttelse.
Mine ordre er å gi en eskorte, ikke å jage fredløse.
Hva du gjør med ham, Capitán, er din sak.
Til tjeneste, Comandante.
Lansebærere, følg meg!
Etter ham!
Hvordan, Comandante?
Han hoppet over. Det kan du også.
Jeg tror jeg kan, men ikke hesten min.
Idiot! Kan du ikke engang fange en kylling?
Besøk så lenge du vil, Don Diego.
Det er overraskende å finne deg i så godt humør, far.
Hvorfor skulle jeg ikke være det?
Monastario kunne ikke ha behandlet oss bedre.
Og legen har gjort meg nesten frisk igjen.
Vi har blitt servert den beste maten. Den kyllingen er middagen vår.
Og jeg har hatt et hyggelig besøk med min venn, Nacho.
Og min kone og datter er satt fri
med forklaringen fra Capitán-en
om at de bare ble holdt som gisler til jeg returnerte.
Jeg vil reise til dem etter rettssaken.
Jeg er bekymret for den rettssaken.
Dere vet hvilken rettferdighet dere kan forvente fra Monastario.
Du trenger ikke bekymre deg, min sønn.
Diego, da jeg overga meg til guvernøren, fortalte jeg sannheten.
Han sendte meg tilbake under arrest med ordre til Monastario
om at jeg skal ha rettssak den 14., i morgen.
Jeg vet.
Men det du ikke vet er
at sjefsmagistraten i Monterey, dommer Vasca,
vil ankomme for å lede rettssaken.
Som er en ærlig og respektabel herremann,
guvernørens personlige sendemann.
Og med dommer Vasca som leder,
vil Comandantens falske anklager smelte bort.
Det ville ikke overraske meg om, som resultat av rettssaken,
Capitán Monastario fant seg selv i offentlig unåde.
Umiddelbart, Garcia.
Sí, Capitán.
Her.
For en mann som kan komme i offentlig unåde,
virker ikke Capitán Monastario så urolig.
Våger vi gjennomføre det? Guvernøren ga selv ordren.
Det var to kommunikasjoner.
Én, en ordre om å ha rettssak for Torres og konspiratørene den 14.,
den andre en beskjed om at dommer Vasca ville ankomme den 14.,
og om å samarbeide med ham fullstendig.
Men sjefsdommeren må lede en rettssak om han er i området.
Akkurat. Men dommer Vasca vil ikke være i området.
Og innen han ankommer, vil rettsaken være over
og likene til Torres og Alejandro de la Vega
vil være bevis på at rettferdigheten har seiret.
Men vil sersjant Garcia ta del i noe sånt?
Sersjant Garcia vet ingenting.
Du hørte hva jeg sa til ham,
at vi trenger mer tid til å forberede en velkomst for dommer Vasca,
og å forsinke ham til lunsjtider i morgen.
Vil han ikke koble sammen rettssaken og forsinkelsen av dommeren?
Sersjant Garcia kunne ikke koble sammen to skiver brød til et smørbrød.
Vel, sersjant. Ut på jakt etter Zorro igjen, hva?
Ikke denne gangen, Don Diego.
Jeg skal til San Fernando for å hente dommer Vasca hit for rettssaken.
Hvorfor begynner rettssaken så tidlig?
Capitán Monastarios ordre.
Men dommer Vasca er ikke her.
Vær så snill, Señor Alcalde, det er ikke tillatt å snakke med fangene.
-Inn. -Insolente!
Fangene våre har ankommet.
Det er på tide å begynne.
Nå, vær så kort som mulig.
Stille!
Reis dere for dommer Pina.
Licenciado-en er ikke dommer!
Orden!
I fravær av dommer Vasca,
la referatet vise at magistrat Pina
ledet i saken om Kronen mot Ignacio Torres
og Alejandro de la Vega.
Anklagen er forræderi.
Jeg protesterer mot dette!
Du kan ikke starte før dommer Vasca ankommer!
La referatet også vise at,
skulle dommer Vasca ankomme på et tidspunkt under rettssaken,
vil jeg med glede gi ham min plass.
Nå, fortsett med bevisene.
Ærede dommer,
som Comandante de pueblo de Los Angeles,
anklager jeg Ignacio Torres for høyforræderi
og Alejandro de la Vega for konspirasjon mot kronen...
Orden! Vær stille!
...og med hjelp av Alejandro de la Vega,
flyktet fra fangenskap.
Det er ubestridelig bevis.
I Hans Majestet Kongens navn,
krever jeg dødsstraff for disse forræderne!
Stille! Orden! Jeg sa vær stille!
Har fangene noe å si til sitt forsvar?
Hva godt ville det gjøre? Dette er ikke en rettssal.
Dette er et henrettelseskammer!
Orden! Jeg sa vær stille!
Da det ikke er ytterligere bevis, vil jeg vurdere en dom.
Dette er sverdet til Señorita Justitia i ryggen din.
Hun venter på dommen din.
Vel, hva er dommen din?
Dommen...
...er...
...ikke skyldig.
Hva?
Hva sa du?
Ikke skyldig.
Olé!
Tilgi meg, Señorita.
Får jeg si deg hvor guddommelig du er?
Så hyggelig av deg.
Kanskje du vil gjøre meg den ære å ta et glass vin med meg?
Plager denne mannen deg, bella?
Nei. Han har bare invitert meg til å ta en drink med vennene sine.
Señorita Fuentes er opptatt i kveld.
Hvem er denne herren? Hva er han for deg?
Ingenting.
Hvis señoritaen foretrekker å bli med meg, er det ikke din sak.
Det vil være klokt av deg å holde deg unna.
Jeg vil ikke fremprovosere en skandale,
men damen har gjort det klart at hun ikke ønsker ditt selskap.
Og jeg ønsker ikke ditt.
Skal jeg stoppe slåsskampen, Capitán?
Ikke ennå. Dette kan bli interessant.
Men den fremmede er for dyktig med sverdet.
Dette handler om ære, sersjant.
La dem fortsette.
Han har drept ham!
Ta denne mannen til cuartel-et og lås ham inn umiddelbart!
Med én gang, Comandante.
Kom inn.
Ikke la noen forstyrre oss, sersjant.
Sí, Comandante.
I går kveld lovet du meg frihet i bytte mot en tjeneste.
Hva er tjenesten?
Du er en modig, heftig mann, rask med klingen.
For rask, kan jeg legge til, for ditt eget beste.
Jeg måtte forsvare min ære.
Naturligvis, og damen det gjaldt
er svært attraktiv, men, frykter jeg, heller lunefull.
Kom til poenget, Capitán.
Hva vil du jeg skal gjøre?
Du har hørt om den mystiske fredløse som kaller seg Zorro?
Folkets mester.
Ryktet hans has spredd seg til Monterey.
Han er en kjeltring og en banditt.
Så hvorfor låser du ikke ham inne, heller enn meg?
Eller får du ikke tak i ham?
Jeg har ikke fått ham ennå, fordi folket beskytter ham.
De regner denne slyngelen som sin venn.
Når det i realiteten er du som er deres venn, hva?
Akkurat.
I kveld holder jeg en middag på kroen,
ikke bare for de store landeierne,
men også et par rancheros.
Du vil dukke opp,
uten invitasjon, så klart,
som den maskerte banditten Zorro.
Appellerer dette til deg?
Alt som vil få meg ut herfra appellerer til meg.
Utmerket.
Kom inn på mine værelser.
Jeg har en kopi av Zorros forkledning.
Jeg vil du skal ta den på.
Kappen.
Nå hatten.
Ser det bra ut?
Feiende flott.
Og nå masken.
Ikke akkurat materialet jeg ville valgt selv.
Bedre enn fengselsklær.
Hvordan ser jeg ut?
Likheten er slående.
Ja, du vil bli bra.
Og hva skal jeg gjøre?
Du skal rane gjestene mine, selv de fattige,
og gjøre et poeng ut av å mishandle tjenerne.
Et slag med flatsiden av sverdet, kanskje,
eller skal jeg kutte av et øre eller to?
Alt du vil.
Vi må sette Zorro i vanry hos alle klasser.
Da vil de slutte å beskytte ham, og jeg vil fange ham enkelt.
Etter at jeg gjennomført har bevist hvilket monster Zorro er,
kan jeg flykte?
Du vil forsvinne i natten, en fri mann.
Det høres svært enkelt ut.
Det er enkelt. Gjestene vil være ubevæpnet,
og sersjant Garcia vil være stasjonert ved døren
og sørge for at du ikke blir avbrutt.
Hva om en av gjestene dine motsetter seg ranet?
Da vil du selvfølgelig forsvare din ære.
Jeg bøyer meg for en ekte venn av folket.
Ærede Alcalde av de pueblo de Los Angeles, caballeros,
det er virkelig gledelig at ingen sa nei til
min ydmyke invitasjon.
Alle våre ledende familier er representert her i kveld.
Don Alejandro de la Vega kunne dessverre ikke delta
på grunn av sykdom,
men sendte sin sønn i sitt sted.
Dere har kanskje lurt på hvorfor jeg har invitert dere hit
som mine gjester.
Formålet er, helt ærlig, å fremme en følelse av harmoni
og gjensidig respekt i vårt samfunn.
I løpet av året hvor jeg har vært comandante,
har flere beklagelige misforståelser funnet sted.
Noen av dere føler kanskje at jeg har vært nidkjær
i å administrere min posisjon.
Caballeros, la meg forsikre dere, med hånden på hjertet,
at jeg kun har gjort min plikt for Spanias ære
og i hengiven tjeneste til vår edle monark.
Caballeros, en skål.
Til Hans Majestet Kongen!
-Til kongen! -Til kongen!
Og nå som vi har forseglet vårt vennskap,
drikk og vær glade.
La underholdningen starte!
Alle, over dit. Beveg dere. Raskt!
Du også!
Krovert, bort hit.
Plukk den opp, din klossete slamp.
Nå, samle verdisakene deres.
Ja.
Ikke bry deg om musikerne. De har aldri penger.
Jeg beklager, Don Diego.
Ingen vold, vær så snill, Señor Zorro.
Du gjør en feil. Jeg er en fattig mann.
Uten livsblodet ditt, vil du være mye fattigere.
Gi meg klærne mine.
Det er en mann der inne som imiterer Zorro,
og han raner folk.
Vær så snill, ikke ta smykket mitt. Det var min mors.
Vil du heller ha den pene halsen din kuttet opp?
Jeg trodde du allerede var inne.
Skynd deg! Jeg skal holde stigen for deg.
Jeg er ute foran når du flykter.
Putt det i skjerfet mitt.
Tilbake. Han er min!
Din idiot! Hvorfor kom du tilbake?
Slåss mot meg, få det til å se bra ut.
Du overdriver!
Zorro!
Hva skjer her?
Se!
Det er to Zorro-er. Hvem er vår?
Jeg vet hvem den ekte er.
Ikke bland deg inn. Han er min!
Adios, Señor Bedrager.
Dette er ikke Zorro!
Dette er den fremmede som drepte Romero i duellen.
Dette er mannen som tok pengene våre.
Ja, og her er de.
Men hvordan kom han ut av fengsel?
Vel... sersjant Garcia, forklar deg!
Men Capitán, du vet svært godt at du...
Stille! Ikke et ord til!
Ta denne fangen tilbake til cellen, og sørg for at han ikke flykter igjen!
Si, Comandante.
Opp, fange!
Marsj!
Å, Señor Alcalde, her er klokken din.
Muchas gracias.
-Her er smykket ditt, Señorita. -Gracias.
Og denne... denne ringen tilhører Don Diego.
Don Diego?
Don Diego, hvor er du?
Her er jeg.
Jeg så ingen grunn til å la den banditten komme unna med alt.
Don Diego, her er ringen og pungen din.
Takk.
Jeg tror jeg bør dra.
Å, Comandante, takk for en herlig kveld.
Om du vil unnskylde meg for å dra så tidlig, jeg...
...vel, jeg har bare ikke vært meg selv hele kvelden.
Gitarstrengene mine.
Noen døde? Hvem?
Den andre Zorro?
Martinez, mannen som imiterte meg. Han døde? Hvordan?
Garcia skjøt ham da han flyktet?
Vel, det er veldig merkelig, Bernardo.
Martinez skulle vært i militærfengsel
til nøyaktig samme tid han var kledd som Zorro
og ranet oss på kroen.
Det ville være interessant å vite
hvordan han kom ut av cellen for å gjøre det.
Ja, Monastario kunne ha sluppet Martinez ut
i et forsøk på å sette Zorro i vanry.
Og da dette mislyktes, kunne han kvittet seg med ham
før noen kunne avhøre ham.
Og om det er tilfelle, min venn, er det kaldblodig mord.
Det er en for stor sjanse. Jeg liker det ikke.
Jeg bryr meg ikke spesielt om du liker det eller ikke.
Dessuten, hva kan gå galt?
Hva kan gå galt?
Du burde vært på kirkegården. Soldatene slapp kisten.
Den åpnet nesten.
Men den gjorde ikke det.
Jeg døde tusen ganger.
Hvordan kunne man forklare det, en kiste med steiner?
Er du ferdig med å skjelve i støvlene? Vi har en lang ridetur.
Jeg er klar, men merk mine ord, ingenting godt vil komme fra dette.
Hvordan kan du stole på en mann som Martinez?
Jeg stoler ikke på noen, Licenciado, selv ikke deg.
Men jeg vet du gjør som jeg sier, for uten meg er du ingenting.
Og jeg vet Martinez også vil adlyde, fordi uten min hjelp,
vil han aldri kunne flykte fra denne delen av landet.
Likevel, jeg er redd for ham.
Han er for snar i kjeften, for hissig.
Og han vet at hver eneste comandante i California
har ordre om å arrestere ham.
Han trenger oss mer enn vi trenger ham.
Kom.
Hola!
Alt i orden med deg, Martinez?
Jeg ser du har funnet deg til rette.
Denne gangen til og med en sort hest, hva, Capitán?
Du tenker på alt... nesten.
Hva med den ekte Zorro?
Denne gangen vil han ikke blande seg. Licenciado, bytt hester.
Når vi returnerer, rir du skimmelen.
Nå, jeg vil du skal ri til San Gabriel-misjonen
og stjele jomfruens krone ved siden av hovedalteret.
På denne måten har du en formue i juveler,
og folket vil være rasende på Zorro.
Jeg har gjort mange ting i livet, men aldri ranet en kirke.
Du har heller ikke blitt hengt etter nakken til døden.
Hvilken foretrekker du?
Når du har kronen, kom tilbake hit og vent.
Ikke la noen se deg.
På fredag er det et skip i San Pedro som plukker opp skinn.
Jeg skal få deg på det skipet.
Og du har sendt rapporten om min død?
Ingen vil prøve å finne meg for tidligere eskapader?
Alt er en del av planen min. Alle tror du er død.
Zorro vil aldri kunne bevise at han ikke begikk forbrytelsen.
Nå, tilbake til mitt første spørsmål.
Hvordan kan du være så sikker på at den ekte Zorro ikke blander seg?
Til nå har jeg ikke fortalt en sjel om detaljene.
Det er ingen mulighet for at Zorro kan finne ut og spolere planene...
denne gangen.
"...uten noe begjær i våre hjerter, ilden av den hellige ånd, å, Herre,
at vi kan tjene deg med en kysk kropp
og med et rent hjerte som gleder deg."
Zorro! Ikke ta kronen!
Padre Felipe! Socorro! Hjelp!
Hjelp!
Du overhørte min far snakke med Padre Felipe.
Ja, jeg er sikker på at Monastario står bak det,
men jeg tror ikke han ville tatt sånne sjanser personlig.
Ja, men hvem hyret han?
Hør her, Bernardo.
Med mindre vi kan finne denne mannen og avsløre Monastario,
vil Zorro aldri våge å ri igjen.
Hva skjer om du finner en mynt på gulvet?
Ser ikke alle umiddelbart i pungen sin?
Så, om noen juveler blir funnet,
vil ikke den skyldige være fristet til å sjekke,
bare for å se at hans er i orden?
Ja, Monastario er desperat.
Kanskje han har gått for langt denne gangen.
Dette er vår sjanse til å bli kvitt denne tyrannen én gang for alle.
Å, disse. Jeg plukket dem opp i Spania.
De er ikke verdens beste imitasjoner,
men de vil tjene til vårt formål.
Kan jeg sitte ved deg, Licenciado?
Det er så vanskelig å finne et bra bord her.
Med glede, Señor de la Vega.
Jeg har sett denne danseren før. Hun er svært attraktiv.
Hun kaller seg Pilar Fuentes.
Men jeg må advare deg om at én mann
allerede har mistet livet i en duell om henne.
Jeg skal sørge for å kun beundre henne fra avstand.
Ikke prøv å lure meg! Jeg så deg.
Få hendene vekk!
Her. Stopp dette!
Basta! Her! Hva er problemet?
Hun prøver å beholde noen av myntene.
-Jeg så henne. -Det er ikke en mynt.
Og jeg fant den! Den er min!
Her, nå. Åpne hånden din.
Åpne den, ellers åpner jeg den for deg.
Det er en rubin! Se på den!
Den må være verdt en formue!
Hvem ville kaste en rubin til en danser?
Noen menn mister all sans for verdi etter et par drinker.
Du vet, det er nok en av stenene stjålet fra Misjonen.
Men for en idiotisk ting å gjøre.
Med mindre, så klart, han...
bare vil bli kvitt dem.
Kan jeg bestille deg en drink til, Licenciado?
Nei. Nei takk. Jeg tror jeg bør gå nå.
Se!
Jøss, det er en diamant.
Hei!
Det er ikke noen tvil.
Disse må være noen av edelstenene stjålet fra Misjonen.
Zorro, mannen som tok dem,
kunne være noen i dette rommet.
Hvis du unnskylder meg, Señor, jeg husket nettopp at jeg glemte noe.
Først rubinen, og så kikket jeg ned,
og jeg så diamanten på tjenestepikens brett!
Jeg forstår det ikke.
Jeg sa du ikke skulle stole på Martinez!
Han har åpenbart ikke fulgt mine instruksjoner,
og dette vil han angre på.
Ser du etter meg, Capitán?
Du forklarte ikke denne delen av planen.
Du kommer for å myrde meg og ta edelstenene selv.
Jeg er sikker på at den mannen er Martinez.
Nei, Bernardo, han er absolutt i live.
Om jeg ikke verdsatte mitt eget liv så høyt,
ville jeg ta tiden til å ta fra deg ditt.
Jeg skal gi deg det i gave.
Jeg kan ikke la Martinez flykte, selv om Comandanten er et vitne.
Vent her.
Hva gjør du her, de la Vega?
Jeg ser visstnok et spøkelse.
Ikke prøv å stoppe ham. Han dreper deg med ett støt!
Det er mannen som rante Misjonen og kledde seg som Zorro.
Jeg vet min plikt!
-Ut av veien, eller jeg stikker deg ned! -Nei. Jeg skal gjennomføre dette.
Nå, hvis du vil overgi deg, gi meg våpenet ditt.
Hatten min.
Du vil straks miste livet!
Du er den heldigste sverdmann i live.
Jeg har aldri sett en mann så klønete leve så lenge.
Klønete?
Du skjønner, Señor, hell er ikke nok.
Hvorfor måtte du drepe ham?
Han var en farlig forbryter.
Kanskje det ville vært ydmykende
å ha ham fanget og avhørt, hva?
Jøss, det er kronen med juvelene.
Noe galt?
Å, nei. Ingenting er galt.
Jeg skal returnere denne til Padre Felipe.
Og du vil, så klart, forklare at det ikke var Zorro som gjorde dette.
Naturligvis.
Folket vil stå i takknemlighetsgjeld til sin comandante.
Bare et øyeblikk.
Vil du tillate meg et spørsmål?
Hvordan er det mulig at Martinez ranet Misjonen
når du allerede offisielt har begravet ham?
Det var sersjant Garcia som skrev den rapporten.
Jeg skal se til at han blir passende disiplinert.
Og nå tillat meg ett spørsmål.
Hvordan er det mulig
at den mest udugelige sverdmannen i hele California
kunne slå Martinez, én av de beste?
Vel, kanskje Señor Martinez hadde rett
da han sa jeg er den heldigste sverdmannen i live.
Kom inn.
Don Diego de la Vega som beordret, Comandante.
Om Comandanten er opptatt,
kan sersjanten kanskje arrestere meg på et mer passende tidspunkt.
Sersjant, lukk døren.
-Med meg på utsiden? -Med deg på innsiden.
Det jeg har å si er av stor interesse, sersjant.
Alt Comandanten har å si er av stor interesse.
Sitt ned.
Jeg har her en liste over Zorros forbrytelser.
Det er en ganske lang liste, Comandante.
Jeg tror han må ha drevet nattarbeid.
Ett svært interessant faktum har streifet meg
om denne listen, de la Vega...
...hver gang Zorro slo til var du alltid i nærheten,
allikevel, når Zorro faktisk viste seg,
ble du aldri sett.
Hvordan forklarer du det?
Vel, jeg...
Diego de la Vega,
jeg arresterer deg i kongens navn.
Men jeg er allerede arrestert.
Du er Zorro!
Hva ler du av, idiot?
Beklager, Señor Comandante,
men i hele Los Angeles, i hele California,
er det ingen mindre sannsynlig som Zorro enn Don Diego.
Akkurat. Forkledningen din er for god.
Men du kan ikke være seriøs.
Jeg har en hastemelding til Señor Comandante.
Vakt, send det ilbudet inn hit.
Sersjant, trekk sabelen din.
Nå, hold den rettet mot de la Vega.
Gjør han forsøk på å flykte, stikk ham.
-Men, Comandante... -Det er en ordre, sersjant.
Vel, hva handler alt dette oppstyret om?
Han er nesten her, Señor Comandante.
Senest om en halvtime.
Jeg kom så raskt jeg kunne.
Hvem er her?
Visekongen. Jeg så gruppen hans selv.
Hva gjør visekongen her uten advarsel?
Jeg visste han var i Monterey med guvernøren, men hvorfor her?
Kanskje han bare vil treffe deg, Comandante.
-Det var alt. -Sí, Comandante.
Det er mine politiske fiender som sprer løgner om meg.
Nå, hvilke løgner kunne de spre om deg?
At jeg er inkompetent og... ikke bry deg om løgnene!
Alt er din feil, Señor Zorro.
Ja. Du er her på et beleilig tidspunkt.
Jeg vil offentlig renvaske den eneste flekken på min regjeringstid.
Sersjant, jeg vil ha en festlig mottagelse for visekongen.
Festlig, Capitán?
Vi har bare glade folk i Los Angeles.
Vi har ingen kriminalitet.
Fengselet vårt er tomt.
Tomt? Fengselet er pakket som en tønne tørrfisk.
Så tøm det.
Jeg erklærer amnesti til ære for visekongens besøk.
Alle vil få gratis vin på kroen,
og de skal stå frem som muntre og velstående.
Når visekongen ankommer, skal de heie spontant.
-Er det klart, sersjant? -Klart, Comandante.
Hvordan tvinger du folk til å være muntre mot sin vilje?
Det er ditt ansvar, sersjant.
Men jeg vil ha dem muntre, selv om du må skyte dem.
Visekongen vil se at dette er en modell-pueblo.
Raskt. Du har svært liten tid.
Sí, Capitán. Faktisk er vi omtrent et år for sene.
Og når det gjelder deg, Señor Zorro,
du vil bli her som min personlige fange.
Lansebærer, ta ham til mine værelser. Raskt.
Viva!
Viva.
Viva!
Veldig godt trent, sersjant. Veldig spontant.
Viva!
Deres eksellense,
jeg hilser deg med følelser av dyp ydmykhet og respekt.
Om det er greit, Comandante, kutter vi ut de formelle talene.
Dette er min datter, Constancia. Capitán Monastario.
Jeg ante ikke at denne stakkarslige puebloen ville bli dobbelt beæret.
Señorita, din lydigste tjener.
Jeg ser vi har ridderlighet selv på de fjerneste utpostene.
Jeg har lest rapporter om denne puebloen, Capitán.
De handlet mye om kriminalitet,
korrupsjon, fulle fengsel og undertrykkende skatter,
og svært lite om det fornøyde folket.
Al jeg ber om er at du ser på mengden.
Ser disse ut som et undertrykket folk?
Viva!
Og når det gjelder kriminalitet,
kan jeg be om deres eksellenses tålmodighet
lenge nok til å vise deg fengselet vårt?
Dette er mer av en mottagelse enn jeg hadde forventet.
Hadde vi blitt varslet om din ankomst,
kunne vi ha forberedt en ordentlig mottagelse med blomster, utstillinger.
Blomstene Capitán Monastario ikke mottok oss med
blomstrer på tungen hans.
Her, deres eksellense, er fengselet vårt.
Men rapportene og papirene jeg leste...
Jeg benekter ikke at det var mye kriminalitet
da jeg tok over puebloen.
Men det er mulig at rapportene ble skrevet av de i ledelsen
før jeg ble utnevnt comandante.
Jeg er absolutt glad for at jeg bestemte meg for å ta turen selv.
Jeg også, deres eksellense.
Jeg skal se mer nøye på rapportene.
De snakket om problemer som nærmet seg opprør.
Og hva med denne fredløse... hva heter han? Zorro, reven?
Er han like falsk som resten av anklagene?
Nei, deres eksellense.
De mindre forbrytelsene var enkle å bli kvitt,
men Zorro er like smart som djevelen selv.
Men jeg vil ha mer å si om det emnet senere.
Unnskyld meg mens jeg arrangerer
en passende suite og tjenere for dere på vertshuset.
Hva synes du om vår comandante?
Han er en pompøs idiot.
Han virket svært tiltrukket av deg.
Ja, dessverre.
Olé!
Ganske dyktig. Svært attraktiv.
Ja, men sammenlignet med ekte skjønnhet,
å, det er vanskelig å konsentrere seg om noe annet.
Å, jeg håper jeg ikke fornærmer.
Etter et slikt utmerket måltid, og slik ridderlighet,
hvem kan bli fornærmet?
Caballeros, en skål.
Eksellense, Gud være med deg, og en god reise i morgen,
og jeg håper resten av inspeksjonsturen din
vil gi deg like mye glede som ditt besøk har gitt oss.
Takk.
Det har vært en svært lærerik kveld, Capitán.
Svært opplysende.
Men nå som det blir sent, og vi må opp tidlig,
vil jeg takke alle for underholdningen og si god natt.
Mine herrer.
Sersjant...
...hent de la Vega. Raskt.
Takk, Señor. En herlig kveld.
Eksellense, du har vært så tålmodig.
Jeg ber deg om å gi meg et par øyeblikk til.
Jeg har spart en overraskelse til deg.
Comandanten er full av overraskelser, far.
Da jeg sa jeg hadde kvittet meg med all kriminalitet i Los Angeles,
var det bare delvis sant.
Er det så? Bare delvis?
Men, deres eksellense, jeg har æren av å annonsere at
i dette øyeblikket er Zorro min fange.
Har du faktisk fanget Zorro?
Jeg har sendt bud for ham. Så dere alle kan se ham uten maske.
Dette burde bli spennende.
Jeg trodde du sa denne reven lurte soldatene dine.
Men mine soldater, eksellense, representerer kun militærmakt.
Men du fanger ikke en rev med makt, men med sluhet.
Som du vil se, deres eksellense,
har jeg brakt en rev til jorden.
Kom med meg, sersjant.
Stå her.
Deres eksellense, jeg vil ikke bry deg
med en liste over denne mannens forbrytelser mot kronen.
Du kjenner dem fra offisielle rapporter.
Nok til å henge ham et dusin ganger.
Vi trenger kun én henging,
og jeg foreslår at vi feirer det i kveld i deres eksellenses nærvær.
Sier du at denne mannen er en forræder?
Av verste sort, deres eksellense.
En mann som holdt en respektert posisjon i dette samfunnet.
Med din tillatelse...
-De la Vega! -Don Diego.
Far, det er Diego.
Å, nei. Dette må være en feil!
Jeg er faktisk svært smigret.
Men jeg er redd Comandanten lider av en vrangforestilling.
Det er en glede å se dere begge igjen.
Du... kjenner denne mannen, deres eksellense?
Vel, så klart gjør vi det.
Diego og min sønn gikk på universitetet sammen i Spania.
Vi er veldig gode venner.
Capitán Monastario, er denne anklagen din idé om en spøk?
Nei, deres eksellense.
Det er ingen spøk.
Diego de la Vega er den beryktede, fredløse Zorro.
Men av hvilken grunn ville Diego måtte bli fredløs?
Familien de la Vega er de rikeste landeierne i California.
Hvis å bli fredløs betyr å kjempe mot hans tyranni,
er det grunn nok.
Zorro har all min sympati.
Dessverre... deler ikke jeg hans evner.
Señor Alcalde, du har vært vitne til Zorros ugjerninger mot kronen?
-Sí. -Har du fått en god titt på ham?
-Sí. -Er denne mannen ikke Zorro?
Jeg... er ikke sikker.
I dette kostymet ser han ut som ham.
Sersjant, du har min tillatelse til å snakke fritt.
De la Vega overga seg uten protest da du arresterte ham, ikke sant?
Sí, Comandante, men...
Du, Licenciado Pina,
du har sett denne banditten på nært hold.
Kan du ikke identifisere denne fangen som Zorro?
Jo.
Jeg er sikker, din eksellense, denne mannen er utvilsomt Zorro!
Don Esteban, vil du tillate meg én tjeneste?
Hva er det?
Send comandanten ut
for å kjøle ned sitt forvirrede hode mens jeg får et ord med deg.
Alt fangen har å si, kan sies i mitt nærvær.
Ikke vær redd, Comandante, jeg vil ikke prøve å flykte.
Det virker som en rimelig forespørsel.
Vil du ta ansvar for ham?
Ja, det vil jeg.
Vel, da, jeg... bøyer meg for dine ønsker, eksellense.
Kom med meg, sersjant.
Vokt vinduene og pass på taket og balkongen.
Stikker han, kutt ham ned.
Har Zorro flyktet allerede?
Nei, boboso.
Det er en sånn glede å kalle noen andre det.
Jeg lurer på hvilke løgner de la Vega forteller visekongen.
Bevisene mot ham er overveldende.
Visekongen vil garantert innse at han er skyldig.
Señoritaen virket svært bekymret for ham, Capitán.
Knappest bekymret.
Det er bare vanskelig for henne å tro på fakta.
Dessuten, du må ha lagt merke til at señoritaen svermer for meg.
Tror du det?
Vel, er det så vanskelig å forstå?
Se på meg, sersjant. Synes du jeg er... tiltrekkende?
Nei.
Nei, din idiot, jeg mener, om... om du var kvinne!
Hvis jeg var kvinne og tjukk som meg, ville jeg ikke vært kresen.
Ekteskap mellom visekongens datter og meg
ville være gjensidig fordelaktig, synes du ikke?
Det ville garantert være en rask måte å bli oberst.
Kom deg inn og se hva som skjer.
Sí, Capitán.
Alt virker rolig, Comandante.
For rolig.
Hans eksellense ber om at du returnerer.
Capitán Monastario, jeg tviler ikke på dine ærlige intensjoner.
Takk, deres eksellense.
Men Diego forteller meg at du selv ga ham denne forkledningen.
Den er identisk med kostymet Zorro alltid bruker.
I all rettferdighet for min unge venn,
jeg ber deg se svært nøye på denne forkledningen,
og fortelle meg om du ikke kan ta feil.
Nei, deres eksellense, jeg tar ikke feil.
Men enhver mann iført denne kappen og masken kan tas som Zorro.
Du har allerede hørt en positiv identifikasjon at denne mannen er Zorro.
Det er sant, men denne forkledningen skjuler de fleste av trekkene hans.
En annen mann kan ha samme kroppsbygning som de la Vega,
en annen mann kan være samme høyde,
en annen mann kan til og med ha en bart som hans.
Men det er for mye å forvente alle disse kvalifikasjonene
i den samme personen.
Nei, deres eksellense. Denne mannen er utvilsomt Zorro.
Ingen kunne spørre
om en mer positiv identifikasjon enn det.
Capitán, denne lansebæreren tok på kostymet på mine ordrer.
Han skal ikke komme til skade.
Men de la Vega er Zorro!
Dette er et annet av triksene hans!
Du var akkurat like positiv
da du identifiserte denne soldaten for noen øyeblikk siden.
Men jeg vet de la Vega er skyldig.
Han poserer som en poet, en svekling, en udugelig sverdmann.
Men her om dagen så jeg ham duellere en ekspert
og tilintetgjøre ham da han trodde han ikke ble sett.
Comandanten er mer forvirret en jeg forestilte meg.
Dette er blitt en besettelse for ham.
Comandanten har ikke vært frisk.
Denne saken med Zorro... han har knapt sovet.
Hold kjeft, din idiot.
Jeg trenger ikke ditt råd eller din hjelp.
Du har fått meg til å se ut som en idiot for ofte.
Du gir meg for mye kreditt, Comandante.
Det krever ingen evner å gjøre deg til idiot.
Om jeg ikke kan appellere til visekongens fornuft,
appellerer jeg til de la Vega-æren.
Jeg krever oppreisning.
Ja vel.
Sverd, vær så snill.
Hansker.
Krovert! Tøm rommet.
Señor Comandante, må dere slåss, slåss utenfor.
Idiot. Lansebærere, få bordet og stolene ut herfra.
Raskt.
Og nå skal vi vise hans eksellense din evne med klingen.
Kjemp godt, for jeg vil drepe deg!
Far, du må stoppe dem!
Nei. Diego vet hva han gjør.
Jeg skal tvinge deg til å avsløre deg.
Hva, som en dårlig sverdmann?
Alle vet det.
Diego, det er nok! Stopp!
Nå, innrøm at du er Zorro,
ellers vil halsen din aldri utstøte en annen lyd.
Jeg gir deg én siste sjanse.
Det er Zorro! Lansebærere, til våpen!
"Beklager å ha gått glipp av festen din. Zorro."
Det var et svært overbevisende show, Capitán Monastario.
Men jeg hadde alle bevisene jeg trengte
mot deg og Licenciado Pina før jeg kom hit.
Hører du på fiendene mine?
Det ser ut som om nesten alle i California er din fiende.
Dere er begge arrestert. Før dem bort.
Diego, jeg visste du ikke kunne være denne Zorro.
Å, takk, sir.
-Sersjant Garcia. -Ja, sir.
Du vil ta over kommandoen til en ny offiser er utnevnt.
Ja, eksellense.
Ja, sir, deres eksellense!
Deres eksellense, du vil finne at du ikke har gjort feil
i å utnevne meg til comandante.
Det er en glede.
Comandante, hatten din.
Gracias, Don Diego!
Og nå, hva er din første ordre for dagen?
Min første ordre...
jeg erklærer en høytidsdag til ære for min forfremmelse.
Bravo!
TEKST: T. Johansson-Orange