Al abrigo de la noche Cuando refulge la luna llena
Llega un jinete conocido como el Zorro
Este intrépido renegado Graba una "Z" con su espada
Una "Z" por el Zorro
Zorro
El zorro tan astuto y libre
Zorro
Que hace la marca de la "Z"
Zorro
El zorro tan astuto y libre
Zorro
Que hace la marca de la "Z"
Zorro
CALIFORNIA ESPAÑOLA 1820
Muy bien, señor de la Vega.
Extrañaré estos combates diarios.
Y yo, señor. Han hecho la travesía más placentera.
Su agilidad con la espada le será de gran ayuda en California.
¿Por qué dice eso?
¿Cuánto tiempo lleva fuera?
Tres años.
Me temo que encontrará la situación
muy cambiada al llegar a Los Ángeles.
¿No has hecho las maletas? Pronto llegaremos a puerto.
Sí, California es preciosa.
¿Y las cartas de mi padre?
Quiero releer la última.
"Mi querido hijo: con gran pesar
te pido que dejes los estudios y vengas a casa.
Han surgido algunos asuntos que no puedo afrontar solo".
¿Sabes lo perplejo que me ha dejado esto?
Ya sé qué intentaba decirnos.
Vamos directos a problemas.
No, indios no. Políticos.
He sabido que el pueblo está bajo el yugo de un dictador.
Nos registrarán al llegar. Quémala.
Nadie debe sospechar que mi padre me ha dicho que vuelva.
Debemos ocuparnos de este tirano.
¿El método directo? No, Bernardo.
Con un enemigo poderoso, el juego es distinto.
Lo dice el viejo refrán.
"Si no puedes vestir la piel de un león,
ponte la del zorro".
Debo convencer al comandante de que soy inofensivo.
Pero ¿cómo?
¡Una idea excelente!
En vez de un hombre de acción, seré un hombre de letras,
un erudito inocente interesado en las artes y las ciencias.
En cuanto a estas medallas y trofeos de esgrima...
...ya no forman parte de mi vida.
Tíralas por la borda.
No, Bernardo. Deshazte de ellas.
Toma. Esta también. Hazlo.
Bernardo, déjate de sentimentalismos. Tíralas.
Bien, busca mi chaqueta más elegante,
la del galón dorado, y mi bastón.
Irán con mi nuevo personaje.
Tú también...
...quieres ser alguien que no eres.
Muy bien, tú harás del tonto.
¿Quieres fingir que no oyes? Mejor aún.
Serás los ojos y oídos detrás de mí.
Desde ahora, no puedes hablar ni oír nada.
Cochero, ¿por qué nos detenemos aquí?
Deben registrar todos los vehículos que van a Los Ángeles, patrón.
Pero eso es un abuso.
Ya hemos pasado por aduanas.
Abran todo el equipaje.
Que los pasajeros preparen su documentación.
Creía que seguía en España.
Es evidente que he regresado.
¿Qué tontería es esta de otra inspección?
Para usted es una mera formalidad, don Diego.
¿Entonces no debo abrir el equipaje?
Perdóneme, por favor, pero el capitán Monastario
no permite excepciones.
¿Es el nuevo comandante?
Desde hace más de un año.
Por favor, señor, él da las órdenes. Yo solo las ejecuto.
Bien, sargento. Haga su trabajo.
¿Qué significa esto?
Le digo a mi mozo que baje el equipaje.
- ¿Es sordo y tonto? - Desde niño.
¿Ayudas a mi mozo con el equipaje, por favor?
No me gusta.
¿Por qué ha vuelto el hijo de repente?
¿En qué cambia la situación, licenciado?
De la Vega es la familia más notable
del sur de California.
¿Cree que don Alejandro lo hizo venir?
Si lo hizo, no hay de qué preocuparse.
Si es un agitador,
me ocuparé de él como hice con los demás.
Nada evitará que sea el hombre más rico
de toda California.
Apártense. Despejen la calle.
Sargento García, ese es mi vecino, Nacho Torres.
¿Por qué lo han detenido?
El comandante ordenó su arresto.
Un momento.
¿Por qué llevan prisionero a este hombre?
Ayúdeme, señor alcalde. Soy inocente.
¿Cuáles son los cargos, don Nacho?
Me acusan de traición, pero es mentira.
Me atreví a denunciar la injusticia.
No puede hablar con este prisionero.
Llevadlo dentro y encerradlo.
¿Es usted Diego de la Vega?
A su servicio, comandante.
Capitán Enrique Sánchez Monastario.
Lamento causarle molestias.
Para nada, comandante.
De hecho,
me dio la oportunidad de acabar este episodio.
"La influencia árabe en la poesía española".
¿Lo ha leído?
No, no lo he leído.
Pues se lo prestaré cuando termine.
Gracias. En otra ocasión.
¿Quiere ponerse cómodo en mis dependencias?
No lo retendré demasiado.
- ¿Ha dicho por qué ha vuelto? - Lo averiguaré.
Pero no tenemos nada que temer de este señorito fino.
Vuelve a la posada. No deben vernos juntos.
¿Qué haces ahí arriba?
Tú, baja de ahí.
Yo te enseñaré a espiarme. Que bajes.
- Perdón, capitán. - ¿Qué haces? Habla.
Este hombre no puede contestarle.
- Es sordo y tonto. - ¿Quién es?
El criado de don Diego. Lo ha traído de España.
Siga con la inspección, sargento.
Continúe, sargento.
Sé que está deseando ir a casa.
Sí, ha sido un día muy agotador.
Si no le importa, rellene esta declaración.
Su regreso ha sido inesperado, ¿no?
Su padre dio a entender
que estaría en la universidad un año más.
Decidí renunciar a ello.
Insistían demasiado en gimnasia, manejo de la espada...
¿Sabe que hacían duelos entre los estudiantes?
- ¿De veras? - Sí.
Qué sonido tiene esta espada de Toledo.
Mil disculpas, don Diego.
Su padre jamás me perdonaría si le ocurriera algo.
Bienvenido a casa, don Diego.
Juan, me alegro de verte.
¿Este es Pepito?
¿Y mi padre? ¿Lo habéis cuidado?
Lo hemos intentado.
Juan, te presento a Bernardo.
Es mudo y sordo, pero moriría por mí si hiciera falta.
Muéstrale mi cuarto.
- Padre. - Hijo mío.
Qué alegría verte de nuevo.
Envié un niño a España y ha regresado un hombre.
Tengo mucho que contarte,
pero puede esperar hasta después de la cena.
Vamos. Tu antigua habitación te espera.
Los vaqueros la cantaban al volver del trabajo.
Hay que afinar este piano.
¿No te interesa nada de lo que te he contado?
Sumamente, padre.
Lamento tan desagradable situación.
¿Desagradable? Es intolerable.
Los impuestos a los rancheros son altísimos.
A quienes no pueden pagar los azotan y encarcelan.
Separan a los indios de sus familias para ser esclavos,
todo en beneficio de un solo hombre: el capitán Monastario.
He conocido al caballero.
¿Caballero?
Es un canalla sin corazón.
Si sigue en el poder, nuestro país irá a la ruina.
Debemos librarnos de él. Por eso te he llamado.
Alguien debe hacer algo.
Tienes razón, padre.
Me sentaré
y escribiré una queja formal detallada al gobernador.
Nunca le llegaría.
Los guardias de Monastario interceptan el correo.
Nuestro vecino, Nacho Torres, protestó
y esta mañana lo arrestaron por traición.
¿Has... recurrido a las autoridades civiles?
- Tenemos derechos por ley. - Monastario es la ley.
Tiene un abogado corrupto de México
que legaliza sus delitos.
- Pues no veo qué podemos hacer. - Enfrentarnos a él.
Cálmate, padre.
El uso de la fuerza debe ser el último recurso.
No esperaba tanta discreción por parte de un hijo mío.
Estás cansado, muchacho.
Consúltalo con la almohada. Mañana lo hablaremos.
Con tu permiso.
Acabo de hacer algo de lo que no me siento orgulloso.
He convencido a mi padre de que soy un enclenque.
Pero si actuara como él quiere,
pondría en peligro su vida.
Ahora puedo actuar solo.
¿Recuerdas lo que dije?
"Si no puedes vestir la piel del león,
ponte la del zorro".
A partir de ahora seré el Zorro.
Voy a presentarte al tercer miembro.
Un aliado.
Se llama Tornado.
Un pastor lo estaba cuidando.
Era un potro cuando me fui.
Zanahoria.
Toma, tengo una zanahoria para ti.
Toma, muchacho. Eso es.
Ha pasado mucho tiempo, ¿verdad?
¿Has olvidado los trucos que te enseñé?
¿Sabes arrodillarte?
Venga. A ver si sabes arrodillarte.
Arrodíllate, Tornado.
De rodillas.
Buen chico.
Menudo caballo, ¿eh?
Segunda misión cumplida, Bernardo.
Ni mi padre reconocería este caballo.
Tornado, esta noche daremos un largo paseo.
Hoy fuiste a la ciudad.
¿Colgaron a alguien?
Van a colgar a alguien.
En toda California, Bernardo,
no hay mayor patriota que Nacho Torres.
Ese hombre colgado por traición por un bárbaro...
No, Bernardo, no puede ser.
Este será el disfraz del Zorro.
No saldré por ahí.
Estas haciendas tienen muchos secretos.
Te mostraré una que descubrí hace años.
Ven.
Enciende el otro farol.
Esta será la fortaleza que guarde nuestros secretos.
Por allí verás una escalera
a una cueva secreta donde tengo a Tornado.
Será su hogar.
Estamos listos para la primera misión del Zorro.
Rescatar a Nacho Torres.
Luego veremos cómo limpiar Los Ángeles
del vil capitán Monastario.
Espera en mi cuarto.
Son las diez en una noche cálida y silenciosa.
Todo en calma.
Sargento García.
A sus órdenes, mi capitán.
Cierre y retire a los guardias.
Deje una patrulla ensillada.
Tras la última inspección, infórmeme.
Bien, señor comandante.
¡Atranca la puerta!
¿Cuánto hay que esperar?
Una media hora. Ya todos dormirán.
¿Y si algo sale mal?
Parece una vieja más que un abogado.
¿Qué puede salir mal? Y deje de pasearse.
Me pondrá nervioso.
Espere en mi cuarto hasta que el sargento informe.
Y no se preocupe.
Todos presentes y pasado revista.
¿La prisión de Torres está bien cerrada?
Es un hombre peligroso, sargento, y de mucho ingenio.
Yo mismo he examinado su celda.
Le mencionaré en este informe, García.
Puede acostarse, sargento, y deje las llaves en la mesa.
¿Quién es usted?
Un amigo. Vengo a ayudarle.
Que Dios le bendiga, amigo.
Pero ¿cómo me ayudará?
Estoy encadenado.
¿Quién tiene la llave?
El sargento García.
Pues se las quitaré.
En un rato, coja las llaves y libere al prisionero.
¿No sospechará nada?
Usted es abogado.
Le dice que ha revisado su caso
y que ha habido un error.
Cuando cruce el patio, dé la alarma.
Estaré esperando aquí.
Ya consta en mi informe.
"Fugitivo abatido mientras intentaba escapar".
Haz un solo ruido y será el último.
¿Qué quiere de mí?
- Las llaves. - ¿Llaves?
De la celda y los grilletes.
Las tiene el comandante.
- Se las he dado. - Levántate.
Vete a esa esquina.
No va a matarme, ¿verdad?
A menos que te muevas. Estaré detrás de ti.
Tengo buenas noticias, señor Torres.
Vengo a liberarle.
¿Por qué me suelta ahora?
Es el abogado que firmó la acusación.
He descubierto que los cargos eran falsos.
Gracias, licenciado.
Nos ha resuelto el problema.
Le aconsejo que no grite.
Sr. Torres, no me fío de él. Encadénelo a los barrotes.
Saltemos el muro. Hay un caballo junto al árbol.
Señor, ¿quién es usted?
Un amigo del pueblo. El Zorro.
Huya mientras pueda.
¡Sargento García!
¡García!
¡Sí!
¡Sargento García!
Bonito coupé a la pared.
Tiene que enseñármelo.
¿Quiere entrar en la celda?
Lanceros, a las armas.
El comandante está en peligro.
¿Quién es ese demonio?
No sé. Se llama el Zorro.
¿El Zorro?
García, idiota. Recoja la espada y luche.
No, señor.
¡Lanceros! ¡Guardias!
Por favor, señor, no.
Pelee.
No dejéis que escape. Seguidle.
A los caballos, estúpidos.
No deben escapar.
A los caballos.
Perseguidlos.
Abrid la puerta.
Vaya al gobernador en Monterrey.
Sabrá que defendemos la justicia.
No sé quién es, señor Zorro, pero le debo la vida.
Jamás lo olvidaré.
¿Qué pone?
"Hasta que el traidor Nacho Torres
se rinda o sea capturado,
los miembros de su familia serán rehenes
y sus tierras y propiedades
quedarán bajo custodia de Enrique Monastario,
comandante del pueblo de Los Ángeles".
Y aquí pone:
"Por la captura del bandido el Zorro, 1000 pesos.
Por la captura del bandido Nacho Torres, 500 pesos".
Guardia, abre la puerta.
Deprisa, meted la carreta. Daos prisa.
Quietos. Idiotas.
¿Esa es forma de tratar a una dama? Una caja.
Mil disculpas, señora Torres, y a usted, señorita Elena.
Los gorrinos que me envían para formar soldados
tienen los modales de cerdos.
Por favor, señoritas.
Parece preocupado por algo, licenciado.
Me prepararé para recibir consejo legal.
Si sirve de algo, le aconsejo escucharme.
Decimos que apoyamos al pueblo frente a los terratenientes.
Si encarcelamos a Torres, es una cosa.
Pero traer a su mujer e hija por las calles en una carreta
y encerrarlas en una celda apestosa es otra.
Esos lugareños serán peones,
pero son californianos
que respetan a las mujeres.
¿Ha oído cómo gritan afuera?
Cálmese, licenciado.
Sus temores son infundados.
- ¿Infundados? - Por supuesto.
Deje que los lugareños griten.
Cuanto más griten, mejor sirve a mi propósito.
El único que me preocupa es el Zorro.j
Solo él puede arruinarme los planes.
Exacto. Y usted le da pie a enfrentarse a nosotros.
Mi amigo y conspirador legal,
digamos que le obligo a actuar.
Un cebo. Las mujeres Torres están en prisión.
Que las oigan pedir piedad
de un extremo de Los Ángeles al otro.
Cuanto más griten, antes vendrá el Zorro a salvarlas.
Cuando lo haga, estaré esperándolo.
¿Puedo plantearles una pregunta?
Sabemos lo que pasa con la señora y señorita Torres.
Dos mujeres españolas amables que son amigas y vecinas.
¿Qué haremos al respecto?
¿Qué sugiere, don Alejandro?
Lo único decente y honorable que podemos hacer.
Ir a exigir la liberación de esas dos mujeres ya.
Usemos la fuerza si es necesario.
Un momento, padre.
Hablas de fuerza.
¿Qué fuerza tienes contra el bastión del cuartel
y los soldados al mando?
Cuando te lanzan el guante, no evalúas las armas que tienes.
Os dirigís a la muerte.
Es mejor morir como un hombre que vivir como un cobarde.
Escuchadme.
Estoy de acuerdo con don Alejandro. Es hora de actuar.
Se acabó tanto hablar.
Pero también coincido con don Diego.
¿De qué sirve ir y pinchar las puertas con las espadas,
como corderos al matadero?
Tracemos un plan.
Usemos la sabiduría además del valor.
No es tan fácil cruzar las puertas del cuartel,
ahora que el comandante las ha cerrado.
No es tan difícil.
Hoy me han dejado entrar.
Este es el principio de un plan.
Quizá le abran las puertas otra vez a don Alejandro.
Estaba junto a la ventana y los oí tramarlo todo, mi capitán.
Oí cada palabra.
Idiota. ¿Por qué no te quedaste
para averiguar los nombres de los allí presentes?
¿Había dos que no conocías?
Temía que me descubrieran.
Está bien, no importa.
Les tenderé una trampa cuando lleguen.
Sargento García.
Sí, capitán.
Dé la alarma. Prepárense para un ataque sorpresa.
Capitán, ¿está fuera de lugar preguntar quién nos atacará?
¿Qué importancia tiene? Haga lo que he dicho.
Padre, te lo ruego. Por favor, no hagas una tontería.
No puedo quedarme a discutir contigo.
Dependen de mí para abrir las puertas.
¿Vienes conmigo o me voy solo?
¿No atiendes a razones?
No solo morirás tú, sino todos los que te acompañen.
¿Eliges quedarte aquí?
Por un momento,
casi sentí lo que es estar orgulloso de tu hijo.
Sargento, ¿están los hombres bien escondidos?
Sí, capitán. Creo que sí.
No le he preguntado qué cree.
¿No lo sabe?
Bueno...
No, comandante. He mirado y no los veo.
¿Me ha visto ahora?
¿Estarían bien ocultos si pudiera verlos?
Le aseguro que no los he visto.
Bien. Asegúrese de que siguen ocultos
hasta que los señores crucen las puertas
y las cierren cuando estén dentro.
¿Entienden eso?
Siempre hay un idiota que sale muy pronto
y delata el plan antes de tiempo.
Me quedaré con las orejas de ese hombre.
No, comandante. He tomado precauciones.
He ordenado a cada hombre
que no se mueva hasta que los demás lo hagan primero.
Bien.
Es tarde, pero tengo que ver al comandante.
Es urgente.
Atrás. Es una emboscada. ¡Volved!
Retroceded.
Es una emboscada.
Lanceros, atacad.
Por el muro. Rápido.
A por él. Atrapadle.
Lo estás dejando escapar.
Mirad por dónde vais.
Tras él, idiotas.
Capturadlo. Id a por él.
Dispara, idiota.
Moveos.
A los caballos, lanceros. Montad y seguidme.
Debe estar escondido detrás de estas rocas.
Seguidme.
Es raro.
Muy raro.
Parece que...
...ya le conocía.
Se parece mucho
a alguien que conozco.
Soy un viejo estúpido con sueños estúpidos.
He soñado tantas veces que mi hijo regresaba de España
y era como usted.
Ahora que está tan cerca...
...es igual que en mis sueños.
Imagino que le quitaría la máscara
y ahí estaría la cara mi hijo, Diego.
No le quitaría la máscara.
No tendría tanto valor.
Un viejo debe aferrarse a sus sueños
con la misma desesperación que a la vida.
Padre, te quedan muchos años para vivir y soñar.
Gracias.
¿Es una herida grave, señor Zorro?
La bala sigue dentro.
No tengo los medios para sacarla.
Avisaré a su hijo Diego.
Vendrá y cuidará de usted.
No. No se mueva.
Solo agravaría la herida.
Mire, comandante.
Es la chaqueta que llevaba don Alejandro al escapar.
Sí, está manchada de sangre.
No habrán llegado muy lejos a pie.
Sobre todo con el viejo herido.
Monastario...
Debo acabar con él... antes de que nos destruya a nosotros.
Bernardo, han herido a mi padre.
Coge medicinas e instrumentos para sacar la bala.
Se pondrá bien si recibe cuidados.
Saldré por la cueva y alejaré a los lanceros. Date prisa.
¡Es él!
Miradlo. Es el cerdo que puso a los rancheros en mi contra.
Dame eso.
Que nadie se meta. Me toca divertirme.
Aún tienes ganas de pelear, ¿eh, jabato?
Te daré un poco de diversión.
¿Quieres diversión? Yo te la daré.
Bien. Tiradle una lanza.
A por él, idiotas. Cogedle.
¡Espera, Zorro!
- ¿No sois hombres de Monastario? - No.
Soy el sargento Espinosa con órdenes del gobernador.
Ha garantizado mi seguridad.
Entonces podrá cuidar del señor de la Vega.
Está herido de gravedad.
Por supuesto, señor Zorro.
¿Usted es el forajido?
Es mi amigo. Me salvó de Monastario.
Y ese es mi buen amigo don Alejandro de la Vega.
Buen trabajo, sargento.
Soy el capitán Monastario, comandante de Los Ángeles.
Yo me ocuparé de los tres prisioneros.
Lo lamento.
El Sr. Torres está bajo la protección del gobernador.
Si él elige darles un salvoconducto a estos hombres, los protegeremos.
- ¿Un simple sargento desafía mis órdenes? - Obedezco órdenes.
Celebro ver a alguien que obedece órdenes.
Quizá la justicia haya llegado a California.
¿Su Excelencia, el gobernador, protege al forajido el Zorro?
Por lo que he oído, el señor Zorro no necesita protección.
Mis órdenes son escoltar, no perseguir a forajidos.
Capitán, lo que haga con él es asunto suyo.
A su servicio, comandante.
Lanceros, seguidme.
Cogedle.
¿Cómo, comandante?
Si él saltó, usted puede.
Yo creo que sí puedo, pero mi caballo no.
Estúpido. ¿No sabes coger ni una gallina?
Quédese el tiempo que quiera, don Diego.
Me sorprende verte de buen humor, padre.
¿Y por qué no?
Monastario nos ha tratado de maravilla.
Y el doctor me ha dejado casi nuevo.
Nos han servido comida deliciosa. Hoy cenaremos pollo.
Y tengo buena compañía con mi amigo Nacho.
Y han soltado a mi mujer y a mi hija
con la explicación del capitán
de que solo eran rehenes hasta mi regreso.
Volveré con ellas tras el juicio.
Me preocupa ese juicio.
Ya sabéis qué justicia os dará Monastario.
No tienes por qué preocuparte.
Cuando me entregué al gobernador, le conté la verdad.
Me envió aquí bajo arresto con órdenes para Monastario
de que debían juzgarme el día 14, mañana.
Lo sé.
Pero lo que no sabes
es que el magistrado principal, el juez Vasca,
vendrá para presidir el juicio.
Un caballero honrado y respetable,
el enviado del gobernador.
Y con el juez Vasca presidiendo,
los falsos cargos se esfumarán.
No me sorprendería que por culpa del juicio,
el capitán Monastario cayera en desgracia.
Enseguida, García.
Tome.
Para enfrentarse a la desgracia,
el capitán parece muy tranquilo.
¿Seguiremos adelante? El gobernador dio órdenes.
Hubo dos comunicaciones.
Una orden de juzgar a Torres y sus conspiradores el día 14,
y un aviso de que el juez Vasca llegaría el día 14
con el que debemos cooperar.
Pero el magistrado debe presidirlo si está aquí.
Exacto. Pero el juez Vasca no estará aquí.
Y cuando llegue, el juicio habrá concluido
y los cuerpos de Torres y Alejandro de la Vega
serán la prueba de que se ha hecho justicia.
Pero el sargento García será partícipe.
El sargento no sabe nada.
Ha oído lo que le dije,
que necesitamos más tiempo para recibir al juez
y que lo entretenga hasta mediodía.
¿No conectará el juicio con retrasar al juez?
No conectaría dos rebanadas de pan para hacer un sándwich.
Hola, sargento. ¿En busca del Zorro de nuevo?
Esta vez no.
Voy a San Fernando a traer al juez Vasca para el juicio.
¿Por qué el juicio empieza tan pronto?
Órdenes del capitán Monastario.
Pero el juez Vasca no está.
Sr. alcalde, no puede hablar con los prisioneros.
Adentro.
Los prisioneros han llegado.
Es hora de empezar.
Sé lo más breve posible.
Silencio.
En pie para el juez Piña.
El licenciado no es juez.
Orden.
En ausencia del juez Vasca,
que conste en acta que el magistrado Piña
presidió en el caso de la Corona contra Ignacio Torres
y Alejandro de la Vega.
Se les acusa de traición.
Protesto.
No puede empezar hasta que llegue el juez.
Que conste también en acta
que si el juez llega en cualquier momento,
le cederé con gusto mi lugar.
Pasemos a las pruebas.
Distinguido juez,
como comandante de Los Ángeles,
acuso a Ignacio Torres de alta traición
y a Alejandro de la Vega de conspiración contra la Corona...
¡Orden! ¡Silencio!
...y con la ayuda de Alejandro de la Vega,
escapó de su captura.
Es una prueba irrefutable.
En nombre de Su Majestad el Rey,
pido la pena de muerte para estos traidores.
Orden en la sala. He dicho que silencio.
¿Los prisioneros quieren decir algo en su defensa?
¿De qué serviría? Esto no es un tribunal.
Es una cámara de ejecución.
Orden. He dicho que guarden silencio.
Ya que no hay más pruebas, emitiré un veredicto.
Es la espada de la señorita Justicia en su espalda.
Aguarda a su veredicto.
¿Cuál es su veredicto?
El... el veredicto...
...es...
Es...
...inocentes.
¿Cómo?
¿Qué ha dicho?
Inocentes.
Disculpe, señorita.
¿Puedo decirle que es divina?
Es muy amable.
¿Me acompaña a tomar una copa de vino?
¿Este hombre la está molestando?
No. Solo me ha invitado a tomar una copa con sus amigos.
La Srta. Fuentes está ocupada.
¿Qué es este caballero para usted?
Nada.
Si prefiere unirse a mi fiesta, no es asunto suyo.
Le aconsejo que no se meta.
No quiero un escándalo,
pero la dama ha dejado claro que no desea su compañía.
Y yo no quiero la suya.
¿Detengo la pelea, capitán?
Aún no. Esto puede ser interesante.
Pero el desconocido es un gran espadachín.
Es un asunto de honor, sargento.
Déjelos.
Lo ha matado.
Llevad a este hombre al cuartel y encerradlo.
Enseguida, comandante.
Adelante.
Que nadie nos moleste.
Anoche me prometió la libertad a cambio de un favor.
¿Cuál es ese favor?
Es un hombre osado e impulsivo, rápido con la espada.
Demasiado rápido, por su propio bien.
Debía defender mi honor.
Por supuesto, y la dama
es muy atractiva, pero me temo que algo veleta.
Al grano, capitán.
¿Qué tengo que hacer?
¿Ha oído hablar del misterioso forajido llamado el Zorro?
El defensor del pueblo.
Su fama ha llegado a Monterrey.
Es un canalla y un bandido.
¿Por qué no lo encarcela en vez de a mí?
¿O no puede atraparlo?
No he podido atraparlo porque la gente lo protege.
Consideran a este granuja su amigo.
Cuando en realidad usted es su amigo, ¿no?
Exacto.
Hoy organizo una cena en la cantina
no solo para los terratenientes,
sino también para algunos rancheros.
Usted se presentará,
sin invitación, por supuesto,
como el bandido enmascarado el Zorro.
¿Le interesa?
Me interesa cualquier cosa que me saque de aquí.
Magnífico.
Pase a mi habitación.
Tengo una copia del disfraz del Zorro.
Quiero que se lo ponga.
La capa.
Ahora el sombrero.
¿Es favorecedor?
Bastante elegante.
Y ahora la máscara.
No es la vestimenta que yo elegiría.
Es mejor que el traje de preso.
¿Qué tal estoy?
El parecido es extraordinario.
Sí, lo hará muy bien.
¿Qué tengo que hacer?
Le robará a mis invitados, incluso a los pobres,
e insista en tratar mal a los criados.
¿Un golpe con la hoja de la espada,
o corto una oreja o dos?
Lo que más le plazca.
Hay que desacreditarlo ante todos.
Dejarán de protegerlo y lo capturaré con facilidad.
Tras demostrar que el Zorro es un monstruo,
¿puedo escaparme?
Huirá en la noche, un hombre libre.
Parece muy fácil.
Lo es. Mis invitados irán desarmados
y el sargento García se apostará en la puerta
para evitar que lo interrumpan.
¿Suponga que un invitado se niega a que le robe?
Entonces tendrá que defender su honor.
Me inclino ante un fiel amigo del pueblo.
Honorable alcalde del pueblo de Los Ángeles, caballeros,
es gratificante ver que nadie ha rechazado
mi humilde invitación.
Las familias más importantes están representadas aquí.
Por desgracia, don Alejandro de la Vega no puede asistir
porque está enfermo,
pero envía a su hijo en su lugar.
Se preguntarán por qué los he invitado
a esta cena.
El propósito es fomentar la armonía
y respeto mutuo en la comunidad.
Durante el año que llevo de comandante,
se han producido varios malentendidos lamentables.
Algunos pensarán que soy demasiado entusiasta
en la administración de mi puesto.
Caballeros, les aseguro con la mano en el corazón
que solo he cumplido mi deber por la gloria de España
y al servicio de nuestro noble monarca.
Caballeros, propongo un brindis.
Por Su Majestad el Rey.
- Por el Rey. - Por el Rey.
Y ahora que hemos sellado nuestra amistad,
beban y disfruten.
Que empiece la diversión.
Pónganse todos ahí. Muévanse rápido.
Tú también.
Posadero, ven aquí.
Recógelo, maldito patoso.
Coge sus objetos de valor.
Sí.
Deja a los músicos. Nunca tienen dinero.
Lo siento, don Diego.
Sin violencia, por favor, señor Zorro.
Comete un error. Soy pobre.
Sin vida sería mucho más pobre.
Dame la ropa.
Un hombre se hace pasar por el Zorro
y les está robando.
No se lleve mis joyas. Pertenecían a mi madre.
¿Prefieres que te corte tu bonito cuello?
Creía que ya estabas dentro.
Deprisa. Yo te agarro la escalera.
Estaré delante cuando huyas.
Ponla en mi fajín.
Atrás, es mío.
Idiota. ¿Por qué has vuelto?
Pelea y que parezca real.
Estás exagerando.
¡Zorro!
¿Qué está pasando aquí?
Mira.
Hay dos Zorros. ¿Cuál es el nuestro?
Conozco al de verdad.
No se meta. Es mío.
Adiós, señor impostor.
Este no es el Zorro.
Es el desconocido que mató a Romero.
Es el que nos robó el dinero.
Sí, y aquí está.
Pero ¿cómo salió de la cárcel?
Bueno... Sargento García, explíquese.
Pero capitán, sabe muy bien...
Silencio. Ni una palabra más.
Llévelo a la celda y vigile para que no escape otra vez.
Arriba, prisionero.
Camina.
Señor alcalde, tenga su reloj.
Tome sus joyas, señorita.
Y este anillo es de don Diego.
Don Diego, ¿dónde está?
Aquí.
No había motivo para que ese bandido se llevara todo.
Aquí tiene su anillo y su monedero.
Gracias.
Creo que debería marcharme.
Comandante, gracias por una velada encantadora.
Disculpe que me vaya tan temprano, pero...
...no he sido yo mismo en toda la tarde.
Las cuerdas de la guitarra.
¿Ha muerto alguien? ¿Quién?
¿El segundo Zorro?
Martínez, que se hizo pasar por mí. ¿Cómo murió?
¿García le disparó cuando escapaba?
Eso es muy raro, Bernardo.
Se suponía que estaba en una cárcel militar
al mismo tiempo que se vestía del Zorro
y nos robaba en la cantina.
Sería interesante saber
cómo salió de la celda para hacerlo.
Sí, Monastario pudo dejarlo salir
para desacreditar al Zorro.
Y cuando salió mal, se libró de él
antes de que lo interrogaran.
De ser así, es un asesinato despiadado.
Se está arriesgando demasiado. No me gusta.
Me da igual si le gusta o no.
Además, ¿qué puede salir mal?
¿Qué puede salir mal?
En el cementerio se les cayó el ataúd a los soldados.
Casi se abre.
Pero no se abrió.
He muerto mil veces.
¿Cómo explicas un ataúd lleno de piedras?
¿Ya ha dejado de temblar? Nos queda mucho por delante.
Estoy listo, pero nada bueno saldrá de esto.
¿Por qué confió en un hombre como Martínez?
No confío en nadie, licenciado, ni siquiera en usted.
Pero sé que cumplirá mis órdenes, porque sin mí no es nadie.
Y sé que Martínez también lo hará, porque sin mi ayuda,
jamás podrá escapar de esta parte del país.
Es lo mismo. Me da miedo.
Es impulsivo y tiene mal genio.
Y sabe que los comandantes de California
tienen órdenes de arrestarlo.
Nos necesita más que nosotros a él.
Vamos.
¿Va todo bien, Martínez?
Veo que se ha puesto cómodo.
Esta vez me ha traído un caballo negro.
Piensa en casi todo.
¿Y el auténtico Zorro?
Esta vez no se interpondrá. Licenciado, cambie los caballos.
De regreso, usted montará en el ruano.
Quiero que vaya a la Misión de San Gabriel
y robe la corona de la Virgen junto al altar.
Así tendrá una fortuna en joyas
y el pueblo se alzará contra el Zorro.
He hecho muchas cosas, pero no robar una iglesia.
Ni le han colgado por el cuello.
¿Qué prefiere?
Cuando la tenga, vuelva aquí y espere.
Que nadie le vea.
El viernes, un barco de San Pedro carga un lote de pellejos.
Le meteré en ese barco.
¿Y ha informado de mi muerte?
¿No intentarán buscarme por mis correrías?
Es parte de mi plan. Todos creen que ha muerto.
El Zorro no podrá demostrar que no cometió el delito.
Vuelvo a la primera pregunta.
¿Cómo está tan seguro de que no interferirá?
Hasta ahora no le he contado a nadie los detalles.
Es imposible que el Zorro se entere y arruine mis planes...
...esta vez.
"...sin deseos en los corazones, el fuego del Espíritu Santo, Señor,
te servimos puros de cuerpo
y limpios de corazón, que te complace".
¡Zorro, no te lleves la corona!
¡Padre Felipe! ¡Socorro!
¡Socorro!
Has oído a mi padre hablando con el padre Felipe.
Sí, Monastario está detrás de todo esto,
pero, la verdad, no creo que se arriesgara tanto.
Sí, pero ¿a quién contrató?
Escucha, Bernardo.
Si no encontramos a ese hombre y delatamos a Monastario,
el Zorro no volverá a salir.
¿Qué pasa si encuentras una moneda en el suelo?
¿Los hombres no miran su monedero?
Si encuentran algunas joyas,
¿al culpable no le tentaría comprobar
que las suyas están a salvo?
Sí, Monastario está desesperado.
Quizá haya ido demasiado lejos.
Nos libraremos de este tirano de una vez por todas.
¿Estas? Las traje de España.
No son las mejores imitaciones,
pero cumplirán su función.
¿Puedo sentarme con usted?
Cuesta encontrar una buena mesa.
Será un placer, señor de la Vega.
Ya he visto a esta bailaora. Es muy atractiva.
Se llama Pilar Fuentes.
Pero le advierto que un hombre
murió en un duelo por ella.
Me aseguraré de admirarla desde lejos.
No lo escondas. Te he visto.
Suéltame.
Un momento. Dejad de pelear.
A ver, ¿qué pasa aquí?
Intenta quedarse las monedas.
- La he visto. - No es una moneda.
Lo encontré y es mío.
Basta ya. Abre la mano.
Ábrela o te la abro yo.
Es un rubí. Miradlo.
Debe valer una fortuna.
¿Quién le tiraría un rubí?
Algunos pierden el sentido del valor tras unas copas.
Seguro que es una de las piedras que robaron de la Misión.
Qué estupidez hacer algo así.
Claro, a menos que...
...quisiera deshacerse de ellas.
¿Le pido otra copa, licenciado?
No, gracias. Creo que debería irme ya.
Mire.
Vaya, es un diamante.
No cabe duda.
Deben ser las piedras robadas de la Misión.
El Zorro, el hombre que se las llevó,
podría ser cualquiera de esta sala.
Si me disculpa, he recordado que olvidé algo.
Primero, el rubí. Luego bajé la vista
y vi el diamante en la bandeja de la moza.
No lo entiendo.
Le dije que no confiara en Martínez.
No ha seguido mis instrucciones
y se arrepentirá de ello.
¿Me busca, capitán?
No me explicó esta parte del plan.
Viene a matarme y a llevarse las gemas.
Estoy seguro de que es Martínez.
No, está vivito y coleando.
Si no valorara tanto mi vida,
me quedaría para quitarle la suya.
Considérelo un regalo.
No puedo dejarlo escapar, aunque el comandante sea un testigo.
Espera aquí.
¿Qué hace aquí, de la Vega?
Parece que veo un fantasma.
No intente detenerlo. Le matará con un simple empujón.
Es quien robó la Misión y se vistió como el Zorro.
Sé cuál es mi deber.
- Apártese o lo rajo. - No. Voy a acabar con esto.
Si quiere rendirse, deme el arma.
Mi sombrero.
Va a perder la vida.
Es el espadachín vivo más suertudo.
Nunca he visto un hombre tan torpe que viviera tanto.
¿Torpe?
Ya ve, señor, no basta con la suerte.
¿Por qué lo ha matado?
Era un criminal peligroso.
Habría sido bochornoso
capturarlo e interrogarlo, ¿no?
Vaya, es la corona.
¿Pasa algo?
No. Está perfecta.
Se la devolveré al padre Felipe.
Y le explicará que no fue el Zorro quien lo hizo.
Por supuesto.
El pueblo se lo agradecerá a su comandante.
Espere un momento.
¿Me permite una pregunta?
¿Cómo es posible que Martínez robara la Misión
cuando ya usted lo había enterrado?
El sargento García redactó ese informe.
Me aseguraré de que reciba un castigo.
Y ahora permítame una pregunta.
¿Cómo es posible
que el espadachín más inepto de California
derrotara a Martínez, uno de los mejores?
Quizá el señor Martínez tuviera razón
cuando dijo que era el espadachín vivo más suertudo.
Pase.
Don Diego de la Vega como ha ordenado.
Si está ocupado,
el sargento puede arrestarme cuando mejor le venga.
Sargento, cierre la puerta.
- ¿Me quedo fuera? - Te quedas dentro.
Lo que tengo que decir le interesa.
Todo lo que diga el comandante interesa.
Siéntese.
Tengo una lista de los delitos del Zorro.
Es una lista muy larga, comandante.
Se habrá pasado noches trabajando.
Me he tropezado con un dato interesante
al ver la lista, de la Vega.
Cada vez que aparecía el Zorro, usted siempre estaba cerca.
Pero cuando el Zorro aparecía,
usted desaparecía de la vista.
¿Cómo me explica eso?
Bueno...
Diego de la Vega,
le arresto en nombre del Rey.
Pero si ya estoy arrestado.
Usted es el Zorro.
¿De qué se ríe, idiota?
Disculpe, señor comandante,
pero en todo Los Ángeles, en toda California,
no hay menos indicado para ser el Zorro que don Diego.
Por eso mismo. Su disfraz es demasiado bueno.
No puede hablar en serio.
Tengo un mensaje urgente para el comandante.
Guardia, deja entrar al mensajero.
Sargento, desenvaine el sable.
No deje de apuntar a de la Vega.
Si se mueve para escapar, cláveselo.
- Pero comandante... - Es una orden.
¿A qué viene tanto revuelo?
Ya casi está aquí, comandante.
En media hora como mucho.
He venido lo más rápido posible.
¿Quién está aquí?
El virrey. Yo mismo di el alto a su partida.
¿Qué hace el virrey aquí sin avisar?
Sabía que estaba en Monterrey con el gobernador, pero ¿aquí?
Quizá quiera conocerle, comandante.
Puede retirarse.
Mis enemigos políticos difunden mentiras sobre mí.
¿Y qué mentiras difunden sobre usted?
Que soy un incompetente y... No importan las mentiras.
Es culpa suya, señor Zorro.
Sí. Usted ha venido en un momento muy oportuno.
Limpiaré en público la única mancha de mi gobierno.
Sargento, quiero una recepción alegre para el virrey.
¿Alegre, capitán?
Solo hay gente feliz en Los Ángeles.
No hay delitos.
Las prisiones están vacías.
¿Vacías? Están llenas como un barril de pescado seco.
Pues vacíalas.
Declaro una amnistía en honor de la visita del virrey.
Habrá vino gratis en la cantina
y deben parecer contentos y prósperos.
Cuando llegue el virrey, que aclamen de forma espontánea.
- ¿Queda claro, sargento? - Claro.
¿Cómo los obligo a estar contentos si no quieren?
Eso es responsabilidad suya.
Pero los quiero alegres aunque tenga que dispararles.
El virrey verá un pueblo modelo.
Rápido. Hay poco tiempo.
Sí, capitán. De hecho, vamos casi un año tarde.
En cuanto a usted, señor Zorro,
se quedará aquí como mi prisionero personal.
Lancero, llévelo a mi cuarto. Rápido.
Bien ensayado, sargento. Muy espontáneo.
Su Excelencia,
le saludo con absoluta humildad y respeto.
Si no le importa, evitaremos los discursos formales.
Esta es mi hija Constancia. Capitán Monastario.
No sabía que este pobre pueblo tendría doble honor.
Señorita, su más obediente servidor.
Hay cortesía hasta en los lugares más remotos.
He leído los informes de este pueblo.
Hablaban mucho de delitos,
corrupción, cárceles atestadas e impuestos opresivos,
y muy poco de un pueblo contento.
Solo le pido que mire a la multitud.
¿Parecen personas oprimidas?
En cuanto al crimen,
¿abuso de la paciencia de Su Excelencia
para mostrarle nuestra prisión?
Es una recepción mejor de lo que había previsto.
Si nos hubieran avisado de su llegada,
habríamos preparado una más digna con flores y exhibiciones.
Las flores que el capitán olvidó en la recepción
florecen en su discurso.
Su Excelencia, nuestra prisión.
Pero los informes que he leído...
No niego que abundaran los delitos
cuando tomé el pueblo.
Pero tal vez los escribieran quienes mandaban
antes de ser nombrado comandante.
Me alegro de haber hecho este viaje.
Y yo, Su Excelencia.
Los leeré con más detenimiento.
Hablaban de problemas causantes de una rebelión.
¿Y qué hay de ese forajido...? ¿Cómo se llama? ¿El Zorro?
¿Es falso como las demás acusaciones?
No, Su Excelencia.
Fue fácil acabar con los delitos menores,
pero el Zorro es tan listo como el mismo diablo.
Pero luego le contaré más sobre ese tema.
Discúlpenme mientras les pido
una habitación y criados en la posada.
¿Qué te parece nuestro comandante?
Un imbécil pomposo.
Parecía muy atraído por ti.
Sí, por desgracia.
Tiene mucho talento. Muy atractiva.
Sí, pero comparado con la verdadera belleza,
cuesta concentrarse en otra cosa.
Espero no ofenderle.
Tras una comida deliciosa y tanta cortesía,
¿quién se ofendería?
Caballeros, un brindis.
Excelencia, suerte y buen viaje mañana.
Y confío en que el resto de su inspección
le aporte tanta felicidad como su visita a nosotros.
Gracias.
Ha sido una velada muy instructiva, capitán.
De lo más reveladora.
Pero ya que se hace tarde y debemos madrugar,
les agradezco el buen rato y les deseo buenas noches.
Caballeros.
Sargento...
Traiga a de la Vega. Rápido.
Gracias, señor. Una velada exquisita.
Excelencia, ha sido muy paciente.
Le ruego que me conceda unos minutos.
Le estaba guardando una sorpresa.
El comandante es una caja de sorpresas.
Cuando dije que había acabado con el crimen de Los Ángeles,
en parte era verdad.
En serio. ¿Solo en parte?
Pero tengo el honor de anunciarle
que en este momento el Zorro es mi prisionero.
¿Ha capturado al Zorro?
He mandado a buscarlo. Para que lo veáis sin máscara.
Esto es emocionante.
¿No era más listo que sus soldados?
Mis soldados solo representan la fuerza militar.
No se atrapa a un zorro con la fuerza, sino el ingenio.
Como ve, Excelencia,
he traído a un zorro ante usted.
Acompáñeme, sargento.
Póngase aquí.
Su Excelencia, no le molestaré
con su lista de delitos contra la Corona.
Ya los ha visto en los informes.
Suficientes para colgarlo diez veces.
Basta con un ahorcamiento
y propongo que lo hagamos hoy en presencia de Su Excelencia.
¿Dice que es un renegado?
De la peor calaña, Excelencia.
Un hombre de posición respetable en la comunidad.
Con su permiso...
- De la Vega. - Don Diego.
Padre, es Diego.
No. Debe haber un error.
La verdad, me siento halagado.
Pero me temo que el comandante sufre delirios.
Me alegro de verlos otra vez.
¿Usted conoce a este hombre, Excelencia?
Pues claro que sí.
Diego y mi hijo fueron a la misma universidad.
Somos buenos amigos.
Capitán, ¿esta acusación es su idea de una broma?
No, Su Excelencia.
No es una broma.
Diego de la Vega es el Zorro, el forajido.
¿Por qué iba a convertirse en forajido?
Su familia es de las más pudientes de California.
Si convertirse en forajido significa combatir su tiranía,
es motivo suficiente.
El Zorro cuenta con mi apoyo.
Por desgracia, no tengo sus habilidades.
Sr. alcalde, ¿ha presenciado las fechorías del Zorro contra la Corona?
¿Lo ha visto bien?
¿Este hombre es el Zorro?
No estoy seguro.
Con esta vestimenta, se parece a él.
Sargento, tiene mi permiso para hablar con libertad.
¿De la Vega se rindió sin protestar cuando lo arrestó?
Sí, pero...
Usted, licenciado Piña,
ha visto a ese bandido de cerca.
¿No identifica a este prisionero como el Zorro?
Sí.
Estoy seguro, Excelencia. Sin duda, este hombre es el Zorro.
Don Esteban, ¿le puedo pedir un favor?
¿De qué se trata?
Envíe al comandante fuera
a despejar su cabeza confusa mientras hablo con usted.
El prisionero puede hablar en mi presencia.
No se preocupe, no intentaré escapar.
Parece una petición razonable.
¿Se hace responsable de él?
Sí, claro.
Muy bien. Cedo a sus deseos, Excelencia.
Acompáñeme, sargento.
Vigilad las ventanas, el tejado y el balcón.
Si intenta huir, liquídenlo.
¿El Zorro ya escapó?
Qué gusto da decirle eso a otro.
Me pregunto qué mentiras le contará al virrey.
Las pruebas contra él son apabullantes.
El virrey debe darse cuenta de que es culpable.
La señorita parecía muy preocupada por él, capitán.
Algo preocupada.
Solo le cuesta creer los hechos.
Además, habrá notado que parece embelesada conmigo.
¿Usted cree?
¿Es tan difícil de entender?
Míreme, sargento. ¿Le parezco atractivo?
No.
No, idiota. Me refiero a si usted fuera mujer.
Si fuera mujer y así de gorda, no sería muy exigente.
Un matrimonio con la hija del virrey
nos beneficiaría a ambos, ¿no cree?
Sería una manera rápida de convertirse en coronel.
Entre a ver qué está pasando.
Todo tranquilo, comandante.
Demasiado tranquilo.
Su Excelencia quiere que vuelva.
Capitán, no tengo dudas de sus serias intenciones.
Gracias, Excelencia.
Pero Diego me ha dicho que usted le ha dado el disfraz.
Es idéntico al que usa siempre el Zorro.
Seamos justos con mi amigo.
Le pido que observe este disfraz
y me diga si no se ha equivocado.
No, Excelencia, no me he equivocado.
Pero a cualquiera con capa y máscara lo confundirían con el Zorro.
Ya han confirmado que este hombre es el Zorro.
Es cierto, pero este disfraz oculta muchos de sus rasgos.
Otro podría tener su misma constitución,
otro, la misma altura,
otro, incluso llevaría un bigote como el suyo.
Pero es demasiado esperar que la misma persona
lo tenga todo.
No, Excelencia. No cabe duda de que este hombre es el Zorro.
Nadie podía pedir
una identificación más segura que esa.
Capitán, ordené a este lancero ponerse el disfraz.
No se le debe castigar.
Pero de la Vega es el Zorro.
Es otro de sus trucos.
Estaba seguro
cuando identificó a este soldado.
Pero sé que de la Vega es culpable.
Se hace pasar por un poeta, un enclenque, un espadachín inepto.
Pero lo vi en un duelo con un experto
y lo derrotó cuando creía que no lo observaban.
El comandante está más confuso de lo que pensaba.
Se está convirtiendo en una obsesión.
El comandante no ha estado bien.
Apenas ha dormido por lo del Zorro.
Cállese, idiota.
No necesito su ayuda ni sus consejos.
Me ha puesto en evidencia muchas veces.
Me atribuye demasiado, comandante.
Hace falta poco para ponerle en evidencia.
Si no puedo apelar al razonamiento del virrey,
apelaré al honor de la familia de la Vega.
Exijo la revancha.
Muy bien.
Espada, por favor.
Guantes.
Posadero, despeje el salón.
Señor comandante, si van a pelear, háganlo fuera.
Idiota. Lanceros, sacad la mesa y las sillas.
Rápido.
Le mostraremos a Su Excelencia su habilidad con la espada.
Pelee bien, porque voy a matarle.
Padre, detenlos.
No, Diego sabe lo que hace.
Te obligaré a revelarte.
¿Como un mal espadachín?
Ya todos lo saben.
Diego, ya basta. ¡Parad!
Admita que es el Zorro
o no volverá a pronunciar ningún sonido.
Le doy una última oportunidad.
Es el Zorro. Lanceros, a las armas.
"Lamento haberme perdido su fiesta. El Zorro".
Ha montado un espectáculo muy convincente.
Pero tenía las pruebas
contra usted y el licenciado Piña antes de venir.
¿Cree a mis enemigos?
Parece que toda California es su enemiga.
Quedan arrestados. Llévenselos.
Diego, sabía que no podías ser el Zorro.
Gracias, señor.
- Sargento García. - Sí, señor.
Queda al mando hasta que nombren a un nuevo oficial.
Sí, Excelencia.
Sí, señor, Su Excelencia.
Excelencia, verá que no se equivoca
al nombrarme comandante.
Un placer.
Comandante, su sombrero.
¿Y cuál es su primera orden del día?
Mi primera orden...
Declaro día festivo en honor a mi ascenso.
Subtítulos: Ascen Martín Díaz