Oče je govoril, da moraš delati za tisto, kar si želiš.
Sam se je res nagaral.
Kot suženj. 300 dni na leto na cesti.
Takoj, ko je lahko, pa nas je prišel pogledat domov.
Otroci! Očka je prišel!
Tudi če je moral za to voziti vso noč.
Pomahajta očku!
V redu sem. Ni mi …
Nočna mora.
Alex, ne govori tako.
Vsaj družina smo še vedno.
Družina brez hiše.
Kaj bo z nami?
Ko bom velika, bom arhitektka.
Vilo nam bom zgradila.
Kaj boš ti, ko boš velik?
Bogat bom. Skrbel bom za vaju z mamo.
S čim se boš ukvarjal?
Bogat bom brez dela.
Očka je govoril, da moraš delati za tisto, kar si želiš.
Poglej, kam ga je to pripeljalo.
Poglej tole.
To bom jaz. –Letala že ni kupil brez dela.
Najbrž ima odlično službo.
Nočem njegove službe. Tole hočem. Njeno službo!
Deset let pozneje …
Isabelle! Si v redu? –Sem.
Je Daniel že prišel? –Ja, čaka te.
Alex, kdaj me boš povabil ven?
Saj sem ti povedal, da si premlada zame.
Saj sva vrstnika.
Pa si me.
Hej, Daniel! –Zdravo, Alex.
Kako si? Zdravo, Fabrice.
Je to ljubezensko pismo? –Ne, tvoj račun.
Lahko počaka do naslednjega tedna?
To ni Karitas, ampak zasebni klub.
Če piješ, plačaš.
Premisli. To je kot naložba za prihodnost.
Kako to? –Kmalu se bova poročila s katero od njih.
Potem se bova vračala z njima in zapravljala stokrat več.
Če piješ, plačaš.
Lep dan vama želim, žigolčka.
Si videl kaj zanimivega?
Ne zate. –Pa tista?
Tace proč, moja je. –Kdo je?
Denise Macherey, 65, ločena, polna denarja.
Zdravnik pravi, da bo dočakala sto let.
Navdušil jo bom!
Popolna je.
Čestitam, Daniel.
Takoj bom nazaj. –Natakar!
Dve krvavi mary zame in ženo.
No, za mojo bodočo žensko.
Prihajam!
Oprostite. Sem vas zmočil?
Lepo življenje,
brez ljubezni, skrbi in težav …
28 let pozneje …
Lepo življenje,
sam si, svoboden, zabavaš se.
Čas zapravljaš
brez strahu za prihodnost,
brez mučnih noči,
ki se končajo
ob zori.
Lepo življenje,
brez ljubezni, skrbi
in težav.
Ja, lepo življenje,
nostalgično ga sprejmi.
Čas beži,
zato ne pozabi,
da te ljubim.
Ko to dojameš,
se zbudi,
saj bom tu
zate.
DrSi predstavlja ŽIGOLO ZA TELEBANE
Alex?
Veš, kateri dan je danes?
Četrtek? –Ne!
Sobota je. Skupaj sva 28 let.
Danes imava obletnico.
Seveda!
Čestitke ob obletnici, ljubica.
Hvala ti. –Kaj je to?
Ravno to sem rabil.
Izjemna zamisel.
In nova zamuja komaj pet minut.
Torej ni enaka!
Hvala ti.
Tudi jaz imam darilo zate!
Kje? –Ponj morava. Presenečenje je.
Čez hipec bom pripravljena.
Počakaj me.
Daj, Denise.
Čestitke ob obletnici, ljubica. –Ojoj!
Mislim, da je prenizek za moja kolena. –Seveda.
Dobro.
Potem ga ne bova kupila.
Nočem, da nama moja kolena pokvarijo dan.
Vseeno ga kupiva, ti ga boš lahko vozil.
Če te to veseli.
Prodajalec!
Tega bova vzela. –Odlična izbira.
Sivi aston martini so drugačni. Ni dveh podobnih.
Podobno kot snežinke.
Kako lepo.
To je moja romantična plat.
Kakšen očarljivec.
Na kakšen način želi gospod danes plačati?
Z njo.
Gospod Alex!
Še en novi avto?
Kakšna je vaša skrivnost?
Veliko ljubezni, malo lubrikanta!
Alex! –Sophia.
Žariš kot vedno.
Ti si kot gospod Tardon.
Moj telovadni učitelj v gimnaziji.
Strastne trenutke sva imela.
Morda si že kdaj omenila. Dejansko vsakič, ko se vidiva.
Naj pošljem Daniela teč?
Ne, nikar. Moj najboljši prijatelj je.
Po tem, kar mi je povedal, je bila pred 25 leti
tvoja definicija prijateljstva le malo drugačna.
Kako si, Alex? –Odlično!
Kaj mi počneš za hrbtom?
Govorila sva, kako se je Sophia dobro razumela s telovadnim učiteljem.
Zelo dobro.
Vem. –Za gospo pečena raca z gratiniranim krompirjem.
Za gospoda užitek iz špargljev.
Dober tek!
Bi te motilo, če malo poskusim?
Ja, bi.
Samo omako naj poskusim. Ne bom pogoltnil.
Dovolj je.
Hvala.
Bi šel pozneje na pijačo?
Ne morem. Rezervirala nama je termin za beljenje.
Moral bi poskusiti. –Saj imam bele zobe.
Ne mislim na zobe. –Torej z njo ni šale.
Nimam izbire.
Nisem vsak dan mlajši.
Daniel, ne razumeš, da je Denise nora name.
Ne bodi tako prepričan.
Končno si tudi ti popustila in si kupila enega.
Moja razvajenka!
Alex! Prej si se vrnil!
Kaj je? Si tekla po stopnicah?
Lepa hladna pijačka po vseh vragolijah.
Tu ste! Kakšen je avto?
Ti lepi bolidi se kar sami vozijo, ne?
Alex, žal mi je, a je konec. –Ne, ni!
Na sodišču se bova videla!
Polovica vsega je moja. –Ne strinjam se, nisva poročena.
Kako nisva poročena?
Prav imaš! Nisva poročena.
Dokler se enemu ne zmrači, se drugemu ne zdani. –Prav.
Najlepša leta sem ti dal! Najboljši del sebe!
Svojo mladost!
Zdaj pa, ko se mi povešajo joški,
si pobegnila z mlajšim! Preprosto!
Ko sem ti kupil športni avto!
Neštetokrat bi te lahko prevaral!
Pa te nisem! Niti enkrat v 28 letih!
Ti pa mi izkazuješ hvaležnost tako, da me zavržeš kot olupek!
Razočarala si me!
Globoko sem razočaran!
Darilo je darilo! Če vzameš, pa kradeš!
Če grem skozi ta vrata, se ne bom več vrnil!
Me slišiš? Ne bom se vrnil! Konec je!
Sranje!
Tehtnica, gospa. –Hvala, Georges.
Daniel?
Ja, seveda. Brez vprašanja.
Cena ni pomembna. Ne plačam jaz.
Ja, draga?
Poglej, kaj sem našla v tvojem žepu. –Ne!
Ne razumem. –Stopi gor.
Dajmo, hitreje, hop, hop.
79 kg. –250 gramov si se zredil.
Ja, ampak prejšnji mesec sem shujšal 300.
Res je, prejšnjega pa si se zredil 600.
Julija pa sem shujšal 735.
Ni dovolj. –Trudim se.
Daniel, naredila sem polletno oceno.
Zredil si se 950 gramov. V rdečem si.
Teč grem, da se oddolžim. –Dvakrat hitreje kot drugače.
Daniel!
Mahnil si me. –Oprosti. Zaradi konjskega testosterona sem živčen.
Ne vem, kako konji to prenašajo. Zakaj si tu? –Za Denise gre.
Pustila me je.
Po vsem, kar sem naredil zanjo. –Žal mi je.
V dreku si, prijatelj. –Sranje.
Lahko ostanem tu nekaj dni? –Ni šans.
Dejansko lahko. Prostor imam zate.
Hvala. –Pridi.
Tu je vhod, kuhinja, dnevna soba, spalnica.
Tu je prha. Povsod je marmor.
Odlično je, ne?
Kaj je ta hiša? –Za punčke Sophijine vnukinje.
Izgubljen sem.
Ne vem, kaj naj.
Pojdi k Sammyju.
Sploh ga ne poznam.
Jaz ga. Pomagal ti bo. Kralj žigolov je.
Uredil bom.
Hvala ti, Daniel.
Prosim, ugasni glasbo. –Ne znam.
Lahko noč, brat.
"Kakati … Kaj pa potem?"
Prav imajo.
Dober dan, gospod.
Daniel mi je povedal vse o tvojih težavah.
Težka situacija.
Ne vem, kaj naj. Izgubljen sem. –Se počutiš zapuščenega?
Kot sirota? –Točno tako.
Kot sirota brez hiše, bazena, teniškega igrišča, avta,
kegljišča, jacuzzija, savne. Prvič sem brezposeln.
Ne računaj na socialno pomoč. Zanje nas ni.
Če bi bil naš poklic bolj znan, bi se odprlo na tisoče delovnih mest.
Ampak politikom ni mar.
Denise …
Z mlajšim se je zapletla.
Stvari so se spremenile.
Obdani smo z mladim mesom, ki nam krade kaviar iz ust.
Nimam 35 let, nisem pa veliko starejši.
Še vedno sem svež.
Koliko si star? 50? 60?
Ne, veliko manj. –Starejši izgledaš.
Ni več kot nekoč. Urediti se moraš.
Imeti trdno in gladko ritko.
Si se depiliral z voskom? –Seveda.
To je zelo pomembno. –Vem.
V mojih časih nismo imeli depilacijskih krem.
Vžigalnik smo uporabljali.
To so bili časi!
Kako ti uspeva vsa ta leta?
Šport, nič alkohola, dnevna krema, nočna krema.
Si se z vsemi poročil? –Šest porok, šest dedovanj.
Kakšna kariera!
Če bi imeli oskarja za žigola … –Bi ga dobil.
No, dobro.
Tole moraš narediti.
Najti moraš drugo žensko. –Ja.
Boljšo od prejšnje. –Bogatejšo in starejšo od Denise.
V teh letih nimaš veliko časa.
Pregledal boš obalo in razmišljal kot mreža.
V morju je ogromno rib.
Dokler se ne postavim na noge, rabim posteljo, da začnem ribariti.
Tu pa ti ne morem pomagati. –Hej, mucek.
Rekel si, da me boš za rojstni dan peljal v Dior.
Poletno obleko za 6000 evrov sem videla. Na razprodaji je.
Seveda, ljubica. –Veš, da te ljubim?
Pomembno je, da to veš, zajček. –Že grem, ljubica.
Ne skrbi, jaz bom. –Prav.
Razmišljal sem, kje bi lahko bival. Nimaš družine v bližini?
Sestro imam, ampak …
Ko si na dnu, je družina najboljša rešitev.
Moj šofer te bo odpeljal.
Vso srečo ti želim.
Hvala.
Kdo je? –Presenečenje. Tvoj brat tu.
Oprostite, gospod, zgrešili ste naslov.
Sarah, jaz sem. –Kdo je to?
Tvoj brat! –Alex?
En in edini.
Prišel sem obiskat svojo sestrico.
Je to šala? Prideš kot strela z jasnega, kot da je vse v redu?
Leta brez klica ali pisma?
Za vogalom živiš, pa te nismo nikoli videli.
Resno? Je to šala?
Predaleč je in ni dovolj drago zate?
Zakaj misliš, da te sploh želim videti?
Ne morem verjeti! –Verjemi! Konec koncev sem jaz.
Kaj bi rad? –Rad bi videl sestro in nečakinjo.
Nečaka. –Ja.
To sem rekel. Nečaka sem rekel, ne?
Rekel sem načaka. Zagotovo.
Zakaj ravno zdaj?
Z Denise imava težave.
Starostne?
Vrgla me je na cesto. Vse mi je vzela.
Saj je vse njeno, ne? –Vse je obdržala.
Celo avto, ki mi ga je kupila, da bi ji ga podaril.
Žal mi je, da si izgubil službo, g. Žigolo.
Vem, da si jezna name, ampak, prosim, dovoli mi ostati.
Tvoj brat sem.
Brat? Nisi bil ob meni ne ob sinovem rojstvu ali moževem pogrebu!
O čem govoriš? –Oprosti. Čas je tako hitro minil. Kot blisk.
Hitro beži.
Prosim te.
Samo eno noč.
Ojoj, res je …
Kaj je? –Lepo in čisto. Mojbog.
Hector! –Hugo.
Seveda. To sem rekel. Rekel sem Hugo, ne?
Hugo, govorila sem ti o lenem, grdem, nekoristnem stricu.
Ja, si. –To je on. –Poglej se.
Najmanj šest let imaš. –10 sem jih dopolnil.
Vem, hecam se.
Ni ti do šale. Je kdo umrl? –Moj oče.
Ja, zelo me je prizadelo.
To so najbrž vaši lepi spomini. Poglejmo.
Kje je moja fotografija? –To so družinske fotografije.
Saj sem član družine.
Nisi. Družina so krvni sorodniki, ki si med seboj pomagajo.
Čudne lase imaš.
Nečak, imaš punco? –Ne.
Kje pa je težava? –Komaj 10 let ima.
Razumem, počasi gre.
Si mu povedal za svoj spletni kanal?
Znanstveni spletni kanal je. 500 naročnikov imam.
Naslednji mesec bom poslal balon z go-pro kamero na rob stratosfere.
To je posebna kamera za prenos v živo
prek FM radijskega sprejemnika.
Razumeš? –Razumem, zakaj nimaš punce.
Kakšne načrte imaš, stric Alex?
Rad bi preživel čas z družino.
Bom pa poiskal novo žensko.
Z velikim, ne preveč močnim srcem,
kupom denarja, z ogromno hišo in bazenom in brez veliko garanja.
Kaj je garanje? –In s helikopterjem.
To je žargon. Pomeni, da moraš delati za življenje.
Grozljivka.
Kaj je?
Lahko noč, ljubček.
Rada te imam. –Tudi jaz tebe, mama.
V posteljo!
Si bil dolgo poročen?
Nisem bil poročen. 28 let.
In ves ta čas nisi delal? –Ne.
Od kod ti denar? –Nisem ga rabil.
Ona mi je vse plačevala.
Zaspi.
In zdaj loviš drugo bogatašinjo?
Tak je načrt. Sladko spi. –Zakaj nas nisi nikoli obiskal?
Prezaposlen sem bil. –Kako to? Če nisi nič delal. –Sarah!
Sarah! –Kaj je narobe?
Rad bi spal, Hugo pa govori. –Tudi on je govoril.
Rekel sem, da utihni. –Še vedno govori. –Oba zaspita!
Tožibaba! –Čudak!
Hišno pravilo: kar umažeš, očistiš.
Nisem vedel, da je to dovoljeno. –Saj ni.
Michel!
Zdravo, Sarah. Zdravo, Hugo. –Hej, Michel.
Oprosti, ker motim. Nisem vedel, da imaš obiske.
To ni obisk. Moj brat Alex je.
Me veseli. –Meni je v veselje.
Sarah …
Vrata so se spet zataknila.
Spet?
Uredila bom.
Čez dve minutki pridem.
Dobro, hvala.
Se vidiva, Michael.
Hugo, nahrbtnik. Alex, čez 5 minut gremo.
Pri avtu se dobimo.
Nisem vedel, da si hišnica.
Marsičesa se naučiš, ko živiš sam.
Michel je prijazen. –Pa že.
Pomagam, ko so težave v hiši.
So pogosto?
Enkrat tedensko?
Prastaro hišo ima!
Ti počne to vsak dan kot tepec. Smili se mi.
Vsaj službo ima. Za razliko od nekaterih tu.
Ne bodi groba. Hugo ima komaj osem let. –Deset!
Prav, na tvoji strani sem. Delo je za drekače.
Mama, stric je rekel grdo besedo.
Je to tvoje? Zdaj si velika arhitektka.
Ne pretvarjaj se, da te zanima moje življenje.
Nisem arhitektka, samo vodja gradbišča.
Mama ima polno beležko lepih hiš, ki jih je oblikovala.
Ki jih ne bodo nikoli zgradili.
Ne moreš ostati z nama. –Prav.
Zaupam ti sina in avto.
Dobro pazi nanju. Ob 18.30 pridi pome.
Skušal si bom zapomniti. –In najdi si službo!
Je vedno takšna? –Ne, mislim, da te ne mara.
Ne povej mami, da si sedel spredaj.
Po denarju diši.
To je šola za bogate otroke. –Delno štipendijo imam.
Tu me lahko odložiš. –Se hecaš?
Rad bi spoznal tvoje prijatelje. Pomembno je. Odpeljal te bom.
Je to tvoja prijateljica? –Eva.
Ko bi vsaj bila. Sploh ne ve, da obstajam.
Zakaj tako misliš? –Ker je punca in prikupna.
Jaz pa sem …
Jaz.
Koliko je stara?
Naslednji teden jih bo imela 10. Praznovali bomo.
Ne deklica, tista druga.
Kdo je to? –Njena babica.
Popolna je. Kako ji je ime?
Mislim, da je Samantha. –Samantha kdo? –Samantha Hirsch.
Kje pa je dedek Hirsch? –Lani je umrl.
Odlično! Krasne novice!
Ne, seveda je žalostno.
Pojdi. Lep dan ti želim.
Ne greš z mano? –Velik fant si, v redu boš.
Opravke imam.
Zdravo. –Vam lahko kako pomagam?
Alex sem, star Samin prijatelj. Samanthin.
Od prej se poznava. –Ne verjamem. –Jaz pa.
Bertrand si. –Hubert.
Ja, vedel sem, da se začne z B ali U.
Kako jo poznate? –Spoznala sva se.
Na turnirju golfa.
Tako je. –Lani aprila?
Ja, prepričan sem. Turnir golfa lani aprila.
Lani aprila ni bila na turnirju.
Maj je bil. Junij. –Ne.
Julij, avgust, september. –Ne.
Poslušaj, ga. Hirsch je zaposlena ženska. Na gala večerjo gre.
Potem se bova videla kdaj drugič. Hvala, Bertrand.
Zdravo, gospod gasilec. –Kapitan Danny.
Obvestili so nas o požaru v dimniku.
Ja, nekaj morate ukreniti!
Dimnik je v sobi. Pokazala vam bom.
Nevarno je lahko.
Tvoja gasilska cev nas bo rešila!
Oprostite. Nujen klic s postaje.
Takoj pridem! –Pohitite!
Umiram od vročine.
Kaj bi rad? –Novo ženo sem našel.
Poznaš Samantho Hirsch? –Samantho Hirsch?
To ti je višja liga.
Si jo spoznal?
Ne, Sophia jo pozna. V njenem skladu sodeluje.
Neka dobrodelna reč. –Veš za kakšno gala večerjo danes?
Ja, Sophia je hotela iti, ampak bi se raje doma igrala …
Ni tvoja stvar.
Kje pa je? –V Hotelu des Pins.
Se spomniš? Najino staro lovišče.
Daniel, to je usoda. Sreča se mi je nasmehnila!
Ne, s 500 evri na krožnik ne.
Ogenj! –Prihajam, gospa! Iti moram. Delam.
Sranje!
Daniel! Ogenj! –Vso srečo, gospod.
Hvala, Georges.
500 evrov.
Stick'Car oglašuje na tvojem avtu
in ti na licu mesta izplača 500 evrov gotovine.
Samo ena reklama na tvojem avtu!
Čakamo vas v Stick'Caru!
Dober dan! –Dober dan. Dobrodošli v Stick'Car.
Prišel sem po reklamo in 500 evrov. –Odlično.
Bogato izbiro imamo. –Daj, kar želiš.
Halo, mama?
Ne, nismo prodali motocikla.
Ne, mama, Gilles je …
Cepec je naročil prek spleta.
Mama, povedal sem ti. Mere niso prave.
Na spletu je izgledalo večje.
Nočem biti nevljuden, ampak se mi mudi.
Seveda, oprostite. Mama, poklical bom.
90 dni morate imeti nalepke, drugače nam vrnete denar.
Ni problema. –Pazite! Ne smete sneti oglasa!
Prav, razumem.
Isabelle! Kako si? Se me spomniš?
Alex! –Alex? –Jaz sem!
Vrnil sem se. –Ne bi smela reči, ampak si se spremenil.
Jaz bi moral reči enako, ampak nočem.
Naj grem na parkirišče? –Ne.
Za smetnjake ga daj.
Tukaj! Kje najdem Samantho Hirsch?
Pri bazenu. –Odlično!
Prihajam!
Je to drek?
Oprostite. Sem vas zmočil?
Ti, pridi z mano.
Čakaj, Hubert!
Poslušaj, Ricky Martin. Vem, kakšno igro igraš.
Nisi prvi klovn, ki je to poskusil. –Mogoče, bom pa zadnji.
Ne, dokler delam jaz zanjo.
Da ne ji ne približaš brez pisnega vabila.
Poberi se.
98.
99, 100.
Zajček, pote prihajam!
Daniel. –Ne ostani tu. Lahko bi bilo nevarno.
Kaj, nisi nikoli videl zajca? –Pomeniti se morava.
Dva zajčka sem našla.
Kaj se je zgodilo, g. Tardon?
Si padel v kanalizacijo? –Dolga zgodba.
Si smem sposoditi Daniela? –Hitro. Lov ne čaka.
Menda te je Denise spodila.
Ne ve, kaj je izgubila.
Puško bom napolnila, zajček.
Ne pozabi korenčka!
Takoj pridem, draga.
Ne morem več. –Ti vsaj imaš dom. No, brlog.
Duhovito. Si poskusil? Je ugriznila?
Sploh me ni videla. Ne morem ji blizu.
Pozabi, ni zate. –Prav imaš.
Po Huga moram v šolo.
Koliko je stara?
Naslednji teden jih bo imela 10. Praznovanje pripravlja.
Veliko praznovanje.
Daniel! Praznovanje!
Izvej čim več o Samanthi Hirsch. Konjički, kaj jo zanima.
Ti pa ne odnehaš. Prav, vprašal bom v klubu. –Hvala.
Zajček!
Nazaj moram.
Dober dan, gospod.
Ni mi všeč novi Marvelov film. –Zgodba je zanimiva.
Predolg je.
In kako je moj najljubši nečak? –Tvoj edini nečak sem.
Lepo se imava, ne? –Seveda.
Pojdiva po pivo. –Premlad sem.
Naroči, kar želiš. Pojdiva.
Se vidimo pozneje, fantje. V oči me glejte.
V oči.
Dober dan. –Dobrodošli. Pri nas je vse domače in brez glutena.
Široko ponudbo okusov imamo.
Marelica, amarena, sladkorna pena,
kava-arašidi, cimet, donatello, limeta,
nemoru liker, tonka, jagoda, malina, kivi,
mandarina, panakota, verbena, lubenica in dnevna specialiteta,
pomaranča s korenčkom in ingverjem.
Ta seznam odrecitirate vsem? –Ja.
Zame je kot pesem. Kaj bi torej?
Jagodo s smetano. –Dvakrat.
Anthony, dve jagodi s smetano.
6,50 evra. –Glej, kaj bom naredil.
Krasne obliže imate.
Potepuškim mačkam iščem domove. Rade praskajo.
Res ste pogumni …
Lydie.
Lydie! Lepa Lydie!
Prikupna Lydie! –Hvala vam.
Boginja Lydie!
Res prikupno ime.
Upam, da je sladoled sladek kot vi.
6,50 evra.
Res sem cepec. Denarnico sem pozabil.
Očitno danes ne bo sladoleda.
Ne jokaj. –Saj ne jokam. –Jokaš. –Čakajte!
Na račun hiše bo.
Hvala ti, prikupna Lydie.
Zunaj bova sedla.
Si videl, kaj sem naredil? –Zastonj si dobil sladoled? –Ne.
Moje zapeljevanje nama je prineslo zastonj sladoled.
Lahko ti pomaga dobiti vse.
Moral bi vzeti več smetane. –Pusti smetano.
O Evi govorim.
Kaj misliš o vabilu na njeno zabavo?
Podobno bi bilo reševanju zadnjega Fermatovega teorema.
Ne bo se zgodilo.
Najbrž res ne, če boš govoril o šifrah.
Te zanima ali ne? –Kdaj začneva?
Prva lekcija.
Vse je v očeh. Ujemi pogled plena.
Ujemi, ujemi, ujemi.
Jaz sem Eva. Pozdravi me. –Zdravo, Eva.
Spustil si pogled. –Ker si me zadel s smetano!
Tudi življenje te bo!
Druga zelo pomembna lekcija. Situacija v restavraciji.
Jaz bom zrezek, dama solato. –In če noče solate?
Ženske raje jedo, česar ne marajo, če jim ti to naročiš,
kot da pojedo, kar imajo rade, če si naročijo same.
Ni logično.
Pokazal ti bom, kaj ni logično. Kaj je to?
Elektronska zapestnica?
Kaj si naredil? –Planetarna ura je.
Prej "umrl bom devičnik" ura. Snemi jo.
Stric Alex, kaj je devičnik?
Tisto, kar ni tič.
Zadnja lekcija danes.
Tvoja hoja. O tebi pove več od besed.
Kaj? –Spremljaj me.
Ko hodiš, se malo zibaj. Oči pripri,
rahel nasmešek. Veš, kaj ženske potem mislijo?
Kaj mislijo?
"Kakšna samozavest! Najbrž je dober v postelji!"
V postelji sem nepremagljiv.
Kako?
Mama pravi, da trdno spim in da nisem nikoli lulal v posteljo.
Veliko dela naju čaka. Glej me.
Kam greš? Poglej me. Dajva.
Daj, razturaj!
Mama, stric Alex me uči voziti avto.
Samo vozila sva se okoli. Nisva šla na avtocesto.
Ne odkimavaj! Rekla si ob 18.30. Toliko je ura.
In brez očitkov. Delo sem si našel.
Plačali so mi, da vozim tak avto.
Otroku dovoliš vožnjo in avto spremeniš v striptiz klub? To je zate služba?
Takoj snemi!
Mama, kaj je striptiz klub?
Ne pozabi, da imaš v ponedeljek naravoslovni kviz. –Vem.
Kje imaš uro?
Misliš "umrl kot devičnik" uro?
Kaj si rekel? –Saj poznaš današnjo mladino.
Od kod mu to?
Stric Alex me uči loviti punce.
Uči te?
Česa ga učiš?
Ničesar. Samo …
Neumne moške stvari. –Niso neumne.
Ubijalski pogled in hoja kralja seksa.
Rekel je, da je ženskam všeč, če jim poveš, kaj naj delajo.
Ne ravno … –Si, zapisal sem v zvezek.
Pa ja nisi! Kakšen zvezek le?
Ne, v tem je.
"Tvoja hoja o tebi pove več od besed."
"Zibaj z boki." –Tako je.
"Življenje te bo obmetavalo s smetano." –Tega nisem razumel.
Prispodoba je.
Hugo se mora osredotočiti na šolo,
ne na osvajanje punc. –Zaljubljen je v sošolko.
Tako kot ti. Ti in gospod "Vrata se mi zatikajo enkrat tedensko".
Michel je moj prijatelj! Nič drugega! In tega pogovora je konec!
In tvojega poučevanja. Jasno?
"Življenje je smetana"? Traparije!
Ljubezensko pismo Evi? –Ne, za očka je.
Pomaga mi, da se mu počutim bliže.
Razmišljaš ti kdaj o svojem očetu? –Ne.
Res nikoli ne razmišljaš o njem? –Nikoli.
Se ga spomniš?
Spomnim se, da je veliko delal.
Potem pa je nekega dne parkiral tovornjak v hišo.
Ti mama ni povedala? –Ne.
Jaz se dobro spomnim očka. Krasen je bil.
Mislim, da bi bil vesel, da si tu.
Da mi pomagaš.
To sem mu ravno pisal.
Ti lahko pokažem novi projekt za svoj kanal?
Jutri.
Lahko noč, stric Alex!
Lep dan ti želim, Hugo.
Samantha! –Stric Alex?
Stric Alex?
Sliniš se!
Vstani! Naporen dan te čaka. Službo greš iskat.
Tri oglase sem ti našla, ki ustrezajo tvojemu profilu.
Kip človek, preizkuševalec žimnic, sprehajalec plišastih psov.
Nedelja je. –Četrtek.
OGLASI ZA DELO
Kaj je s to obleko?
Spet Sophia.
Obsedena je z g. Tardonom, telovadnim učiteljem.
Zanjo to počnem. Služba mi veliko pomeni.
Ja, ti jo imaš. –Niti enega bentleyja nisem videl na poti sem.
Noro, ne? Pa gre za krasno četrt.
Si videl mojo novo igračo? –Seveda.
Saj ti bo uspelo. Nezaposlenost je prehodna.
Svoje staro življenje hočem.
Si izvedel kaj o Samanthi Hirsch? –Seveda.
Preden ti dam podatke, vedi,
da morda ni najprimernejša zate.
Rada posluša o svojih kolenih.
Kolenih? –Ne vem, zakaj.
Hvala ti. Pravi prijatelj si, Daniel.
Krijem ti hrbet.
Naprej moram.
Živjo, fantje!
Kam pa ti? Čakaj! Takoj se vrni!
Mrtev si!
Stoj! –Vrni se!
Pelji! Kamor koli, samo pelji. –Nikamor ne grem, pavzo imam.
To je zadnja postaja. Izstopite.
Deževalo je in nalepke so se odlepile. Potem so odpadle.
Lahko se zmenimo kot ljudje.
Kaj sva rekla? –Vrnite denar.
Drugače vas bova spremenila v žele. –Mislim, da …
Mama je. Oglasi se. –Ne bom!
Halo, mama?
Tu imaš Gillesa.
Ne, nisva v trgovini. Ne skrbi, zaklenila sva.
Prav, mama.
Zdaj imam prosto.
Vrnili ste se!
Vam lahko pomagam? –Službo rabim.
Videla bom, če je šefinja prosta. Ona zaposluje.
Lydie je rekla, da iščete službo.
Hecam se. Jaz sem šefinja.
Smešno, ne? –Duhovita si.
Dobrodošli pri nas!
Bogato ponudbo okusov imamo.
Marelica.
Ne morem se spomniti. –Seveda se lahko!
Pozabil si samo cimet, donatello, limeto, mak, tonko,
jagodo, malino, kivi, mandarino, panakoto, verbeno in danes,
in samo danes čokolada-poper-limeta. Daj!
Gol bolje igram. Manj trenja.
Si govoril z Evo? –Ne, nemogoče je.
Si kdaj govoril s puncami? –Ne.
Vidiš punco s telefonom?
Govori z njo. –Kaj naj ji rečem?
Poskusi z "zdravo". –Prav.
Daj!
Ujemi njen pogled.
Kaj bi rad? Poberi se!
Bravo, uspelo ti je! –Kaj? Cepec sem izpadel.
Ne smeš odnehati ob prvem neuspehu.
Poglej me. Preden sem našel žensko, sem skočil, plaval,
skočil, plaval in prišel do nje. –Spodila te je. –Ne!
Obojestranska prekinitev, ki je bila njena izbira. Ni isto.
Ti si na vrsti.
Kolo bi. Bi tudi ti eno?
Kola nima hranilnih vrednosti. Kot jajčevec.
Dve koli.
Lepo.
Hvala. –Laura sem. In ti?
Hugo. –Prikupen si, Hugo.
Hvala.
Adijo.
Kdo je to?
Ne vem. Rekla je, da sem prikupen. 20 let ima.
Celo brez besed si jo zapeljal.
Jutri bom govoril z Evo. –Odlično. Ponosen sem.
Hvala.
Dobro opravljeno. –Rekel si 40.
Hvala.
So mi res prav? –Če so meni, so tudi tebi.
Veš, kaj moraš reči? –Po mojem.
Kot da nisem slišal.
Zmoreš! Dajmo!
In snemi kapo in očala.
Dajmo, pojdi.
Dajmo!
Hej! –Zdravo.
Čisto moker sem. –Ja, ravno si prišel iz bazena.
In? –Povabila me je! –Bravo!
Bravo, srček! Tvoje prvo vabilo na rojstni dan! –Saj lahko grem, ne?
Seveda. Peljala te bom. Babica ji bo pripravila praznovanje.
Čakaj. Veliko delaš, odpočiti se moraš.
Jaz ga bom odpeljal. –Ni mi težko.
Spoznala bom njegove prijatelje in njihove starše. –Trenutek.
Brez zamere, ampak raje bi šel s kul stricem kot dolgočasno mamo.
Vseeno mi je, kdo me pelje. Vesel sem, da grem.
Jaz te bom peljala in pika. Stric ima v soboto pomembnejše stvari.
Dober večer, Michel!
Prestrašil si me. –Oprosti.
Pomeniti se morava. O Sarah.
Si kdaj slišal izraz "pospraviti mizo"?
Služabniki so to počeli pri Denise. –Alex, zmigaj se.
Michel! –Sarah.
Oprosti, vem, da je pozno. Nekaj bi te vprašal. Smem naprej?
Seveda.
Zdravo, Alex. –Hej, Michel!
So težave z vrati? –Ne, tokrat …
Za korito gre.
Hecam se.
Torej ni korito. –Ne.
V soboto bi šel rad na arhitekturno razstavo.
Ti pa …
Hotel sem te vprašati, če bi šla z mano.
Ne vem.
Michel, premislila bo.
Sporočila ti bo. –Prav.
Torej lahko noč. Pardon.
Sarah, všeč si mu.
Nočem govoriti o tem.
Ne smeš naprej!
Samo da ti povem, da je Hugo zaspal.
Si ti oblikovala tole?
Odlično je.
Nadarjena si. Čudovita mama.
In kljub letom si prelepa.
Tvoj sosed je nor nate. Kje je težava?
Nisem prepričana, ali sem sposobna
iti na zmenek z nekom drugim.
Ti je všeč? –Ja.
Torej le naredi ta korak.
Koliko je minilo? –5 let.
Ne, od zadnjega … –5 let.
Kaj čakaš? –Ni mi …
S Hugom sem se ukvarjala.
Nisem mogla poiskati drugega.
Nase misli, ne samo na sina.
Prav imaš.
Strah me je.
Veš, kaj jaz počnem, ko se bojim?
Ješ? –Ne.
Pijem.
Dajmo! Gremo!
Vidva, v posteljo! Jutri je šola!
Ti ga res ni odveč peljati na zabavo?
V čast mi bo.
Da nisem slišal niti besede!
Poglej, kaj sem našla. Plača za prvi teden.
Ne manjka ničla? –Ne, tu je. 350.
Če pa delaš v nedeljo, dobiš bonus 70 evrov.
Takoj hočeva denar nazaj!
Lydie?
Vem, da si nisva blizu. –Kaj? Moj najboljši prijatelj si.
Bi mi lahko posodila nekaj denarja?
Seveda. Koliko?
Petsto. –Evrov? –Vem, da je veliko.
Šalim se! Seveda lahko.
Petsto! –Hvala ti.
Kako naj se ti oddolžim? –Gotovo boš našel način.
Dajmo, naprej. Nadaljuj.
Še, še.
Stoj, stoj! –Pomladite se za 500 evrov v dveh urah!
Dober dan.
–Kako vas lahko polepšamo?
Rad bi šel na pomlajevanje. Ponudba za 500 evrov.
To je naša nova ponudba. Izberite. –Poglejva.
Pobarval bi si brado in lase. –Barvanje brade in las.
In piling vsega telesa. –Zabeleženo.
Beljenje zob. –Beljenje.
In beljenje …
Česa?
Hrbta? –Ne.
Ramen? –Ne.
Spomladanskega oblaka! –Tako je.
Christian?
Pomlajevanje s pomladnim oblakom. –Prav.
Bernard, pomladni oblak je beljenje anusa, ne?
Si se pobarval? –Povsod.
Cela fasada je obdelana. –Morali bi ti obdelati možgane.
Vem, da izgledam izjemno.
Izgledam fan-fantastično!
Alex!
Vesela sem, da si tu.
Jaz tudi, sestrica.
Popravil sem ga.
Hvala!
O čem pišeš danes?
Da sem vesel Evine zabave.
In ker greš z mano.
Tudi jaz bom nocoj
napisal pismo.
Veš, komu? –Ne vem.
Svojemu očku.
Rad bi mu povedal, kako izjemnega vnuka ima.
Se piše "bi" ali "bil"?
Torej "bil".
Hugo!
Sliniš se!
Stric Alex!
Danes je Evina zabava!
Skoraj bi pozabil! –Mama me pelje k frizerju.
Naj ostanejo ušesa pokrita. –In usta zaprta.
Tukaj!
Zdaj sem del družine. –Stric ne mara višine. –Še vedno? –Barabi.
Čez eno uro bova nazaj.
Se vidimo.
Halo?
Si kaj pozabila? –Živjo!
Lepa hiša!
Prišla sva po svoje.
Uredil bom. –Sestri povej, zakaj sva ji vzela kamero.
Samo tega ne. Nečakova je.
Prosim. –Plačaj nama in ti bova vrnila.
Si prepričana, da pride? –Povabila sem ga. Ne razumem.
Obrni se.
Si si poškodoval nogo?
Ne, samo tako hodim.
To je zate. –Hvala.
Dober dan. –Dober dan.
Se poznava? –Samo v mojih najbolj norih sanjah.
Imam kaj v nosu?
Mojo pozornost imaš. –Prav.
Šampanjec! Osvežujoč in svetleč kot vi.
Samantha. –Alex.
Natakar, sprite zanjo in kolo zame.
Ne, kozarec vode bom.
Ženske ne vedo, kaj želijo. –Sprite bo. Oprostite ji.
Res je. –Oprostite predrznosti, očarljiv nasmeh imate.
In lase.
Ga. Hirsch, lahko bi mislil, da me osvajate.
Bi se izgubila nekam?
To je moja zabava. –Kakor želiš, ljubica.
Mi prisluhnete, prosim?
Evi želim vse najboljše.
Zahvaljujem se tudi njeni babici Samanthi,
da je pripravila to neverjetno zabavo.
Hugo, čuden si. Kaj se dogaja?
Oprosti, lahko začneva znova? –Je to planetarna ura?
Ja. –Jaz imam enako.
Naročila sem se na tvoj kanal.
Prihodnji teden bom spustil balon. Malo sem živčen.
Draga Samantha, ko te zagledam,
se želim samo potopiti v tvoje oči.
Narava te je obdarila z neverjetno očarljivostjo.
Poglejte ta kolena!
Čisti titan! Smučarska nesreča.
Pusti me noter. Vabilo imam.
Oprostite.
Oprostite, Samantha, ker prekinjam to sramotno predstavo.
Ta človek ne bi smel biti tu.
Želi vas samo zapeljati in priti do vašega denarja.
Informacija je bila napačna.
Vem. –Kako si mogel? –In pred 25 leti?
Kako si mi lahko speljal Denise?
Prekršil si pravila. Moja je bila. Nisi upošteval dogovora.
Prijatelja sva.
Med žigoli ni prijateljstva. To pravilo sem sprejel. Poberi se.
Samantha, vem, da obožuješ Charlesa Treneta.
Vedel si, koliko je bilo to pomembno zame.
Vedel si, da sem na dnu. Samantha je bila moj izhod.
Ne bom večno živel z nečakom in sestro v bedni hiši!
Mislil sem, da si rad z nama!
Rad sem, zares! –Ne laži!
Mogoče sem te malo izkoristil, ampak te imam rad.
Poberi se iz moje sobe in iz najine hiše!
Rada imam hodnike. –Jaz pa ne. V hiši nimam nobenega.
Veš, Sarah, prejšnji teden sem hotel samo eno.
Kaj pa?
Da se ključavnica spet zatakne.
Smešno, ker …
Mogoče sem jo namenoma slabo popravila.
Sarah, všeč si mi.
Tudi ti si meni.
Oprosti!
Ja, srček?
Kaj? Takoj pridem!
Za mojega brata je. Hugo je … Oprosti.
Nič hudega.
Sarah, odpri mi.
Sarah! Naj pojasnim. Jaz sem.
Alex.
Govoriti moram s Hugom. Pojasniti mu moram.
Kako boš pojasnil, da ti je zaupal, ti pa si ga izkoristil,
da bi prišel do babice njegove punce?
Oprosti. –Kje je Hugova kamera?
Obljubim, da jo bom vrnil. –Si jo ukradel? –Nisem.
Pojdi.
Ne spodi me, Sarah.
Družina smo. –Ne, nismo. Ti nisi družina.
Si razvajen, len, sebičen 50-letnik.
Nisi ukradel samo kamere, ampak njegovo upanje, sanje.
Nikoli več naju ne boš izkoristil. Jasno?
42 let imam. –Kaj?
Rekla si 50, ampak jih imam 42.
Ni res. –Ja, je.
Jaz sem stara 45 let. –In?
Moj starejši brat si.
Kaj naj rečem?
Upam, da boš nekoč odrasel. Ampak ne boš z nama.
Ta moj žigolo,
očarljivi žigolo,
z ognjem v očeh.
Me ljubi? Ne vem.
Vendar je tako nežen.
Njegova sem z dušo in telesom.
Njegova ljubezen ni prava,
a je tako lep,
da se mu nobena ne upre.
Jaz pa si ponavljam,
da ga hočem samo zase,
saj ga ljubim,
moj žigolo.
Dobrodošel pri Lydie. Tu si varen. Nisi več sam.
Hvala ti, da si me sprejela.
Že imaš prijatelja. To je Spiderman.
Zdravo, Spiderman.
Lahko ostaneš, kolikor želiš.
Prepričana sem, da boš uredil stvari.
Zlomljen sem, ampak se bom pobral.
Zahvaliti se ti moram.
Čas je, da ti vrnem uslugo.
Si pripravljena? –Ja.
Kaj počneš? –Vračam ti uslugo.
Ti je vroče? Tu je res vroče.
Lahko se me dotakneš.
Nehaj!
Si ne želiš tega? –Ne.
Te ne privlačim? –Ne.
Res ne? –Res.
Oprosti, rada imam lepe fante
z lepo postavo in obrazom, mišičaste, čedne, mlade.
Veliko mlajše od tebe. In visoke. Zelo visoke.
Zakaj si mi dala delo in denar?
Rada pomagam revnim, zlomljenim in žalostnim.
Zakaj imam po tvojem toliko mačk?
Potrebujejo me in jaz njih. –Ampak samo praskajo.
To ne pomeni, da me nimajo rade. Del družine so.
Skrbim zanje in ne pričakujem povračila.
Tudi jaz sem imel družino.
Vse sem uničil. –Nisi.
Nikoli ni prepozno, da zakrpaš stvari.
Sophia je izvedela, da sem bil na Samanthini zabavi.
V enem tednu se moram izseliti.
Bi me tvoja sestra vzela? –Ne.
Ne bi ti smel delati za hrbtom.
Jaz pa tebi speljati Denise.
V tem poslu moraš biti solidaren. –Ja.
Gospod. Policija.
Gre za kolo? –Ne, v soseski pušča plin.
Prosim, počakajte zunaj, da gasilec pregleda prostor.
Nisem vedel, da imamo plin.
Policist, kakšne lisice so to?
Uradne lisice francoske policije.
S krznom?
Katera postaja je to? –Center.
Ne skrbite, ne bomo jih rabili med zaslišanjem.
Zaslišanjem? Ne pušča plin?
Nič ne voham. –Tiho! Brez govorjenja na prizorišču.
Prizorišču? –Zdaj je pa dovolj.
Zmagala sta. Aretirana sta.
Si našel službo?
Hugova kamera.
Dvignil je roke od projekta in tebe. –Trenutek mi daj z njim.
Prepozno je, Alex.
Hvala, da si jo vrnil.
Dragi očka …
Želiš, da grem s tabo? –Sam zmorem.
Si prepričan?
Ne smeš se bati prihodnosti. To ni življenje.
Kdo ti je to rekel? –Stric Alex.
Zdravo, Eva. –Hej, Hugo. Lepo te je videti.
Mislil sem, da boš jezna name zaradi zabave.
Z babico veva, da nisi ti kriv.
Dobila sem tvoje pismo.
Res?
Moj odgovor je "ja"!
Kaj sem te že vprašal?
Če ti bom pomagala spustiti balon.
In hvala za vse, kar si napisal.
Lahko še enkrat vidim pismo? Da preverim pravopis.
Draga Eva,
oprosti, ker sem te vznemiril.
Res nisem želel tega.
Veliko več mi pomeniš, kot si misliš.
Od nekdaj bi bil rad tvoj prijatelj. Prej sem se bal govoriti s tabo.
Zdaj pa …
Vem, da ne morem živeti brez tebe.
Najina ljubezen je večna.
Zaradi tebe želim postati boljši fant.
Ljubezen zna biti včasih strašna.
Včasih pa
ljubezen skriva presenečenja.
Naš čas na tem planetu je omejen.
Vsak kdaj naredi kakšno napako.
Pogosto pademo
in vstanemo še močnejši.
Čeprav ne želimo, včasih prizadenemo ljubljene.
Nikoli pa ni prepozno, da zakrpaš stvari.
Upam, da mi boš dala še eno priložnost.
Dober dan, Sarah. –Dober dan.
To hišo sem kupila. Rada bi, da jo vi uredite.
Oprostite.
Gotovo gre za nesporazum. Gluhi telefon …
Vodja gradbišča sem, ne arhitektka.
Poznam pa veliko arhitektov, ki bi to odlično opravili.
To, kar imate, je odličen začetek.
Lep začetek, ki ga želim zravnati z zemljo
in zamenjati s tem.
To je moja skica.
Po navadi ne dam veliko na zaročenčevo mnenje,
ampak pokazal mi je vašo beležko. Izjemna je.
Kdo je vaš zaročenec?
Alex. –Si res mislila, da bom do smrti prodajal sladoled?
Kak razgled!
Ne, g. Tardon?
Vesela sem, da sem bogata.
Tudi jaz.
G. Tardon? –Dolga zgodba.
Hvala ti.
Zaslužila si si.
Ponosen sem na svojo sestro. –Mlajšo sestro.
Ja, seveda.
Rada te imam.
Kako je Hugo?
V redu.
Bi me hotel videti?
Kako ti je šla matematika?
Ne vem, nisem razumel naloge. –Tudi jaz ne.
Režija
Scenarij
Prevod BLITZ Film & Video Distribution
TVRip - Toyan Priredil in uredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija