هدفي هو البقاء على قيد الحياة. لا أريد أن أموت.
ما الذي يستحق أن تموت من أجله؟
هل الغوص إلى داخل كهف يستحق الموت؟
سيحين أجلنا جميعاً.
أفعل ما بوسعي كي لا أموت هناك بالأسفل.
يتساءل الناس كثيراً، "ما يجعلك تذهب إلى الأسفل،
إلى أماكن معادية للبشر؟"
تمنحنا التكنولوجيا الحديثة الفرصة لاستكشاف
كل بقاع الأرض، وقاع البحار
من دون أن تذهب بنفسك إلى هناك.
الأماكن الوحيدة التي لم تتمكن التكنولوجيا من الوصول إليها هي الكهوف.
الجافة والمغمورة بالمياه.
بالنسبة لي، الكهوف أماكن خلابة للغاية. أنا أستمتع بذلك.
يخلق الصمت انطباعاً قوياً.
تتجول ومن حولك صمت محدق.
كلما غصت أكثر، وجدت أماكن جديدة قد تكون مألوفة
وفي بعض الحالات الخاصة، تغطس في أماكن
لم يصل إليها أحد قط.
إنه شعور رائع
عندما لا يعلم أحد ماذا هناك.
هذا هو الشعور الحقيقي للاستكشاف.
الغطس الذي نقوم به قد يكون مهدد للحياة.
هناك دائماً خطر
لكنك لا تغطس مع أي شخص.
يجب أن تثق في زملائك تماماً.
لا يمكن أن تقلل من أهمية شريكك في الغطس، أو من أهمية فريقك.
لدينا نوع من الأخوة الخاصة...
"(سامي باكارينن)"
...في الغطسات التي نقوم بها.
أنت هناك مع أكثر أصدقاء تثق بهم.
تكون فريقنا للغطس حول منجم "أوماجا".
قابلت الكثيرين هناك.
"فيسا (فيسكو) رانتانن"
نسافر معاً كثيراً.
وهناك وجدت أكثر أناس أحب أن أسافر وأغطس معهم.
لقد كونت الكثير من الصداقات الرائعة من خلال الغطس.
إنه شعور رائع أن نسافر معاً،
وتقضي الإجازات معاً.
لا بد أن يكون الأمر ممتعاً.
"باتريك (بات) غرونفيست"
إن لم يكن ممتعاً، فلا معنى للقيام به.
من الرائع أن ترى ما لم يره أحد قبلك.
"كاي (كايتسو) كانكانن"
وأن تفعل ذلك مع أناس متفانين للغاية.
إنها مجموعة عملية جداً.
ذهبنا إلى "النرويج" عازمين
على تصوير الجزء العميق من الطريق،
لأن لا أحد صوره كاملاً من قبل.
خططنا للغطس من نهر "بلورا" إلى كهف "ستينوجليفلاجيت"
نترك أمتعتنا هناك حتى الصباح، ثم نغطس عائدين في اليوم التالي.
هل أحضر جهاز التنفس وكل شيء آخر إلى هنا؟
كان يتكون الفريق الأول من "جاري هوتارينن" و"بات".
كانت مهمته هي صنع فجوة في الجليد من جانب "بلورا".
وكان الفريق الثاني "كايتسو" و"جاري أوزماكي".
كانت مهمتنا هي التسلق داخل "ستينوجليفلاجيت"
وأخذ مجموعتنا الثانية من المعدات إلى هناك.
أبدأ بالمنشار يا "هامستر".
كانت الحالة المزاجية جيدة، وكان الجميع يضحك.
كان مزاجنا جيداً عندما بدأنا.
إن الأرض زلقة قليلاً هنا.
أعتقد أن كل شيء سار على ما يرام.
انتهينا أنا و"جاري" من الحفرة وكنا مستعدين للذهاب
عندما أخبرنا الفريق الثاني أن المعدات والطريق جاهزان
وكانت الحفرة مفتوحة، لذا كان يمكننا أن نخرج.
لذا بدأنا بالتحرك.
ما رأيك؟ هل ننتظر أم نذهب؟
أنا موافق.
غواص الكهوف الشهير، "ذا هامستر".
الحفرة.
مذهل، الماء صاف هنا.
هل لديك خزانان للأكسجين؟
واثنين من الأرغون؟
حسناً.
هل هذان لرحلة العودة؟
- حسناً، لرحلة العودة... - أو إن قابلتنا مشكلة.
ليس لليوم أو للغد، لكن...
- سيكون لدينا أكسجين إضافي. - أجل.
عندما نزل الفريق الأول إلى الماء، بدأنا نستعد
وغادرنا بعدهما بساعتين.
كان الغطس بين "بلورا" و"ستاين" تحدياً كبيراً
لكنني قمت بالكثير من الغطسات الأصعب منه
مع من كانوا رفقائي في الغطس في ذلك اليوم.
لم يُفترض أن يكون التحدي هذه المرة مفرطاً.
عندما أفكر في الأمر الآن، ربما كان يمكننا القيام بالأمور بشكل مختلف.
لكن الحادث قد وقع
في فترة قصيرة جداً.
في تلك اللحظة الوجيزة، فعلت أقصى ما بوسعي.
لكن الظروف لم تكن يسيرة.
سارت بداية الغطس بشكل جيد بالنسبة للفريق الأول.
عندما عبرا الجزء الأعمق
وصلا إلى نفق ضيق على عمق 110 متراً.
عبره "بات" أولاً، ثم تبعه "جاري".
علقت معداته في النفق.
وسبب هذا سلسلة من المشكلات
التي لم ينج منها، على الرغم من محاولات "بات" لمساعدته.
عبرنا الجزء الأعمق، وبدأ الكهف في الانحدار
وعبرته.
ورأيت "جاري" يضيء مصباحه في وجهي.
كان يشير إلي لأذهب إليه.
لاحظت أنه كان عالقاً في المسار.
وأصبح عصبياً
وهذا يحدث عندما تعلق في هذا العمق.
ظللت أطلب منه أن يهدأ.
أعطاني خزاناً، وحملته ذهاباً وإياباً.
في وقت ما، لم يكن هناك شيئاُ في فمه...
كان يغير المنظم، والجزء الذي يوُضع بالفم.
عندها رأيته يبتلع بعض الماء.
حاولت أن أضع المنظم في فمه
لكن بالطبع لم ينجح ذلك.
وتوقف عن الحركة تدريجياً.
لقد مات "جاري".
بقيت هناك لفترة، أحاول أن أخرجه.
ثم أدركت أن الأمر لن ينجح.
وكنت أتنفس بسرعة.
كان علي أن أهدأ وأفكر.
كان أول ما فكرت به هو عند وصول الفريق الثاني...
سيكون هذا الطريق مسدوداً، و...
وأذكر أنني فكرت أنهم سيكونون محاصرين.
أتذكر القليل عن الحادث.
ليس لدي ذكرى مترابطة عن الحادث.
أذكر بعض الصور
الأكيدة لما حدث.
فجأة رأيت "أوزماكي" أمامي.
وكان واضحاً أنه في مأزق.
حاول أن ينادي علي.
فكرت أن هناك خطب ما.
حدث كل شيء في دقائق قليلة.
بعد هذا، رأيت أن "أوزماكي"...
قد مات.
كنت في عجلة لأقرر ماذا أفعل.
لقد سبحت بعيداً عن "أوزماكي".
ثم أدركت أن هناك آخرون قد ماتوا.
أقصد "جاري هوتارينن".
كان "فيسا رانتانين" بجوار "هوتارينن"
حاول أن يعبر المضيق...
حيث علق "هوتارينن".
ثم قررت أن أعود أدراجي
لأنني لم أكن واثقاً أن "فيسا" سينجح.
كما أنني لا أعرف ماذا يقبع خلف العائق.
هل سيكون "باتريك" هناك يسد الطريق أيضاً؟
أم سيكون الطريق مفتوحاً؟
على عمق 130 متر،
كان يمكنني سماع صوت آلة "هوتارينن".
ثم رأيت أن "جاري" قد مات في المضيق.
كان ما خطر ببالي تالياً أن أستمر بالتحرك.
علي أن أفكر كيف أتجاوز "جاري".
أعلم أنني إن عدت
سيكون الغطس أصعب بكثير جداً.
غطسة قام بها "كايتسو" في النهاية، لمدة تزيد عن 10 ساعات.
لا أعلم حتى...
كيف أتماسك.
كانت عائلتي على الأرجح هي السبب الأكبر...
أنني أردت أن أخرج.
مات رجلان فنلنديان اليوم في حادث غطس في "شمال النرويج".
وأصيب 3 من أصدقائهما.
وقع الحادث في كهف مغمور بالمياه
بالقرب من مدينة "مو إي رانا".
بركة هذا الجبل الصغير، حيث بدأ الرجال الفنلنديين الغطس المأساوي.
"(تاباني هانيكينن) - (إيل نيوز)"
قالت الشرطة إنهم كانوا على عمق 130 متر
وإنهم بحاجة إلى المساعدة الأجنبية.
وحالياً، قد مُنع الغطس والحركة في تلك المنطقة.
على الرغم من أن الأمر محزن على عدة مستويات
أنهم لم يعودوا معنا
لا فائدة من التفكير في أجسادهم المادية.
من الأفضل أن نفكر في كل الأوقات الرائعة التي قضيناها معاً
وكل الغطسات والرحلات التي قمنا بها معاً.
لا أؤمن بوجود قوى عليا
لكن ذكرياتنا هي المكان الذي سيبقون به دائماً.
"فشل فريق عالمي في استرداد الجثث،
وأغلقت الشرطة النرويجية الكهف"
كان علينا أن نوقف العملية الجارية
لأننا شعرنا أنها كانت خطيرة للغاية.
بعد إجراء تقييم، قررنا إيقاف العملية.
"(ستايل سومرزيث)، رئيس العاملين، شرطة (هيلجلاند)"
تم منع الوصول إلى الكهف في الوقت الراهن.
كان هذا قرار رئيس الشرطة.
لقد وجدنا الأول فقط، لكن الثاني كان على عمق أكبر.
لم يمكننا الوصول إلى ذلك الجزء من الكهف
لأن الطريق قد سُد بواسطة الضحية الأولى.
من المستحيل أن نعبر.
كل الغطسات التي نقوم بها على هذا العمق هي مخاطرة.
وتزداد المخاطرة مع زيادة عدد الغطسات.
هذا الأمر خطير للغاية.
هذه المهمة لا تستحق المخاطرة بحياتكم.
تم إلغاء العملية.
لا يمكننا أن نتركهما هناك.
لا أعرف كيف سيتقبل أصدقائهما وعائلتهما الأمر.
أعتقد أنه كالضريح، لكن...
لا أريد حتى أن أفكر بالأمر.
لقد نمت قليلاً
لأنني أفكر باستمرار فيما حدث
وأخطط لكيفية إعادة صديقينا لموطنهما.
نشعر أنها مهمتنا أن نعيدهما.
لدينا الفريق المناسب والمعدات والمهارات اللازمة.
سيكون ذلك ظلماً عظيماً
إن لم نعد إلى الكهف لنفعل ذلك.
هذه العملية غير قانونية، لذا المشكلة
أنه علينا القيام بالمزيد من المخاطرات، لنبقي عملنا سراً.
لكن ليس لدينا خيار آخر.
لا يمكننا أن نتركهما في الكهف.
في الغطسة الأولى، لن نحمل أحداً.
إن علق، واضطررنا للعودة
سيكون الطريق طويلاً للغاية.
والرجل الذي سيكون بالخلف لن يستمتع بذلك على الإطلاق.
سيكون الغطس صعباً جداً.
إن سار كل شيء على ما يرام، سننتهي خلال 3 غطسات.
هناك 16 شخص في هذه العملية.
أنا و"كايتسو" و"بات".
مهمتنا أن نغطس إلى أعمق ما يمكن، حتى نصل إلى الضحايا.
سنحررهم ونذهب بهم إلى المياه الضحلة.
لكن لا يمكننا أن نفعل ذلك
من دون غواصي السلامة، ومساعديهم.
سيتأكدون من خروجنا سالمين،
وسيكونون بمثابة حلقة وصل بيننا وبين السطح.
أنا مدير السطح.
أتولى مسؤولية العملية من السطح.
أما الباقيين فيغطسون.
لقد تضرر الحبل الشوكي لدي في الحادث
بسبب مرض تخفيف الضغط، لذا لا يمكنني الغوص.
لكني سأذهب لأساعد بقية الغواصين.
أخذت حقيبتين للجثث من المخزن.
إن لم يرد أحد ذلك، سأضعهما في الحقائب.
ألن نتركهما في المياه؟
ظننت أننا سنصعد بهما إلى السطح.
فكرت إن كانت هناك حيوانات في الكهف...
- لن تكون هذه مشكلة. - لن يمكنهم دخول الحقيبة.
هل سيكون من الأفضل إن تُركا في المياه
ونجعل وجهيهما إلى الأسفل؟
ربما يستغرق الأمر يوماً أو اثنين قبل أن نخرجهما.
الحقيبة محكمة الغلق، وبها سحاب.
هل علمت مدى تيبس الجثتين؟
في الأساس، يبدأ ذلك خلال الـ6 ساعات الأولى
في الـ6 ساعات التالية، يكون قيد الحدوث.
ويكتمل خلال الـ12 ساعة التالية
وخلال الـ12 ساعة الثالثة، يبدأ في الزوال.
هذا ما يحدث في العادة،
وعندما تزداد برودة الجو، تكون العملية أكثر بطئاً.
الأمر مختلف تماماً في المياه الباردة.
ماذا عن التعفن؟ يستغرق شهوراً.
أو ريما شهراً؟
كنت أفكر عن درجة لين...
كانوا بداخل البزات.
لذا لن يكون الأمر بنفس درجة السوء التي سيكون عليها إن كانوا في الماء.
- ماذا أيضاً؟ - الاتصالات، في الغالب.
علينا أن نكون مستعدين لاحتمالية أن يُقبض علينا.
حينها سيبدأ السيرك الإعلامي.
إن سأل أحد شيئاً،
لن نخبره بما نفعل، سنقول إننا نغطس فقط.
أو تصرفوا ببلاهة، لن يكون هذا صعباً.
أحد عوامل المخاطرة أننا متورطون عاطفياً في الأمر.
كلنا نعرف الضحايا.
لكن ذلك الكهف، تلك الظروف
ذلك المكان تحديداً...
لم يذهب أحد قط إلى هناك، أو خطط للغطس هناك
بخلاف المجموعة التي ستذهب.
أتساءل إن كانت "لورا" ستأتي أم لا؟
يمكنك أن تتصلي بها وتسأليها.
لكن، ربما ذهبت إلى ندوة الحطام.
حسناً، كانت في 27 من الشهر. من الجمعة إلى الاثنين.
لذا، 4 أيام في الموقع.
إنها رحلة لـ6 أيام، إن استغرق السفر يوماً في كل اتجاه.
الأمر الذي لا يمكنك أن تستعد له
خاصة مع "كايتسو" و"بات" و"سامي"
هو كيف ستبدو الأمور عندما ينزلون هناك.
وكيف سيؤثر هذا عليك عقلياً.
كي يمكنك أن تتماسك.
لكنني أؤمن أنهم سيفعلون.
كان الحادث صعباً عليهم بالفعل
ونجحوا بالوصول إلى السطح.
لا أظن أن هذه المهمة مستحيلة.
أمور سيئة قد تحدث...
تمزق البذلة سيكون أمراً سيئاً جداً.
ستضطر للعودة إلى السطح، وإما الموت.
- هلا أعطيتني منديلاً. - أجل.
شكراً .
إن ارتفع معدل تنفسك، فهذا أيضاً أمر سيئ.
سيتم توليد المزيد من ثاني أكسيد الكربون في المياه العميقة
ولن يمكنك العمل.
من الخارج قد يبدو ذلك خطراً بشكل أحمق.
لكن الحياة بوجه عام قد تكون خطرة.
ولا يمكنك الاستعداد لكل شيء قد يحدث.
لا يمكنك التدرب على مواجهة صديق ميت على عمق 110 متر.
("بلوردالين)، (النرويج)"
"أكسجين"
يقع وادي "بلوردالين" بالقرب من بلدة "مو إي رانا".
توجد الجبال العالية على الجانبين.
"مدخل (بلورا)"
على بعد بضع مئات من الأمتار توجد فتحة كهف "بلورا"
وعلى بعد كيلومتر
يوجد مدخل كهف "ستينوجليفلاجيت" الجاف.
وهذا سيكون هبوطاً هائلاً.
"كهف (ستينوجليفلاجيت) الجاف"
إنها 300 متر من فتحة الكهف إلى سطح الماء.
وفرق الارتفاع يبلغ 100 متراً.
إنها مهمة شاقة أن تصل إلى سطح الماء من فتحة الكهف.
عليك حمل الخزانات لمسافة 30 أو 40 متراً، إلى الأسفل، لأن...
لأنها شديدة الانحدار.
"تومي"، ابق هنا. انتظر لحظة.
دعيني أعطيك هذه يا "جاني". سنأتي بهم.
ها هو الأول.
هل ما زال هناك أغراض كثيرة بالأعلى؟
خزانان ودراجة بخارية.
حسناً.
- هل انتهينا؟ - أجل.
- أجل، رائع. - هل هناك شيء بالأعلى؟
15، 16، 17، 18، 19، 20.
يجب أن يوجد 24.
هناك 3 أو 4 بالأعلى. سنحضرهم غداً.
هناك أشياء قليلة
ستحدد ما سنفعله خلال الأيام القليلة القادمة.
ماذا نريد أن نحضر من هناك؟
هل نريد أن نحضر الرفيقين وحسب
أم نريد أن نحضرهما ومعداتهما؟
إن أردنا أن نحضر المزيد من المعدات
سنستغرق يوماً أو اثنين آخرين
وسيغادر بعضنا قبلها.
إن ذهبنا إلى هناك غداً، يمكننا أن نحضر "جاري"
وربما دراجته البخارية.
هذا يعتمد على من سيغطس
ربما نستعيد أيضاً بعض من أجهزة التنفس.
"كايتسو" أتذكر إن كان "جاري" قد أغلق الحلقة؟
لا أذكر... أقصد، لم أره.
إن كانت الحلقة قد أُغلقت والآلة جافة
ربما تستحق بعض المال من أجل الورثة.
لكن ثانية، علينا أن نتذكر المخاطر.
ربما علينا ألا نخاطر، لا يمكننا أن نبيع معدات رجل ميت.
إن كانت مقلوبة، ستكون مغمورة بالمياه.
الشيء الوحيد الحقيقي هو دراجة "أوزماكي".
إن استعادتها زوجته، وعثرت على مشتر.
سيكسبون بعض المال منها.
من السهل أن نحضرها، فوزنها خفيف.
إذاً، علينا أن نحضر "جاري" وكلا الدراجتين؟
- أجل. - يمكننا أن نحضر كل هذا غداً.
- حسناً. - طابت ليلتكم.
- صباح الخير، كيف حالك؟ - بخير.
هل سيذهب أحد إلى بلدة "مو" اليوم؟
ماذا؟
هل سيذهب أحد إلى بلدة "مو إي رانا" اليوم؟
- لا أعلم، ربما. - نحتاج إلى الوقود.
أجل، حسناً.
لكن إن ذهب أحد إلى "مو إي رانا"، سيكون في المساء.
هل يمكننا القيادة بدراجتك؟
أجل، يمكننا. إنها منقوعة.
لقد تبقى القليل، لكننا سنقود إلى أن تفرغ.
ما مقدار حجمها؟
أطرق عليه قليلاً.
هكذا؟
أنا و"جاري هوتارينن" كنا صديقين مقربين.
فكرت في رد فعلي
عندما أقابل صديقي في قاع الكهف.
عندما تنظر في أعينهما مجدداً.
لكنك بطريقة ما تستطيع تجاوز هذا
وتفكر في تلك الأشياء لاحقاً.
الغطس هو رياضة نفسية للغاية.
إنها تضاعف من مشاعرك ومخاوفك
وأن تكون أعصابك فولاذية، سيعوض عن الكثير.
يوجد الجليد الحقيقي في الأسفل.
لم يكن سميكاً للغاية.
عندما تمر بتجربة مأساوية كهذه
كل الحديث وكل شيء يخص ذلك الموضوع...
يجعلك عاطفياً للغاية.
لا أريد أن أخوض تجربة مماثلة ثانية.
لا يمكننا أن نواجه حادثاً آخر.
أسوأ ما قد يحدث أن يتحول المنقذ إلى ضحية.
هل يمكنك سماعي يا "لورا"؟
أسمعك.
بعد 100 دقيقة من الآن.
هل يغادر الفريق الثاني بعد 100 دقيقة؟
هذا حق، لكن انتظري لحظة.
نتأكد من أن كل شيء على ما يرام.
حسناً، أخبرني بالموعد.
أراك على الجانب الآخر.
هذا يبدأ من الأسفل هنا.
كان هناك منحدر صخري، لذا ربما ستنعدم الرؤية في البداية.
- ما الوقت؟ - 3:47 مساءً.
حسناً.
لا تنطلقي بسرعة، لن يمكنني مجاراتك بهذه الدراجة.
- سأجعلها على السرعة الثانية. - جيد.
حسناً.
- أهذا هو حبل الدراجة؟ - نعم.
- لم يعد هناك شيء. - ماذا؟
لا يوجد خزانات متبقية.
أخبرتك أن "سامي" سيحضر 4 منها.
سيحضرها "سامي".
يتطلب الأمر سلاماً نفسياً غير عادي...
لتبطئ من معدل تنفسك، وتهدأ من روعك.
عندما تتنفس بشكل سيئ، يتولد المزيد من ثاني أكسيد الكربون.
يقل انتباهك أكثر فأكثر.
وعندما يتجاوز الأمر الحد، يصبح الغواص راكباً
ويضطر شريكك في الغطس أن يتولى إنهاء الأمر بمفرده.
لا يمكنك أن تفعل شيئاً.
إنه "جاني".
مرحباً.
"جاني"...
اللعنة.
هذا يؤلم حقاً.
حسناً، إذن.
- اللعنة. - هل بدأ في النهاية، أم مبكراً؟
شعرت به قليلاً عند 6 أمتار
لكنه بدأ حقاً في طريقنا للعودة.
شعرت أن يدي تُقطع بفأس ثلم.
- لقد بدأ جيداً... - لم تكن بداية قوية.
فقط ترفقي، وتنفسي بعض الأكسجين.
سأرتب ركوبة، وأكسجين أكثر
وسنرى إن كان علينا أن نأخذك لمكان آخر.
لدى "لورا" أعراض مرض تخفيف الضغط.
للحظة ظننت أننا هلكنا حقاً.
كنت أفكر إلام سيؤول الأمر.
بدأت أفكر، "ماذا سنفعل بحق الجحيم؟"
هل يمكنها أن تجلس في السيارة
إن كنا سنخرجها من هنا؟
إن احتاجت إلى مروحية، كان ذلك سيعرض العملية للخطر.
هذا ليس جيداً.
أين أنت؟
ماذا تفعل هناك بحق الجحيم؟
لا يجب أن يغطس أحد بالأسفل، إن لم يشعر بالراحة لذلك.
أنت لا تخاطر بحياتك وحسب، بل بحياة الآخرين أيضاً.
الحوادث المتكررة جعلتني أتساءل...
إن كنت أستمتع حقاً بتلك الرياضة.
أريد أن أغطس حقاً، لكن قلقي يتزايد
بشأن أصدقائي الذين أغطس معهم.
لا أريد أن أمر بذلك ثانية.
كان نومي سيئاً لدرجة...
شعرت أنني لست في الحالة المناسبة لأغطس.
"أكمل (سامي) و(باتريك) الغطس من دون (كاي)"
لنكمل.
هذا هو الأول.
وهذا "جاري" الثاني.
هل نبدأ بالقطع؟
- اقطع ذلك. - ماذا؟
اقطع ذلك الحبل المطاطي.
ترفق.
- خذ حبل القطر. - حسناً.
وجهه قليلاً.
مهلاً، سأتجاوزك.
إنه مشدود جداً.
- ماذا؟ - إنه مشدود.
- هل حصلت عليه؟ - لا.
- هل نأخذ فترة راحة؟ - نعم، لنفعل.
- هلا ذهبنا. - أجل.
ارفعه.
"جاني"، من هنا.
كم يبعد "أوزماكي"؟
20 متراً فقط.
- هل هو موصول بأي شكل؟ - لا.
- إذاً، سنستعيده غداً؟ - نعم.
حسناً.
سأعود إلى السطح.
اذهب، سنكون بخير.
لا تأخذه إلى السطح.
كلا، لن نفعل.
"بعد الغطس لـ6 ساعات"
- أحسنت يا "بات". - حسناً.
هناك ضوء أكثر هنا من المرة السابقة.
كان الظلام محدقاً حينها.
- هل يمكنك أن تصعد؟ - أجل.
كان "أوزماكي" مقلوباً مع الخزانات المربوطة به.
وكان "جاري" هناك حيث تركته، على ركبتيه.
كما أتذكر تماماً.
كانت تلك الرحلة ناجحة.
كنت أنتظر هذا منذ شهرين.
لم أكن قادراً على أن أفكر بشيء آخر...
بخلاف القيام بتلك الغطسة. والآن قد فعلنا.
كدنا نصل الآن.
هل تعتقد أن هذه الليلة ستتحسن قليلاً؟
هل كنت قلقاً؟
كنت أفكر في هذا كل ليلة...
- منذ أن رحلت من هنا. - أجل.
عن الوقت الذي سنعود فيه لنخرجهما.
- كدنا نفعل. - لقد وصلنا إلى هنا.
إذاً...
غداً سنذهب من هنا
نأخذ "جاري" الثاني معنا، ونعود.
في أخر مرة لم أعرف
إن كنت أعود أم أبقى بالأسفل.
أنا مستعد للذهاب، لكنني سأنتظر "سامي".
إن كنت ستنتظر، هل علينا أن نذهب معاً؟
كنت أنا و"سامي" نتحدث أثناء تخفيف الضغط.
سأل إن كان "كايتسو" سيغطس غداً.
أظن أن "كايتسو" لن يغطس معنا مجدداً أبداً.
رأيت ذلك في عينيه هذا الصباح.
في العادة لا يتحدث، لكن هذا الصباح
قال إنه لا يريد أن يغطس.
- جيد أنه قال ذلك. - أجل.
إن بدأ بالانهيار ونحن بالأسفل...
لكنا هلكنا جميعاً.
يمكنني أن آخذ يوم الأربعاء إجازة، لأنني عجوز جداً.
هذه أول مرة تقول هذا، عادة أكون أنا.
لكنك كنت جاداً، أنا أمزح.
لابد أنك عجوز فعلاً، إن أدركت ذلك بنفسك.
لست عجوزاً.
لديك حقاً مشكلة مع هذا.
أجل.
بمجرد أن تصل لـ40 عاماً، يبدأ الانحدار.
لم أظنني قط سأحيا حتى الـ30، وانظر ماذا حدث.
كانت هذه غطسة طويلة جداً.
- هل يوجد مشروب دافئ؟ - نعم.
كوب من حساء المعكرونة؟
أجل، حساء المعكرونة جيد.
- هذا يوم جيد لعين. - أجل.
كنت حذراً جداً خلال التحرك في تلك البقاع الضيقة.
عليك أن تقوم بغطسات إضافية دائماً.
ليس كما اعتدنا، أن نذهب مباشرة حتى النهاية.
مثل أخر مرة جئنا إلى هنا.
إن كنا قد قمنا بتجربة، لكانت الأمور اختلفت.
كان خطأنا كلياً.
والآن بعدما علمنا الأمر، ستكون الغطسة التالية سريعة.
- أحسنتم يا رفاق. - سنكتفي اليوم.
بالتأكيد.
شعرنا بالسرور بعد الغطسة الناجحة يوم الاثنين.
لقد كانت أفضل بكثير من توقعاتنا.
رغم أنك تحاول ألا تفكر كثيراً...
بأن الغطسة القادمة ستكون سهلة، هذا ما حدث.
لا يجب أن تفترض أن الغطسة ستسير على ما يرام.
لأنه حينها لا تكون كذلك أبداً.
أعتقد أن الذكريات المأساوية ستتلاشى مع الوقت.
أو ستتعلم أن تحيا بها.
إن حدث شيء لي، ماذا سيحدث لعائلتي؟
ربما تكون هذه هي الأسباب...
لاحتمالية أن أتوقف عن الغطس.
أعتقد أننا مستعدون للذهاب.
- لست متحمساً للغاية. - أجل، بالطبع.
- سأبقى على السطح. - أجل، سمعت.
لا شيء يعيب ذلك.
لا يجب أن تذهب إن لم تكن ترغب.
لدينا 90 دقيقة إذاً؟
هل سنأخذ الأغراض إلى الأسفل؟
فيكون كل شيء جاهز.
سأتفقد ما نحتاجه لفحص "أوزماكي".
في الأساس، مما كان يتنفس، الضغوط.
سأترك الدراجة على الجانب الآخر؟
- ثم... - سنأتي بدراجتنا.
يمكنك أن تبدأ السباحة على الأرجح، عندما تصل إلى المنحدر.
يمكنني أن أرى إن كانت البقعة الضيقة جيدة، ليست بعيدة عن موقع "جاري".
كلا، على بعد 20 متراً فقط.
يمكنني أن أبقى هناك لأسحبه.
كما تريد. سنحضره بسهولة.
ستأتي بالدراجة البخارية
وسأقوم أنا بالتصوير.
ثم سنبدأ بالقطع. هل علينا أن نقطع... هؤلاء؟
اقطع كل الأحزمة، حتى يسقط.
أحزمة الكتف، والبطن...
يجب أن ينفصل بمجرد الجذب.
بالأمس كنا نعمل بأقصى سرعة، أو السرعة الثالثة.
إن كان يبدو أنه لا يتحرك، فقلل السرعة ثم زدها مجدداً.
- ستسمع نداءً من الخلف. - يصرخ "توقف".
أو"انطلق، بالسرعة القصوى!"
- "انطلق" ستكون واضحة أكثر. - انطلق أو توقف.
اللعنة!
- حسناً، سأذهب. - أحسن العمل.
وداعاً!
- هل كانت هناك؟ - هل كانت هذه؟
- أجل، هناك. - أجل.
حسناً.
إنه محكم.
اللعنة!
انتظر!
الكهف ينهار!
حسناً، اذهب.
اسحب.
اسحب، اذهب.
- يا للهول! - اسحب.
- "كايتسو"؟ - أجل.
- ما الوقت الآن؟ - باقي 10 دقائق على...
- هل يجب أن نذهب الآن؟ - خلال بضع دقائق.
لا استعجال، حينما تكون مستعداً.
- "جاين"، هل لديك كل شيء؟ - أجل.
- يا للهول، كان هذا ثقيلاً للغاية. - أجل.
كان واثقاً جداً من أنني سأقطع البذلة
لكن هذا لم يساعد.
قلت لـ"جاني" أن يربط الخزانات بالحبل
لتسحبه.
لكنه كان في عجلة كي يرحل، ولم يسمعني.
اسحب.
مهلاً.
يجب أن نكتسب بعض الوزن.
لنضع واحد من الخزانات الثقيلة هذه على حبل الخصر
هنا، في نهاية الحبل.
توقف.
مهلاً، إنه ينجرف بعيداً.
- انزل بسرعة. - ماذا؟
انزل، وأمسك بذلك الحبل.
"بعد الغطس لـ5 ساعات"
هل رفعتموه؟
- هل الحبل هنا؟ - هل رفعتموه؟
- نعم، إنه أسفل الحافة. - إذاً، لقد خرج كلاهما؟
أجل.
إنه أكثر بـ30 كيلوغراماً من "هوتارينن".
- كدت أفقدت الوعي عدة مرات. - اضطررنا لأخذ بضعة فترات للراحة.
ثبته تحت ذراعك، وأحكمه هناك.
لنضعه هناك، حتى يكون قريباً.
أجل، لنضع "أوزماكي" هناك.
حاول أن تمسكه بإحكام، حتى لا تنزلق العقدة.
"فيسا".
أحسنتم يا رفاق.
أعطيته كل ما لدي.
- كلها بالداخل؟ - نعم.
أنا مرهق تماماً.
- يا لها من مهمة سهلة صغيرة. - أجل.
أشعر أنني لست بحالة ملائمة.
- اسمح لي بفكه. - يمكنك فتح هذا.
هل حمل "كايتسو" المعدات إلى الأعلى بالفعل؟
معظمها في أسفل التلة.
ظننت أنه يعمل بكد.
- كلا، كان بالخارج. - هل أنهك تماماً؟
إنه بخير الآن على الأرجح.
- كان الأمر شاقاً عليه. - أجل.
كنت أفكر خلال فترة الراحة
إن كانت واجهتنا مشكله، وأخذت المنظم الخاطئ
لكان انتهى الأمر.
- لم أكن لأتمكن من المواصلة. - أين حدث هذا؟
عند 90 متراً.
توقفت عند الصخرة، وتنفست بعمق.
أحتاج لأن أعالج رئتي وأبدأ إعادة التأهيل.
التخلص من السموم، وليس التأهيل؟
مرحباً.
مرحباً!
هل يمكنك أن تأخذ زعنفتي؟
- أين يجب أن أضع هذا الجهاز؟ - بالأعلى، إن أمكنك.
أرشدهم يا "فيسا".
سيمضى مدير السطح قدماً، يمكنني أن أعطيك دفعة.
- لا تفعل. - حسناً، لا مزيد منها إذاً.
"لا تلمسني، تباً."
أنا لست مصاباً بالرهاب، لكن أبعد يديك عن مؤخرتي.
ربما أحمل هذه أيضاً إلى الأعلى.
"بات"، هل لاحظت؟ لقد انهار الكهف.
نعم، لاحظت.
سيمكنك أن ترى في الفيديو
كنت أقطع الأحزمة، وسقطت الصخرة فوقي.
وقلت، "ماذا كان ذلك؟ الآن ينهار الكهف!"
حاولت أن أدفعها واستمر. وفي النهاية نجحت.
أعتقد أنه علينا أن نرفع المعدات.
أعتقد أن المعدات بالأسفل هنا...
يمكنها أن تبقى بمثابة نصب تذكاري...
إن ذهب أحد إلى هناك
عندما يُسمح بذلك
ستكون تذكرة بتحديات هذا المكان.
شهيتي أكبر بكثير مما كانت عليه عندما جئنا هنا.
لا أعلم إن كان بسبب حمل المعدات، أم ماذا.
أعتقد أنه لسبب آخر.
أتمنى أن يكون النوم أسهل أيضاً.
هل تعلم "ماريا"؟ هل تحدث معها أحدكم اليوم؟
لقد وعدت أن أخبر عائلة "أوزماكي" أن كل شيء بخير.
من الصعب أن تُؤخذ من هنا من قبل أصدقائك،
لكن إن لم يستطع شخص آخر...
كان شاقاً علينا أن نعيد أصدقائنا.
من ناحية أخرى، هذا تكريم جيد لهما.
إن كنت مكانهما، لكان من الرائع
أن أحظى بموكب لرحلتي النهائية.
يأتي أصدقاؤك لإخراجك من هنا.
بالتأكيد.
مرحباً؟
مرحباً، هل هذا "بيورن إينار بيورن"؟
- أجل. - مرحباً، وصباح الخير.
معك "سامي باكارينن".
أنا أتصل بك من "بلوردالين".
لقد علمت أنك...
تحقق في الحادث الذي وقع...
الشهر الماضي في "بلوردالين".
- أجل، هذا صحيح. - أجل.
لدينا أخبار لك
وهي أننا أخرجنا الجثث.
حسناً.
قمنا بمشروع طوال 5 أيام...
وأخرجنا الجثث وهي الآن في كهف "ستينوجليفلاجيت" الجاف.
كلاهما؟
أجل.
حسناً، هل أنت في...
في المزرعة في "بلوردالين"؟ هل تتصل من هناك؟
نعم، أتصل من مزرعة "بلوردالين".
فهمت.
واستعدنا أيضاً إحدى الدراجات البخارية لأحد الضحايا
وحاسوب رسغ، وخزان معنا.
ولدينا تلك الأشياء لكم
وسجلنا فيديو لعملية الاستعادة.
ونريد أن نعطيكم إياها.
حسناً، هل أخرجتم الجثتين؟
نعم، فعلنا.
سأوصل الرسالة إلى رئيسي
ثم سيتصل بكم أحد رجال الشرطة. هل هذا مناسب؟
نعم، مناسب.
ماذا... كلاهما؟
ماذا، كلاهما؟ أجل.
هل نضعهما في الحقائب؟
ليس لدي رأي قوي بهذا الشأن.
رأيت أنه علينا أن نتركهم في المياه، لكن...
أنا واثق أنه علينا أن نضعهم في الحقائب.
لكن إن كان "تورستن" معارض لذلك لسبب ما...
لن نفعلها إذن.
أتمنى لو نعرف كم سيستغرق المسؤولون.
هذا قد يساعدنا أن نقرر.
لقد حزمنا كل شيء تقريباً.
نود أن نقف لحظات حداد في المساء.
- أريد أن أضعهما في حقائب الجثث. - هل هذا ما قررته؟
نعم، لكني أفهم أنك تراها فكرة سيئة.
كلا، أنت تعرف أفضل.
الحقائب محكمة الإغلاق
ويمكن غلقها بسحاب.
أستخدمها في العمل.
افعل ما تراه أفضل.
- نود أن نفعل هذا. - افعلها إذاً.
اتفقنا إذاً.
في وقت ما خلال المساء.
شكراً لكل من ساعدنا.
أتمنى أن نرد لكم الصنيع.
اتصلوا بنا إن جئتم إلى "فنلندا".
لن نزورك أبداً يا "باتريك".
حسناً، نراك في الصيف إذاً.
- سآتي إلى جلسة البخار الفنلندية! - يمكننا ترتيب هذا.
كان سيطاردني الأمر لفترة طويلة
إن لم نعد ونغطس هناك مجدداً.
يفهم الجميع مدى أهمية هذا للعائلات
أن نحضر جسديّ صديقينا كي يُدفنا.
ويكون هناك مكان لنضع به الزهور.
شكراً لكم جميعاً، لمشاركتكم في هذا.
والآن يمكننا إعادتهما كليهما إلى موطنهما.
جزيل الشكر مني كذلك.
لم يكن ذلك ينجح لولاكم.
يشفي الزمن كل الجروح، ربما يحدث في هذه الحالة أيضاً.
لكني لا أرى نفسي...
كبطل بأي طريقة.
لقد أعدنا صديقينا وحسب.
481 و483 في الطريق. مع قوة من 3.
يمكننا أن نبدأ. صباح اثنين سعيد لكم جميعاً.
قبل أن نبدأ الاجتماع للمجلس التنفيذي الموسع.
علينا تقديم وسام.
يمكننا أن نبدأ التدريب.
لكن ليس بعد.
لحسن الحظ، لم نشرب بالأمس.
لم نشرب كثيراً.
كانت عملية استرجاع الضحايا خطيرة للغاية.
لم يتمكن الغواصون النرويجيون أو البريطانيون من تنفيذها.
كانت مسيرة من الالتزام المهني الحقيقي
واحترام الأخوة.
"سامي"، ماذا سيكون شعارك؟
لم يمكنني أن أفكر في واحد من قبل، لذا لا أظنني سأفعل الآن.
ألا يمكنك أن تقترح شعاراً جذاباً؟
ماذا عما قلته قبل أول غطسة عميقة لنا؟
"أراك على الجانب الآخر."
- ما هذا؟ - زيتونة.
هل أعجبتك؟ لم تعجبك؟
ما زالت في فمك.
ابصقيها في المنديل.
تقديراً لما فعلت، منحك الرئيس الفنلندي...
وسام الدرجة الأولى للوردة البيضاء لـ"فنلندا".
- مبارك لك. - شكراً.
ابدأ.
"إن كان يمكنك أن تؤجل شيئاً للغد، افعله غداً."
شكراً لك، وهذا دورك يا "سامي".
متى؟
لحظة، انظر إلى الكاميرا.
ابدأ.
"لا تؤجل شيئاً للغد أبداً."
لست بارعاً في الخطب، لكن...
كما أرى الأمر، لم يكن أمامنا خياراً.
كان علينا استعادة صديقينا، مهما كان الثمن.
خاطرنا قليلاً وذهبنا لاستعادتهما.
لم يكن بإمكاني قط أن أفعلها بمفردي.
كان معي فريق عظيم، كان يجب أن يحصلوا على أوسمة أيضاً.
لكن...
لكن أعتقد أن تقديم طلب لهم، متروك لشخص آخر.
هذا كل شيء.
"(بوزو أزول)، (اسبانيا)"
إن لم يمكنني أن أغطس ثانية، سيترك ذلك فراغاً.
كل أصدقائي يمارسون الغطس.
لا أريد أن أفكر في ذلك، قبل أن أنزل إلى الماء مجدداً
لأرى إن كنت ما زلت أستمتع بالغطس.
أو إن كانت لدي مخاوف تمنعني من الغطس.
لا أعلم إن كان ذلك الحادث قد غيرني.
هل سيساعد عائلتي إن استقلت وبحثت عن شيء آخر.
يعلمون أنه علي أن أغطس.
سألت زوجتي الفتيات إن كان ما زال مسموحاً لي أن أغطس.
فقلن، "لا بد من ذلك...
لأنه يكون غاضباً جداً إن لم يستطع."
أريد أن أغطس بالتأكيد، هذا ما أنا بارع فيه.
هذا ما أستمتع به، هكذا أرى الأمر.
أحياناً يصعب تبرير الذهاب إلى مكان ما للغوص.
عليك أن تشرح الكثير من الأشياء. مثل ما نفعله والمخاطر.
واضطرارك لتفسيره كثيراً يكون مزعجاً.
ولكن، أنا مدين لهم بتفسير.
من الصعب أن أخبرهم أنني سأعود إلى ذلك المكان ثانية.
سيكون هذا تصرفاً ظالماً لعائلتي.
سيخبرني الوقت بما على أن أفعل في هذا.
أرى أن شخصاً آخر قد أغلق هذا السحاب.
- تفضل. - شكراً.
إن كنت تحتاج لأن تسأل عن سبب ذهابي
على الأرجح لن تفهم الإجابة.
من الصعب أن تشرح لمن لا يعرف هذه الرياضة
لماذا نذهب إلى أماكن معادية جداً للبشر.
مهما حاولت أن أشرح لك
لن تفهم أبداً سبب ذهابي إلى هناك.
"بات"، احترس هناك.
"قررت الشرطة النرويجية ألا توجه تهم ضد الغواصين"
ترجم من قبل: إيمان فوزي سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com
"لذكرى (جاري أوزماكي) و(جاري هوتارينن)"