Mi objetivo es permanecer vivo. No quiero morir.
¿Vale la pena morir?
¿Vale la pena morir buceando en una cueva?
A todos nos llega la hora.
Hago todo lo que puedo para no morir ahí abajo.
UN FILM DE JUAN REINA
SUMERGIÉNDOSE EN LO DESCONOCIDO
Las personas a menudo preguntan: "Que te hace bajar ahí,
a lugares hostiles para el ser humano"
La tecnología moderna nos da la oportunidad de explorar
cada lugar en la tierra y en el fondo del océano
sin estar ahí mismo.
El único lugar que la tecnología no puede alcanzar son la cuevas.
Ambas, cuevas secas y sub-acuáticas.
Para mí, las cuevas son lugares muy visuales. Disfruto eso.
El silencio hace una fuerte impresión.
Estas mirando alrededor en completo silencio.
Cuanto más buceas, encuentras nuevos lugares
que tal vez sean familiares,
o en casos especiales se llega a lugares
que nadie antes había estado.
Es una fantástica sensación
cuando nadie conoce que hay a la vuelta de la esquina.
Esa es la verdadera sensación de exploración.
Las sumergidas que hacemos son potencialmente mortales.
Siempre hay peligro
pero no debes buceas con cualquiera.
Tienes que confiar cien por ciento en tu compañero.
Nunca puedes subestimar
la importancia de tu compañero o de tu equipo.
Es como si tuviéramos nuestra propia hermandad
en las inmersiones que hacemos.
Estas ahí con los amigos en los que más confías.
Nuestro equipo de sumersión se formo alrededor de la mina Ojamo.
He conocido a mucha gente ahí.
Hacemos mucho para viajar juntos.
Son ellos con los que más me gusta viajar y sumergirme.
Hice muchos de los buenos amigos buceando.
Es una gran sensación viajar con ellos
y pasar las vacaciones juntos.
Tiene que ser divertido.
Si no es divertido no tiene sentido hacerlo.
Es asombroso ver lugares que nadie más había visto antes.
Y hacer eso con las personas que son muy dedicadas.
Es un grupo muy práctico.
Fuimos a Noruega con la intención
de filmar la parte profunda de la ruta,
porque nadie había filmado la ruta entera antes.
Estábamos planeado bucear desde Plura hasta Steinugleflåget,
dejar el equipo ahí durante la noche y volver a bucear al día siguiente.
¿Debería traer el respirador y todo lo demás aquí?
El equipo uno eran Jari Huotarinen y Patte.
Su trabajo era hacer un oyó en el hielo en el lado de Plura.
El equipo dos eran, Kaitsu, Jari Uusimäki y yo.
Nuestro trabajo era escalar dentro del Steinugleflåget
y tomar nuestro segundo equipamiento ahí.
Enciende la moto sierra, Hamster
El humor era relajado, todos estaban riendo.
Estábamos de buen humor cuando salimos.
Está un poco resbaladizo aquí.
Creo que todo había ido bien.
Jari y yo hicimos el hueco y estábamos listos para partir
cuando el equipo dos nos dijera que el camino y el equipo estuvieran listos
y el hoyo estaba abierto, por lo que podríamos salir.
Así que, nos pusimos en marcha.
¿Qué piensas? ¿Deberíamos esperar o salir?
Estoy de acuerdo
El famoso buzo de cuevas "The hamster".
El oyó.
¿Tienes dos tanques de oxígeno?
¿Y dos de argón? - Sí.
De acuerdo.
¿Son para la vuelta?
Bien, para la vuelta... - O por si hay problemas
No hoy ni mañana, pero...
Entonces tenemos oxigeno extra. - Sí, lo tenemos.
Cuando el equipo uno entro al agua, empezamos a prepararnos
y partimos dos horas después de ellos.
La inmersión entre Plura y Steine fue realmente difícil
pero he hecho inmersiones mas difíciles
con todos los muchachos que estábamos buceando ese día.
Esto no debió haber sido una inmersión extremadamente difícil.
Mirando atrás, tal vez podríamos haber hecho algunas cosas de manera diferente.
Pero el accidente paso en un instante.
En ese instante. Hice todo lo que podía.
Pero las condiciones no eran fáciles.
El comienzo de buceo para el equipo uno fue bueno.
Cuando ellos pasaron por la parte más profunda,
Alcanzaron un túnel estrecho a una profundidad de 110 metros.
Patte paso a través de él, con Jari detrás suyo.
Su equipo se quedo atascado en el túnel.
Eso creó una cascada de problemas
lo que hizo que no sobreviva, por más que Patte intento ayudar.
Pasamos la parte más profunda, y la cueva se comenzó a inclinar
pase por ahí.
Vi a Jari alumbrando su luz hacia mí.
El hacía señales para que me acercara.
Me di cuenta que estaba atrapado en la línea.
Vi que se estaba poniendo nervioso,
lo cual siempre pasa si te quedas atascado tan profundo.
Seguí diciéndole que se calme.
Él me dio un tanque, el cual empezó a llevar de un lado a otro.
En algún punto, él no tenía nada en su boca.
Él estaba cambiando el regulador... la boquilla
Entonces lo vi tomar un poco de agua.
Intenté introducir el regulador en su boca
pero no funcionaba.
Gradualmente él dejo de moverse.
Jari se había ido.
Me quedé ahí. Tratando de sacarlo.
Pronto me di cuenta que no iba a funcionar.
Tenía que tranquilizarme y pensar.
La primera cosa que pensé fue que cuando llegue el siguiente equipo
este paso será bloqueado y...
Solo recuerdo que todos ellos quedarían atrapados.
Apenas recuerdo el accidente.
No tengo una memoria coherente del accidente.
Recuerdo ciertas imágenes de lo que pasó
De pronto vi a Uusimäki frente a mí.
Él claramente estaba teniendo algunos problemas.
Intentó llamarme.
Pensé que algo iba mal.
Todo pasó en un instante.
Después de eso, vi que Uusimäki estaba...
muerto.
Yo estaba en un apuro para decidir qué hacer.
Nadé pasando a Uusimäki.
Entonces me di cuenta que había más personas muertas.
Me refiero a Jari Houtarinen
Al lado de Huotarinen estaba Vesa Rantanen
quien trataba de pasar el estrechamiento
donde Huotarinen había quedado atascado.
Entonces decidí volver por donde había venido
porque no estaba seguro que Vesa conseguiría pasar.
Tampoco sabía que había más allá de la obstrucción.
¿Estaría Patrik ahí, bloqueando el camino también?
¿O el camino estaba despejado?
130 metros de profundidad,
Podía oír el pitido del equipamiento de Huotarinen.
Entonces vi que Jari había muerto en el estrechamiento.
Mi siguiente pensamiento fue seguir adelante.
Necesitaba averiguar como dejar a Jari.
Sabía si que si me daba vuelta,
esa parte del buceo sería muy difícil.
Una inmersión Kaitsu lleva eventualmente más de diez horas.
Realmente ni siquiera se
como hice para mantenerme.
Mi familia fue probablemente la gran razón por la que...
Quería salir.
Dos finlandeses murieron en un accidente de buceo en el norte de Noruega
Tres de sus compañeros resultaron heridos.
El accidente ocurrió en una cueva submarina
cerca de la ciudad de Mo I Rana.
Esta es la zona donde los Finlandeses empezaron su trágica inmersión.
La policía dice que las victimas están a 130 metros de profundidad,
y es necesaria ayuda extranjera para poder buscarlos.
Ahora, todo el movimiento y buceo en el área está prohibida.
Aunque esto es triste en muchos niveles
que ellos ya no estarán con nosotros nunca más,
no sirve de nada pensar en sus cuerpos terrenales.
Es mejor recordar todos los grandes momentos que pasamos juntos
y todos los viajes e inmersiones que tuvimos.
No creo en un poder superior,
pero ellos siempre tendrán un lugar en nuestras memorias.
UN EQUIPO INTERNACIONAL INTENTO SI ÉXITO RECUPERAR LOS CUERPOS
LA POLICÍA NORUEGA CERRO LA CUEVA
Tenemos que abortar la operación que está en marcha,
porque nos parece que es demasiado riesgoso.
Después de una evaluación, decidimos abortar la operación.
Por el momento, el acceso a la cueva está prohibido.
Esta fue la decisión del jefe de policía.
Encontraste solo un cuerpo. ¿El otro aun esta más profundo?
Ni siquiera podíamos acceder a esa parte de la cueva,
porque el pasaje estaba bloqueado por la primera víctima..
Así que, es imposible pasar.
Todos y cada una de las inmersiones que hacemos a esas cuevas es un riesgo.
Y a mas inmersiones, hay más riesgo.
Realmente esto es muy peligroso.
No vale la pena arriesgar nuestras vidas para completar esta tarea.
La operación ha sido cancelada.
Nosotros no podemos dejarlos ahí.
No sé cómo lo tomaran sus familias y amigos.
Creo que es una especie de tumba, pero...
no quiero ni siquiera pensar en ello.
Apenas he dormido porque
estoy constantemente pensando en lo que sucedió
y planeando como traer a nuestros amigos a casa.
Sentimos que es nuestro trabajo traer a los muchachos a casa.
Tenemos el grupo, el equipamiento y las habilidades para hacerlo.
Sería una gran injusticia
si no vamos a Plura a hacer esto.
Esta operación es ilegal, así que el problema es que
va a haber más riesgo, porque estamos trabajando en secreto.
Pero no tenemos otra opción.
No podemos dejar a esos muchachos en esa cueva.
En la primera inmersión no vamos a llevar a nadie.
Si se queda atrapado y tenemos que volver por donde vinimos
va a ser una muy larga inmersión.
Y él que viene atrás no le va gusta para nada
La inmersión sería demasiado difícil de manejar.
Si todo va bien, acabaremos en tres inmersiones.
Hay 16 personas en esta operación.
Están Kaitsu, Patte y yo.
Nuestro trabajo es bucear a lo más profundo, donde están las victimas.
Los liberaremos y los traeremos a aguas menos profundas.
Pero no podemos hacer eso sin
buzos de apoyo y asistentes.
Ellos se aseguraran que que estemos seguros,
y ellos serán como un enlace entre nosotros y la superficie.
Soy el encargado en la superficie.
Me encargo de la operación aquí arriba.
Los otros de bucear.
Mi médula espinal fue dañado en el accidente
desde la enfermedad por descompresión, no puedo bucear
Pero voy ahí a ayudar a los otros buzos.
Llevo un par de bolsas para cadáveres del almacén.
Si nadie quiere hacerlo, yo los embolsaré.
¿No vamos a dejarlos en el agua?
Creí que los traeríamos a la superficie.
Solo creí, si hay animales en la cueva...
Eso no será un problema. - No pueden entrar en la bolsa.
¿Sería mejor si se quedaran en el agua
boca abajo?
Podría tomar uno o dos días antes que los saquemos.
La bolsa es hermética. Tiene un cierre.
¿Averiguaste algo acerca de la rigidez de los cuerpos?
Básicamente empieza dentro de las primeras seis horas
y durante la próximas seis horas es muy avanzada.
Luego se pasa por las próximas 12 horas,
y durante la tercer 12 horas, se comienza a ir.
Eso es lo que pasa normalmente,
pero cuando esta frio ese proceso se ralentiza
Es completamente diferente en el agua fría.
¿Qué hay de la putrefacción? Lleva meses.
¿O tal vez un mes?
Estaba pensando en lo suave...
Ellos han estado en sus trajes.
Así que no es tan malo como si hubieran estado en el agua.
¿Qué más? - Comunicaciones, principalmente.
Tenemos que estar mentalmente preparados para ello.
Eso es cuando el circo mediático comienza.
Si alguien pregunta algo,
Obviamente no vamos a decirles lo que estamos haciendo, solo estamos buceando.
O actuamos como tontos mientras sea posible, lo cual sería fácil.
Un factor de riesgo es que estamos involucrados emocionalmente.
Todos conocemos a las víctimas.
Pero esa cueva, esas condiciones,
ese lugar particular...
Nadie más ha estado ahí o dirigió una inmersión ahí
excepto el grupo que fue ahí.
¿Me pregunto si Laura vendrá o no?
Puedes llamarla y preguntarle.
Por otra parte, ella podría ir al seminario de naufragio.
De acuerdo. Fue el 27 de viernes a lunes.
Así que, cuatro días en el lugar.
Es un viaje de seis días, si el tiempo de viaje
es de un día tanto de ida como de vuelta.
La cuestión es que tu no estas preparado,
especialmente con Kaitsu, Patte y Sami,
es como serán las cosas cuando llegues ahí abajo.
Y como te afectara mentalmente.
Así que tú puedes mantenerte entero.
Pero tengo fe que lo harán.
El accidente ya fue muy duro para ellos,
y lo trajeron a la superficie.
No creo que esto sea una tarea imposible.
Cosas malas pueden suceder...
El traje rasgado seria realmente malo.
Tendrías que retornar a la superficie, o morirías.
¿Podrías darme una servilleta? - Si.
Gracias.
Si tu respiración incrementa, eso es realmente muy malo.
Se genera más dióxido de carbono en el fondo del agua
y no sería capaz de funcionar más.
Desde el otro lado esto puede parecer estúpidamente arriesgado.
Pero la vida en general es un riesgo.
No puedes estar preparado para todo lo que podría salir mal.
Simplemente no se puede practicar frente a un amigo muerto a 110 metros.
PLURDALEN, NORUEGA
El valle de Plurdalen está localizado cerca de la ciudad de Mo i Rana.
Hay montañas altas a ambos lados.
ENTRADA A PLURA
A unos cientos de metros fuera esta la boca de la cueva Plura,
y un kilómetro mas
esta la entrada de la cueva seca de Steinugleflåget
Que es un derrumbe masivo
STEINUGLEFLÅGET... CUEVA SECA
Es 300 metros desde la boca de la cueva a la superficie.
Y la diferencia de altura es 100 metros.
Es bastante trabajo para hacer
a la superficie desde la boca de la cueva.
Tienes que llevar el tanque 30 o 40 metros abajo, porque
es muy empinado.
¡Tommi! Quédate aquí. Espera un momento.
Déjame darte esto, Jani. Los atraparemos, maldita sea.
Aquí está el primero
¿Aún hay mucho de equipamiento ahí arriba?
Un par de tanques y una scooter.
De acuerdo.
¿Terminamos?
Si. Bien. - ¿Aún hay algo ahí arriba?
18, 19, 20.
Debería haber 24.
Hay tres o cuatro ahí arriba. Los tendremos mañana.
Hay pocas cosas
que definirán lo que haremos los próximos días.
¿Qué queremos traer desde ahí?
Solo queremos sacarlos,
¿O queremos a los chicos y sus equipos?
Si queremos traer más de sus equipos,
tomará uno o dos días extra
Y alguno de nosotros habrá salido antes de eso.
Si vamos ahí mañana, podemos tener a Jari
y probablemente su scooter.
Dependiendo quien vaya,
incluso podríamos llevar algunos respiradores.
¿Kaitsu, recuerdas si Jari cerró el bucle?
No recuerdo... Quiero decir, no lo vi.
Si el bucle fue cerrado y la maquina está seca,
podría valer algo más de dinero para los herederos.
Pero de nuevo, tenemos que recordar el riesgo.
Tal vez no deberíamos correr el riesgo. No podemos vender los objetos de un muerto.
Si esta boca abajo, puede estar inundado.
La única cosa es realmente el scooter de Uusimäki
Si su esposa lo quiere de vuelta, y podemos buscar un comprador para eso.
Ellos tendrían algo de dinero por eso.
Es fácil de conseguir eso, no pesa nada.
Entonces, ¿deberíamos llevar a jari y ambos scooters?
Si. - Podemos conseguir todo eso mañana.
De acuerdo. - Buenas noches.
Buenos días. ¿Como estas? - Muy bien.
¿Alguien va a ir a Mo hoy?
¿Perdón? - ¿Alguien va a ir a Mo i Rana hoy?
No sé, tal vez. - Necesitan gas.
Si alguien va ir a Mo I Rana, es por la noche.
¿Podemos conducir solo con tu scooter?
Si, podemos hacerlo. Esta mojado.
Hay un poco a la izquierda, pero conduciremos hasta que este vacío.
¿Cuán grande debería ser?
Arráncalo un poco.
¿Así?
Jari Huotarinen y yo éramos buenos amigos.
Tengo el pensamiento sobre como voy a reaccionar
cuando vea a mi amigo en el fondo de la cueva.
Cuando tienes que verlos a los ojos otra vez.
Pero de alguna forma puedes mentalizarte
y pensar en esas cosas después.
El buceo es un deporte muy psicológico.
Multiplica todos tus sentimientos, tus miedos
y tener nervios de acero compensa todo.
El hielo esta abajo.
No fue muy grueso, después de todo.
Cuando has pasado por una experiencia tan traumática,
todo lo que se dice acerca del tema
te hace muy sensible.
No quiero volver a experimentar nada como eso otra vez.
No podemos tener más accidentes.
Que el rescatador se convierta en victima seria el peor de los casos.
¿Puedes oírme, Laura? - Te escucho.
Cien minutos desde ahora.
¿Equipo dos pueden irse en 100 minutos?
Está bien, Pero aguarda un momento.
Nos estamos asegurando que que todo esté bien.
De acuerdo, avísenme
nos vemos en el otro lado.
ENTRADA A PLURA.
STEINUGLEFLÅGET... CUEVA SECA
Esto va ahí abajo.
Hubo un deslizamiento de rocas.
Así que la visibilidad puede ser cero al principio.
¿Qué hora es? - 3:47 pm.
De acuerdo.
No vayas muy rápido. No te puedo seguir el ritmo con este scooter.
Pondré un segundo equipo. - Eso está bien.
Muy bien.
(Patrik:) ¿Es la cuerda del scooter? (Sami:) Si.
(Patrik:) No había nada a la izquierda. (Caí:) ¿Perdón?
(Patrik:) Ningún tanque a la izquierda.
(Caí:) ¡Te dije que Sami traerá cuatro!
(Caí:) Sami lo traerá entonces.
Se necesita mucha tranquilidad
para reducir tu respiración, para calmarte.
Cuando empiezas a respirar mal, se genera más dióxido de carbono.
Te vuelves menos y menos alerta.
Cuando la situación no dé para más, el buzo se convierte en pasajero,
Y su compañero de buceo se ve forzado a hacer todo el trabajo.
No hay nada que puedas hacer.
Es Jami.
¡Hola!
Jani...
Oh, mierda.
Duele.
De acuerdo entonces.
Mierda.- ¿Empezó al final o antes?
Lo sentí un poco a los seis metros,
Pero ahora recién empieza
Se sentía como si mi mano estaba siendo cortada por el hacha de un verdugo
Esto empezó bien... - No es un buen comienzo.
Tranquilízate y toma algo de oxígeno.
Voy por mas oxígeno.
Y vamos a ver si vamos a tomarlo de otro lado.
Laura tiene signos de malestar por descompresión.
Por un momento creí que estaríamos jodidos.
Estaba pensando en como iba a suceder.
Empezaba a pensar, "¿Que coño vamos a hacer?"
¿Puede sentarse en el coche
si tenemos que sacarla de aquí?
Ella hubiera necesitado un helicóptero que hubiera puesto en peligro la operación.
Esto no está bien.
(Caí:) ¿Dónde estás?
(Caí:) ¡Qué coño estas haciendo ahí!
Nadie debería bucear ahí abajo si no te sientes bien.
No solo te pones en riesgo a ti, también a los demás.
Los accidentes recurrentes han hecho que me pregunte
si incluso me gusta este deporte.
Realmente quiero bucear, pero he llegado a estar más preocupado
sobre los amigos con los que buceo.
No quiero pasar por todo eso de nuevo.
He dormido tan mal que
no siento que esté con ánimos de bucear.
SAMI Y PATRIK CONTINUARON BUCEANDO SIN KAI
(Sami:) Continuemos.
(Sami:) Ahí está el primero.
(Sami:) Y ahí está el segundo Jari.
(Sami:) ¿Deberíamos empezar a cortar?
(Sami:) Corta eso. (Patrik:) ¿Perdón?
(Sami:) Corta esa cuerda de goma.
(Sami:) Tranquilo, tranquilo.
(Patrik:) Toma la cuerda. (Sami:) De acuerdo.
(Sami:) Guíalo un poco.
(Patrik:) Espera, te lo voy a pasar.
(Patrik:) Es muy estrecho.
(Sami:) ¿Disculpa? (Patrik:) Es estrecho.
(Patrik:) ¿Lo agarraste? (Sami:) No.
(Patrik:) ¿Deberíamos tomar un descanso? (Sami:) Si, hagámoslo.
(Patrik:) ¿Vamos? (Sami:) Sí.
(Sami:) Levántalo.
(Sami:) Jani, ¡por ahí!
(Janne:) ¿Qué tan lejos está Uusimäki?
(Sami:) A 20 metros.
(Janne:) ¿Esta unido de alguna manera? (Sami:) No.
(Janne:) ¿Entonces podemos sacarlo mañana? (Sami:) Si, sí.
(Janne:) De acuerdo.
(Janne:) Vuelvo a la superficie.
(Sami:) Adelante. Estaremos bien.
(Patrik:) No lo lleves a la superficie.
(Jani:) No, no lo haremos.
DESPUÉS DE 6 HORAS DE BUCEO
¡Así se hace, Patte! - ¡Muy bien!
Esta más claro aquí que la última vez.
Estaba oscuro en ese entonces.
¿Puedes seguir todo el camino? - Si, sí.
Uusimäki estaba al revés, con todos los tanques sujetos.
Y Jari estaba ahí de rodillas, donde lo dejé.
Como lo recordaba.
Este viaje fue un éxito.
He estado esperando esto por un par de meses.
No he sido capaz de pensar en otra cosa
que hacer esta inmersión. Y ahora es el momento.
Ahora casi estamos ahí.
¿Crees que esta noche nos vaya un poco mejor?
¿Estábamos inquietos?
He estado pensando en esto todas las noches
desde que salí de aquí. - Sí.
Sobre cuando seríamos capaces de volver y sacarlos.
Estamos en buen camino. - Lo hicimos aquí.
Así que...
Mañana iremos ahí desde aquí,
llevamos al segundo Jari con nosotros y salimos.
La última vez no sabia
si volver o quedarme ahí.
Estoy listo para ir, pero esperaré a Sami.
Si estas esperando, ¿Deberíamos ir todos juntos?
Sami y yo estábamos hablando durante la descompresión.
El preguntó si Kaitsu buceara mañana.
Creo que Kaitsu no volverá a bucear con nosotros.
Lo vi en sus ojos esta mañana.
Normalmente el nunca habla, pero esta mañana dijo
que realmente ya no quiere bucear.
Está bien que él lo dijera. - Si, seguro.
Si él se ha empezado a caer ahí abajo...
Todos hemos estado fastidiados.
Podría tomar un día libre el miércoles porque soy muy viejo.
Es la primera vez que lo has dicho. Por lo general soy yo.
Pero estabas serio. Estoy bromeando.
Realmente debes estar viejo si tú lo dices. - No estoy viejo.
Ves, realmente tienes problemas con eso. - Si, así es.
Una vez que llegas a los 40, todo es de bajada.
Nunca pensé vivir hasta los 30. Y mira lo que pasó.
Esa fue una muy larga inmersión, también.
¿Hay algo caliente para beber? - Sí.
¿Una taza de tallarines?
Si, los tallarines están bien.
Este fue un puto buen día. - Sí.
Estaba siendo muy cuidadoso pasando por los lugares correctos.
Siempre debemos hacer buceos extras.
No como normalmente hacemos ir directamente al final.
Como la última vez que vinimos aquí.
Si hubiéramos hecho un simulacro, entonces las cosas hubieran sido diferentes.
Fue totalmente nuestra culpa.
Ahora que sabemos cómo es, el próximo buceo debería ser rápido.
¡Así se hace, chicos! - Pienso que está bien.
Puedes apostar.
Nos sentimos muy bien después del exitoso buceo del lunes.
En muchas maneras nos fue mejor de lo que esperábamos.
A pesar que intentas evitar pensar
la próxima inmersión será fácil, eso es lo que ha pasado.
Nunca debes esperar que la inmersión vaya bien.
Porque nunca es así.
Pienso que los recuerdos traumáticos se irán con el tiempo.
O aprendes a vivir con ellos.
Si algo me pasara a mí, ¿Qué pasaría con mi familia?
Todas esas son razones poderosas
para posiblemente dejar de bucear.
Pienso que estamos listos para ir.
Estoy muy nervioso. - Apuesto a que sí.
Me quedaré en la superficie. - Si, escuché.
No tiene nada de malo.
No bebes de ir si no te sientes bien.
¿Entonces tenemos como 90 minutos?
¿Debemos tomar las cosas ahí abajo?
Así que todo está listo.
Voy a ver que necesitamos para Uusimäki.
Principalmente allí donde él podía respirar, la presión.
¿Dejaré el scooter en el otro lado?
Y entonces... - Vendremos con nuestro scooter.
Probablemente puedes empezar a nadar cuando llegues a la pendiente.
Puedo ver si la parte angosta es buena, no está muy lejos de Jari.
No, solo a los 20 metros.
Puedo quedarme ahí para tirarlo.
Como gustes. Lo sacaremos fácilmente.
Tu vendrás con el scooter
y yo lo filmaré.
Entonces empezaremos a cortar. ¿Deberíamos corta... esto?
Corta todas las correas de modo que se hunda.
Las cuerdas de los hombros, las del vientre...
Eso debería desprenderse simplemente tirándolo.
Ayer estábamos en plena aceleración o en tercera marcha.
No parece moverse, trata de reducir la velocidad luego acelera.
Oirás un ruido desde atrás. - Grito "detente"...
O "¡A toda máquina, ve!"
"Ve" es probablemente más claro. - Ve o detente.
¡Oh mierda! - "Kuusamo,tasa mutuo mua Kuusamo..."
De acuerdo, yo voy. - Harías bien.
¡Adiós!
(Sami:) ¿Estaba ahí? (Patrik:) ¿Era este?
(Patrik: )Bueno... Si, por ahí. (Sami:) Si.
(Sami:) De acuerdo.
(Sami:) Esta apretado.
(Patrik:) ¡Mierda!
(Sami:) Espera, ¡Espera!
(Sami:) ¡La cueva está colapsando!
(Sami:) De acuerdo, ¡ve!
(Sami:) Tira, ¡Tira!
(Sami:) Tira, tira, vamos, vamos
(Patrik:) ¡Mierda! (Sami:) Tira, Tira.
¿Kaitsu? - Si.
¿Qué hora es? - Falta poco.
¿Deberíamos irnos? - En un par de minutos.
No hay prisa, cuando estés listo.
Janne, ¿Tienes todo? - Sí.
(Patrik:) Maldita sea, eso estaba pesado. (Sami:) Si, lo era.
(Patrik:) Era tan jodido que me corte el traje,
pero no sirvió de nada.
(Patrik:) Le dije a Jani que atara los tanques a la cuerda
Para que lo tire hacia abajo.
(Patrik:) Pero el tenía prisa por salir que no me oyó.
(Veli:) ¡Tira! ¡Tira¡
¡Espera!
(Janne:) Eso te añadirá algo más de peso
(Janne:) Vamos a poner uno de esos tanques sobre la cuerda de la cintura.
Aquí, al final de la cuerda.
(Veli:) Oye, ¡Detente!
¡Oye, oye! ¡Se está apartando!
(Veli:) ¡Baja rápido! (Mika:) ¿Disculpa?
(Veli:) ¡Baja! ¡Agarra esa cuerda!
DESPUÉS DE 5 HORAS DE BUCEO
¿Lo sacaron?
¿La cuerda está aquí? - ¿Lo sacaron?
Si, está bajo la orilla. - Entonces, ¿Ambos están arriba?
Si.
Él es 30 kilos mas que Huotarinen.
Casi me desmayo un par de veces. - Tuvimos que tomar unos descansos.
Sujétalo bajo tu brazo y asegúralo ahí
Vamos a ponerlo ahí que está cerca
Si, vamos a poner a Uusimäki ahí.
Trata de mantenlo apretado. Que el nudo no se deslice
Vesa.
¡Así se hace, muchachos!
Me esforcé.
¿Todos adentro? - Si.
Estoy totalmente agotado.
Un poco de trabajo fácil. - Sí.
Siento que estoy totalmente fuera de forma.
Deja que me haga cargo de esto - Puedes abrir esto.
¿Kaitsu ha llevado todo el equipo de arriba?
La mayor parte esta en el pie de la colina.
Me imagine que él ha estado trabajando fuera de su culo.
No, él estaba afuera. - ¿Está totalmente rendido?
Probablemente ya está mejor.
Ha sido difícil para él - Sí.
Estaba pensando en el entretiempo que si había un problema
y tome mal el regulador
que habría sido la misma
No podía continuar. - ¿Donde sucedió?
A los 100 metros
Me agarre a la roca y respire tan hondo como fuera posible.
Necesito recuperarme de los pulmones y empezar la rehabilitación.
Desintoxicación, ¿no rehabilitación?
Hola, hola
¡Hola!
¿Puedes tomar mi aleta?
¿Dónde debo poner esto? - Todo el camino, si puedes.
Muestra el camino, Vesa.
El encargado en la superficie seguirá, te puedo dar un empujón.
No. - De acuerdo, ¿Entonces no más?
"No me toques, maldita sea"
No soy fóbico, pero quita tus manos de mi culo.
Yo también podría llevar estas todo el camino.
Patte, ¿Supiste? La cueva colapsó?
Si, lo supe.
Podrás verlo en el material de archivo
estaba cortando las cuerdas y una roca me cayo.
Yo estaba como: "¿Qué fue eso? ¡La cueva está colapsando!"
Traté de arrojarlo y siguió su camino. Y así fue.
Creo que tenemos que empezar el equipo arriba.
Creo que el equipo cayo ahí
puede quedarse como un recuerdo.
Si alguien va ahí. o...
cuando esté permitido ir ahí.
Puede ser un recuerdo del desafiante lugar que es.
Mi apetito es mucho más grande que cuando llevamos la primera vez.
No estoy seguro si esto es toda la carga o hay algo mas
Creo que hay algo más.
Esperemos que sea más fácil dormir, también.
¿María sabe? ¿Alguien ha hablado con ella hoy?
Prometí a la familia de Uusimäki que todo estaría bien.
Es difícil ser sacado de aquí por tus amigos,
pero si nadie más puede...
ha sido duro para nosotros traer a nuestros amigos de vuelta.
Por otra parte, este es un buen homenaje a ellos.
Si fuera yo, seria increíble tener
una escolta en mi viaje final.
Tus amigos vienen a buscarte a ahí abajo.
Si.
Hola. ¿Es Bjørn Einar Bjørnå?
Si. - Hola, buenos días.
Le habla Sami Paakkarinen.
Hablo de Plurdalen.
Y tengo el conocimiento de que usted era el
investigador del accidente de buceo, que sucedió
el pasado mes en Plurdalen.
Si, eso es correcto.
Tenemos que decirle que hemos recuperado los cuerpos.
De acuerdo.
Hemos estado en ese trabajo por cinco días, y
los cuerpos ahora están arriba en la cueva Steinugleflåget.
¿Ambos cuerpos? - Si, los dos cuerpos.
¿Están en Plurdalen? ¿Está llamando desde ahí?
Sí, estoy llamando desde Plurdalen
Entiendo.
También tomamos el scooter de una de las víctimas.
Una computadora de muñeca y un tanque con nosotros
Así que tenemos eso para usted
y también tenemos un vídeo de la recuperación.
Entonces queremos entregárselo a usted.
¿Así que ustedes sacaron ambos cuerpos?
Si, así es.
Le daré el mensaje a mi jefe
y entonces, un policías contactara con usted, ¿Está bien?
Si, está bien.
Que, que, que... ¿Ambos?
¿Los dos? Si, sí.
¿Debemos embolsarlos? - No tengo una fuerte opinión sobre eso.
Pienso que deberíamos dejarlos en el agua, pero...
Estoy de acuerdo con que deberíamos embolsarlos.
Pero si Torsten se opone por alguna razón, entonces...
Así será.
Entonces nosotros no lo haremos
Desearía saber cuánto tiempo les tomo a los oficiales.
Que podrían decidirse a ayudarnos.
Tenemos casi todo empacado.
Nos gustaría tener un minuto de silencio en la noche.
Me gustaría poner los cuerpos en las bolsas. - ¿Es lo que has decidido?
Sí, pero entiendo que creas que es mala idea.
Bueno, no. Tu sabes más.
Las bolsas son herméticas
y pueden ser cerradas con un cierre.
Los uso en el trabajo.
Hazlo como veas conveniente.
Nos gustaría hacer eso. - Hagan eso entonces.
De acuerdo entonces.
En algún momento durante la noche, entonces.
Gracias a todos quienes nos han ayudado.
Espero que podamos devolver el favor.
Pónganse en contacto con nosotros si vienen a Finlandia.
Nunca vamos a ir a visitarte, ¡Patrik!
De acuerdo, ¡nos vemos en verano entonces!
¡Iré a tu sauna finlandesa! - Eso puede arreglarse.
Me habría perseguido durante mucho tiempo
Si no hubiéramos vuelto ahí.
Todo el mundo entiende cuan importante es para las familias
traer de vuelta a nuestros amigos para ser enterrados.
Y hay un lugar donde llevar flores.
Gracias, a todos, por formar parte de esto.
Ahora podemos llevar a los dos Jaris de vuelta a casa.
Muchas gracias de mi parte también.
Esto no hubiera sido posible sin ustedes.
El tiempo cura todas las heridas. Tal vez en este caso también.
Pero, yo no me veo
como un héroe.
Nosotros solo trajimos a nuestros amigos a casa.
481 y 483 en camino, con una fuerza de tres.
Podemos empezar. Buenos días de lunes, a todos.
Antes de la reunión ampliada del Consejo Ejecutivo,
Tenemos un premio para entregar.
Podemos empezar con el ensayo.
Pero aún no.
Afortunadamente, no bebimos ayer.
Demasiado.
El rescate de las víctimas fue un proceso extremadamente desafiante.
Ni los buzos Noruegos ni Británicos pudieron llevar a cabo la tarea.
Fue también una demostración de entrega profesional.
Y su respeto por la hermandad.
Sami, ¿Cual seria su lema?
No pude pensar en nada, así que no lo sé.
¿Tienes uno?
¿Qué dijiste antes de la primera inmersión?
"Nos vemos en el otro lado."
¿Qué es esto? - Una oliva.
¿Te gustó? ¿A ti no?
Aun esta en tu boca.
Solo escúpelo en la servilleta.
En reconocimiento, el presidente de Finlandia lo ha premiado
con la Medalla de Primera Clase de la Rosa Blanca de Finlandia.
Felicitaciones. - Gracias.
¡Acción!
"No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy"
Gracias. Y Sami, tu turno.
¿Cuando?
Un momento. Mira a la cámara.
¡Acción!
"No dejes nada para mañana."
No soy bueno dando discursos, pero...
Como lo veo. No teníamos alternativa.
Teníamos que traer de vuelta a nuestros amigos, sin importar que.
Tomanos algo de riesgo y fuimos a hacerlo.
Nunca podría haberlo hecho solo.
Tuve un gran equipo. Ellos también deberían tener una medalla.
Pero...
Supongo que depende de otra persona aplicarlo.
Eso es todo.
POZO AZUL, ESPAÑA.
Si no puedo bucear más, quedaría vacío.
Todos mis amigos están involucrados en el buceo.
No quiero pensar en eso antes de ir al agua otra vez.
Ver si bucear aún se siente bien.
O si tengo algunos miedos o problemas que me quedan del buceo.
No sé si este accidente me ha cambiado de alguna forma.
¿Ayudaría a mi familia si renunció y busco otra cosa?
Ellos saben que tengo que bucear.
Mi esposa les preguntó a las chicas si me estaba permitido bucear.
Ellas dijeron: "Tiene que hacerlo,
porque se vuelve loco cuando no puede"
Quiero bucear. Es en lo que soy bueno.
Es lo que disfruto. Así es como lo veo.
A veces es difícil de justificar ir un lugar para bucear.
Tienes que explicar muchas cosas. Como qué estamos haciendo y cuál es el riesgo.
Es molesto tener que explicarlo demasiado.
Por otra parte, les debo una explicación.
Sería terco al decirles que estoy volviendo a ese lugar.
Eso sería injusto para mi familia.
El tiempo dirá qué voy a hacer con esto.
Puedo ver que otra persona también ha comprimido esto.
Ahí vas. - Gracias.
Si te preguntas porque tengo que ir ahí,
probablemente tampoco entenderías la respuesta.
Es difícil de explicar a alguien que no conoce este deporte.
Porque vamos a lugares que son tan hostiles para los humanos.
No importa cuánto trate de explicarlo,
nunca entenderás porque tengo que ir ahí.
¡Patte! Ten cuidado ahí.
LA POLICÍA NORUEGA
DECIDIÓ NO PRESENTAR CARGOS CONTRA LOS BUCEADORES
EN MEMORIA DE JARI HUOTARINEN Y JARI UUSIMÄKI
TRADUCIDO POR JOEMARK21