ELF UM NATAL MUSICAL
Esta é a Cidade do Natal, no Polo Norte.
Uma das coisas que têm de saber é que quem aqui vive está sempre feliz.
Mesmo feliz.
Mesmo, mesmo feliz.
Na verdade, às vezes até demais.
Mas o mais feliz de todos era o duende Buddy.
DUENDE MAIS FELIZ DO MÊS
Na verdade, ele não era um duende, mas depois falamos disso.
Os duendes ficam divertidos a usar fatos coloridos
Ou a cantar na oficina do Pai Natal
Fá-lá-lá, lá-lá, lá-lá-lá
Eu gosto de ouvir cânticos natalícios
Eu gosto ainda mais quando eles param
Noite e dia, a dançar e a brincar Pouco resta para repousar
Seria crime, ter paz e sossego?
Fá-lá-lá-lá, lá-lá-lá-lá-lá
Gosto muito de todos Mas agora quero descanso
Porque estão tão felizes sempre e a toda a hora
-Estão curiosamente -Felizes a toda a hora
-Loucamente -Felizes a toda a hora
Cantam até à rouquidão E o Pai Natal quer outra religião
-Porque eles estão -Felizes a toda a hora
- Juro que estão -Felizes a toda a hora
-Estranhamente felizes -A toda a hora
Mas há um duende chamado Buddy Que fá-los parecer apáticos
Se ele fosse mais doce Ainda ficaria doente
É amigo de toda a gente Mas ensurdece o audiente
Pois por onde passa Tem de dizer que canta
Estou a cantar
O Natal está a chegar e eu estou a cantar
Adoro o Pai Natal, por isso estou a cantar
Buddy, estás em cima de um duende.
O chão parecia-me mole.
Desculpa, Ming Ming.
Tudo bem, Buddy.
A minha coluna vai sarar porque estou feliz a toda a hora
Duendes, têm brinquedos para fazer.
É hora de trabalhar.
Felizes a toda a hora
Fazer brinquedos é espetacular E passo a manhã a berrar
Ele está feliz a toda a hora
-Estou feliz a toda a hora -Feliz a toda a hora
Está excecionalmente feliz
A toda a hora
Feliz a toda a hora
Oh, não. Fiz outra vez asneira.
Não faz mal, Buddy.
00 DIAS SEM ACIDENTES DO BUDDY
Porque não dizem logo? Eu sou um palerma.
Eu parto tudo aquilo em que toco,
estou sempre a calcar o Ming Ming.
E ontem fiz apenas 400 cavalos de madeira.
Às vezes, sinto que não sou um duende.
Buddy, vou contar-te uma história que já devia ter contado.
Uma história?
Adoro histórias.
Santo Deus. As minhas pernas. As minhas pernas!
Uma história sobre pernas?
Já estou a adorar.
Não, Buddy. Ouve.
ORFANATO
Uma vez, numa noite de Natal, eu desci pela chaminé de um orfanato.
Enquanto colocava os presentes na árvore de Natal,
um bebé gatinhou sorrateiramente para dentro do meu saco,
e eu trouxe-o comigo por engano.
Como nunca tinha roubado um bebé, não sabia o que fazer.
Os duendes acolheram-no e criaram-no como um deles.
À medida que os anos foram passando, ele foi crescendo cada vez mais.
Então sou um duende gigante.
-Não! Buddy, tu és... -Espera.
Pensei que era uma história sobre pernas.
Não, é uma história sobre ti.
A história do duende Buddy.
-Na verdade, do humano Buddy. -Humano?
A tua mãe chamava-se Susan Wells.
Agora só te resta o teu pai, que nunca soube do teu nascimento.
O nome dele é Walter Hobbs
e vive numa terra estranha chamada Nova Iorque.
Ele trabalha aqui, no Empire State Building.
Aí?
Ele deve ser minúsculo.
Olá, pai. Pai!
Não tenhas medo. Não te farei mal.
Buddy, isso é um globo de neve.
Claro que é.
Aposto que é o melhor pai do mundo.
Pois, quanto a isso...
Como é o melhor pai do mundo?
Ele prefere bengalas doces ou rebuçados de menta?
Não gosta de nenhum deles.
O melhor pai do mundo deve ter um trenó muito moderno.
Como é que ele desliza pela neve?
Ele perdeu o espírito natalício, tal como muitas pessoas atualmente.
Mas é o espírito natalício que faz o teu trenó voar.
E cada vez torna-se mais difícil fazê-lo levantar.
Podia ser pior.
-Como não está na Lista dos Marotos. -Bem...
Consegues imaginar o melhor pai do mundo com mau comportamento?
Com aqueles olhos pequeninos e mãozinhas marotas,
sempre a tirarem presentes que não merecem.
Buddy.
Vou direto ao assunto.
Ele está na Lista dos Marotos há mais de 50 anos.
Está na hora. Estou pronto para ir.
Buddy, tens a certeza de que queres fazer isto?
A cidade de Nova Iorque pode ser assustadora.
Está decidido, Pai Natal. Tenho de tirar o meu pai da Lista.
Boa sorte, Buddy.
-Adeus a todos. -Adeus.
Lembras-te do caminho para Nova Iorque?
Claro.
Passo as Cavernas de Algodão Doce, atravesso o Oceano de Gomas,
caminho pela Floresta dos Doces e depois é sempre em frente.
-Adeus. -Boa sorte.
Até breve, Buddy.
Espero que encontres o teu pai.
Obrigado, Mr. Serpente Marinha.
Estou a caminho, papá.
Faremos anjos na neve Numa brincadeira breve
Depois uma fogueira ou acenderemos a lareira
Se estiver frio para esquiar Vamos antes cozinhar
Ele vai-me abraçar e à noite aconchegar
Vamos tirar fotografias Para os cartões de Natal
Nós os dois com um fato igual
E quando nos virem passar Vão com certeza olhar
Para o Buddy e o melhor pai do mundo
Vou tentar ser o maior
E dar sempre o meu melhor
Não vou parar até te encontrar
Para um dia poderes dizer Que sou o melhor filho do mundo
Desculpe.
É mesmo uma cidade grande.
Como encontrarei o Walter Hobbs?
Walter Hobbs!
Desculpem, viram o Walter Hobbs?
-Walter? -Eu chamo-me Walter.
Pai, sou eu, o Buddy. Adoro-te muito.
A família Hobbs está finalmente reunida.
O meu sobrenome é Franklin.
O meu sobrenome é Hobbs.
Então deves ser o meu pai. És tudo o que imaginei!
Nem acredito que encontrei o meu pai, Walter Hobbs.
Eu sou Jerry Hobbs.
Vai ser mais difícil do que esperava.
É o Walter Hobbs?
Desculpe.
Perdão. É o Walter Hobbs?
Aquele homem está a gritar por ti, Walter?
Claro que não, Emily. Deve ser louco.
O seu nome é Walter?
Porque está vestido como um duende gigante?
No Natal é só malucos nas ruas.
Com mil raios! A minha perna parece um rebuçado trincado.
Sabes o que seria divertido? Escolher uma árvore de Natal.
Que ideia genial. Vamos pôr uma árvore morta na sala.
Vá lá, pai. Onde está o teu espírito natalício?
Ele tem razão. Estás a tornar-te rabugento.
Além disso, já não fazemos nada em família.
Estou muito ocupado para esses disparates.
Porque não vais comprar o teu presente mais cedo?
Eu tenho de ir trabalhar.
Até logo.
Michael, tu sabes que o pai é um homem muito ocupado.
Já sei. Vamos escrever ao Pai Natal e dizer o que queremos receber.
Não acredito no Pai Natal. Tudo o que sei é o que não quero.
CENTRO COMERCIAL
Não quero um cheque Para levantar
Nem uma prenda da empresa que alguém quis guardar
Quero um dia com o meu pai
-Só um dia -Diz antes dois
Pai Natal, se puderes fazer isso
Eu acreditarei em ti
-Apesar de terem passado anos -Apesar de terem passado anos
-Desde que falei contigo -Desde que falei contigo
-Vale a pena tentar -Vale a pena tentar
-Se realmente fores mágico -Se realmente fores mágico
-Precisamos dessa magia -Precisamos dessa magia
Eu dou-te bolachas, se for isso que precisas
Ouvi histórias e sei do que és capaz
-Desces pela chaminé -Desces pela chaminé
-E emendas os nossos erros -E emendas os nossos erros
-Se eu acreditasse em ti -Se eu acreditasse em ti
Se tu existisses
Esta é a nossa lista A nossa carta está pronta
Mas será uma lista, se só há uma coisa a desejar?
-Trá-lo para nós -Trá-lo para nós
-Não apenas de passagem -Não apenas de passagem
-Pai Natal, se fizeres isso -Pai Natal, se fizeres isso
-Acreditarei em ti -Acreditarei em ti
BOAS FESTAS
-Sim, se fizeres isso -Sim, se fizeres isso
-Acreditarei em ti -Acreditarei em ti
-Boa sorte, Pai Natal -Boa sorte, Pai Natal
-Esperamos que o faças bem -Esperamos que o faças bem
Assinado, Emily
E Michael também
Fantástico.
Mr. Hobbs, vai adorar a ideia.
É uma rena cujas antenas brilhantes ajudam o Pai Natal numa tempestade.
Nós chamamos-lhe Toni, a Rena das Antenas Brilhantes.
Soa-me familiar.
E esta?
É sobre um resmungão verde que odeia o Natal e depois...
Parem por aí, meus brilhantes escritores.
A editora precisa de uma história original e depressa.
-O que foi? -Mr. Hobbs,
acho que lhe enviaram um postal de Natal.
Adoro esta época!
É ele.
Tudo bem, vamos lá despachar isto. Começa.
Despachar o quê?
Não vais cantar algo pateta?
Cantar? Claro, tudo o que quiseres.
Estou com o meu pai Nunca nos conhecemos
Ele quer que eu cante para ele
E eu adoro-te, adoro-te, adoro-te
Seguranças.
Olá. Toda a gente dá abraços assim fortes em Nova Iorque?
Feliz Natal, maluquinho.
O primeiro encontro do Buddy com o pai não correu bem,
mas a sua sorte estava prestes a mudar.
RESTAURANTE DO PANG
-Desculpa. -Estás bem?
Sim, estou.
Este carro não era tão grande como o anterior.
Que bom conhecer outro humano que aprecia a cultura dos duendes.
Quem não gosta de usar meia-calça?
Sou a Jovie. Deves ser o rapaz novo.
Não precisas de esforçar-te tanto com o fato.
Fui eu que o fiz.
Porreiro. Querem que cantemos,
mas ninguém verifica, por isso não é preciso.
Mas cantar é o melhor. O Pai Natal diz sempre:
"A melhor maneira de a alegria espalhar é muito alto cantar."
Decorar a casa... Canta. Com ramos de azevinho
Onde está o espírito natalício?
Não. Desculpa. Eu não canto.
Mas devias. Aposto que tens uma voz mais bonita que as focas do Ártico.
É o Pai Natal. Eu conheço-o. Queres conhecê-lo?
Anda.
Aqui tem.
Pai Natal. Pai Natal.
-Importam-se? Estou na minha pausa. -Mas sou eu.
Pai Natal, Pai Natal. Olá.
Boa.
Olá, olá.
Espera aí. A barriga dele não abanou
-como gelatina. Quem és tu? -Céus.
Que estás a dizer? Eu sou o Pai Natal.
Não és, não.
-És uma farsa. -Sou uma farsa?
Amigo, vê lá se queres que te parta todo.
Eu só sei que não és o Pai Natal verdadeiro.
Ora vejam.
Farsa.
Ouçam todos. Ele é uma farsa. Farsa, farsa. É uma farsa.
Farsa.
Ele é uma farsa.
Um Pai Natal falso.
Falso, falso, falso.
Falso.
Anda, Buddy. A Polícia vem aí.
Eles também nos abraçam quando saímos do prédio?
O quê? Vai-te embora.
Quando posso ver-te?
Depois do trabalho, costumo ir à pista de gelo no Rockefeller Center.
Não sei onde isso fica.
Procura a árvore de Natal gigante. Agora, vai.
Adoro árvores de Natal!
Ações e títulos. Cinco por cento de juros...
A Becky disse o quê? Meu Deus.
O que foi?
Pai, não te tinha visto. Adoro-te.
Podias parar de chamar-me pai?
O que queres?
Não há uma maneira fácil de dizer isto.
Tu estás na Lista dos Marotos.
Não acredito no Pai Natal, nem acredito que sejas meu filho.
Deixa-me em paz! Percebeste?
Mas a Susan Wells era a minha mãe.
A Susan Wells?
O quê? Tens outro filho, Walter?
Pode ser ou não meu filho.
Infelizmente, os factos apontam para que seja.
Até que esteja tudo resolvido, ele tem de ficar connosco.
Mas ele acha que é um duende.
Não, apenas fui criado por eles.
O Natal está a chegar e não há decorações nesta casa.
Queres decorar o apartamento?
Nem pensar. Não há decorações.
Isso do espírito natalício é uma treta.
O pai diz: "É uma época para fazer dinheiro, não para gastá-lo."
Não admira que esteja na Lista dos Marotos.
Exato, Michael.
Se não tiver uma ideia para um livro, não vou ganhar dinheiro.
Vá lá, pai. Deixas-nos decorar a casa desta vez?
-Por favor. Por favor. -Por favor. Por favor.
Está bem, mas não exagerem.
-Obrigado. Sim! -Boa! Vamos a isso.
Diz um ditado do Norte
Que pôr o pé direito dá sorte
Se queres decorações bonitas para ti
Faz com que sejam brilhantes, alegres e do mais cintilante que vi
O que significa isso?
Se um quarto é sombrio E não existe bom ambiente
É preciso recordar Que dezembro é reluzente
Não pares até conseguir uma árvore triunfante
Brilhante, alegre e muito cintilante
Coloca todos os ornamentos Que estão parados na prateleira
Enfeita-te a ti também Já que tens a trabalheira
Em breve verás um sorriso Nas caras em teu redor
-Sou brilhante, alegre e... O quê? -Estava quase.
E se te sentires perdido
Lembra-te da frase que diz Sê um verdadeiro duende
No que toca ao Natal
Procura dentro de ti e saberás o que fazer
Saberás o que fazer
Põe bugigangas animadas Nas paredes e em toda a casa
Leva vida a cada canto Até estar tudo um encanto
Dá ao mundo o Natal Mais luminoso que puder ser
Torna-o brilhante, alegre e cintilante Pomposo, precioso e radiante
Colorido e ofuscante
Estou esfuziante
Brilhante, alegre e cintilante
Porreiro.
O Buddy deu o seu melhor para espalhar a alegria do Natal.
Mas seria preciso mais do que luzes e fitas para tirar o Walter da Lista.
Passas-me o xarope de ácer?
Desculpa. Não preparei nenhum xarope.
É esparguete.
Não faz mal. Acho que tenho aqui.
Boa. A seguir sou eu.
Vou só beber café.
O MELHOR PAI DO MUNDO
-Eu sabia! -Sabias o quê, Buddy?
Que tenho o melhor pai do mundo.
Olha, querido. Azevinho.
Estivemos a pensar na história de um boneco de neve que ganha vida
e que se chama Freezy, o Boneco de Neve.
Sim, sim. Até temos uma canção.
Freezy, o Boneco de Neve Era feito de neve, e...
Chega. Já ouvi o suficiente.
Pai, pai, queres ouvir-me a tocar kazoo?
Buddy, já chega de kazoo!
Desculpa. Mas o meu chefe fica furioso quando se irrita.
Mas que escritório é este?
Será que ninguém faz nada?
Devia despedir-vos a todos!
Nunca vi um escritório tão mal organizado como este.
Bom dia, Mr. Greenway.
Caluda! Estão despedidos.
-Quer comprar bolachas? -Estás despedida!
CASA DE BANHO
Estás despedida!
Despedida! Despedido! Despedida!
Despedidos!
Pago-vos para quê? Voltem ao trabalho!
Quando o meu chefe tem um dia mau, damos-lhe leite e bolachas
e cantamos cânticos de Natal para esquecer os problemas.
Buddy, és um génio.
Distraímos o Greenway com licor de ovo e outras patetices de Natal,
fazemos com que sinta o espírito natalício,
e ele assim não dará conta que as ideias não prestam.
Eu posso decorar. Podemos vestir-nos de boneco de gengibre e cantar.
Já chega, Buddy. Nós tratamos do resto.
Porque não tiras o dia de folga?
Obrigado, papá. És o maior.
Onde fica o Rockefeller Center?
Olá, Jovie!
Estavas a falar a sério. Esta árvore é mesmo grande.
A minha mãe trazia-me aqui quando eu era pequena.
É divertido ver os patinadores a cair.
Vamos patinar.
Não sou muito boa.
Nem eu. Eu era o pior do Polo Norte.
Chamavam-me triplo desastre.
Por favor, não te rias.
Queres agarrar-te a mim?
-Pois, Buddy. És mesmo mau. -Eu sei.
A rotação final do meu óctuplo salto não correu nada bem.
Qual é a tua rena favorita?
Eu gosto da Veloz e do Cometa, mas ele é desarrumado.
Gostava de me entusiasmar como tu nesta época.
Digo sempre que a melhor maneira de a alegria espalhar
é muito alto cantar.
Eu não canto, lembras-te?
Vá lá, Jovie, cantar é fácil
Para, por favor.
É divertido, é de graça, e sobretudo...
-Uma desgraça? -Vá lá.
Tudo o que tens de fazer É levar a voz bem alto
Alto, baixo, alto, baixo
Alto
É como falar mas mantendo a voz E torná-la bonita
Não.
Canta uma canção de Natal
É como magia quando algo está mal
Para a alegria do Natal espalhar
O melhor é muito alto cantar
-Quando canto, as pessoas olham. -É essa a ideia.
E se estiveres sem alegria Pensa só naquele dia
Em que acordaste e reparaste Na neve branquinha a cair
Nas decorações de papel e cola Que fazias na escola
E o teu pai muitas noitinhas a desembaraçar luzinhas
A tua mãe dizia em todo o lado Que estava uma rena no telhado
Lembra-te de isso tudo E acredita no barbudo
Anda lá, Jovie. Tenta cantar.
Canta uma canção de Natal
Isso mesmo.
É como magia quando algo está mal
Continua.
Pensa na alegria que virá
-Se fechares os olhos -Se fechares os olhos
-E cantares -E cantares
-E assim... -Freezy, o boneco de neve resmungão,
com as antenas brilhantes, voou por entre a tempestade
e entregou os presentes aos Porquês da Vila dos Porquês.
Feliz Natal para todos!
Talvez seja do licor, mas é a melhor ideia que ouvi em todo o ano.
Obrigado, Mr. Greenway. Trabalhámos muito.
Pai, pai.
Estou apaixonado. Apaixonado.
Canta uma canção de Natal...
Não disseste que tinhas duendes a trabalhar aqui.
Isto faz parte da apresentação?
Muito engraçado.
Não, este é...
Oh, não. Deixaste o fato na oficina do Pai Natal?
Não faz mal. Tenho um a mais.
Se isto é para me alegrar,
não está a funcionar.
Enfia o braço aqui. Para de contorcer-te.
Acertaste-me no olho.
São grandes demais.
Os teus pés devem ser os mais pequenos de todo o Polo Norte.
Que pezinhos pequeninos. Vejam estes pezinhos.
Nunca fui tão humilhado, Hobbs!
Nem acredito que quase fui nas vossas cantigas!
A história é terrível!
Um pouco mais de licor? Por favor?
Amanhã à noite, é bom que me traga uma ideia original!
Amanhã? Mas é véspera de Natal.
Não interessa! Arranje a melhor história de Natal de sempre
ou é despedido!
-Mas... -Despedido!
Saiam da frente, seus cabeçudos!
-Ele é um duende rezingão. -Buddy!
-Tens noção do que fizeste? -Não.
Desaparece!
-Para onde? -Não quero saber! Sai!
Não és um duende! Não és meu filho!
Era véspera de Natal
e o Buddy nunca se tinha sentido tão infeliz na vida.
Por causa das coisas horríveis que o Walter lhe dissera,
ele saiu de casa e vagueou sozinho pelas ruas da cidade.
HORAS TRISTES - CAMINHO ERRADO
WC DO CHORO RUA SEM SAÍDA
POR AQUI
XAROPE DELICIOSO!
Dê-me outro.
Acho que já chega, amigo.
Eu é que digo quando chega.
Continue a trazer xarope.
Como pode uma cidade tão grande ter tão pouco espírito natalício?
Cada vez é pior.
Pelo menos és um duende. Não ouves as crianças a dizer que és falso.
Mas vocês são falsos.
São todos falsos.
Falsos.
Estamos a tentar espalhar a alegria do Natal.
Que recebemos em troca?
Nódoas negras nas coxas na forma de rabos pequeninos.
Outrora, as crianças deliravam quando nos viam.
Agora, sentam-se ao nosso colo e mandam mensagens.
Não há respeito.
No lugar mais movimentado Outrora eu ficava
Tocava a campainha E sorrisos conquistava
Hoje só passam por mim É triste, enfim
Será que o São Nicolau Já não está na moda?
Ninguém quer saber Ninguém quer saber
Ninguém quer saber do Pai Natal
Eles pedem presentes E chamam-nos incompetentes
Porque ninguém quer saber do Pai Natal
Será isto um sinal?
É um terrível sinal?
Ou um declínio triste?
Declínio triste e miserável
Já ninguém é muito afável
Como antes eram os garotos
Não admira que toda a cidade Esteja na Lista dos Marotos
Eu também sinto isso
Ninguém quer saber
Ninguém quer saber do Pai Natal
O mensageiro da felicidade
Que espécie de mundo é este?
Onde ninguém quer saber do homem cansado
Estourado
Pronto a arrumar o trenó
O Pai Natal?
Ho, ho, ho?
Não, não, não
-Buddy, chegamos. -Buddy.
Onde está ele?
Mãe, temos de encontrá-lo.
Mr. Greenway, tivemos algumas ideias originais.
-Pai, precisamos de ajuda. -O quê?
Michael, Emily, que fazem aqui?
-Eu disse que tinha de trabalhar. -O Buddy fugiu.
Que se passa, Hobbs?
Desculpe, Mr. Greenway. É só um segundo.
Por favor. Esta reunião é muito importante.
Mais importante que a família?
Eu digo-te, narigudo. O dinheiro é o mais importante.
Por favor, não fale assim com o meu filho.
Alguém tem de falar, senão ainda acaba como o outro miúdo.
Espero ser como ele. O Buddy preocupa-se com todos.
Tu só te preocupas contigo.
Vamos, mãe. O pai tem de trabalhar.
Isso, obrigado. Já perdemos imenso tempo.
Continue, Hobbs.
Pois.
Emily? Michael? Esperem. Vão querer ouvir isto.
Aqui está a história.
Chama-se:
Eu demito-me.
Perdão?
Isso mesmo, Greenway. Demito-me.
Quer passar o Natal no Centro de Emprego?
Quero passar o Natal com a minha família.
A cantar, a beber licor de ovo e a abrir presentes.
Boa, pai!
Walter, já não era sem tempo.
Vamos procurar o teu irmão.
Olha, outro Pai Natal falso.
Não enganas ninguém com o trenó voador.
Consigo ver os fios. És uma farsa gorda e falsa!
É o verdadeiro Pai Natal!
Não há espírito natalício suficiente para o trenó.
Vai cair.
Estou a caminho, Pai Natal.
Desculpe.
Buddy? Buddy?
Onde estará?
Precisamos mesmo de um milagre de Natal.
Viste o mesmo que eu?
Vi um trenó a voar Por entre as nuvens a passar
Não houve tempo para pensar Nem para pestanejar
Antes de ele deslizar
Tudo o que eu sabia, sabia
E tudo o que tu também sabias Não era de todo verdade
Existe sem dúvida o Pai Natal
Eu não vi o Pai Natal.
É difícil sossegar E manter a cabeça no lugar
Quando os contos de fadas se tornam reais
Não posso reclamar Porque se estiver louca
Tu também estás
Não te esqueças do leite e das bolachas!
Porque não fazer um pacto Um compromisso mais exato
De que o Pai Natal é real? Na verdade sempre foi
Eu sei que antes duvidei
Mas agora há provas, eu sei
Porquê negar mais?
-O Pai Natal existe -O Pai Natal existe
Vamos! Se é o Pai Natal, o Buddy está perto.
Todos sabemos que o trenó precisa de espírito natalício,
mas atualmente não há muitos crentes.
Adivinhem quem vai aterrar de emergência.
Buddy?
-Buddy? -Buddy?
O Buddy não está aqui.
Buddy!
-Olá, Buddy. -Olá.
-Estávamos preocupados. -Sabia que te encontraríamos.
Buddy, fico feliz por estares bem.
Tenho de dizer-te uma coisa.
E eu a ti.
Pode esperar. Isto é importante.
-Mas a minha é muito importante. -Então, diz.
O trenó do Pai Natal vai cair.
-O espírito natalício é insuficiente. -Isso pode esperar. Ouve.
Desde que apareceste,
uniste esta família mais do que nunca.
Encheste o meu coração de espírito natalício.
A cena dos duendes é esquisita, mas sei que és meu filho
e adoro-te.
Eu também te adoro, pai.
Pronto, já chega.
Porreiro.
Foi por pouco.
Olá, Buddy.
Quem é?
Pessoal, quero apresentar-vos o meu grande amigo, o Pai Natal.
Walter, estou tão orgulhoso de ti.
Redescobriste o verdadeiro sentido do Natal,
a tua família.
Parabéns.
Estás oficialmente fora da Lista dos Marotos.
Boa!
Pai Natal!
Muito prazer em conhecer-te, Michael.
Não acredito nisto.
Walter, agora que já não estás na Lista...
Isto é de loucos. Como é possível?
Abre, pai.
Será o que eu penso?
O skate que pedi quando tinha cinco anos?
Claro que não. O que farias com um skate?
É uma camisa.
É um skate.
Existes mesmo.
O Pai Natal existe!
O que aconteceu?
O espírito natalício do teu pai fez o meu trenó levantar.
Mas precisaremos de muito mais para o fazer voar.
Oh, não. Estava preocupado com isto.
-O que foi? -São quem eu penso?
Sim, os marotos da Lista.
Sim, e queremos os nossos presentes, idiota.
Mr. Greenway?
Não fique surpreso, Hobbs.
É claro que estou na Lista dos Marotos.
Está na hora dos presentes, gorducho!
Isso querias tu!
Espalhem toda a alegria possível para conseguirmos erguer o trenó.
Vão, vão.
Agarrem nos presentes!
Muito bem, Buddy.
Toca a disparar.
Vamos a isto.
São muitos, Buddy. Aguenta.
Vamos espalhar a alegria do Natal.
Não podemos desiludir o Buddy.
Buddy? O duende Buddy?
Conheces o Buddy?
Foi ele que me disse
que a melhor maneira de a alegria espalhar é muito alto cantar.
Uma canção. Ótima ideia.
Vamos para ali cantar.
Não gosto de cantar em frente às pessoas.
Onde está o teu espírito natalício? O Buddy precisa de nós.
Se ela não quer cantar...
Se o Buddy precisa, quero ajudar. Vamos.
Anda, Jovie, tu consegues.
É pelo Buddy.
Tudo o que tens de fazer É levar a voz bem alto
Alto, baixo, alto, baixo
Alto
Canta uma canção de Natal
É como magia quando algo está mal
Para a alegria do Natal espalhar
Muito alto devemos cantar
Canta uma canção de Natal
Canta sempre sem parar
Pensa na alegria que virá
Se fechares os olhos e cantares
Dá-me os presentes!
Buddy, acho que não vamos conseguir.
Precisamos de mais espírito natalício.
Vamos, pai. Canta. Mostra espírito natalício.
Canta uma canção de Natal
Canta sempre sem parar
Canta uma canção de Natal
Canta sempre sem parar
E se estiveres sem alegria Pensa só naquele dia
Em que acordaste e reparaste Na neve branquinha a cair
Nas decorações de papel e cola Que fazias na escola
E o teu pai muitas noitinhas a desembaraçar luzinhas
A tua mãe dizia em todo o lado Que estava uma rena no telhado
Lembra-te de isso tudo E acredita no barbudo
Acredita e vive
Estou bem.
Bom trabalho, pessoal.
O Pai Natal já tem energia outra vez.
Buddy, queres boleia para o Polo Norte?
Não. Obrigado, Pai Natal. Estou feliz aqui.
Esta é a Jovie.
Acho que é minha namorada.
Olá, Pai Natal.
Oh, não.
Não tenho presentes.
Canta uma canção de Natal
É como magia quando algo está mal
Pensa na alegria que virá Se fechares os olhos
Este é que é o espírito!
Feliz Natal e uma boa noite para todos!
E cantem
Foi a noite de Natal mais fantástica de todas!
Eu nem me importo de ter-me despedido.
Eu despedi-me.
Que faremos?
Teremos de poupar mais.
-Temo-nos uns aos outros. -E uma bela história, Mr. Hobbs.
Uma história. É isso.
O DUENDE BUDDY
Página um
Depois de distribuir presentes O Pai Natal faz o caminho de regresso
Quando ouve um barulho No interior do saco
Um som que parecia um bebé a chorar
Algo que o velhote não estava a contar
E?
Vamos, Buddy, que se segue?
Página dois
Depois de chegar a casa Reúne os seus duendes
E eles decidem a bater o pé Que criarão o bebé
Mas o Polo Norte não é feito para humanos
E o duende falso Cresce muito sem parar
-Ele -Descobre que, afinal, duende não é
É a história do Duende Buddy
É a história
E os livros voarão das prateleiras
É a história do Duende Buddy
E talvez o Buddy ajude o seu pai
Numa situação assim
E o pai talvez aprenda Que um filho é eterno
Aprenderão que precisam um do outro Mais do que possam crer
Talvez a história nos diga Que nunca é tarde para crescer
Nunca é tarde para crescer
É a história do Duende Buddy
É a história
E os livros voarão das prateleiras
É a história do Duende Buddy
-Adoro. Adoro mesmo -O duende
Adoro a história. Adoro a história
É a história do Buddy
E foi assim.
Esta a história do duende Buddy,
que se tornou no livro mais vendido para crianças.
E provavelmente não será surpresa para vocês
que eles viveram felizes para sempre.
Lê outra vez. Lê outra vez.
O bebé Buddy adora esta história.
Mais uma vez.
"Esta é a Cidade do Natal, no Polo Norte..."