CE FILM REND HOMMAGE AUX FORCES AÉRIENNES INDIENNES
L'ÉQUIPE QUI A RÉALISÉ CE FILM SALUE LE COURAGE,
LA BRAVOURE ET L'HÉROÏSME DES FORCES AÉRIENNES INDIENNES,
QUI SE BATTENT POUR NOTRE PAYS ET POUR L'HUMANITÉ.
CE FILM REND HOMMAGE À SES BRAVES SOLDATS,
QUI CONSACRENT LEURS VIES À DÉFENDRE NOTRE CIEL
ET NOS FRONTIÈRES AVEC UN COURAGE ET UN DÉVOUEMENT SANS FAILLES.
NOUS REMERCIONS LE MINISTÈRE DE LA DÉFENSE INDIEN
NOUS REMERCIONS LES FORCES AÉRIENNES INDIENNES
Assalamu alaykum. Je m'appelle Faizan Hamid.
Je fais partie de Jaish-e-Mohammed depuis un an.
Et après un an d'attente,
par la grâce de Dieu, le jour est arrivé
où je vais pouvoir accomplir ma destinée.
Ceci est mon dernier message au Cachemire.
Quand vous verrez cette vidéo, je serai au paradis.
Je me bats pour le Cachemire.
Je me bats pour la liberté.
Incha'Allah.
UN AN PLUS TÔT
Flash info en provenance de Srinagar…
L'opération "Tout doit disparaître" a réussi.
Le militant le plus dangereux de la vallée du Cachemire, Ruhaan Ghani,
a été abattu par l'armée indienne à l'issue d'une opération de 48 heures.
Cette opération spéciale du gouvernement indien
a éradiqué pratiquement toute trace de terrorisme dans l'État.
Des années de dur labeur
ont été détruites en quelques semaines par les Indiens.
Tous nos combattants qui croient à un Cachemire libre vont être capturés.
Il nous a fallu tant d'efforts pour semer la terreur dans la vallée du Cachemire.
Que comptez-vous faire, Maqsood ?
J'ai fait venir un djihadiste…
d'un calibre que les Indiens n'ont jamais vu.
Il a effectué de nombreuses opérations pour nous en Afghanistan
et dans les pays alentour.
L'attentat à la bombe dans une discothèque d'Istanbul,
l'attentat à la bombe de l'ambassade d'Inde à Kaboul,
l'attentat à la bombe à Mazar-e Charif.
Personne ne maîtrise les explosifs mieux que lui.
Le général appartient à l'ISI
et Majeed appartient à Jaish pour l'indépendance du Cachemire.
Ce sont eux que tu voulais rencontrer.
J'ai beaucoup entendu parler de vous avant de vous rencontrer, enfin.
Si vous avez besoin d'aide, nous vous aiderons avec joie.
J'ai besoin de vous pour une tâche.
Mais vous…
n'êtes pas dignes de l'exécuter.
La dernière fois, durant les attaques du 26/11 à Mumbai,
vous avez commis l'erreur d'envoyer des Pakistanais.
Ils ont été identifiés,
et vos motivations ont été exposées,
ce qui a conduit à l'humiliation de votre pays sur la scène internationale.
Cette fois-ci, nous n'impliquerons pas de Pakistanais.
Nous allons inonder le sol indien de son propre sang.
Nous allons attaquer son lieu le mieux gardé.
Le cœur de l'armée indienne.
La base aérienne de Srinagar.
BASE AÉRIENNE DE SRINAGAR
BIENVENUE AUX AIR DRAGONS JE VOIS TOUT
- C'est ta première visite à Srinagar ? - Ouais.
Jai Hind !
- Lieutenant Deshpande. - Lieutenant Manoj Bhardwaj.
Salut, les gars. Moi, c'est Bash.
- Bonjour, mon commandant. - Mon commandant, bonjour.
Repos, les gars. Détendez-vous avant qu'on annonce la mauvaise nouvelle.
Une mauvaise nouvelle ?
On a reçu des ordres d'affectation urgents.
Je doute qu'on nous ait fait venir au Cachemire pour faire du rafting.
Pas vrai ?
Quand j'ai dit à mes parents que j'allais au paradis…
ma mère a pris peur.
SI CET ÉCUSSON EST LISIBLE, VOUS ÊTES BIEN TROP PRÈS
T'es marié, mec.
Tu pouvais pas attendre un peu avant de me le rappeler ?
Salut, Jeet. Ça fait plaisir de te voir.
Jai Hind, chef.
Cheffe d'escadron Minal Rathore.
Rathore ?
C'est pas vous qui avez reçu la médaille Vayu Sena
pour l'opération de sauvetage Desert Hound ?
J'ai eu la chance d'être dans le coin et d'arriver à poser mon hélico.
La chance ne sourit qu'aux braves, madame.
C'est un plaisir de vous rencontrer… mais ça me fout un peu la trouille.
Pourquoi ?
C'est un plaisir d'avoir une héroïne comme vous dans notre équipe.
Et c'est flippant, car avoir une héroïne comme vous dans notre équipe,
ça veut dire que ça va vraiment être dangereux.
Quoi ?
J'aurais dû le deviner à la minute où j'ai su qu'il venait.
Qui vient ?
Lui.
Euh… désolé.
Lui.
Patty à tour de contrôle, permission d'effectuer un passage dos.
Tour de contrôle, Patty à l'approche,
demande permission d'effectuer un passage dos.
Hors de question.
Il va faire partie de l'équipe ?
Demande permission d'effectuer un passage dos.
Laissez-le faire.
Permission accordée. Piste 27.
Bien reçu, 27.
C'est notre premier jour, Patty.
Laisse-moi voir la piste correctement une fois.
Quel contrôle incroyable…
Qui est-ce ?
Le sabre d'honneur.
Le chef d'escadron Shamsher Pathania de l'Académie des Forces aériennes.
Indicatif radio : Patty.
On fait la course jusqu'à dix !
Un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept, huit, neuf, dix !
Sacré Patty, t'as pas changé !
Sacré Taj !
Ça roule ?
Et toi ?
Unni.
Voici Taj.
- Salut, Taj. - Un de mes plus vieux amis.
C'est notre amitié qui est vieille, pas moi.
Salut !
Ça faisait trop longtemps !
Deux ans.
- Salut, moi c'est Unni. - Basheer Khan. Salut.
- Voici Minal Rathore. - Minni.
Unni, et lui, c'est…
Patty.
Et lui, c'est Sukhi.
Il fait partie de mon unité.
Salut.
Désolé pour le léger retard.
Léger ?
T'as raté tout le briefing, Sukhi.
Quoi ?
Le commandant est furax.
Oh, non !
Tu savais pas que l'heure du briefing avait changé ?
Oh, la vache…
Le commandant arrive.
Jai Hind, mon commandant.
Pardon, mon commandant, j'ignorais que l'heure du briefing avait changé.
Je pensais que c'était à 8 h, mais… Je suis vraiment désolé.
Détendez-vous, jeune homme.
Le briefing commence dans cinq minutes.
Bien, mon capitaine.
Sérieux, mec ? T'avais besoin de tirer ton premier missile sur moi ?
C'est pas juste.
Pardon, mais nous, les pilotes de chasse, on est très rapides.
Vous et vos hélicos, va falloir appuyer sur le champignon pour nous rattraper.
Des tirs alliés dès le premier jour.
Sukhi et moi serons les seuls à vous sauver en cas de besoin.
En cas de besoin.
Quelle arrogance !
De la confiance.
Repos.
Bienvenue à Srinagar, combattants aériens.
Je suis le capitaine Rakesh Jaisingh.
Indicatif radio : Rocky.
Votre commandant.
Nous sommes les Air Dragons.
Le fleuron des aviateurs des Forces aériennes indiennes.
Et c'est pourquoi on vous a sélectionné pour former une équipe de réponse rapide.
L'activité des militants sur la ligne de contrôle est devenue incontrôlable.
C'est pourquoi notre commandement a décidé que notre unité
serait la première à s'attaquer au problème.
Il y a trois attributs qui feront de nous de meilleurs pilotes de chasse.
L'entraînement, l'entraînement, et encore plus d'entraînement.
Plus vous verserez de sueur ici,
moins vous verserez de sang au combat.
Voici le lieutenant-colonel Harish Nautiyal.
Indicatif radio : Nauty.
C'est un pilote de Soukhoï expérimenté.
Mon numéro deux.
Faisons un échauffement rapide…
pour comprendre les attributs des avions de chacun.
Quelle est la vitesse maximum d'un hélicoptère ALH ?
- C'est 290 km. - Exact.
- Et la capacité en passagers ? - Douze.
Quatorze.
En compactant les sièges.
Les deux réponses sont correctes, mais on ne peut
atteindre le plein potentiel de l'avion qu'en étant agressifs.
Quelle est l'altitude maximale que peut atteindre un Soukhoï ?
Dix-sept mille mètres.
Et la vitesse ?
Deux fois la vitesse du son.
Soit 2 100 km par heure.
Et combien de temps un Soukhoï peut-il voler ?
Trois heures et demie.
Dix.
En le ravitaillant en vol.
Faut être agressif, les gars.
Patty a raison.
Au-delà de vos compétences personnelles,
vous êtes ici pour former une équipe soudée.
Individuellement, vous êtes les meilleurs pilotes de chasse des Forces aériennes.
Maintenant, devenons la meilleure équipe de combat du monde.
AIR DRAGONS, FORCES AÉRIENNES JE VOIS TOUT
Ici, il n'y a de place ni pour l'arrogance, ni pour l'ego…
ni pour les numéros de voltige.
L'entraînement commence demain. Reposez-vous.
Faites connaissance.
Forgez des liens.
Ce sont vos rapports personnels qui vous aideront au combat.
N'oubliez pas : celui qui joue en solo
joue contre l'équipe.
- Des questions ou des doutes ? - Non, capitaine.
Rompez.
Je devrais changer mon indicatif radio pour Rambo.
Rocky sera ravi.
Les gars, on doit forger des liens. On fait quoi ? Des idées ?
- Allons à la salle de sport ! - Sûrement pas !
On va au restau ?
- Oui ! - Ça me plaît.
Vous vous joignez à nous ou…
Il paraît que vous préférez vous faire livrer.
Dernières nouvelles de la journée : le leader de Jaish-e-Mohammed,
Maulana Maqsood Abrar, a fait une déclaration.
L'armée indienne a encore tué un de nos frères.
Si cet incident n'enflamme pas
nos cœurs cachemiris, qu'est-ce qui le fera ?
Jusqu'à ce que nous, les Cachemiris, prenions les armes…
Ce jour-là, nous déciderons…
Regarde, un officier des Forces aériennes indiennes.
Notre mission n'est pas de tuer un seul soldat…
mais de détruire l'intégralité de l'armée indienne.
Patty !
Bienvenue à Srinagar, Saachi.
Quel plaisir de te voir !
Ça faisait tellement longtemps…
Deux ans.
Et je suis mariée depuis cinq ans.
Je sais pas pourquoi, chaque fois qu'elle te parle, je perds confiance.
Chouchou.
Au fait, Taj.
- Je connais Patty depuis plus longtemps. - C'est vrai.
- Notre table est prête. - Allez ! Je meurs de faim.
- Tu vas bien ? - Ouais, ça va.
Tu t'es jamais dit que quand on a faim…
- À votre service. - Je suis affamé.
Sukhi, tu es toujours en retard !
Blague à part, commande, j'ai faim.
Je peux ?
Oui.
Ou je suis trop rasoir pour toi ?
Rasoir, je ne sais pas, mais sarcastique, il n'y a pas de doute.
J'ai commandé un rogan josh et un wazwan.
- Miam ! - Et pour les végétariens…
revenez demain.
Commande un palak paneer pour moi.
- Il paraît qu'il est à mourir. - Ouais.
C'est sympa, on est venu donner nos vies à notre pays…
et toi tu donnes ta vie pour du paneer.
Joli !
Dis, Patty.
Taj m'a parlé de l'époque à l'académie.
Notamment, de ton fameux sourire…
Le sourire "s'il te plaît".
- J'y crois pas. - Quand on sortait de l'académie,
c'était le rôle de Patty de nous conduire.
Et il disait toujours "s'il te plaît", et il dégainait son beau sourire.
Et tout le monde… même les filles !
Comment ça, même les filles ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Les êtres vivants de toute sorte,
le laissaient monter dans leur voiture sans poser de questions.
Heureusement qu'il ne demandait qu'à se faire déposer.
En quoi c'est drôle ?
Je veux une démonstration.
Le biryani… à cette table…
Qu'est-ce qu'il a ?
Je le veux.
C'est ça, ouais.
- Allez, Patty. Allez. - Trop facile.
Rester en vol pendant dix heures ? Laisse tomber,
certaines personnes n'arrivent même pas à décoller.
Maintenant, t'es obligé Patty !
Bonsoir.
Salut.
Pardon de vous déranger…
je voulais vous demander si le biryani est bon ici.
On vous le dirait si vous nous laissiez manger.
En fait, on se demandait
si on pouvait le goûter avant de le commander.
Enfin, si ça ne vous dérange pas.
Vous voulez bien nous en donner un peu ?
S'il vous plaît.
Oui, ça marche.
On n'aurait jamais tout fini.
- C'est vraiment gentil. - J'ai arrêté le riz.
- C'est vrai ? - Oui, je suis au régime.
Prenez mon assiette aussi.
- Garçon ? - Oui, madame.
Vous avez des options sans sucre ?
Pour deux.
C'est trop gentil. Merci.
Avec plaisir.
De rien.
Quoi ?
Je te l'avais dit !
Je te l'avais dit…
c'est trop facile.
Voilà ton biryani.
Qui d'autre ? Du biryani ? Ça intéresse quelqu'un ?
Ça, c'est un superpouvoir.
- De la magie noire. - De la magie noire, oui.
T'as pas perdu la main !
Dis, Minni, quand as-tu décidé d'entrer dans les Forces aériennes ?
Quand j'étais petite.
Je rêvais de devenir pilote.
C'est grâce à mon père.
Je regardais les avions décoller et atterrir toute la journée.
Ton père était dans les Forces aériennes ?
Non, chez Air Bharat. Au sol.
Alors pourquoi pilote dans les Forces aériennes ?
Parce que certaines personnes m'en croyaient incapable.
Qu'est-ce qui te prend ?
Les mecs !
Je sens une blague qui approche.
Qui va t'arrêter ? Vas-y.
- Il est comment, le gosht ? - Délicieux, capitaine !
Le paneer était délicieux.
Je suis repu.
Tu veux du phirni, pas vrai ?
- Ouais. - Saachi et son phirni.
Qui d'autre en veut ?
- Moi. - Moi aussi.
- Je t'accompagne. - Merci.
Je peux y aller à pied.
J'ai pas besoin d'hélico. Alors…
Je crois que je vais m'en sortir.
Il est fils de maréchal ou de général ou quoi ?
Non, son oncle était fonctionnaire pour les Travaux publics à Jammu.
Il est à la retraite.
Je n'ai jamais vu un pilote ayant une telle attitude.
C'est le problème.
Il ne se voit pas comme un pilote.
Il se voit comme quoi, alors ?
Tes cheveux sont comme des nuages Tes yeux brillent comme des étoiles
Mon amour est aussi coloré
Que le paradis
Tes cheveux sont comme des nuages Tes yeux brillent comme des étoiles
Mon amour est aussi coloré Que le paradis
Ceux qui vivent sur terre Ne peuvent pas comprendre
Le ciel est mon seul véritable amour
Notre histoire d'amour Est inscrite dans les cieux
Le ciel est mon seul véritable amour
- C'est plus fort - Que le destin
- C'est Dieu lui-même qui voulait - Qu'on soit ensemble
- C'est plus fort - Que le destin
C'est Dieu lui-même qui voulait Qu'on soit ensemble
Je sais que le jour où l'on se séparera
Il y aura un déluge Comme on n'en a jamais vu
Ce sera le dernier signe Que je laisserai derrière moi
Le ciel est mon seul véritable amour
Ceux qui vivent sur terre Ne peuvent pas comprendre
Le ciel est mon seul véritable amour
Mon seul véritable amour
COMBATTANT POUR TOUJOURS
Mon seul véritable amour
Les bases militaires indiennes sont devenues
des forteresses depuis les attaques d'Uri et de Pathankot.
Il est désormais impossible de s'infiltrer dans la base aérienne de Srinagar.
Alors, que comptez-vous faire, Azhar ?
Faizan et Waseem attendent à la planque de Shalimar Bagh.
La ceinture de RDX est dans la shikara, dehors.
Mon frère ?
Désormais, tout passera par le lac.
Nous n'aurons pas à nous soucier des checkpoints
ni à craindre d'accidents.
Je vous retrouve là-bas.
Arrêtez ! N'avancez pas !
Les informations sont correctes.
Il y a assez de RDX pour faire exploser un hôtel.
Et maintenant, mon frère ?
Ça va exploser.
Voici notre entraînement du jour :
les hélicoptères déposeront le commando ici, à Baltal,
et attendront jusqu'à ce que le commando détruise la cible factice.
Dans 15 minutes précises,
les hélicoptères viendront chercher le commando au même endroit.
Taj et Patty.
Vous assurerez la protection des hélicoptères.
Et Taj, tu seras le leader.
Nauty et moi serons vos ennemis.
Notre objectif est d'abattre ces deux hélicoptères.
Et votre objectif est de les protéger.
Nous connaissons la supériorité de nos avions,
ce que nous voulons tester, c'est la supériorité…
de nos pilotes de chasse.
Arrivée au point de chute dans deux minutes,
commando, préparez-vous au déchargement.
Commando, prêt au départ !
Minni, on vous protège. La visibilité est bonne pour l'instant.
L'ennemi ne peut pas nous échapper.
Restez sur vos gardes, Rocky et Nauty peuvent débarquer à tout instant.
Feu vert. Allez.
Comment ça se passe ?
On a repéré l'ennemi ?
Pas encore, mon commandant.
Bogey à deux heures.
Contact visuel effectué. Je vais après lui.
Attends, Patty, on doit protéger les hélicoptères.
Je prends celui-ci, tu prends l'autre, Taj.
Quelqu'un est à nos trousses, commandant.
Je sais qui c'est.
Il y a des gens qui ne changeront jamais.
C'était bien joué de la part de Rocky,
il a attiré Patty loin des hélicoptères.
Où est Nauty ?
Nauty est trop près des hélicoptères,
voyons comment Taj arrive à les protéger.
La tâche est bientôt terminée.
Retour du commando dans deux minutes.
Replie-toi, Patty. On a presque fini.
J'ai la cible sur mon radar, Taj. Je ne vais pas l'épargner.
Merde ! Un autre attaquant près des hélicoptères !
C'est quoi, ce bordel ?
Je t'ai, Minni ! Sukhi, tu es le prochain !
- Allez, Taj, on se le fait ! - Ouais.
Taj, ce bogey est à ma portée.
Protège Sukhi.
J'y suis presque…
Commandant, ils accrochent leur missile sur nous.
Laissez-les faire.
Je plonge à droite ! Accroche-toi !
Merde, Unni. Il a disparu.
Tu le vois ?
Négatif, Patty.
- Patty ! On l'a au cul ! - Oh, merde !
Vous êtes foutu, Patty.
Patty, son missile est sur le point de nous accrocher. Il y est presque.
Fais quelque chose, Patty.
Allez.
Patty, il nous a presque accrochés.
Débarrasse-toi de lui, Patty !
Fais quelque chose, Patty !
Débarrasse-toi de lui, Patty !
- Accrochage initié. - Patty, on l'a au cul.
À huit heures. On a le temps, allez…
Accroche.
Patty, il nous a presque accrochés.
Cible accrochée.
On l'a eu, Unni !
Ouais, Patty !
Vous avez échoué à la mission, Patty.
Quoi ?
Comment ?
Nauty a coincé Minni et Sukhi
et vous n'avez pas protégé les hélicoptères.
Rendez-vous à la base. Maintenant !
Merde, Patty ! Merde !
C'est votre faute.
Tout est votre faute, Taj.
Vous étiez le leader de cette équipe.
Mais vous semblez n'avoir aucun contrôle sur cette équipe.
Ce n'est pas la faute de Taj, mon commandant.
Dès que j'ai vu le Soukhoï ennemi, je me suis lancé à sa poursuite.
En faisant le malin et en passant au-dessus de Taj, hein ?
Si quelqu'un avait dû nous pourchasser, ç'aurait dû être Taj.
Vous ne faites pas confiance à Taj ?
J'en aurais géré un, et Taj aurait géré…
Mauvaise tactique !
Quelle était votre mission ?
Attaquer l'ennemi ou protéger les hélicoptères ?
Gérer l'ennemi était essentiel pour protéger les hélicoptères.
Et s'il y avait eu plus de deux avions de chasse ?
L'ennemi ne révèlera pas toute sa force avant l'attaque en temps de guerre !
Vous avez abandonné votre équipe aujourd'hui.
N'abandonnez pas votre pays demain.
Zéro !
Je l'ai emporté sur le meilleur pilote, mon commandant.
Je n'ai pas de points pour ça ?
Une guerre, ça se gagne ou ça se perd.
Il n'y a pas de prix pour "l'homme du jour".
Je le répète : à cause de votre erreur,
les pilotes des hélicoptères sont morts.
CHEF D'ESCADRON SHAMSHER PATHANIA
Je le répète : à cause de votre erreur, les pilotes des hélicoptères sont morts.
Mayday ! Je vais m'écraser. J'ai été touchée !
Patty, j'ai été touchée ! Je vais m'écraser. J'ai été touchée !
Patty, je vais m'écraser.
- J'adore cette chanson ! - Mon amour…
Écoute-moi, mon amour
Mon amour, la lune va S'introduire en douce chez nous
Dans le silence du crépuscule…
Tu penses à l'entraînement d'aujourd'hui ?
Écoute, Patty,
ne prends pas mal ce que je vais te dire.
Tu fais la force de cette équipe.
Mais tu dois accepter que cette équipe aussi fait ta force.
- Je vais te servir un verre. - Non, je vais le faire.
C'est bon, mec. Je peux pas servir un verre à un nouvel ami ?
Si.
Quelqu'un peut me dire…
pourquoi la pizza, c'est meilleur le lendemain ?
- Je sais. - Si je pouvais en dire autant de Taj.
"Si je pouvais en dire autant de Taj." Je le savais !
- Bois un coup. - La ferme !
Patty, tu nous récites le poème que tu nous récitais à l'académie ?
Non, mon vieux.
Allez, on a l'ambiance, les gens, la pizza !
Ne dis pas non. Allez, on veut l'entendre.
S'il te plaît. Tu le récites vraiment bien.
Récite-le, sinon… c'est moi qui le ferai et je le ferai mal.
- Allez, Patty ! - "Les amants…"
Le monde compte de nombreux amants…
Le monde compte de nombreux amants,
Mais aucun amant ne peut rivaliser avec l'amour que l'on a pour son pays.
Nombreux sont ceux qui meurent dans un cercueil orné de diamants ou d'or,
mais il n'y a pas de plus beau cercueil que celui enveloppé d'étoffe tricolore.
- Waouh ! - Magnifique !
Waouh !
C'était superbe !
Les gars, je viens de m'en rappeler un.
- Il tue, je vous jure. - Non !
- Non. - Lorsque sonnait le glas…
- Non, ça suffit, je t'en prie. - Non !
Taj, je t'en supplie, non !
Ici aussi, tu la joues solo ?
Je peux te poser une question ?
Tu es fils unique, non ?
Ça se voit tant que ça ?
Les solitaires viennent souvent de familles plus petites.
Je vois.
Donc…
Laisse-moi deviner.
Tu viens sans doute d'une famille nombreuse.
Et je suis sûr qu'ils t'aiment tous beaucoup.
Ils disent sans doute à tout le monde
que leur fille est pilote dans les Forces aériennes.
Pas vrai ?
Oups.
J'ai touché une corde sensible ?
Oui, en effet.
Tu veux bien me dire quel est le problème ?
Le jour où mon père a signé ma permission d'être pilote, je suis devenue martyre.
Il voulait que je finisse mes études et que je me marie.
Les Forces aériennes, c'est pas pour les filles.
C'est la dernière chose qu'il m'a dite.
Ce n'est pas sa faute.
Notre société compte encore des gens
qui ne peuvent supporter la vue d'une femme pilote d'avion.
Je me bats contre ça.
Dans le ciel, on est tous égaux.
Qu'est-ce que vous faites là ? On est tous en train de danser.
- Allez, on y va. - Dépêchez-vous.
- Dis, Saachi. - Oui ?
Pourquoi Patty a disparu d'un coup ?
Il est parti ?
C'est pas grave. Au moins, il sort à nouveau de chez lui.
- Comment ça ? - Tu n'es pas au courant ?
La fiancée de Patty.
Naina Jaisingh. Enjay.
Elle était pilote d'hélicoptère dans les Forces aériennes.
Elle est morte en mission il y a deux ans.
Enjay ?
C'était la fiancée de Patty ?
Oui.
Saachi.
Donne-moi ça, je m'en occupe.
Prends ça.
Qui est-ce ?
Avant d'aller nous entraîner au combat et au sauvetage à Jammu,
je voudrais vous mettre au courant des toutes dernières informations.
Voici Zareena Begum.
Notre meilleur agent au Renseignement extérieur.
Bonjour, messieurs dames.
Mon identité est tellement confidentielle
que je ne peux même pas la partager avec vous, les Forces aériennes.
Cessez donc de vous concentrer sur mon identité,
et concentrez-vous sur mes renseignements.
C'est le pompon,
Kareena à l'extérieur, Saif à l'intérieur.
Jaish prépare un gros coup.
On a confisqué 200 kg de RDX hier soir dans la vallée.
AGENCE DU RENSEIGNEMENT EXTÉRIEUR
Majeed Khan, un commandant senior agissant en Azad Cachemire a été capturé.
Cela a conduit à de nombreuses lapidations dans toute la vallée.
Mais ce qui nous inquiète le plus, c'est…
TERRORISTE LE PLUS RECHERCHÉ
Azhar Akhtar.
L'agent de Jaish à l'Ouest.
Auparavant, il opérait en Afghanistan.
C'est un expert en explosifs.
Il a récemment été aperçu au centre d'entraînement de Balakot.
C'est un signe qu'il se dirige vers l'Inde.
ISI prépare un gros coup.
Encore une chose : ils viennent de poster deux de leurs escadrons de F-16
pile en face de l'Azad Cachemire.
Lui, c'est le lieutenant-colonel Imran Rasool.
Leur meilleur pilote de chasse.
Son indicatif, c'est Red Nose,
et lui aussi, est posté en Azad Cachemire.
Je crois qu'on devrait annuler l'entraînement à Jammu aujourd'hui.
Non, Rocky, la CRPF nous envoie des renforts
pour contrôler les lapidations.
Poursuivez votre entraînement.
Je suis d'accord.
Des questions ?
Non, merci.
Départ pour l'entraînement à Jammu dans dix minutes.
Je vous retrouve à la base.
Rompez.
Commandant, nous déjeunons tous chez moi à Jammu aujourd'hui.
Veuillez vous joindre à nous.
Mon déjeuner a déjà été arrangé à la base des Forces aériennes.
Mes amitiés à votre père.
Je n'y manquerai pas.
Regarde, c'est le convoi de la CRPF.
Regardez ! Un hélicoptère là-bas !
Sukhi vient à pied, c'est ça ?
Tout se passe bien, les garçons ?
On aurait préféré prendre le train.
Les trains ne peuvent pas faire ça.
Ils sont en train de tomber amoureux l'un de l'autre
- Puissent-ils toujours rester ensemble - La chute
Comme une feuille flottant sur l'eau Qui avance à travers cette histoire
Une histoire qui semblait complète avant de commencer
Pour quelqu'un
Comme la mer dans le ciel
Nageons-y
Tes paroles sont comme le ciel
Volons à travers elles
Toi et moi, ensemble, ne formons Qu'un seul corps et une seule âme
Pourquoi est-ce à moi De te dire
Que tout ce que je désire, c'est toi ?
Est-ce que je perds mon cœur ? Ou est-ce que je le donne ?
Je voudrais bien l'arrêter Mais il refuse d'obéir
Est-ce que je perds mon cœur ? Ou est-ce que je le donne ?
Je voudrais bien l'arrêter Mais il refuse d'obéir
Nomme tes sentiments
Donne quelque chose à faire à ton cœur oisif
Ou étiquette-le
Ils sont en train de tomber amoureux l'un de l'autre
Puissent-ils toujours rester ensemble
Comme une feuille flottant sur l'eau Qui avance à travers cette histoire
Une histoire qui semblait complète avant de commencer
Ces temps-ci, chaque instant
Est consacré à penser à toi
Quand tu es si près de moi
J'oublie le reste du monde
Toi et moi, ensemble, ne formons Qu'un seul corps et une seule âme
Pourquoi est-ce à moi De te dire
Que tout ce que je désire, c'est toi ?
Est-ce que je perds mon cœur ? Ou est-ce que je le donne ?
Je voudrais bien l'arrêter Mais il refuse d'obéir
Nomme tes sentiments
Donne quelque chose à faire à ton cœur oisif
Ou étiquette-le
Nageons-y
RÉSIDENCE PATHANIA
Volons
Quelle belle maison, monsieur !
Merci !
C'est la mère de Shammi qui a créé cette maison.
En prendre soin est devenu mon passe-temps.
Et là, c'est ma femme, Beena.
Et là, c'est Naina.
Notre Enjay.
Magnifique.
Papa ?
Oui, Shammi. J'arrive.
Je vais voir ce qu'il veut.
Donc…
Shammi.
Papa… Je te jure !
Comment ça va, Shammi ?
Je vois…
On fait la vaisselle, Shammi ?
- Je peux t'aider ? - Non.
Tu es notre invitée.
Mais j'en ai envie.
Non.
Je peux ?
Non.
S'il te plaît ?
Tu n'y arrives pas. Arrête d'essayer.
Oui, mon commandant. Jai Hind !
Les mecs. Rocky a appelé.
La météo est mauvaise, donc on a la journée pour nous !
Ça veut dire qu'on reste ici ce soir !
Vacances à la maison !
Ouais !
Allô ?
C'est chez moi. Vous pourriez au moins me demander.
Ouais. Commençons par du thé.
- Oui ! Oui… - Du thé !
Il y a de super marchands ambulants de thé ici.
Shammi, va en chercher pour tes amis.
Oui, papa. Je vais chercher mon blouson.
Si Rocky le voyait obéir aux ordres comme ça…
Il en aurait les larmes aux yeux.
Viens, je vais te montrer Jammu.
Pourquoi ? Ton ex est de Jammu ?
Non,
mais mon prochain pourrait l'être.
Par la grâce de Dieu, le jour est arrivé.
AUJOURD'HUI
Je vais pouvoir accomplir mon destin.
Ceci est mon dernier message au Cachemire.
14 FÉVRIER 2019
Quand vous verrez cette vidéo, je serai au paradis.
Je me bats pour le Cachemire.
Je me bats pour la liberté.
Incha'Allah.
Il est temps d'accomplir ta mission
pour ta communauté, ta famille et ton pays.
Que Dieu te protège.
- "Le feu ne démarre pas à l'heure… - Waouh !
- "Ne me brûle pas dans mes rêves". - Incroyable !
CHARGE DE DÉMOLITION 117
Ma mère et ma plus jeune sœur…
- Demande-lui quand il rentre à la maison. - Tu rentres quand à la maison ?
"Tu as mangé ?"
- Commandant, la camionnette rouge ! - Approche-toi !
Une camionnette rouge double le convoi, arrêtez-la !
Allez ! Plus vite !
Arrêtez cette camionnette rouge ! Vite !
- Dis "papa". - Elle vous dit bonjour.
- Bonjour ! - Bonjour !
Hé !
Arrêtez le véhicule !
Que quelqu'un apporte un brancard !
Vite, un brancard !
À l'aide ! Je vous en prie !
Patty ! Patty !
Salle du personnel.
Par la grâce de Dieu, le jour est arrivé,
je vais accomplir ma destinée.
Ceci est mon dernier message au Cachemire.
Quand vous verrez cette vidéo, je serai au paradis.
Incha'Allah.
Jaish a revendiqué l'attaque.
- Bande de lâches ! Je vais… - Du calme, Taj.
Respectons le protocole.
Oublions-le. Ils s'en moquent, pourquoi devrait-on le respecter ?
Parce que c'est ça qui nous différencie d'eux !
Et vous ? À quoi ça sert que vous soyez infiltré ?
Qu'est-ce que vous voulez dire, chef d'escadron ?
Du calme, Patty. Calmez-vous tous.
Zareena, veuillez nous faire un compte rendu de la situation.
On dénombre 70 soldats morts et 80 blessés.
C'est Azhar, le cerveau derrière cette mission.
Il savait qu'infiltrer les Forces aériennes était impossible.
C'est pourquoi il a fait capturer Majeed Khan,
ce qui a conduit à des lapidations à travers toute la vallée.
La CRPF a été appelée en renfort pour contrôler la situation.
Il a attaqué le convoi de la CRPF alors qu'il était en route.
La CRPF était la cible depuis le début.
Et c'est Azhar Akhtar qui a tout imaginé.
Pour l'instant, on ignore où se trouve Azhar.
Le Pakistan a mis l'armée et les forces aériennes en alerte
et a augmenté les patrouilles aériennes à la frontière.
On s'attend à une attaque comme celle d'Uri.
À part ça, je n'ai aucune autre information.
Jai Hind.
Nous sommes en alerte rouge.
On commence à patrouiller la ligne de contrôle dans une heure.
Je veux que tout le monde soit concentré et préparé.
Oui, mon commandant !
Debu a été convoqué à Delhi.
Pour rencontrer le chef du Commandement ouest.
Patty, vous accompagnerez Debu à Delhi.
Soyez prêt à partir dans une heure.
Minni, Sukhi, vous restez en stand-by.
Sauf votre respect, mon commandant.
Les Forces aériennes pakistanaises peuvent attaquer à tout moment.
Et quand elles le feront…
Je voudrai être ici, mon commandant.
Patty, ce n'est pas une requête.
C'est un ordre.
Préparez-vous à patrouiller. Rompez.
QUARTIER GÉNÉRAL DE LA SÉCURITÉ INTÉRIEURE, NEW DELHI
Arjun ?
Qu'en est-il des tout derniers rapports ?
Après ce qui s'est passé à Uri, le Pakistan ne veut prendre aucun risque.
C'est pourquoi Jaish a vidé ses rampes de lancement en Azad Cachemire
de crainte que nous contre-attaquions.
Tous les terroristes se terrent
au Pakistan, dans les quartiers généraux de Jaish.
Certains à Peshawar, d'autres à Balakot et le reste à Bahawalpur.
Alors, comment répondre à cette attaque ?
Il y a une option.
Mais nous n'avons rien fait de tel depuis 1971.
Vous voulez dire
que nous devrions lancer une attaque aérienne contre le Pakistan ?
Pas contre le Pakistan, mais contre Jaish, qui opère depuis le Pakistan.
Si on veut leur donner une leçon, il faut parler la même langue qu'eux.
Entendu. Parfois, la seule façon d'obtenir justice, c'est…
À travers la vengeance.
Bien.
Messieurs, la balle est dans votre camp.
Revenez avec une stratégie.
Vous disiez quelque chose.
- Que tout le monde en profite. - Oui, mon commandant.
Je pense qu'il faut frapper Jabba Top, la zone proche de Balakot.
C'est leur centre d'entraînement aux explosifs
où plus de 300 militants suivent actuellement un entraînement.
Il est très probable que les explosifs utilisés à Pulwama viennent de là.
Mais la raison principale est que je pense
qu'il est très probable qu'Azhar Akhtar s'y trouve.
Tout ceci est notre faute.
Les attaques de trains,
les attaques à la bombe,
le 26 novembre,
et maintenant…
Pulwama.
Cela fait des années que nous tolérons leurs actes de terrorisme.
Et en 50 ans, aucun gouvernement
ne leur a jamais donné une réponse digne de ce nom.
Mais maintenant…
ça suffit.
Il est temps de leur montrer qui est le patron ici !
Nous sommes prêts.
Mais que ce soit clair,
il ne peut y avoir aucune victime parmi les civils.
C'est le terrorisme que nous combattons.
Pas leur population.
Ajit.
Oui ?
Expliquez-moi le plan en détail.
Puis-je commencer ?
OPÉRATION BANDAR
Le 25 février, vous participerez à un safari dans la jungle,
et le même jour, tous les officiers supérieurs des Forces aériennes
assisteront à la fête d'adieu du maréchal Rawal.
C'est un bon camarade
Rawal quittera la fête à midi précise
pour se rendre à Srinagar.
Une fois là-bas, il observera la mission depuis la salle des opérations.
L'opération Bandar sera lancée depuis la base aérienne de Gwalior.
Bien.
L'ennemi ne s'attendra pas à ce que l'on attaque de si loin.
BASES AÉRIENNES INACTIVES
Toutes les bases aux alentours de Srinagar et de la ligne de contrôle
seront inactives ce soir-là.
L'Air Commodore Debojyoti Biswas, commandant de la base de Srinagar
dirigera cette opération depuis le système de détection et commandement aéroporté.
À 2h00, un Mirage 12 décollera de la base aérienne de Gwalior.
Maintenez la formation.
Exactement 30 minutes plus tard, à 2h30,
deux avions de chasse Soukhoï décolleront de Bareilly
pour protéger les Mirage et assurer notre défense aérienne.
Pas d'ennemi visible dans la zone cible. On entre en Azad Cachemire.
Nous avons 16 minutes. Début de la mission.
Bien reçu. On passe la ligne de contrôle.
Brouillez la transmission radio.
Bien reçu. Brouillage radio.
Cible à quatre minutes. Séparez-vous.
BALAKOT, PAKISTAN, 3H40
Tirez. Impact confirmé.
Mike 2, c'est à vous.
Mike 2 à l'approche pour tirer.
Mike 3, c'est à vous.
Bien reçu. À l'approche.
Cible détruite. Retour à la base.
Patty, on couvre les Mirage jusqu'à la ligne de contrôle.
Bien reçu, Taj. Ici Patty, j'effectue un contrôle.
Bien joué, Mike 1 et l'équipe !
Toujours pas d'ennemi en vue.
La situation aérienne est en notre faveur.
Missile à l'approche. À sept heures !
Je déploie des leurres.
Tous les systèmes en place, Patty.
Je réengage.
Les infidèles ont détruit notre camp d'entraînement.
Nous avons perdu des centaines de moudjahidines.
Leurs pilotes sont encore dans notre espace aérien.
Envoyez-les en enfer !
Plus que cinq minutes, les garçons. L'étau se resserre.
BASE AÉRIENNE PAKISTANAISE, ISLAMABAD
Dépêchez-vous.
Vecteur : 290. Portée : 100 km. Cibles : deux bandits.
Je répète, portée : 100 km. Cible : deux bandits.
Attention ! Un F-16 pakistanais a décollé en urgence d'Islamabad.
Les Mirage, larguez vos charges et rentrez immédiatement.
Bien reçu.
PAKISTAN INDE
Ligne de contrôle à deux minutes.
Dépêchez-vous, vous êtes à portée de leurs missiles antiaériens.
Commandement, ici Mike 1.
Quatre de nos Mirage ont franchi la ligne de contrôle.
Les autres l'auront franchie dans une minute.
Les quatre derniers franchissent la ligne de contrôle. Tout le monde va bien.
Mission accomplie. Je répète : mission accomplie.
Bien joué, les garçons.
Patty, Taj, retour à la base.
Entendu, je rentre. On se voit à la base, Taj.
Bien reçu. On se voit à la base.
ACCROCHE EN COURS
D'où il sort ? Bash, tu vois quelque chose ?
- Négatif, Taj. Je ne vois personne. - Il nous piste. Largage de leurres.
Unni, j'ai un missile aux fesses, tu vois l'ennemi ?
Négatif, Bash. Je ne vois personne.
À quelle distance de Taj le F-16 se trouve-t-il ?
À dix kilomètres, et il se rapproche, mon commandant.
- Où est passé Patty ? - Je ne le vois pas sur le radar.
Nom de Dieu ! Debu, Rocky, où est Patty ?
- Où est-il, bordel ? - Patty, ici le commandement.
Où êtes-vous ? Où êtes-vous, Patty ?
Où êtes-vous, Patty ? Bordel !
Taj, il peut nous accrocher à tout moment. Il est juste derrière nous.
Il se rapproche, le signal d'alarme de missile s'intensifie.
Unni, active les radars.
Bien reçu, Patty.
Commandement, ici Patty. Demande l’autorisation d'engager.
Patty, autorisation d'engager accordée.
Allez-y.
- Piste-le, Unni. Allez. - On y est presque.
ACCROCHE EN COURS
Accroché. Taj, sors-toi de là.
Fous le camp, je l'ai accroché.
Je peux pas. Il m'a accroché.
Tire, Patty. Il peut tirer sur Taj à tout moment.
Nom de Dieu. Il y a une accroche de chaque côté.
Commandement, je bascule sur la fréquence d'urgence.
Ici Serra One India en faction.
- Prêt à mourir ? - Red Nose en faction.
Ton avion a violé l'espace aérien du Pakistan, mon grand.
Pulwama, c'est en Inde, c'est toi qui l'as violé, mon grand.
Tu connais peut-être ce dicton.
"En amour comme à la guerre, tous les coups sont permis."
Mais dans mon Inde à moi, on ne trahit ni en amour ni à la guerre.
Je ne peux pas tomber amoureux de toi.
Alors, je me rabats sur la guerre.
Œil pour œil, c'est ce que tu veux ?
Non.
Je veux ma revanche contre une trahison.
Alors, prépare une Param Vir Chakra pour tes combattants.
T'as séché l'école ?
Il n'y a pas que les martyrs qui reçoivent la Param Vir Chakra,
on la donne aussi aux braves.
Et ils en auront une, c'est sûr.
Mais c'est toi qui vas mourir aujourd'hui.
Tu as cinq secondes, mon grand.
Juste cinq secondes.
Réfléchis bien.
Tu veux mourir en récitant de la poésie
ou tu veux rentrer chez toi ?
Cinq.
Quatre.
Trois.
Deux.
Il a retiré l'accroche, Patty.
Il a désengagé le combat. Je me casse.
Patty, désengagez votre missile et rentrez.
Tu as de la chance : c'est contre le terrorisme qu'on se bat,
pas contre ton pays.
Tu as peut-être remporté cette bataille grâce à ton charme,
mais l'heure de la guerre est venue, mon grand.
On se reverra
et ce jour-là, il n'y aura pas de compte à rebours.
J'attends ce jour avec impatience.
Ouais !
L'opération Bandar a réussi.
DIRECTION POUR LE RENSEIGNEMENT INTERSERVICES, PAKISTAN
C'est une honte !
Ils planifiaient ça depuis longtemps, et nous n'en avions pas la moindre idée.
Jaish est meilleur que nous.
Eux, au moins, ils exécutent leurs missions.
En fait, on peut être reconnaissant aux Indiens…
d'avoir ciblé le camp de Jaish.
S'ils s'en étaient pris à notre base, on serait tous morts à l'heure qu'il est.
Vous débloquez ?
Vous êtes reconnaissant pour cette attaque ?
Non, ce que j'essaie de dire, c'est que les Indiens savaient
qu'on avait permis aux moudjahidines de Jaish d'opérer sur notre territoire.
Cette attaque n'est qu'un avertissement.
Un avertissement que les Indiens…
peuvent nous attaquer chez nous quand ça leur chante.
C'est ce que vous allez dire aux gens ?
Non, j'essaie de dire qu'il est
peut-être temps d'arrêter d'abriter des terroristes chez nous.
Je vous en prie, ne vous interrompez pas.
Je voulais dire…
Que vous n'avez plus besoin de moudjahidines.
C'est vrai.
Mais comment comptez-vous atteindre des objectifs en étant si étriqué ?
Nous avons réussi un attentat-suicide, ils ont riposté par une frappe aérienne.
Nous avons creusé plus de 300 tombes aujourd'hui.
Il est temps que le Pakistan pense en grand.
Car désormais…
nous n'oublierons pas les tombes…
ni les enterrements…
et nous n'oublierons pas de nous venger.
C'est fini, les attaques terroristes.
Maintenant, c'est la guerre.
On a le droit de s'accorder Un peu de folie ce soir
Peu importe…
Ce que nous dit le monde
- Nous sommes des enfants gâtés - Gâtés…
- Ce soir, on enfreint toutes les règles - On enfreint…
On n'a pas dessaoulé de la soirée
Viens me voir demain Si tu as besoin de quelque chose
Regarde un peu, on a perdu la tête
Personne ne rentre chez soi ce soir
Tout le monde en est témoin
Les lions sont à l'affût ce soir
Personne ne rentre chez soi ce soir
Regarde un peu, on a perdu la tête
On chante à tue-tête
Tout le monde en est témoin
Les lions sont à l'affût ce soir
Je vais faire Quelque chose de stupide ce soir
Veille à ce que je ne contrarie personne
Je vais être vilain ce soir
Mon cœur part dans tous les sens
On n'a pas dessaoulé de la soirée
Viens me voir demain Si tu as besoin de quelque chose
Regarde un peu
On a perdu la tête
Personne ne rentre chez soi ce soir
Tout le monde en est témoin
Les lions sont à l'affût ce soir
Personne ne rentre chez soi ce soir
On a perdu la tête
On chante à tue-tête
Tout le monde en est témoin
Les lions sont à l'affût ce soir
LOGEMENT DES OFFICIERS CÉLIBATAIRES DE LA BASE DE SRINAGAR
Salut, Minni.
"Parfois, le parcours est si beau…
"qu'on souhaite ne jamais arriver à destination.
Pas mal.
Ça t'est venu comme ça ?
Non. J'ai lu ça à l'arrière d'un camion.
Tu vas continuer à cogiter ou tu vas me demander ?
Quoi ?
Pourquoi je ne l'ai pas accompagnée à sa porte ?
Elle m'aurait peut-être invité à boire un café.
Sérieux, Patty, je dois tout faire moi-même ?
PAKISTAN INDE
Quatre F-16 pakistanais se dirigent vers Srinagar.
Dépêchez-vous.
Vecteur initial : 200.
Montez à 28 km. Accélérez à Mach 0,9.
Cible : quatre bogeys. Portée : 60 km.
Dépêchez-vous.
Tanya, mettez-les sur le grand écran.
- Commandant. - Il y en a plus de quatre.
Vite, faites partir 12 Soukhoï de la base d'Udhampur.
Menace aérienne imminente, 16 avions de chasse pakistanais.
Rocky et l'équipe, direction Rajouri.
Ils se dirigent vers l'entrepôt de munitions.
Douze Soukhoï vont vous rejoindre depuis la base d'Udhampur.
Bien reçu. On se dirige vers Rajouri.
ENTREPÔT DE MUNITIONS, RAJOURI
J'approche de la cible. Prêt à faire feu.
Unité de défense aérienne. Libérez les missiles antiaériens.
Bien reçu. Feu !
Restez sur vos gardes ! Missiles à l'approche !
Leurres ! Allez ! Leurres ! Virage à gauche.
- Trente degrés à droite ! - Feu !
On a les pilotes indiens au cul.
Commandement, on a un visuel sur l'ennemi.
On a dupé les Indiens ! On a réussi la phase 1, les gars !
Larguez vos bombes et tirez-vous de là.
Commandement, il y a un truc qui cloche. Les Pakistanais battent en retraite.
On passe à la phase 2.
Deux F-16 pakistanais supplémentaires se dirigent vers Batalik.
On dirait que Batalik est leur prochaine cible.
C'est ça. Rocky, envoyez deux avions vers Batalik.
Les autres, continuez la poursuite.
Bien reçu. Taj et Patty, allez à Batalik.
Bien reçu.
Les pilotes pakistanais vont franchir la ligne de contrôle.
Commandement, demandons l'autorisation de franchir la ligne de contrôle.
Autorisation refusée.
Personne ne franchit la ligne de contrôle.
Repliez-vous. Je répète : repliez-vous.
Bien reçu. On se replie.
SECTEUR BATALIK KARGIL
Feu !
Patty, c'est Red Nose !
Aujourd'hui, je ne vais pas l'épargner.
Patty et Taj, vous approchez la ligne de contrôle. Repliez-vous.
Personne ne franchit la ligne de contrôle.
Je répète.
Ne franchissez pas la ligne de contrôle.
Mon commandant, les Pakistanais ont brouillé les radios.
Patty, ils se sont séparés. Ils se dirigent vers la ligne de contrôle.
On devrait retourner à la base.
Je vais les choper avant qu'ils atteignent la ligne de contrôle.
Rentre si tu veux.
Merde, Patty ! Allons-y, allez !
Je prends celui de gauche.
Je prends l'autre.
Missile engagé. Je tente un tir.
- Merde, raté. - Patty, on approche la ligne.
Demande autorisation de franchir la ligne de contrôle.
Patty, je crois que les radios sont brouillées.
Nom de Dieu ! Ils ont passé la ligne de contrôle.
Bon sang, Patty. Bon sang, Taj.
Taj, deux F-16 ! C'est une embuscade. Tirez-vous !
Tirez-vous maintenant, Taj. Rentrez.
- La radio refonctionne. - Bash, c'est une embuscade !
Vous avez passé la ligne de contrôle.
Deux bogeys derrière nous, Taj.
C'est un piège ! Il n'y a pas deux, mais quatre F-16.
À neuf heures et à trois heures !
Ils nous ont piégés, Patty. Ils sont trop nombreux.
Assalamu alaykum, chef d'escadron Shamsher Pathania.
Bienvenue au Pakistan.
Aujourd'hui, c'est notre tour de vous donner une leçon.
Tu as remporté la dernière manche,
et même aujourd'hui, on dirait que la chance te sourit.
Ce piège a été tendu pour toi, Pathania sahib.
Mais je crains que le prix de ta conduite
à Balakof ne soit payé par tes amis.
À quelle distance Taj se trouve-t-il, Unni ?
À 30 km, Patty. Vecteur trois zéro.
J'arrive, Taj. J'arrive.
Non, Patty, ne viens pas. Ils sont trop nombreux.
Aujourd'hui, tes amis subiront le même sort que Naina Jaisingh.
Indicatif : Enjay.
Je suis sûr que le nom t'est familier.
Que se passe-t-il ?
Tu n'es pas le seul à lire les rapports de renseignements.
Nous aussi, on vous a à l'œil.
Bientôt, tu devras faire le deuil de tes amis, Shamsher Pathania.
Une fois de plus.
Viens.
Si tu penses pouvoir les sauver, viens.
Missile à l'approche ! Défense !
Leurres ! Taj, les leurres !
Bien reçu. Déploiement des leurres.
Taj, les leurres !
- Oh, merde ! - On est touchés.
Merde ! J'arrive, Taj.
Tiens bon.
On va s'écraser !
- Mayday ! - Taj !
- On va s'écraser ! - Bash !
J'arrive, Bash !
Non !
Commandement, Taj et Bash sont touchés. Ils se sont écrasés au Pakistan.
Patty, Unni, retour à la base. Vous êtes en Azar Cachemire.
Envoyez les hélicoptères de secours. Je surveille leurs avions de chasse.
- Je les prends en chasse. - Autorisation refusée !
Je ne veux pas davantage de victimes.
Retournez à la base. Immédiatement !
Aujourd'hui, nous n'avons pas seulement perdu des soldats à Batalik…
nous avons aussi perdu deux pilotes de l'autre côté de la ligne de contrôle.
Qui vous a donné l'autorisation, Patty ?
Qui vous a autorisé à franchir la ligne de contrôle ?
J'ai demandé l'autorisation.
Mais les radios étaient brouillées.
On les pourchassait. J'ai presque…
Vous pourchassiez quoi ?
La gloire personnelle ?
C'est exactement ce que je craignais,
que la nation paie le prix de votre imprudence.
Deux de nos pilotes ont disparu !
Tout ça, à cause de vous !
Cette force paie le prix de votre ego à chaque fois.
Mais cette fois-ci…
vous aussi, vous en assumerez les conséquences.
J'ordonne une enquête…
sur votre conduite dans les airs.
Chefs d'escadron Shamsher Pathania et Rajan Unnithan.
Vous êtes tous les deux mis à pied jusqu'à nouvel ordre.
Rompez.
- Je vais m'écraser. Je suis touchée ! - Mayday !
- On va s'écraser. On est touchés ! - Je vais m'écraser. Je suis touchée !
- On va s'écraser. On est touchés ! - On va s'écraser !
La communication est en cours par voie diplomatique.
Basheer sera bientôt de retour.
Mon Basheer est un lion.
Et un lion, même en cage, demeure un lion.
Les Pakistanais ne peuvent rien contre mon fils.
Vous allez voir ça.
L'analyse des données du cockpit, des rapports de surveillance
et du site du crash nous a fait conclure
que les chefs d'escadron Shamsher Pathania et Sartaj Gill
ont franchi la ligne de contrôle en poursuivant leurs cibles.
Hélas, le chef d'escadron Sartaj Gill
a été piégé de l'autre côté de la ligne de contrôle.
Le chef d'escadron Shamsher Pathania ne peut en être tenu pour responsable.
Cependant,
des changements vont affecter l'unité des Air Dragons.
Le chef d'escadron Shamsher Pathania
ne fera désormais plus partie de l'unité des Air Dragons.
Il est affecté à l'académie des Forces aériennes à Hyderabad
en tant qu'instructeur de vol.
Un nouveau pilote de Soukhoï le remplacera dans les 48 heures.
L'enquête est close.
Bonne journée, messieurs.
Mon commandant, je peux ?
Oui.
Mon commandant, votre décision aujourd'hui…
elle ne nous convient pas.
Pour votre propre bien…
je suis prêt à vous contrarier pendant quelques jours.
- Mais Patty… - Minni, ce n'est pas la première fois…
que cette force perd un de ses membres à cause de lui.
Après une opération
à Naushera il y a trois ans,
notre commando Garud a dû être évacué.
L'ennemi attaquait notre commando
- avec des pièces d'artillerie. - Feu !
Nos hélicoptères étaient prêts à évacuer le commando
et le Soukhoï de Patty les protégeait.
À cause des tirs d'artillerie lourde,
nos hélicoptères ne pouvaient pas atteindre le commando pour le récupérer.
Mais nous avions une pilote courageuse.
Naina Jaisingh. Enjay.
Charlie 1, je viens vous chercher.
Non, restez où vous êtes ! C'est trop dangereux !
Le brouillard nous empêchait de localiser l'artillerie avec précision.
Enjay, tu sais exactement où ils sont ?
Négatif, Patty. Je ne les vois pas précisément, la visibilité est mauvaise.
Je me rapproche.
Bien reçu. Mais pas trop près. C'est dangereux.
Détends-toi, Patty. Je suis dure à attraper dans les airs.
Je sais que tu en es capable, Enjay.
Je suis juste derrière toi.
Allons les chercher.
Patty a laissé Enjay se rapprocher des positions de l'artillerie.
Patty, il y a six canons qui tirent non-stop.
- Quelles sont leurs coordonnées ? - Juste devant moi.
Vise mon hélico, je bougerai en fonction de tes ordres.
Bien reçu. Je décompte depuis trois et tu vires à gauche.
- Bien reçu, Patty. - Trois.
Deux.
Un. Bouge !
Feu !
Patty a peut-être atteint la position des canons,
mais les tirs de l'ennemi…
- Mayday ! Je suis touchée ! - Merde !
Je vais m'écraser ! Je suis touchée !
- Patty, je suis touchée ! - Non !
Je vais m'écraser. Je suis touchée. Patty, je vais m'écraser ! Je vais…
Non, Enjay ! Non !
Patty était conscient de l'ampleur du danger.
S'il avait empêché Enjay d'y aller ce jour-là,
elle serait encore en vie.
Les Forces aériennes n'auraient pas perdu une talentueuse pilote,
et son frère n'aurait pas perdu une sœur.
Oui, Minni.
Naina Jaisingh était ma petite sœur.
Je suis désolée, mon commandant.
Mais si Enjay n'était pas votre sœur…
tiendriez-vous toujours Patty pour responsable ?
Oui.
Il était responsable à l'époque,
et il l'est aujourd'hui.
Patty est notre meilleur pilote.
Mais être le meilleur comporte des inconvénients.
On ne voit pas les limites des autres
et on les pousse bien au-delà.
Le prix de l'attitude de Patty,
c'est Enjay qui l'a payé à l'époque…
et Taj et Bash le paient maintenant.
Et croyez-moi, si je ne l'avais pas séparé du reste d'entre vous,
vous seriez les prochains.
CHEF D'ESCADRON SHAMSHER PATHANIA
Alors, tu t'en vas ?
Ouais.
Sans te battre pour ce qui te revient ?
Je me bats.
Je me bats à la guerre.
Je ne mène pas de combats mesquins.
Je sais ce que Rocky pense.
Rocky a raison, Minni.
C'est mieux pour tout le monde si j'arrête les opérations.
Et pour moi aussi !
Que veux-tu que je te dise ?
Ce que tu as envie de dire, mais que tu refuses de dire.
Je ne suis pas celui qu'il te faut, Minni, c'est aussi simple que ça.
Ce n'est pas à moi d'en décider ?
Tu m'as sauvé, Minni.
Tu m'as vraiment sauvé.
Je ne pensais pas pouvoir être à nouveau heureux un jour…
Tu es devenue ma raison de sourire.
Parfois…
j'ai même osé penser à un avenir à tes côtés.
Mais…
c'est moi, notre obstacle.
Je suis brisé, Minni.
Je fais du mal à ceux qui m'aiment.
Je suis incapable de rendre quelqu'un heureux.
Alors tu décides de me faire pleurer pour que je sois heureuse ?
Ne te punis pas ainsi, je t'en prie.
Alors, qui punir, Minni ?
Qui dois-je punir ?
Tout est ma faute.
Je suis responsable de tout ça.
Tu n'as pas un tel pouvoir.
Tu n'es pas si important que ça.
Oublie-moi Minni.
Concentre-toi sur ton travail.
Ça ne rime à rien.
Je ne suis bon pour personne.
Entendu.
Peut-être que tu as raison.
Bonne continuation, chef d'escadron Shamsher Pathania.
ACADÉMIE DES FORCES AÉRIENNES, HYDERABAD
En vol ! À droite !
Jai Hind !
Bienvenue à l'Académie des Forces aériennes, Patty.
Votre réputation vous précède.
Merci, mon commandant.
L'attaque à Balakot était une réussite.
Le pays tout entier est fier de vous.
Nous sommes très fiers.
Ne vous en faites pas, bon sang.
Où que ces pilotes se trouvent, ils vont bien.
Oui.
Vous serez l'instructeur de vol de l'escadron Brar.
Beaucoup d'élèves officiers en sont à leur premier vol en solo.
On vous donnera tous les détails.
BÂTIMENT NIRMAL JIT SINGH SEKHON
- Excusez-moi. - Oui.
- Que se passe-t-il ? - C'est une élève pilote…
C'est son premier vol en solo et elle panique en vol.
Je peux venir ?
Oui, mon commandant. Venez.
Merci.
Neha, vous allez trop vite et dans la mauvaise direction,
maintenez zéro-neuf-zéro.
- Quelle est sa situation ? - Descente finale.
Son premier vol en solo avec de tels vents de travers ?
Le vent a changé d'un seul coup.
Elle ne s'en sort pas. Comment s'appelle-t-elle ?
C'est l'élève pilote Neha Joshi.
- Son indicatif ? - NJ.
Neha Joshi. NJ.
Votre talkie.
NJ, ici le chef d'escadron Pathania.
Je vais vous guider jusqu'à la base. Vous me recevez ?
Cinq sur cinq, mon commandant.
Tout va bien, NJ. Vérifiez votre cap.
Vérifiez que le cap est zéro-neuf-zéro.
Oui, c'est zéro-neuf-zéro.
Vous voyez la ligne centrale sur la piste, NJ ?
Oui, je la vois.
Alignez le nez de votre appareil sur la ligne centrale.
Vous me voyez, NJ ?
Non, je ne vous vois pas.
Il y a une voiture noire sur la piste. Et maintenant, vous me voyez ?
- Oui, je vous vois. - Bien.
Orientez le nez de l'appareil dans la direction du vent, NJ.
Bien reçu.
Encore un peu, NJ.
NJ, réduisez un peu votre vitesse, vous allez trop vite.
Vitesse réduite.
Bien.
Vous y êtes presque, NJ. Maintenez votre position.
Vous y êtes presque, maintenez votre position.
Maintenez-la.
Maintenant ! Gouverne à gauche !
C'est un honneur, mon commandant.
Pourquoi m'as-Tu privé de lumière ?
Je suis las de compter
Toutes les raisons de mon chagrin
On m'a dit que Tu pouvais Changer les vagues du destin
Si les cœurs que Tu fabriques sont si fragiles
Ô, toi, fabricant de cœurs
Il est temps que tu cesses de fabriquer des cœurs
Si les cœurs que Tu fabriques sont si fragiles
Ô, toi, fabricant de cœurs
Il est temps que tu cesses de fabriquer des cœurs
Si les cœurs que Tu fabriques sont si fragiles
Ô, toi, fabricant de cœurs
Il est temps que tu cesses de fabriquer des cœurs
Montre-moi comment guérir cette peine
Ne tarde pas, fais-le aujourd'hui
Ceux dont Tu ignores les prières Cesseront de te prier
Votre attention !
LE TÉLÉGRAMME D'HYDERABAD
28 JOURS DE CAPTIVITÉ QUAND SERONT-ILS LIBÉRÉS ?
Les étoiles m'ont menti Elles sont tombées l'une après l'autre
Et maintenant, le ciel est vide
Je me suis retrouvé abandonné Tandis que je poursuivais mes rêves
Où ai-je perdu ce que j'avais avant ?
Si Tu n'es pas capable de répondre à mes prières ?
À quoi bon Ton paradis ?
Je t'en prie, accepte mes prières
Ou descends du ciel
Si les cœurs que Tu fabriques sont si fragiles
Ô, toi, fabricant de cœurs
Il est temps que Tu cesses de fabriquer des cœurs
Si les cœurs que Tu fabriques sont si fragiles
Ô, toi, fabricant de cœurs
Il est temps que Tu cesses de fabriquer des cœurs
Montre-moi comment guérir cette peine
Ne tarde pas, fais-le aujourd'hui
Ceux dont Tu ignores les prières
Cesseront de te prier
Il est temps que Tu cesses…
REMISE DES DIPLÔMES 204ÈME PROMO
Le type du contrôle aérien demandait à Sunil sa hauteur et sa position,
et cet imbécile répondait :
"Je fais 1,78 m et je suis sur le siège avant".
Ne me parlez pas de Neha !
On lui a demandé d'atterrir l'autre jour, et elle en était incapable.
Mon commandant !
Neha a plutôt bien réussi son premier atterrissage en solo.
- J'étais là. - C'est parce que vous l'avez guidée.
Si les filles apprennent que vous guidez les gens en cas d'urgence,
elles vont toutes avoir des problèmes d'atterrissage.
La ferme, Sunil. Ignorez-le.
Merci d'être venu, mon commandant.
Ça me fait plaisir.
Vous me rappelez tous mon passage à l'académie.
Les liens forgés entre camarades ici…
c'est pour toute la vie.
- Santé ! - Santé !
- Prenez soin de vous. - Oui.
Jai Hind.
Patty ?
Vous ne buvez pas ?
Je peux vous parler ?
Allez-y.
Je vais donner ma lettre de démission.
J'ai décidé de quitter les Forces aériennes.
Pourquoi ?
Je…
Patty, vous n'avez pris aucun congé après Balakot.
Faites un break.
Parlons-en à votre retour.
Je vous en prie.
Je ne changerai pas d'avis.
Jai Hind.
- Bonjour. Vol KI793 ? - Bonjour.
Désolée, monsieur, votre vol a été annulé et reporté à demain.
Il n'y a pas d'autre vol pour Jammu ?
Je suis officier des Forces aériennes.
Désolée, monsieur. Les deux autres vols sont complets.
Je dois rentrer, c'est très important.
Peu importe le vol.
S'il vous plaît ?
Vous pouvez vous adresser à notre responsable des opérations.
Je suis sûre qu'il pourra vous aider.
- Il est là-bas. - Merci.
Je peux entrer ?
Je rentre en taxi, ramène la voiture.
Bonjour monsieur. Chef d'escadron Pathania.
Des Forces aériennes indiennes.
Mon vol a été annulé.
Je dois me rendre à Jammu.
Si je pouvais avoir une place dans le prochain avion…
Seulement si c'est possible.
Les Forces aériennes…
Oui.
ABHIJEET RATHORE RESPONSABLE DES OPÉRATIONS
- C'est Minal Rathore. - Minni.
Ton père était dans les Forces aériennes ?
Non, chez Air Bharat. Au sol.
Le jour où mon père a signé ma permission d'être pilote, je suis devenue martyre.
Votre fille ne fait pas partie des Forces aériennes par hasard ?
Non.
Tu veux quelque chose, Usha ?
Vous n'avez pas de fille ? Ou elle n'est pas dedans ?
Que voulez-vous dire ?
J'ai fait partie d'une unité spéciale à Srinagar.
Minal Rathore faisait partie de mon équipe.
Je me suis dit que…
c'était peut-être votre fille.
Si j'avais une fille, elle ne ferait pas partie des Forces aériennes.
Comme c'est triste, monsieur.
Dommage que ce ne soit pas votre fille.
Ses parents ne l'acceptent pas de toute façon.
Elle est en mission spéciale à Srinagar.
Elle fait partie de l'élite des pilotes de notre pays.
Ses parents voulaient qu'elle se marie et fonde une famille, mais
cette imbécile risque sa vie tous les jours
pour que des gens comme vous dorment à poings fermés.
Tous les Indiens sont fiers de Minal, même si son père ne l'est pas.
Les gens disent que les femmes n'ont pas leur place dans l'armée.
Je me demande pourquoi.
L'ennemi ne fait pas de discrimination en fonction du sexe.
C'est nous qui le faisons.
Son père voulait qu'elle se marie.
Alors, elle s'est mariée.
Elle a épousé son pays.
Et cette imbécile lui restera fidèle jusqu'à son dernier souffle.
Heureusement que toutes les Indiennes ne sont pas comme Minal.
Ou tous les hommes devraient rester chez eux.
Veuillez présenter ça au comptoir,
on vous donnera votre carte d'embarquement.
La prochaine fois, revendiquez être ses parents.
Car ses parents à elle ont perdu ce privilège.
Merci, monsieur.
Elle va bien.
Vous lui manquez tous les deux.
Soyez heureux, mon garçon.
Que Dieu vous bénisse.
Shammi ?
Quelle bonne surprise !
Quelque chose ne va pas, Shammi ?
Tout va bien ?
Tout va bien, papa.
Tu me manquais, alors, je suis venu te voir.
Viens, rentrons.
RÉSIDENCE DES PATHANIA
2 SEMAINES PLUS TARD
LES ACTUALITÉS
Oui, je viens…
Flash info en direct de Srinagar. Nos deux courageux pilotes de chasse
qui étaient détenus au Pakistan depuis 40 jours
auraient été libérés.
Le Pakistan occu…
Shammi !
Viens vite, Shammi.
Dépêche-toi. Viens ici.
- Le chef d'escadron Basheer Khan, - Shammi.
- et le chef d'escadron Sartaj Gill - Regarde.
seront bientôt libérés par le gouvernement pakistanais.
Cet événement important et positif est le résultat
de négociations entre les gouvernements indien et pakistanais.
Les familles des deux officiers exultent de joie.
Nos braves combattants rentrent chez eux.
Pour en savoir plus…
Mets ça. On vous renvoie chez vous.
On va repartir comme on est arrivés.
Tu veux dire…
terrifiés ?
Non.
Victorieux.
Ne pleure pas trop après notre départ.
Bande de sales infidèles !
Dis, je te parie qu'il n'a jamais lu le Coran.
Explique-lui.
"Il n'y a pas de plus grande religion
"que l'amour de son pays".
La mort que je vais t'infliger sera si violente
qu'elle te fera oublier ton pays
et ta religion à la fois.
Ça me rappelle un poème qu'un copain m'a récité un jour.
Récite-le-lui.
On a l'occasion,
on a l'ambiance
et l'ennemi.
Écoute-moi, vaurien.
"Le monde compte de nombreux amants
"Mais aucun amant ne peut rivaliser avec l'amour que l'on a pour son pays.
"Nombreux sont ceux qui meurent dans un cercueil orné de diamants ou d'or,
"mais il n'y a pas de plus beau cercueil
"que celui enveloppé d'étoffe tricolore."
Jai Hind !
Chef !
- Libère-moi, on verra qui l'emporte. - Que faites-vous ?
On doit les renvoyer chez eux sains et saufs.
Les ordres du Premier ministre sont stricts.
- Je vais tuer ces infidèles ! - Non !
Ton père est un infidèle, sale terroriste !
Les ordres du Premier ministre sont stricts : on les renvoie en bon état.
Contrôlez-vous.
Quoi ?
- Bien reçu. Merci. - Dans deux minutes.
C'était la tour de contrôle. Taj et Bash seront bientôt là.
Ils atterrissent dans trois minutes.
- Ouais ! - Oui.
Super !
- Comment ça va, mon vieux ? - Bien.
Ça fait plaisir de te revoir, Patty.
Salut, Minni.
Salut, Shammi.
Ça fait plaisir de te voir.
Je suis venu voir les garçons.
Oui.
Ils arrivent bientôt avec Sukhi.
Quel plaisir de vous revoir, Patty !
Je dis toujours à Unni :
je ne serais jamais entré dans la TACDE sans Patty.
C'est toi qui me remplaces ?
- Bien. - Mon commandant.
Bonjour, jeune homme. Comment ça va, Patty ?
Comment ça se passe à l'académie ?
Je…
CHEF D'ESCADRON BASHEER KHAN
Sukhi ?
Qu'est-il arrivé à Bash ?
Où est Taj, Sukhi ?
Ils ne nous l'ont pas renvoyé.
Ils ont dit ne pas en avoir reçu l'ordre.
Ils ont torturé Bash, Patty.
Ils l'ont tué sans pitié après l'avoir torturé sans fin.
Ce sont des animaux !
Son corps était de la charpie.
De la charpie, bordel !
C'est ça, leur diplomatie ?
C'est ça, leur éthique ?
Ils ont dit qu'il était déjà très amoché, ces sales menteurs !
J'ai vu ses blessures, mon commandant.
Ils l'ont assassiné.
Torturé, puis assassiné !
Ça va durer encore combien de temps ?
Traquons-les
et réduisons-les en bouillie.
Calmez-vous, Rocky. Vous êtes en colère, c'est leur objectif.
- Oui, mon commandant, mais… - Il nous faut des nouvelles de Taj.
Comment va-t-il et où est-il ?
Est-il encore en vie ?
GRADE : CHEF D'ESCADRON NOM : BASHEER KHAN
UNITÉ : AIR DRAGONS DE : SRINAGAR À : LUCKNOW
Je t'ai rendu ta terre
J'ai remboursé ta dette
Celui qui ne s'est jamais Incliné devant l'ennemi
S'incline désormais devant toi
Mourir pour toi est une célébration
Heureux sont les privilégiés Qui connaissent une telle mort
Je veux renaître sur tes terres
Rien que pour pouvoir dire "Vande Mataram"
Présentez vos armes !
GLOIRE À BASHEER KHAN
FLASH INFO
Peu de gens Sacrifieraient leur vie
Renonceraient à leur jeunesse Pour le bien de leur pays
Feraient passer leur pays Avant leurs amis et leur famille
Avanceraient avec joie Sur le bûcher pour leur pays
Et si je me transforme en cendres ? Et si je me transforme en fumée ?
Je continuerai à surveiller Nos frontières comme le vent
COMBATTANT POUR TOUJOURS
Saachi.
Je sais ce que tu penses.
Que demain, ça pourrait être Taj.
Mais tu te trompes, Saachi.
Ton Taj va s'en sortir.
Tu l'auras sous les yeux très bientôt.
Il fera ses blagues pourries.
Et il te laissera le frapper.
Tant que je serai en vie, personne ne fera de mal à Taj.
Personne.
C'est ta confiance, que je veux, Saachi.
Celle de personne d'autre…
seulement la tienne.
Peux-tu me faire confiance
une dernière fois ?
S'il te plaît ?
Il est blessé, mais en vie.
Sa vie importe désormais peu à ma mission.
Un appel vidéo de Srinagar sur notre ligne sécurisée, Azhar.
Assalamu alaykum, Azhar.
Félicitations. Notre plan a abouti.
Les forces indiennes attaqueront demain soir
et profiteront de l'obscurité.
Restez vigilants.
Salam, Sartaj Gill.
Je vois qu'Azhar a pris soin de toi au Pakistan.
La prochaine fois que nous nous verrons, ce sera au paradis.
Au revoir.
Tu pensais qu'il était agent au Renseignement extérieur ?
C'est le meilleur agent de l'ISI opérant en Inde.
Rocky, expliquez-moi la mission de sauvetage de Taj,
nous devons le ramener à tout prix.
D'après Zareena Begum, Taj est retenu dans ce camp militaire.
Il a été torturé, mais il est vivant.
Nous larguerons notre commando Garud ici et nos hélicoptères…
Jai Hind, mon commandant.
- Mon commandant ? - Oui, Tanya ?
On vient d'apprendre que le Pakistan a fermé son espace aérien.
Y compris pour les vols intérieurs.
Aucun avion n'est autorisé à survoler le territoire.
Ils ont également activé deux escadrons
et quatre missiles antiaériens à la ligne de contrôle.
Ils ont bloqué tous les autres modes d'entrée, mon commandant.
Le Pakistan est désormais une zone d'exclusion aérienne.
Il est désormais impossible d'entrer au Pakistan.
Vous pouvez disposer.
Jai Hind, mon commandant.
Voilà de bien mauvaises nouvelles.
Il va falloir trouver une autre solution.
Puis-je vous parler ?
Je ne vous y autorise pas.
Je veux seulement savoir ce qu'on fait pour ramener Taj.
On ?
C'est un problème interne qui me concerne, moi, et mon équipe, Patty.
Cela ne vous regarde pas.
Bien sûr que si !
Vous oubliez que vous ne faites plus partie de cette équipe.
Mais j'appartiens aux Forces aériennes.
Pour combien de temps ?
Vous avez décidé de démissionner.
Je me trompe ?
Vous étiez un soldat,
ou vous faisiez juste semblant ?
Le général Sahib !
Vous savez que l'Inde va vouloir se venger, non ?
Vous en avez tué un et avez emprisonné l'autre.
Ils vont s'en prendre à nous.
C'est exactement ce que je veux.
C'est pour ça que j'ai renvoyé cet infidèle dans une housse mortuaire.
Mon agent m'a indiqué comment…
et quand ils nous attaqueront.
Nous sommes prêts.
Et vous feriez bien de l'être aussi.
On part à 4h00. Vérifiez que tous les systèmes sont en place.
Vérifiez Dhruv 1 et 3. Et les treuils.
Bien reçu.
Jai Hind.
On va ramener Taj.
Je te le promets.
T'inquiète, on leur filera quelques raclées de ta part aussi.
Jai Hind.
On vous demande à l'entrée principale.
Je reviens tout de suite.
Comment vas-tu ?
Dis donc…
tu es officier.
Arrête de pleurer comme une gamine.
Ta mère ne te l'avouerait jamais…
mais j'ai toujours voulu un fils.
Mon père disait
qu'un fils est un bien précieux…
et qu'une fille est une responsabilité.
C'est pourquoi j'ai voulu remplir ma responsabilité.
Tu voulais voler haut dans le ciel,
et je t'ai emprisonnée et clouée au sol.
Mais tu t'es quand même envolée.
Et tu t'es envolée si haut,
que pour te regarder aujourd'hui,
je dois lever la tête.
Aujourd'hui, ma fille…
a vaincu mon père.
Et je veux dire fièrement à tout le monde que ma fille est chef d'escadron
dans les Forces aériennes indiennes.
Puis-je avoir le privilège…
de dire ça ?
Est-ce que…
je peux…
être pardonné,
mon enfant ?
Et donc,
ce Pathania, c'est juste un ami ?
- Papa… - Non, c'est…
un type bien.
Un vrai gentleman.
Je dois y aller.
Minal.
Merci, Patty.
De rien.
Minni ! Rocky appelle tout le monde pour le briefing.
Le commando Garud effectuera un parachutage HALO depuis 9 000 m
d'altitude et se dirigera vers la zone cible principale…
où Taj est retenu en otage.
Vous aurez 20 minutes
pour extraire Taj et détruire leur camp.
Plus de 100 militants défendent cette zone.
Et Azhar Akhtar sera parmi eux.
Vous devez être coordonnés à la seconde près.
Ils ont brutalement assassiné Bash.
BRIEFING DES AIR DRAGONS
Mais on va ramener Bash.
Allez-y, les gars !
- Jai Hind ! - Jai Hind !
Nous franchissons la ligne de contrôle, silence radio externe.
Le IL-76 a franchi la ligne de contrôle,
le commando Garud va être largué dans les cinq prochaines minutes.
Bon sang, comme c'est stressant !
Rocky, où sont les missiles antiaériens ?
Ici. Dans cette zone.
- Vitesse radio, 220. - Bien reçu.
Préparez-vous au largage.
BASE RADAR PAKISTANAISE
Alerte à toutes les stations !
Escadron missile Rawalakot, en stand-by, prêt à faire feu.
Un IL-76 non identifié est entré dans notre espace aérien.
C'est moi qui l'ai fait venir.
Ici radar 552 des Forces aériennes pakistanaises.
Vous êtes dans l'espace aérien du Pakistan. Veuillez vous identifier.
Je répète : veuillez vous identifier.
On a le feu vert. Go !
Veuillez vous identifier ou nous passerons à l'offensive.
Je répète : veuillez vous identifier ou nous tirerons au missile.
Allô…
Pas parler hindi.
Ici vol commercial russe
Aeroflot 382 desservant Moscou depuis Delhi.
Ne pas passer à l'offensive.
Contrôle aérien de Dubaï ?
Non ! Vous êtes dans l'espace aérien du Pakistan. Où allez-vous ?
Hameed, regarde les plans de vol.
Tu vois un vol Aeroflot à bord d'un IL-76 ?
Oui.
Le plan de vol a été déposé hier au contrôle aérien de Delhi à 18 h
et l'avion est un IL-76.
Ma boussole pas marcher.
Me dire nous sommes Dubaï.
Aidez-moi, mon bon monsieur.
Vol Aeroflot 382, notre espace aérien est fermé.
Faites demi-tour.
La piste d'atterrissage la plus proche est à Jammu, en Inde.
À 30 km.
Établissez le contact. Ils vous guideront. Faites un atterrissage d'urgence.
Bien reçu.
Nous faisons demi-tour, direction Jammu.
Nous vous surveillons jusqu'à la frontière.
Merci pour votre aide. Amusez-vous bien à Burj Khalifa !
Que la plaie soit avec vous.
Sandy, dirige-toi vers Rawalakot. Je vais à Kotli.
Oh merde, en fait, il y a trois avions !
On s'est fait avoir ! Vite ! Vecteur huit zéro.
Deux F-16 arrivent de Rawalakot. On se les fait, Sandy !
Bien reçu.
Bingo ! Ça, c'était pour Bash !
Aérodromes de Kotli et de Rawalakot détruits.
Commando, vous êtes à trois minutes de la cible.
White Panther, la cible se dirige vers vous.
Envoyez Minni et Sukhi.
Le commando doit être récupéré dans 30 minutes.
À toutes les équipes. Allez-y.
Tour 1 dégagée. Poursuivez.
Tour 2 dégagée.
Deux individus dans une Jeep.
Eagle 2, aile ouest. Eagle 3, aile sud.
Allez-y !
- Qui sont ces types ? - Un commando indien.
Quoi ?
Ils étaient censés venir ce soir…
Zareena !
Je n'ai plus besoin de ça.
Je ne peux plus opérer dans ce secteur.
Merci, Yafeth Salim.
De les avoir dupés.
Un agent double ?
LONGUE VIE À LA RÉVOLUTION
Allons-y.
On ne peut pas épargner Azhar Akhtar !
On doit l'emmener avec nous.
Azhar est mort. Ce camp peut exploser à tout moment.
J'ai un visuel sur Taj.
Il est en sécurité.
On rentre à la maison.
Cette ordure d'Azhar Akhtar s'est échappée !
Réponds, Sukhi. Je décolle.
Bien reçu, Minni.
Contrôle, ici Sukhi. J'embarque le commando.
Oh merde !
Sukhi, ici contrôle. Sukhi, répondez.
Sukhi, rentrez. Sukhi, ici contrôle.
Pourquoi il ne répond pas ?
FORCES AÉRIENNES INDIENNES
Sukhi ? Sukhi, ici contrôle.
Sukhi, répondez.
Sukhi, répondez. Sukhi ! Ici con…
Sukhi, Ici Patty. Réponds.
Sukhi, réponds, bordel !
Sukhi, tu m'entends ?
Sukh…
Nauty, allez voir l'hélico de Sukhi et faites-moi un rapport.
Bien reçu, Sandy, on se dirige vers le site cible.
Oh, merde ! On est touchés !
Éjection. J'ignore d'où sortent les missiles, mon commandant.
Il y a un avion ennemi quelque part.
Minni, demi-tour. Allez à la recherche de Sukhi et Nauty.
Entendu, je fais demi-tour. Je me dirige vers la zone principale.
Sandy, on envoie Minni chercher Nauty et Jai.
Restez dans la zone et ouvrez l'œil.
Bien reçu.
Prenez position ! Prenez position derrière le tank.
Mon commandant, je suis sur le site principal.
L'hélico de Sukhi a été détruit et ça tire dans tous les sens.
Je suis touchée. Je m'éloigne.
Sandy, couvrez Minni.
Bien reçu.
Je dépose des hommes en renfort.
Avancez !
Sandy, on envoie le Soukhoï de réserve.
C'est à vous, les garçons.
Jai Hind, mon commandant.
Mon commandant, le Soukhoï de réserve est déjà occupé.
Contrôle, ici Patty, je demande un NOSA.
Autorisation refusée.
Patty, sortez de cet avion immédiatement.
Qui vous a autorisé à vous asseoir dans le cockpit ?
Je suis le seul responsable de mes actes, mon commandant.
Le personnel au sol n'a rien à voir avec ça.
Je vous préviens, Patty. Vous risquez la cour martiale.
Vous pourrez m'y traîner si je reviens, mon commandant.
C'est mon équipe, mon commandant.
Et ils ont besoin de moi.
Je vous en prie.
J'ai peut-être commis des erreurs,
mais si vous me dites que je ne suis pas l'homme de la situation en ce moment,
je sors de cet avion immédiatement.
Et si ce n'est pas le cas, je demande à être accompagné par un NOSA.
Patty, vous êtes notre meilleur pilote, ça ne fait pas de doute,
mais je ne peux pas enfreindre les règles pour vous.
Donnez-lui l'autorisation.
Rocky ?
Je n'aurais jamais pensé dire ça,
mais la victoire l'emporte sur les règles, mon commandant.
Je veux notre meilleur pilote
là-haut en ce moment
et j'en assumerai la responsabilité.
Patty ne fait plus partie de notre unité.
Nous ne formons qu'une seule et même unité.
Les Forces armées indiennes.
C'est moi qui l'ai fait expulser
et je veux qu'il revienne.
Je serai son NOSA.
Ce combat est celui de notre équipe.
Merde !
Allez-y, Rocky.
Si on va devant la cour martiale, ce sera tous ensemble.
Alors, vous avez intérêt à réussir !
Ramenons-les, Patty.
Oui, mon commandant !
Contrôle à Patty, décollage autorisé. Piste 27.
Accroche. Presque, allez.
Deux bogeys derrière nous.
C'est une embuscade !
Je désengage.
Accroche. Allez !
Commandement ! C'est une embuscade !
ACCROCHE CONFIRMÉE
Sacré Patty ! Juste à temps !
Patty et Sandy, rendez-vous sur le site principal.
Ils sont trop nombreux. On ne va pas pouvoir tenir longtemps.
On vous envoie des renforts.
Patty, ennemi à onze heures.
Bien reçu. Je le pourchasse.
Sandy ! Missile à l'approche !
Commandement, Sandy et Unni sont touchés. Je poursuis l'ennemi.
Rocky, Patty, bandit à six heures.
Patty ! Ils nous accrochent !
Missile à l'approche !
Patty, on va se prendre le missile !
Magnifique, Patty ! Un de moins, il nous en reste un.
Merde !
On est touchés ! On est touchés, Patty !
Il leur reste la boîte avionique et le système d'armement.
Réservoir et train d'atterrissage touchés, foutons le camp d'ici !
ACCROCHE CONFIRMÉE
Missile à l'approche !
Qu'est-ce que vous mijotez, Patty ? Pourquoi on fait demi-tour ?
Patty, éloignez-vous ! Aile gauche touchée !
Adieu, monsieur Pathania.
Je t'avais dit qu'il n'y aurait pas de compte à rebours la prochaine fois.
Et je t'avais dit que j'attendrais avec impatience.
CANON VIDE
Patty, cabrez-vous ! C'est un ordre.
Mon commandant, c'est le moment…
de détacher votre ceinture.
Tu vas mourir en rampant, comme tous les Indiens.
Je ne rampais pas. Je me reposais.
Vous, les Indiens, vous ne vous déferez jamais de votre arrogance.
Basheer était très arrogant, lui aussi.
Tu sais ce que je lui ai fait ?
Je lui ai coupé les doigts, un par un.
Je l'ai laissé vivre pendant que je le découpais en pièces.
Mais il est resté arrogant.
Puis, on lui a montré le drapeau indien.
Et on l'a brûlé.
C'est là qu'il s'est mis à crier comme un fou.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Jai Hind…
Jai Hind !
Et c'est là
que je lui ai coupé la langue.
Je lui ai ôté la vie, mais pas son arrogance.
Je vais faire la même chose avec toi.
Dis-le.
Jai Hind.
Dis-le.
- Jai… - Dis-le ! Dis : Jai Hind !
Dis : Jai Hind !
Dis-le.
Dis-le, Sukhi !
Jai Hind !
Je vais t'apprendre ce que veut dire Jai Hind.
Jai Hind, c'est la fierté de chaque enfant de mon pays.
Jai Hind, c'est la prière de chaque mère de mon pays.
Jai Hind, c'est la fierté de chacun des martyrs de Pulwama.
Jai Hind, c'est le salut de la mère et du père de Basheer.
Tu n'appartiens à aucune nation !
Le Pakistan est peut-être ton père aujourd'hui,
mais l'Inde sera toujours ma mère !
L'Azad Cachemire, c'est le Cachemire occupé par le Pakistan.
Vous l'avez occupé.
Mais il nous appartient !
Si les terroristes comme toi nous poussent à notre limite,
alors chaque rue, chaque ville,
chaque centimètre…
deviendra indien.
Le Cachemire occupé par l'Inde.
Jai Hind !
Sukhi, mon garçon.
Venez.
Charlie 1. À dix heures.
Tasj, Rocky.
Tu es un terroriste.
Ne va pas imaginer que tu es un martyr.
Jai Hind.
Il n'y a rien de plus facile que d'accuser quelqu'un.
Et rien de plus difficile
que de regarder la vérité en face.
Un frère…
vous a tenu pour responsable toute sa vie.
Et vous…
n'avez cessé de faire votre devoir de soldat.
C'est moi, le coupable.
Non, mon commandant.
Vous êtes mon commandant, c'est tout.
Bien joué, Patty ! Bien joué !
Merci, mon commandant.
Patty, à trois heures.
- Je suis très fier de vous. Fabuleux ! - Mon commandant !
Félicitations.
Sous-titres : Justine Cathelin