‪HÀI KỊCH ĐẶC BIỆT CỦA NETFLIX‬
Xin chào, Dallas vô thần.
Xin chào mừng lên sân khấu
anh Jeff Dunham.
Xin chào Dallas.
‪Thật vui khi trở lại bang nhà của tôi, ‬
‪bang Texas.‬
‪Chà, khán giả tuyệt quá. Ổn quá.‬
‪Tôi biết nhiều người cố ý ở đây tối nay.‬
‪Họ đã biết nội dung sô và mua vé.‬
‪Cảm ơn vì đã đến.‬
‪Số khác ngồi nhà, nghĩ "Tivi chả có gì,‬ ‪uống say và xem sô diễn rối đó."‬
‪Nên…‬
‪đúng, tôi kiếm sống bằng độc thoại‬
‪Tức là một số dạng bệnh tâm thần‬ ‪lại thực sự có lợi.‬
‪Các bạn vỗ tay rồi.‬
‪Các bạn kỳ quá. Tôi thích rồi đấy.‬
‪Giờ, trước sự kiện chính,‬
‪tôi muốn nói một chút‬ ‪về con trai và con gái.‬
‪Khi các con gái của tôi còn bé, ‬
‪gia đình và bạn bè đến và nói với tôi‬
‪"Rồi, anh đã làm rất tốt với các bé.‬
‪Anh cần được cảnh báo chuyện sắp tới."‬ ‪Tôi hỏi, "Là gì?"‬
‪"Hai tệ và ba kinh." Tôi hỏi, "Thật ư?"‬
‪"Ừ, tuổi tập đi. Anh giỏi lắm,‬ ‪nhưng chuyện sẽ khó hơn.‬
‪Không dễ đâu,‬ ‪đời anh sẽ không bao giờ như xưa.‬
‪Cố lên và chúc may mắn!‬
‪Điều đã xảy ra?‬
‪Không có gì.‬
‪Mọi việc đều ổn.‬
‪Tôi thề. Tôi không hiểu‬ ‪gia đình và bạn bè đã nói gì.‬
‪Mãi đến khi các con lên 12 hay 13,‬
‪quỷ dữ sà xuống,‬ ‪thay đổi cách chúng cư xử...‬
‪Chả ai cảnh báo chuyện này.‬
‪Một sáng, tôi vào phòng các con,‬ ‪"Chào các con."‬
‪Chúng vừa từ trường về,‬ ‪"Hôm nay thế nào?"‬
‪"Bố đừng nói thế với con."‬
‪- "Bố xin lỗi, ăn cà rốt nhé?"‬ ‪- "Ý là con béo ạ?"‬
‪"Bố ra gara với lũ chó.‬ ‪Chúng quý bố hơn. Chào."‬
‪Tình hình kéo dài vài năm.‬ ‪Rồi khi chung sang tuổi 17, 18.‬
‪Và rồi, có lẽ, Chúa sà xuống,‬ ‪giết ba tên quỷ,‬
‪các con tôi trở lại. Chuyện là thế này.‬
‪Tôi nói, "Chào các con."‬
‪"Chào Cha.‬
‪Chúng con cần ít tiền."‬
‪Quỷ không đòi tiền.‬
‪Audrey và tôi kết hôn sáu năm trước.‬ ‪Gia đình hạnh phúc, nếp tẻ đầy đủ.‬
‪Ba này, hai kia.‬
‪Tôi có ba con gái.‬
‪Gần bốn năm trước,‬ ‪Audrey có con trai sinh đôi.‬
‪Cảm ơn rất nhiều.‬
‪Cảm ơn.‬
‪Và tôi biết khi con trai tốt nghiệp‬ ‪đại học, tôi sẽ 75 tuổi.‬
‪Không sao. Tuyệt.‬
‪Nhưng giờ, chính người đã cảnh báo tôi‬ ‪về các con gái,‬
‪giờ đến gặp tôi và nói, "Đoán xem."‬
‪"Anh đã nuôi dạy tốt các con gái,‬ ‪bọn tôi chỉ cảnh báo chuyện sắp đến.‬
‪Nuôi dạy bé trai‬ ‪khó hơn nhiều so với bé gái.‬
‪Chúc anh may mắn."‬
‪Tôi trả lời thế này, "Anh biết chứ?‬
‪Anh đã sai về bé gái.‬ ‪Anh sẽ sai về bé trai.‬
‪Đây là làm cha mẹ.‬ ‪Rõ ràng là anh đã làm sai."‬
‪Và, này, chúng là trẻ con.‬
‪Bé trai khó nuôi hơn bé gái‬ ‪đến mức độ nào?‬
‪Chết tiệt.‬
‪Không vui đâu. Biết nhà tôi có ai chứ?‬ ‪Hai tên khủng bố tâm thần tí hon.‬
‪Đó là điều tôi có.‬
‪Chuyện còn tệ hơn vì Achmed ở đó,‬ ‪vẽ đường cho hươu chạy.‬
‪Dưới mái nhà tôi là băng đảng hỗn loạn.‬
‪Thật đấy. Chúng xé hết,‬
‪phá hết, hỏng máy giặt,‬
‪đập máy xay sinh tố.‬
‪Chúng tải phim đen.‬ ‪Tôi chả hiểu sao chúng biết.‬
‪Và Jack chạy suốt ngày.‬ ‪Chạy suốt mà không cần lý do.‬
‪Chúng tôi chả thể đưa nó ra sân trước.‬ ‪Không có chim, máy bay, xe, chó, bóng…‬
‪Nó cứ chạy.‬
‪Như Forrest Gump đang phê.‬
‪Giờ, Audrey và tôi là ma men.‬
‪Trước cả hai đâu uống nhiều, giờ thì khác.‬
‪Các bạn biết câu "Chào mừng lễ hội" chứ?‬
‪Câu đó không bắt nguồn từ ma men.‬
‪Mà bắt nguồn từ bố mẹ của trẻ tập đi.‬
‪Tôi kể đây, tắm cho đứa tập đi‬
‪còn vui hơn vạn lần khi say.‬
‪Tôi muốn kể chuyện một tối cụ thể.‬ ‪Đây là một tối quan trọng.‬
‪Audrey tắm cho hai bé trai.‬
‪Cô ấy vừa kì cọ xong cho James.‬
‪Cô ấy quay sang kì cọ cho Jack.‬
‪James trốn ra ngoài mà mẹ chả biết,‬
‪và chạy vào phòng ngủ.‬
‪Nó trần như nhộng, ướt sũng,‬
‪chạy vòng tròn và la hét.‬
‪Vui mà. Tôi biết vì tôi dạy nó.‬
‪Audrey bảo Jack,‬ ‪"Con ở yên đây. Mẹ sẽ quay lại ngay."‬
‪Cô ấy vào phòng ngủ, thấy James.‬
‪Cô ấy bế James quay lại phòng tắm.‬
‪Tôi sẽ dừng kể ở đây.‬
‪Nuôi dạy con cái‬
‪có các tiêu chí và mốc quan trọng‬
‪mà ta mong con cái đạt được.‬
‪Một trong các mốc đó là từ đầu tiên.‬
‪Với năm đứa con, tôi nhận ra từ đầu tiên‬ ‪không quá quan trọng.‬
‪Tại sao?‬
‪Vì có thể bé chỉ bắt chước một âm thanh,‬
‪nhại một âm thanh.‬
‪Thứ quan trọng hơn từ đầu tiên‬
‪là câu đầu tiên trẻ tự nói.‬
‪Đó là điều quan trọng nhất.‬ ‪Tôi rất vui vì tối hôm đó,‬
‪cả hai đứa con trai của tôi‬ ‪đã nói cùng một câu‬
‪gần như cùng một lúc.‬
‪Audrey bế James‬
‪và quay về phòng tắm.‬
‪Jack trong bồn tắm.‬
‪Cô ấy nghe thấy Jack ‬
‪nói câu đầu tiên.‬
‪Cô ấy kể các từ được phát âm chuẩn,‬
‪cô ấy hoàn toàn hiểu.‬
‪Đây là điều Jack nói‬
‪từ bồn tắm, tự nói:‬
‪"Phân."‬
‪Vợ tôi vào phòng tắm.‬ ‪Jack đang đứng giữa bồn tắm‬
‪với 15 cm nước,‬
‪chỉ xuống đống phân mới ra đang trôi.‬
‪Jack thấy mẹ bước vào,‬
‪mặt bé sáng lên.‬
‪Bé chỉ tay và nói lại,‬
‪lần này rất vui.‬
‪"Phân!"‬
‪James nghe thấy, quay lại,‬ ‪thấy phân trôi, mặt bé sáng lên.‬
‪Bé cũng nói vậy.‬
‪"Phân!"‬
‪Audrey hoảng,‬ ‪máu chóng tắm cho bọn trẻ,‬
‪cho chúng lên giường, dọn dẹp bồn tắm,‬
‪xuống gác, uống gì đó.‬
‪Hôm sau, tôi về nhà,‬ ‪cả hai dọn dẹp nhà cửa.‬
‪Hai hôm sau,‬ ‪khi thức dậy, tôi bị đau mắt đỏ.‬
‪Với ai không biết sự liên quan‬ ‪của hai câu chuyện trên,‬
‪hãy để tôi giải thích.‬
‪Hai hôm sau, tôi thức dậy,‬
‪không thể mở mắt.‬
‪Mắt tôi đầy rỉ và khó mở mắt.‬
‪Thật kinh tởm.‬
‪Audrey đi vào và nói,‬ ‪"Trời, anh mắt đỏ."‬
‪Tôi hỏi, "Mắt đỏ?"‬ ‪Cô ấy nói, "Đó!"‬
‪Tôi đi khám bệnh.‬
‪Tôi ngồi ghế.‬ ‪Bác sỹ vào, nhìn và bảo, "Đau mắt đỏ rồi."‬
‪Tôi hỏi, "Mắt đỏ?"‬ ‪Bác sỹ nói, "Đó."‬
‪Tôi hỏi, "Sao tôi bị?"‬ ‪Bác sỹ nói, "Dễ lây lắm.‬
‪Nhưng chắc là anh lây từ bọn trẻ."‬
‪Tôi nói, "Chúng không bị‬ ‪nên không lây được. Còn lý do nào nhỉ?‬
‪Bác sỹ nói,‬ ‪"Không, anh ơi, loại mắt đỏ này‬
‪lây khi tiếp xúc với phân.‬
‪Tôi nói, "Để tôi nói lại điều anh vừa nói.‬
‪Anh bảo mắt tôi dính phân à?‬
‪Bác sỹ nói, "Nói thế cũng đúng.‬
‪Mắt anh dính phân."‬
‪Tôi nói, "Mắt tôi không dính phân.‬ ‪Tôi rất sạch sẽ."‬
‪Bác sỹ nói, "Anh có bệnh.‬ ‪Thuốc đây. Về nhé, tạm biệt."‬
‪Tôi về nhà, bước vào cửa.‬
‪Audrey hỏi, "Chuyện gì vậy?"‬ ‪Tôi nói, "Mắt dính phân."‬
‪Cô ấy hỏi, "Sao anh làm thế?‬ ‪Tôi đáp, "Anh đâu cố ý."‬
‪Chuyện thứ ba, có liên quan.‬
‪Nhà tôi nuôi Jack Russell Terrier,‬ ‪tên là Buddy.‬
‪Bất cứ ai biết giống chó đó‬
‪đều biết rằng nó rất bá đạo.‬
‪Nó chả sợ gì cả, ngoại trừ...‬
‪bọn trẻ.‬
‪Chúng tôi chẳng biết vì sao nó sợ.‬
‪Nhưng một sáng, chúng tôi nghe thấy‬ ‪bọn trẻ đi xuống cầu thang…‬
‪Buddy bật dậy, nói, "Ôi, phân"‬
‪và chạy ra ngoài.‬
‪Tôi hỏi, "Gì vậy?" Audrey nói,‬ ‪"Lạ thật. Buddy như sợ bọn trẻ."‬
‪Tôi nói, "Lạ!"‬
‪Chúng tôi dạy trẻ đối xử với động vật:‬
‪cho Buddy ăn, nói nhẹ nhàng với nó.‬
‪Nhưng Buddy không để bọn trẻ lại gần.‬
‪Mất sáu tuần mà tôi không rõ lý do.‬
‪Cho đến khi tôi tận mắt thấy.‬ ‪Một trong hai đứa, tôi sẽ không nói tên,‬
‪nghĩ sẽ rất vui‬ ‪khi dí ngón tay vào cửa sau của Buddy.‬
‪Do đó, tôi bị mắt đỏ.‬
‪Chà, đời tôi đó.‬ ‪Ta sẵn sàng đón rối trong hộp chưa?‬
‪Các bạn biết người luôn lạc quan, tích cực‬ ‪dù đời ra sao chứ?‬
‪Anh đầu tiên này thì khác‬ ‪và ta đều biết anh ấy giống ai.‬
‪Nào, cùng chào đón‬ ‪anh bạn lâu năm của tôi, Walter.‬
‪Im đi.‬
‪- Anh ổn chứ, Walter?‬ ‪- Ai thèm để ý?‬
‪Khoan, tôi xin sửa lại.‬
‪Tất cả đều tuyệt.‬
‪Tôi sẽ kiện kẻ quấy rối tình dục.‬
‪Anh sẽ kiện ai tội quấy rối đó?‬
‪- Vợ tôi.‬ ‪- Vợ anh?‬
‪Nhưng cô ấy là vợ anh.‬
‪Tôi biết, lẽ ra tôi đã tránh được‬ ‪từ nhiều năm trước‬
‪với mấy từ đơn giản:‬
‪"Tôi không...đồng ý."‬
‪- Anh chưa từng nghĩ thế?‬ ‪- Không, vợ tôi là thiên thần.‬
‪Anh may thế. Vợ tôi vẫn là người.‬
‪Nhưng anh chị vẫn thực sự yêu nhau.‬
‪Ừ, nhưng qua thời gian,‬ ‪tình cảm thay đổi ít nhiều.‬
‪Ví dụ?‬
‪Tôi đã nói sẽ lao ra‬ ‪trước xe buýt để cứu cô ấy.‬
‪- Sao?‬ ‪- Giờ, tôi sẽ chỉ hét lên thôi.‬
‪Này em!‬
‪Ba, hai, một…‬
‪Cẩn thận!‬
‪Và về thời điểm đó nữa.‬
‪Nếu ở vị trí của tôi, cô ấy sẽ làm gì?‬
‪Cô ấy sẽ đá tôi vào gầm xe buýt chết tiệt.‬
‪Rồi cô ấy bảo lái xe tiến và lùi‬
‪vài lần cho chắc chắn. ‬
‪Đâu là vấn đề lớn nhất‬ ‪trong hôn nhân của anh?‬
‪- Lỗi của tôi hết.‬ ‪- Đâu có.‬
‪Cô ấy rất giỏi thuyết phục.‬
‪- Thật ư?‬ ‪- Ừ.‬
‪Tuần trước, tôi xin lỗi cô ấy‬ ‪sau khi cô ấy tông xe một gã khi đèn đỏ.‬
‪- Sao là lỗi của anh?‬ ‪- Tôi sao biết được.‬
‪Tôi đang nghỉ trưa...‬
‪ở nhà.‬
‪Phụ nữ có thể khiến ta thừa nhận‬ ‪chuyện ta chả làm.‬
‪Phụ nữ như có‬ ‪sức mạnh ma thuật sai khiến ta.‬
‪Tôi gọi nó là "cái ấy bá đạo."‬
‪Xin lỗi các anh,‬ ‪tháp quý đàn ông thua xa nhé.‬
‪Nhưng Walter,‬ ‪dù vợ chồng anh có vài vấn đề,‬
‪anh sẽ không phá hôn nhân hay hại vợ anh.‬
‪- Dĩ nhiên không.‬ ‪- Rồi.‬
‪Tuy nhiên, Achmed đã đề nghị.‬
‪Với một khoản phí.‬
‪- Walter...‬ ‪- Đùa đấy.‬
‪Nó là bạn và không lấy phí.‬
‪Tôi chỉ mong không ai kiện tôi‬
‪quấy rối tình dục.‬
‪Có vấn đề gì sao?‬
‪Anh có nhớ tôi đã làm gì‬ ‪để có thể bị hiểu lầm không?‬
‪Không, nhưng tôi có ở bên anh cả ngày đâu.‬
‪Anh thật sự cần gặp ai đó sớm thôi.‬
‪Chuyện tệ đi theo tháng năm.‬
‪Anh ấy đi thảo luận nhóm‬
‪một mình đấy, có biết không?‬
‪Và với chủ đề quấy rối tình dục này,‬
‪anh đã làm gì sai?‬
‪Tôi ư? Không có gì.‬
‪Thật ư?‬
‪Anh muốn kể chuyện xảy ra‬ ‪trên xe lưu diễn sau mỗi buổi diễn?‬
‪Xe lưu diễn?‬
‪Ừ, chúng tôi lên xe lưu diễn‬ ‪rồi anh ta khỏa thân đi tắm‬
‪trước mặt mọi người.‬
‪Nghĩ mà xem.‬
‪Mọi người cạn lời.‬
‪Đứng hình.‬
‪Cứ như anh ấy đã bỏ gì đó vào đồ uống.‬
‪Ồ, không, anh giống hệt Bill Cosby.‬
‪Hai người là họ hàng?‬
‪Đúng đấy.‬
‪Này.‬
‪Tôi cá anh là tên biến thái.‬
‪Biến thái à?‬
‪Anh đã từng yêu cầu cô nào‬ ‪xem con rối bé của anh chưa?‬
‪Tôi đã không dùng từ cẩn thận, nhỉ?‬
‪Đúng, anh bất cẩn.‬
‪- Xin lỗi.‬ ‪- Không sao.‬
‪Nhưng vui nhỉ.‬
‪Cái gì?‬
‪Cái Lời Giới Thiệu.‬
‪- Dừng lại đi.‬ ‪- "Cậu thế nào?"‬
‪"Rất tốt."‬
‪Walter...‬
‪Chuyện gì vậy, cậu bé? Buồn thế.‬
‪Nào, sao ủ rũ thế?"‬
‪Walter, không thấy tôi cố để sô này‬ ‪cho cả trẻ 13 tuổi xem à?‬
‪Chúng được xem, chứ không được nghe.‬
‪Dù sao đi nữa,‬ ‪khán giả rất vui khi thấy anh.‬
‪Cảm ơn nhé.‬
‪Xin cảm ơn.‬
‪Cuối cùng anh đã tên‬ ‪trên Đại lộ Danh vọng ở Hollywood, nhỉ?‬
‪Đúng.‬
‪Cảm ơn.‬
‪Ừ, anh kín tiếng nhỉ.‬
‪- Ừ.‬ ‪- Tôi mê đó.‬
‪- Walter...‬ ‪- Jeff, kể xem ‬
‪ngôi sao của anh ở đâu‬ ‪trên Đại lộ Danh vọng đi.‬
‪- Walter...‬ ‪- Ở trước...‬
‪nhà hát Hollywood lịch sử, hoa lệ nhỉ?‬
‪Jeff?‬
‪- Không.‬ ‪- Ở trước...‬
‪nhà hàng đắt tiền, nổi tiếng‬ ‪ở Hollywood, nhỉ?‬
‪Jeff?‬
‪Không.‬
‪Nào, nói xem nó ở đâu.‬
‪- À, ở trước...‬ ‪- Trước hiệu thuốc CVS!‬
‪Tuyệt chưa?‬
‪Giờ tôi có thể đi xem sao của anh‬ ‪rồi mua thuốc hắc lào cho tôi.‬
‪Hay thuốc mắt đỏ cho anh.‬ ‪Khỏi chưa? Vẫn bị à?‬
‪Bé trai nhà anh vẫn dí ngón tay‬ ‪vào mông chó à?‬
‪Chính tôi chỉ chúng mà.‬
‪Sao?‬
‪Tôi thú nhận, tôi đầu têu.‬
‪- Sao anh làm thế?‬ ‪- Tôi vô tình.‬
‪Nó dí mũi vào đũng quần tôi quá nhiều lần.‬
‪Con chó, không phải con anh.‬
‪Tại sao?‬
‪Tôi xua tay đuổi nó đi,‬
‪nhưng nó quay ngoắt đuôi,‬
‪Anh bị mắt đỏ và mông nó bị đỏ.‬
‪Walter, tôi quên không hỏi‬
‪sao anh kiện vợ anh tội quấy rối tình dục?‬
‪Cô ấy không thích tiếng đó khi quan hệ.‬
‪Ôi, nhiều thông tin quá.‬
‪Muốn nghe tiếng đó không?‬
‪Không.‬
‪- Walter...‬ ‪- "Thôi, anh mệt."‬
‪Sao?‬
‪- Cô ấy bị tổn thương.‬ ‪- Cô ấy làm lưng tôi đau.‬
‪Tệ quá.‬
‪Đã nhiều năm rồi.‬
‪- Ý tôi là anh tệ.‬ ‪- Cô ấy cũng bảo tôi thế từ lâu rồi.‬
‪- Ý anh, tình dục là xấu?‬ ‪- Trước thì không.‬
‪- Không?‬ ‪- Trước thì tuyệt.‬
‪Khi chúng tôi trẻ, nó như...‬
‪Như...‬
‪Như nhảy lên xe mới và lái đi.‬
‪Anh biết đấy, ấn nút và xoay núm.‬
‪Anh hiểu chưa? Cách nói hình ảnh, ngốc ạ.‬
‪Đúng.‬
‪Ta hiểu rồi.‬
‪Nó có mùi xe mới.‬
‪Chúa ơi.‬
‪Chậm lại, hoặc ta sẽ đến đích sớm quá,‬
‪chắc anh hiểu ý.‬
‪Hiểu.‬
‪Nhưng giờ, gần 50 năm sau,‬
‪như vào cái xe chết tiệt đó,‬
‪và khó mà lái ra đường được.‬
‪Tệ đến mức anh chả muốn khởi động xe.‬
‪Có lúc anh phải lắc lắc nó.‬
‪Nhưng thường tôi còn không thèm‬ ‪kéo nó khỏi gara.‬
‪- Tôi không hiểu.‬ ‪- Khán giả hiểu.‬
‪Và cô ấy không thích đổi vai.‬
‪Phải, tiếu lâm ngụy trang khéo léo này‬ ‪là cách ta giữ gìn hòa khí trong gia đình.‬
‪Sau đó, tôi bị hỏi,‬ ‪"Bố, đổi vai có gì sai?"‬
‪"Bố chịu, con hỏi mẹ nhé."‬
‪Và con trai, hãy cẩn thận,‬ ‪vì đổi vai dễ bị phản đòn lắm.‬
‪- Chào khán giả đi, Walter.‬ ‪- Cảm ơn, Dallas!‬
‪Thưa quý vị,‬
‪đất nước ta đang bị chia rẽ.‬
‪Sự chia rẽ kỳ lạ nhất từ trước đến nay.‬
‪Không vui đâu. Không hài đâu.‬ ‪Nó xấu lắm.‬
‪Vậy diễn viên hài sẽ làm gì?‬
‪Tôi không muốn gây chia rẽ, chọn bè phái,‬
‪nhưng ta không thể phớt lờ điều ta thấy.‬
‪Nên tôi đã đau đầu về việc này.‬
‪Và dù bạn ở phe nào,‬
‪điều này khá thú vị:‬
‪Công việc tệ hại nhất có thể‬
‪ở Nhà Trắng thời Donald Trump?‬
‪Chà, bạn có thể chưa biết anh ấy,‬ ‪nhưng anh ấy ở đây tối nay.‬
‪Anh ấy làm việc thầm lặng.‬
‪Xin cùng chào đón‬
‪cố vấn riêng cho Donald Trump,‬
‪người bạn mới của tôi, Larry.‬
‪- Anh ổn chứ?‬ ‪- Sao?‬
‪Tôi ổn!‬
‪Tất cả đều ổn, mọi thứ đều ổn.‬ ‪Tất cả đều tốt.‬
‪- Anh là Larry.‬ ‪- Ừ.‬
‪Larry, Larry nhé.‬
‪Larry!‬
‪Nhưng có lúc anh ta gọi tôi là Bob.‬ ‪Không phải Bob, Larry nhé.‬
‪Anh đang nói về Tổng thống Trump?‬
‪Trời. Ông ấy ở đây? Ở đâu?‬
‪- Không, không ở đây.‬ ‪- Rồi.‬
‪- May quá.‬ ‪- Nếu ông ấy ở đây? Thì sao?‬
‪Vì anh ấy không tweet trước.‬
‪Suốt ngày tweet.‬ ‪Tôi luôn phải để mắt đến ông ấy.‬
‪Sểnh ra là ông ấy tweet,‬
‪ở Phòng Bầu dục, ở sân trước, sân sau,‬
‪sân cạnh, sân giữa, nhà bếp, nhà vệ sinh!‬
‪Anh có biết bao lần tôi van nài ông ấy‬ ‪không tweet ở nhà vệ sinh?‬
‪Nhìn kìa, ai ai cũng đồng ý ở điểm này.‬
Kum ba yah. Trời ơi.
‪Vậy anh không giúp được gì?‬
‪Có lần tôi giúp bằng cách trộm điện thoại.‬
‪- Sao nữa?‬ ‪- Tóc ông ta tấn công tôi.‬
‪- Tóc ư?‬ ‪- Ghê lắm.‬
‪- Anh có tác động đến điều ông ấy tweet?‬ ‪- Anh đùa à?‬
‪Thuyết phục Walter ngừng xả thải‬ ‪còn dễ hơn.‬
‪Cứ mơ đi nhé.‬
‪Tiếng từ mông của anh à?‬
‪Anh phải luyện thôi.‬
‪Nghe như lời nói từ mông anh. ‬
‪- Anh làm việc cho tổng thống bao lâu rồi?‬ ‪- Khoảng bốn giờ.‬
‪Ông ấy thuê anh bốn giờ trước?‬
‪Và đuổi tôi trước bữa sáng,‬ ‪rồi thuê lại sau bữa trưa.‬
‪Anh biết Taco thứ Ba?‬
‪Trump có Sa thải Thứ Sáu.‬
‪Và Melania nói gì khi ai đó bị đuổi?‬
‪"Cho tôi đi cùng."‬
‪Anh nghĩ hôn nhân của Trump có vấn đề chứ?‬
‪Không, ông ấy chỉ ăn vụng với Stormy.‬
‪Thôi đi, tấu hài đấy.‬
‪- Giờ, chức danh chính xác của anh là gì?‬ ‪- Cố vấn Cá nhân của Tổng thống.‬
‪- Anh cố vấn cho Tổng thống?‬ ‪- Đúng.‬
‪Vậy ư?‬
‪Tôi cố mà. Tôi thề có Chúa, tôi đã cố.‬
‪- Mọi việc thế nào anh?‬ ‪- Nhìn tôi đi!‬
‪- Anh trông hơi mệt.‬ ‪- Vậy à?‬
‪- Thuốc chưa châm.‬ ‪- Tôi được châm rồi.‬
‪Anh làm gì khi bị sức ép công việc?‬
‪Thuốc lá.‬
‪Không tốt đâu.‬
‪- Chả phải điếu này.‬ ‪- Sao?‬
‪Trump nghe lỏm tôi nói, "Khói lạc đà đi."‬
‪- Sao?‬ ‪- Sau đó, Mỹ dội bom Syria.‬
‪Tôi đã viết phần này đó.‬
‪Anh giúp giải thích về mức thuế mới‬ ‪vài tuần qua nhé?‬
‪Chà...‬
‪Không.‬
‪Được rồi.‬
‪Còn gì ta nên biết về Trump?‬
‪Có đấy.‬
‪Tổng thống Donald Trump ‬
‪là tổng thống tốt nhất‬ ‪đất nước này từng có.‬
‪Đó là sự thật.‬
‪Nguồn ở đâu đó?‬
‪Từ Tổng thống Donald Trump!‬
‪Không, nghiêm túc đấy,‬ ‪Tổng thống đang làm rất tốt‬
‪nhưng các bạn sẽ không biết‬ ‪nếu cứ nghe phe kia.‬
‪Ý anh là Đảng Dân chủ?‬
‪Thật ra, ý tôi là Mexico.‬
‪Như anh biết, trên 70 tỉ đô‬
‪và Mexico phải trả cho bức tường đó.‬
‪- Sẽ không xảy ra?‬ ‪- Ừ.‬
‪Tại sao không?‬
‪Không có máy tính tay nào trên đời‬ ‪có thể quy đổi 70 tỷ đô thành peso.‬
‪Đã thử rồi, nhưng máy tính tay đã hỏng.‬
‪Thấy chưa, peso không có giá.‬
‪Kiểu một triệu peso đổi một đô.‬
‪Máy tính tay bó tay với quá nhiều số.‬
‪Tôi nghĩ có khán giả sẽ giỏi toán.‬
‪Tôi xin lỗi.‬
‪Anh có nghĩ đa số dân Mỹ‬ ‪cảm thấy Trump cư xử như tổng thống chứ?‬
‪Tôi không biết, còn tùy anh xem kênh nào.‬
‪Nếu anh xem CNN hay MSNBC,‬
‪Donald Trump là quỷ Satan‬ ‪và tận thế đang tới.‬
‪Nếu anh xem Fox,‬
‪Nga không can thiệp vào bầu cử.‬
‪Chính Mô-sê và Chúa đã can thiệp nhé.‬
‪Larry, ý của tôi về Trump...‬
‪Giữ kín đi.‬
‪Dù anh nói tốt hay xấu về tổng thống,‬
‪một nửa số người ở đây‬
‪sẽ căm thù anh.‬
‪Hơn nữa, chả ai quan tâm‬ ‪người nổi tiếng nghĩ gì.‬
‪Anh nổi tiếng‬ ‪không có nghĩa anh thông minh.‬
‪Chả ai thèm quan tâm.‬
‪Đó là Larry, Cố vấn của Trump.‬
‪Cảm ơn!‬
‪Giờ là người kế tiếp,‬ ‪đi thẳng từ nhà anh ấy, ở bên ngoài.‬
‪Hãy cùng chào đón, Bubba J.‬
‪Ổn chứ, Bubba J?‬
‪Khá ổn.‬
‪Gần đây anh có gì vui không?‬
‪Anh có nghe về bữa tiệc trang phục‬ ‪ở khu nhà di động tuần trước?‬
‪Có nghe. Đó là sự kiện thường niên à?‬
‪Không, nhưng năm nào cũng có.‬
‪Ai ai cũng sợ tái mét‬ ‪vì trang phục của tôi.‬
‪- Anh mặc giống ai?‬ ‪- Chủ nhà.‬
‪Tôi hiểu rồi.‬
‪Tiệc trang phục đó luôn là đêm hẹn hò lớn.‬
‪- Một buổi hẹn hò?‬ ‪- Ừ, nó tuyệt vì‬
‪nếu anh đeo mặt nạ, chả ai biết anh là ai.‬
‪Tuyệt, khán giả hiểu rồi.‬
‪Còn gì vui ở khu nhà di động đó?‬
‪À, hàng tháng chúng tôi có cuộc thi‬
‪"Ai Là Bố".‬
‪Tệ quá.‬
‪Không hề. Thật vui khi đi loanh quanh‬ ‪và hỏi, "Nào. Bố cậu là ai?"‬
‪Rồi, anh có kế hoạch gì khi đến đây?‬
‪Mại dâm ở đây hợp pháp chứ?‬
‪- Sao?‬ ‪- Achmed nói ta nên thuê gái.‬
‪Anh bạn, vợ anh thì sao?‬
‪Cô ấy cùng nghề mà.‬
‪Nói đến say xỉn,‬
‪con trai anh vẫn còn dí ngón tay‬ ‪vào mông chó à?‬
‪Tôi đã thấy hết.‬
‪Tôi bảo cháu, "Đừng làm vậy."‬
‪Nhưng tôi say khướt,‬
‪càng say càng vui.‬
‪Tiếng con chó kêu…‬
‪Rất tiếc vì anh bị mắt đỏ.‬
‪Cảm ơn.‬
‪Tôi có con mắt hay để ý.‬
‪Tôi có thể dọa‬ ‪mấy đứa nhà anh sợ chết khiếp.‬
‪Này.‬
‪"Xem bố cháu đã làm gì chú này."‬
‪Anh làm thế‬ ‪với Jack và James tội nghiệp ư?‬
‪Đúng.‬
‪Tôi thích ảnh có tất cả các con anh.‬
‪Anh nên gọi đó là‬ ‪bức ảnh bắt kiến của anh.‬
‪- Sao thế?‬ ‪- Tại bơ sữa của anh.‬
‪Này, Bubba J,‬ ‪có người nghĩ từ đó rất xúc phạm.‬
‪Tôi biết, nên mỗi anh không cười.‬
‪Thế thì tấu hài mới hay được.‬
‪Vì sao?‬
‪Anh nói gì đó làm vài gã có tật giật mình,‬
‪nhưng ai bình thường thì cười phớ lớ...‬
‪Cô vợ xinh, Audrey của anh,‬ ‪có ở đây tối nay không?‬
‪Không, nhưng cảm ơn vì đã khen.‬
‪Rồi.‬
‪Vợ xinh của anh có ở đây không?‬
‪Sao?‬
‪Tính từ không bổ nghĩa cho danh từ.‬
‪Ý anh là vợ anh không đẹp?‬
‪À, như hôm nay, tôi đã nốc rất nhiều‬
‪- Sao?‬ ‪- ...câu trả lời vẫn là không.‬
‪- Anh chị quen nhau như nào?‬ ‪- Qua mạng.‬
‪- Trên trang hẹn hò?‬ ‪- Vâng.‬
‪giapha.com.‬
‪Bubba J...‬
‪Chà, còn hơn là khi tôi vô tình thử‬ ‪nhatu.com.‬
‪Tôi cảm thấy tệ vì bỏ qua em gái tôi.‬
‪Nhưng thực ra tôi phải vuốt hai lần‬ ‪để loại nó ra khỏi hệ thống.‬
‪Bubba J.‬
‪Rồi, thực ra là hơn hai lần.‬
‪Vuốt,‬
‪vuốt.‬
‪Nhưng em tôi xấu hơn vợ tôi.‬
‪- Thôi nào.‬ ‪- Nó giống tôi.‬
‪Chà, anh nghĩ anh xấu à?‬
‪- Không.‬ ‪- Thế là tốt.‬
‪Nếu tôi là gái, tôi sẽ nghĩ vậy.‬
‪Tôi phải nói thêm rằng, xấu xí có gì sai,‬
‪nhưng em tôi là ngoại lệ.‬
‪Theo tỷ lệ từ một đến mười...‬
‪Tôi dốt phân số lắm.‬
‪Hai anh em cách nhau mấy tuổi?‬
‪Sinh đôi.‬
‪Sinh đôi giống hệt.‬
‪Khoan, sao có thể giống hệt‬ ‪nếu giới tính khác nhau.‬
‪- Giới tính khác nhau ử?‬ ‪- Đúng.‬
‪Ý anh là khi vợ tôi muốn dùng đồ của tôi?‬
‪Thôi nào, anh biết phụ nữ có đồ điện‬ ‪không dây, rất sớm, trước cả đàn ông.‬
‪Và khi phụ nữ nói họ mê Núi Đôi của họ...‬
‪Ừ.‬
‪- Ý họ là tâm hồn thơ ca.‬ ‪- Đã hiểu.‬
‪Giới tính khác nhau,‬ ‪tức là anh là nam và em anh là nữ.‬
‪Phải, có súng và không có súng‬
‪Tôi đang nghĩ:‬
‪vì đàn ông có súng,‬
‪họ không thể là Phật tử ăn chay?‬
‪Khoan, em gái có bầu của tôi‬ ‪cũng không là Phật tử ăn chay được.‬
‪Tại sao không?‬
‪Này, chị có sữa không?‬
‪Đấy là cô em chưa kết hôn,‬ ‪không xinh của anh?‬
‪- Ừ.‬ ‪- Nó có bạn trai?‬
‪- Chưa.‬ ‪- Sao có bầu?‬
‪Nó ngu, khi nó cướp ngân hàng…‬
‪Sao?‬
‪Hóa ra đó là ngân hàng tinh trùng.‬
‪Sao cướp ngân hàng tinh trùng nhỉ?‬
‪À, ta bảo tất cả giơ tay lên.‬
‪Đúng là mưu sâu kế hiểm.‬
‪Chắc vậy.‬
‪Anh có thể thấy vài người‬ ‪đang lý giải cho người kế bên.‬
‪"Bố ơi, mẹ sinh ra con, nhỉ?"‬
‪"Ừ, nhưng bố có góp tay đó."‬
‪Anh đã từng giúp người khác không?‬
‪- Ví dụ?‬ ‪- Anh từng hiến máu?‬
‪- Một lần.‬ ‪- Tốt đấy.‬
‪Sáu người chết vì ngộ độc rượu.‬
‪- Gần đây anh có đi khám bác sỹ?‬ ‪- Có, nhưng họ luôn muốn tôi bỏ các thứ‬
‪như rượu, đồ chiên, và đường.‬
‪- Vậy anh đã bỏ gì?‬ ‪- Gã bác sĩ đó.‬
‪- Anh từng tham gia nhóm?‬ ‪- Nhóm nào?‬
‪Nhóm cai rượu và cai nghiện.‬
‪Ý anh là đoàn tụ gia đình ư?‬
‪Anh nghiện rượu đấy.‬
‪Anh nói như thể đó là điều xấu.‬
‪Nghiện rượu thì có gì hay ho?‬
‪Họ quên tên tuổi của họ.‬
‪Sao?‬
‪Họ nói,‬ ‪"Chào, tôi là Jeff và tôi nghiện rượu.‬
‪Và rồi tất cả đều nói, "Chào Jeff."‬
‪Bubba J.‬
‪Tất cả đồng thanh nhé.‬ ‪"Chào, tôi là Jeff và tôi nghiện rượu."‬
‪Nào mọi người!‬
‪Thấy chưa? Anh em ở đây hết lòng vì anh.‬
‪- Chào khán giả đi, Bubba J.‬ ‪- Cảm ơn, Dallas!‬
‪Anh ta màu tím, anh ta lập dị...‬
‪và không mặc quần.‬
‪Xin cùng chào đón anh bạn, Peanut.‬
‪- Ổn chứ, Peanut?‬ ‪- Ổn. Còn anh?‬
‪- Tôi ổn.‬ ‪- Tốt lắm.‬
‪Khi tôi ở đây,‬
‪tôi muốn nói với tất cả‬
‪ta sẽ dẹp chuyện chính trị đi.‬
‪- Không?‬ ‪- Đúng!‬
‪- Với Larry là đủ rồi. Với tôi, thôi đi.‬ ‪- Rồi.‬
‪Đừng nói về chủng tộc, tôn giáo,‬ ‪biên giới, khuynh hướng tình dục, ‬
‪LGBT, C-L-G-T.‬
‪Bỏ hết đi.‬
‪Và đừng phán xét‬ ‪bằng màu da hay cái gì khác,‬
‪hãy phán xét bằng‬
‪tính cách và hành động.‬
‪Nghe hay đấy.‬
‪Trừ khi...‬
‪- Khi nào?‬ ‪- Anh là chính anh.‬
‪- Gì thế?‬ ‪- Trung niên da trắng.‬
‪Có gì sai thế?‬
‪Này, anh dở tệ.‬
‪Tại sao?‬
‪Mọi điều tệ hại xảy ra với anh‬ ‪là do lỗi của anh.‬
‪- Cái gì?‬ ‪- Tất cả!‬
‪Anh vừa nói chớ phán xét bằng màu da?‬
‪Chuẩn, chả thể phán xét bằng màu da.‬
‪- Rồi.‬ ‪- Ngoại trừ nam da trắng.‬
‪- Sao?‬ ‪- Anh chết đi.‬
‪- Anh có làm gì để thế giới tốt lên không?‬ ‪- Tôi làm khán giả cười.‬
‪Không, tôi mới làm khán giả cười.‬
‪Anh chỉ kéo đồ cho tôi.‬
‪Kéo đồ? Tôi kéo gì?‬
‪Tôi, trong cái vali.‬
‪- Sao?‬ ‪- Đợi đã.‬
‪- Chuyện gì đó?‬ ‪- Nó bị lỏng.‬
‪Cái quái...?‬
‪Cái gì lỏng?‬
‪Có vấn đề kĩ thuật. Khoan đã.‬
‪Cái quái gì thế?‬
‪Anh làm gì vậy?‬
‪- Cái này bị lỏng.‬ ‪- Cái gì lỏng?‬
‪Cái này.‬
‪Cái quái gì thế?‬
‪Để tôi cử động tay của anh.‬
‪Cái que à?‬
‪Đúng.‬
‪Tôi đoán Jose và tôi‬ ‪có nhiều điểm chung hơn tôi tưởng.‬
‪Này, tôi có thể nhại một con quái vật.‬
‪Sao?‬
‪Chết, tôi bị mắt đỏ.‬
‪Này, con trai anh vẫn dí ngón tay‬ ‪vào mông chó à?‬
‪Peanut!‬
‪Lẽ ra anh nên nghe tiếng con chó kêu.‬
‪Thôi đi.‬
‪Đừng...‬
‪Peanut...‬
‪Ai thế?‬
‪Thôi đi!‬
‪Chó sợ quá, nó bỏ đi.‬
‪Chết, thằng bé đến.‬
‪Thôi đi!‬
‪- Nếu đó là tính của con trai anh?‬ ‪- Sao?‬
‪Dí ngón tay vào mông thú để vui vẻ?‬
‪Nghĩ về các con vật khác...con bò...‬
‪Gà...‬
‪Một gã vô tư...‬
‪Thôi đi.‬
‪Xin lỗi, Jeff. Tôi quấy rối...‬
‪tình dục anh à?‬
‪Hấp dẫn đấy.‬
‪- Chuyện quấy rối tình dục trở nên tệ quá.‬ ‪- Đúng.‬
‪Anh rồi sẽ ra sao?‬
‪Tôi ư? Không sao cả.‬
‪- Tôi không biết.‬ ‪- Sao?‬
‪Mấy tay hài làm cùng anh đang nói,‬
‪"Anh ta làm giọng phát ra từ mông tôi."‬
‪- Peanut...‬ ‪- Thêm tiếng dội lại còn tệ hơn nữa.‬
‪Tên khốn...‬
‪Peanut, tôi nhắc anh này.‬ ‪Cũng là tự nhăc mình.‬
‪Sao?‬
‪Khi ra khỏi ánh đèn để tìm anh,‬ ‪tôi thấy tối nay đông người hơn.‬
‪Tối nay có nhiều người trẻ hơn tôi nghĩ.‬
‪Đúng.‬
‪Vì sự thay đổi đó,‬
‪ta nên cân nhắc‬ ‪sử dụng ngôn ngữ thích hợp.‬
‪Rồi, vậy phần còn lại‬ ‪sẽ dùng tiếng Tây Ban Nha nhé.‬
‪Ý tôi không phải thế.‬
‪Ta có thể tweet hết‬ ‪bằng tiếng Tây Ban Nha.‬
‪À, tweet…‬
‪- Anh ổn chứ?‬ ‪- Tôi ổn.‬
‪- Quái gì thế?‬ ‪- Tôi không biết.‬
‪Kỳ thật!‬ ‪Như là anh bị đột quỵ trong một giây.‬
‪Vì sao tôi và mọi người nói chuyện hay ho,‬
‪còn anh cứ phá đám?‬
‪Anh như bị đột quỵ và rồi anh nói lắp.‬
‪Thế là cười té ghế luôn đấy.‬
‪Kẻ nói tiếng bụng và nói lắp?‬
‪Ta sẽ chả làm gì ra hồn.‬
‪Anh còn chả nói được‬ ‪mấy câu đùa cơ bản nhất.‬
‪Gõ cửa...‬
‪Mở cái cửa chó chết đi!‬
‪Sao?‬
‪- Chửi bậy.‬ ‪- Chết tiệt.‬
‪Chết. Lộn. Xin lỗi!‬
‪- Đã nói có trẻ con đang xem.‬ ‪- Hiểu rồi.‬
‪Chúng không nói ‬
‪"chết tiệt"...‬
‪Peanut!‬
‪...ở nhà.‬
‪Ngay cả ở trường,‬ ‪nơi lần đầu anh học từ đó.‬
‪Peanut, tôi chỉ muốn nhắc một thứ.‬ ‪Anh biết bị mất giày chứ?‬
‪- Sao?‬ ‪- Anh mất giầy?‬
‪Không, tôi nhặt được.‬
‪Chuyện chó gì đã diễn ra thế?‬
‪Không vui đâu!‬
‪Và tại sao?‬
‪Anh phê thuốc à?‬
‪Không.‬
‪Vậy anh nên tập nhiều hơn.‬
‪Tập đâu có khó.‬
‪- Chỉ cần cử động tay và đừng thả tay.‬ ‪- Rồi.‬
‪Do kem dưỡng da à?‬
‪- Tập trung.‬ ‪- Tôi hiểu rồi.‬
‪Kẻ nói tiếng bụng mà vụng về, gọi là gì?‬
‪Thật sự, ai lại làm thế?‬
‪Anh đã ném con rối của anh.‬
‪Anh như đứa bé có vấn đề về cảm xúc.‬ ‪Anh tự nói tự nghe và ném con rối đi!‬
‪- Con trai anh xem sô này chứ?‬ ‪- Chúng có xem.‬
‪Chúng nói bậy chứ?‬
‪- Không.‬ ‪- Giờ, chúng sẽ nói bậy.‬
‪Thú vị là, chúng sẽ nói từ bậy,‬ ‪nhưng khi nói, chúng không mấp máy môi.‬
‪Tuyệt quá.‬
‪Anh sẽ đi họp phụ huynh:‬
‪"Anh Dunham,‬ ‪hai con trai anh nói bậy trong lớp."‬
‪Anh sẽ hỏi, "Môi chúng mấp máy chứ?"‬ ‪Giáo viên sẽ nói, "Không."‬
‪Và rồi anh sẽ nói,‬ ‪"Vậy, thế chó nào cô biết được?"‬
‪Khoan! Sẽ là…‬
‪"Vậy, thế chó nào cô biết được?"‬
‪- Chào khán giả đi, Peanut.‬ ‪- Cảm ơn tất cả!‬
‪Khoan đã.‬
‪Chờ đã!‬
‪Anh biết lâu rồi tôi chưa gặp ai?‬
‪- Ai?‬ ‪- Jose.‬
‪Đúng vậy.‬
‪Jose, ớt trên cái que.‬
‪Phải.‬
‪Anh nghĩ đi, tôi chưa gặp anh ấy‬
‪từ khi Trump thắng cử.‬
‪Anh cho anh ấy ra?‬
‪Anh biết đấy, Peanut,‬ ‪vì bối cảnh chính trị phức tạp hiện nay,‬
‪có vài người nghĩ không ổn‬
‪để tôi nói chuyện với Jose.‬
‪Jose...‬
‪Đã có thảo luận nghiêm túc,‬
‪và tôi nghĩ tôi tôn trọng Jose.‬
‪- Và...‬ ‪- Tôi nghĩ ta bỏ phiếu đi.‬
‪- Sao?‬ ‪- Bỏ phiếu đi.‬
‪Rồi, bắt đầu nào.‬
‪Ai không muốn xem Jose Jalapeño,‬ ‪và nghĩ anh ấy không nên tham gia sô diễn?‬
‪Rồi, vậy ai muốn xem Jose Jalapeño ở đây?‬
‪Chà, nếu báo chí đưa tin về việc này,‬
‪như nhiều hãng tin thời nay,‬ ‪chắc nội dung sẽ là "thắng sít sao".‬
‪Rồi, Jose sẽ diễn.‬ ‪Thật ra Jose đang ở đây.‬
‪Xem này. Nhìn đi...‬
‪- Sẵn sàng chưa?‬ - Vâng, thưa anh.
‪Anh tự giới thiệu đi,‬ ‪cho những ai chưa biết.‬
‪- Tôi là Jose.‬ ‪- Jose gì?‬
‪Jose Jalapeño…‬
‪Rồi.‬
‪...trên cái que!‬
‪Jose, Peanut nghĩ anh trốn vì sợ Trump.‬
‪Không.‬
‪Tôi bị kẹt ở cốp vì gã ngốc Walter‬ ‪đã xây một bức tường trong đó.‬
‪Walter xây tường ở cốp xe?‬
‪- Đúng.‬ ‪- Nên khi anh đóng cốp,‬
‪nó sẽ như đóng cửa biên giới.‬
‪- Này, anh cười bằng mông à?‬ ‪- Không.‬
‪Mắt anh đỏ và mông anh cười.‬
‪Thôi đi!‬
‪Lúc giận, anh dễ thương đấy.‬
‪Jose, lúc nãy anh bảo‬ ‪muốn kể điều quan trọng.‬
‪Vâng.‬
‪Tôi ghét phải nói ra,‬
‪nhưng tôi muốn rời sô diễn.‬
‪- Tuyệt!‬ ‪- Chờ chút.‬
‪Ý anh là sao?‬
‪Khoan. Tôi nghĩ tôi hiểu ý anh ấy.‬
‪Tôi nghĩ anh ấy muốn rời sô diễn.‬
‪Jose sẽ nói tiếng Tây Ban Nha, nhưng‬ ‪trong ba người, chỉ Jose biết tiếng đó.‬
‪Tôi không đùa. Jose nói được‬ ‪tiếng Tây Ban Nha, Jeff thì không.‬
‪Đó là thứ kinh tởm lợm nhất.‬
‪- Ăn nói cẩn thận.‬ ‪- Xin lỗi.‬
‪Đó là thứ dị dạng quái thai nhất.‬
‪- Jose, sao anh muốn rời đi?‬ ‪- Không thể được.‬
‪- Đúng. Chúng tôi cần anh.‬ ‪- Không, ý tôi là anh ấy không thể bỏ đi.‬
‪- Vì sao không?‬ ‪- Không chân.‬
‪Tôi chỉ cần que của tôi.‬
‪Ít nhất đó là điều mẹ cậu nói.‬
‪Cái quái gì thế?‬
‪Anh cứ thử đi, nhưng anh sẽ ngã nhào.‬
‪Rồi anh sẽ là Jose Jalapeno trên sàn.‬
‪Với mẹ cậu.‬
‪Khoan!‬
‪Khi đó, tôi có thể giẫm lên‬ ‪và làm gãy que đó.‬
‪Rồi anh ấy sẽ là Jose Jalapeño‬ ‪với que gãy trên sàn.‬
‪Bông đùa về mẹ nữa đi, Jose?‬
‪Không, lần này là về em gái cậu.‬
‪Quái gì thế? Tôi phải đá đít anh.‬
‪Tôi không có cái đó.‬
‪Hoặc "que" hoặc bất kỳ cái gì.‬
‪- Peanut.‬ ‪- Thôi đi!‬
‪Tôi nói anh ấy không đi được‬ ‪nhưng có lẽ cây que đó là chân gỗ.‬
‪Vậy anh ấy là Jose Jalapeño chân gỗ.‬
‪Nhưng chân phải có đầu gối‬ ‪mà que thiếu đầu gối.‬
‪Nhưng sẽ ổn‬ ‪nếu cắt que làm đôi và thêm bản lề.‬
‪Nhưng tên anh ấy sẽ là Jose‬ ‪trên hai que với một bản lề.‬
‪Mỏi mồm, có đúng không?‬
‪Chỉ em cậu mỏi mồm thôi.‬
‪Cái quái gì thế?‬
‪Jose, sao anh muốn bỏ diễn?‬
‪- Tôi đã sống giả dối.‬ ‪- Nói dối! Biết mà.‬
‪Anh ấy là người Mexico.‬ ‪Và anh ấy đồng tính.‬
‪Mexico và đồng tính.‬ ‪Đó là bữa tiệc tôi sẽ đến.‬
La cucaracha...
‪Jose, anh có gì không vui à?‬
‪Công việc ổn,‬ ‪nhưng không phải ước mơ của tôi.‬
‪Ước mơ gì thế?‬
‪- Tôi muốn...‬ ‪- Khoan, tôi biết rồi!‬
‪- Sao?‬ ‪- Anh ấy muốn...‬
‪thành da trắng.‬
‪Thật lố bịch, bất khả thi và xúc phạm.‬
‪Không, anh ấy đã có que cắm mông‬ ‪và được nửa đường.‬
‪Tấu hài dân da trắng. Tuyệt!‬
‪Bơ sữa còn thích câu hài đó.‬
‪Người Mexico,‬ ‪người Mexico đồng tính cũng thế.‬
‪Tôi thích taco cay.‬
‪Khoan, đồng tính không thích taco.‬
‪Với người không hiểu câu hài đó,‬
‪ai đó sẽ giải thích cho bạn trên đường về.‬
‪- Peanut.‬ ‪- Đừng xin chụp ảnh.‬
‪Peanut!‬
‪Đâu có ảnh selfie bình thường.‬
‪Giống ảnh Snapchat hơn.‬
‪Là hình con mèo đấy.‬
‪Peanut!‬
‪Được rồi!‬
‪Thật sai trái, vì không phụ nữ nào nói,‬ ‪"Nói chuyện đi."‬
‪Dù vậy, sẽ có chuyện.‬
‪- Làm ơn thôi đi.‬ ‪- Anh có thể, "Meow."‬
‪Cẩn thận với ai mà...‬
‪Jose, làm ơn kể‬ ‪anh muốn làm gì với cuộc đời anh.‬
‪Tôi muốn thành một phi hành gia.‬
‪- Peanut‬ ‪- Ôi, tuyệt quá.‬
‪Jose Phi Hành Gia.‬
‪Sẽ rất tuyệt nếu họ làm tàu con thoi‬
‪với cái cần số.‬
‪- Vì sao?‬ ‪- Jose có thể là cần số.‬
‪Peanut, sao lúc nào anh cũng trêu Jose?‬
‪- Kẻ bắt nạt à?‬ ‪- Không.‬
‪- Đúng không, Jose?‬ ‪- Không.‬
‪- Thấy chưa.‬ ‪- Nó là kẻ khốn...‬
‪- trên que.‬ ‪- Chào khán giả đi, các anh.‬
‪- Tôi là Peanut.‬ ‪- Tôi là Jose Jalapeño.‬
‪Họ đi nhé!‬
‪Được rồi.‬
‪Tôi nghĩ các bạn biết ai tiếp theo.‬
‪Xin chào đón‬ ‪kẻ khủng bố đáng yêu nhất quả đất,‬
‪Achmed Khủng Bố Chết Người.‬
‪Chào buổi tối, Texas vô thần.‬
‪Ổn chứ, Achmed?‬
‪- Trước khi bắt đầu, tôi có một câu hỏi.‬ ‪- Vâng?‬
‪Có tệ khi tôi ngắt máy thở của anh họ‬ ‪để sạc điện thoại?‬
‪- Anh đùa à?‬ ‪- Không, chỉ còn ba phần trăm.‬
‪- Anh họ thì sao?‬ ‪- Đang ở mức 0%.‬
‪Rất tiêc khi nghe vậy.‬ ‪Sao anh ấy phải dùng máy thở?‬
‪Chú tôi nói, "Kéo chốt,"‬
‪và cả hai phát nổ.‬
‪Không vui đâu.‬
‪Đừng để tôi phải nói.‬
‪Tôi chưa sẵn sàng.‬
‪Này, muốn nghe tôi bông đùa với người‬ ‪ở bệnh viện chứ?‬
‪Bông đùa? Anh làm gì với người trong viện?‬
‪Chuông điện thoại của tôi‬ ‪giống máy nhịp tim khi bạn chết.‬
‪- Sao?‬ ‪- Tôi đứng cạnh giường,‬
‪điện thoại tôi kêu‬ ‪và tất cả đều nghe...‬
‪Rồi tôi trả lời,‬
‪"Anh ấy vừa đi rồi."‬
‪- Hơi tăm tối nhỉ.‬ ‪- Xem anh đang nói với ai đi.‬
‪Khoan, khi anh họ tôi chết,‬
‪- đáng ra anh nên ở đó.‬ ‪- Vì sao?‬
‪Anh đã có thể giúp anh ấy nói lời cuối.‬
‪Khoan, thông minh nhỉ.‬
‪Anh nên lảng vảng nhà tang lễ‬ ‪và dọa người ta sợ chết khiếp.‬
‪Hoặc ở lễ tang.‬
‪"Mọi người yêu quý, chú Charlie...‬
‪"Tôi vẫn chưa chết."‬
‪Số một trên YouTube.‬
‪Anh là ông bố tốt?‬
‪Dĩ nhiên. Nhưng có lúc,‬ ‪tôi giận điên với con cái‬
‪và nói tôi sẽ giết chúng.‬
‪- Không hay đâu.‬ ‪- Tôi không biết, nhưng tôi thấy ổn phết.‬
‪Chính xác anh nói gì?‬
‪"Hoặc đi làm bài tập,‬ ‪hoặc mang ba lô của bố ra chợ.‬
‪Chọn đi!"‬
‪Achmed, tối nay,‬ ‪ta đã nói một ít về chính trị‬
‪và anh đã ở Mỹ từ lâu rồi.‬
‪Giả sử, nếu là công dân Mỹ,‬ ‪anh sẽ theo phe Dân chủ hay Cộng hòa?‬
‪Chà, lựa chọn của tôi ư?‬
‪Cho tôi thêm thời gian, nhé.‬
‪Anh đã từng nghĩ sẽ làm chính trị?‬ ‪Nếu được, anh sẽ tranh cử?‬
‪Không! Tôi chạy khỏi cơ quan‬ ‪sau khi đặt bom hẹn giờ.‬
‪Việc của tôi đó. Đừng có cười!‬
‪Chưa đến lúc cười.‬
‪Lại thêm một điều làm tôi bực.‬
‪- Sao?‬ ‪- 72 trinh nữ‬
‪của tôi giờ đã vào phong trào Me Too.‬
‪Sao tôi có thể gọi họ là trinh nữ nữa.‬
‪- Không?‬ ‪- Hết rồi.‬
‪Giờ họ đòi được gọi‬ ‪"72 phụ nữ mạnh mẽ, đồng thuận...‬
‪bla...‬
‪Sắp rồi.‬
‪Này, anh biết sẽ ra sao‬ ‪nếu giờ tôi dùng Viagra?‬
‪- Sao?‬ ‪- Họng tôi bị khóa.‬
‪Im đi! Tôi xử đấy!‬
‪Chà, tôi là hoàng tử nhạc rock and roll ư?‬
‪Hãy cùng nhắc lại từ đầu:‬
‪- Ba, hai, một... Im đi!‬ ‪- Im đi! Tôi xử đấy!‬
‪Thật tuyệt vời.‬
‪Tôi vừa giúp 10.000 người phạm trọng tội.‬
‪- Anh còn buồn chuyện gì không?‬ ‪- Chuyện câu chữ chính trị vớ vẩn.‬
‪- Thật ư?‬ ‪- Nó làm tôi phát điên.‬
‪- Lý do?‬ ‪- Ai cũng căng như dây đàn.‬
‪Bình tĩnh lại. Nói chuyện chả còn vui.‬
‪- Vui?‬ ‪- Đúng.‬
‪Tôi không thể bông đùa, như,‬
‪"Hai anh đen vào quán bar..."‬
‪"Không, không được đùa như thế.‬
‪Anh kỳ thị sắc tộc."‬
‪- "Hai anh Do Thái..."‬ ‪- "Không kỳ thị."‬
‪"Hai anh da trắng..."‬
‪"Rồi, thế thì được."‬
‪Khoan, sao được tếu người da trắng‬ ‪chứ không phải người khác?‬
‪Chà, tếu kỳ thị sắc tộc‬ ‪với người kỳ thị thì được.‬
‪Chết, họ phản đối tôi.‬
‪Sao hai anh da trắng khi anh kể‬ ‪lại là kẻ kỳ thị?‬
‪Nghe theo số đông.‬
‪- Hai lần.‬ ‪- Đúng.‬
‪Vậy ý anh là hầu hết dân da trắng‬ ‪là kỳ thị sắc tộc.‬
‪Không.‬
‪- Anh vừa nói thế.‬ ‪- Chính anh nói chứ.‬
‪Vậy, nói làm sao không bị ném đá?‬
‪Anh biết đấy, tôi từng nói câu này suôt,‬
‪"Im đi, tôi xử đấy."‬
‪Hồi đó, ai cũng thích.‬ ‪Ta thấy trên áo phông, cốc…‬
‪Họ thích lắm nhưng giờ ai cũng bực.‬
‪"Hắn đe dọa chúng ta." Hu hu.‬
‪Đúng, đồ óc bã đậu!‬
‪Tôi đang đe dọa đấy!‬
‪Họ gọi là đe dọa khủng bố.‬
‪Đâu cần ầm ỹ. Tôi nói "Tôi xử đấy"‬ ‪chứ có nói "Tôi chạm đấy" đâu.‬
‪Có lẽ đó là điều tôi nên nói lúc này.‬
‪"Này, tôi chạm nhé."‬
‪Này, anh...‬
‪Tôi chạm nhé.‬
‪- "Này, anh?"‬ ‪- Sao?‬
‪- "Này, anh?"‬ ‪- Tôi không thể nói, "Này, cô."‬
‪- Sao không?‬ ‪- Nếu tôi làm thế, anh là gã khốn‬
‪và cả hai sẽ bị kiện.‬
‪Rồi, nhưng, "Này, anh?"‬
‪Rồi.‬
‪Này, bạn...‬
‪Tôi chạm nhé.‬
‪Này, bạn có giới tính xác định.‬
‪Tôi chạm nhé.‬
‪Sởn gai hơn là đáng sợ.‬
‪Phụ nữ yêu tôi, vì tôi đã khỏa thân rồi.‬
‪Anh...‬
‪Achmed, anh toàn xương thôi.‬
‪Chính xác.‬
‪Và tôi được bóc để cô ấy đê mê.‬
‪Im đi!‬
‪Tôi chạm nhé.‬
‪Cái quái...?‬
‪Tôi có thể huýt sáo!‬
‪- Tôi có thể xì hơi?‬ ‪- Không được.‬
‪Chết tiệt.‬
‪Có gì đó không ổn.‬
‪Anh thấy chứ?‬
‪Có.‬
‪Anh làm đấy à?‬
‪Tôi không biết.‬
‪- Tôi làm à?‬ ‪- Tôi không biết.‬
‪- Anh sửa được chứ?‬ ‪- Tôi không biết.‬
‪Thế anh biết cái quái gì?‬
‪- Tôi không biết.‬ ‪- Sửa đi, đồ vô thần!‬
‪Tôi sợ phải đi lại.‬
‪Sửa đi!‬
‪Tôi xử anh từ đây đấy.‬
‪Có sốt thịt nướng nhỉ?‬
‪Không đùa đâu!‬
‪Đừng cười nữa!‬
‪Đừng để tôi xuống đó.‬
‪Sao?‬
‪Anh xuống đó như nào?‬
‪Anh ném tôi đi. Anh đã ném Peanut mà.‬
‪Các bạn rất tuyệt.‬ ‪Cảm ơn vì đã đến. Hẹn gặp lại lần sau.‬
‪Tạm biệt, người vô thần!‬
‪Cảm ơn, Dallas. Cảm ơn, Texas.‬
‪Biên dịch: Whitelighter‬