LOS CUATRO JINETES DEL APOCALIPSIS
EN 1938, NEGRAS NUBES SE CERNIAN SOBRE EL MUNDO.
TEMIAMOS LA GUERRA Y REZABAMOS POR LA PAZ.
PERO AUN HABIA LUGARES QUE PERMANECIAN INTACTOS
Y HOMBRES QUE VIVIAN TRANQUILOS.
UNO DE ESOS LUGARES ERA ARGENTINA
Y UNO DE ESOS HOMBRES, EL ANCIANO MADARIAGA.
¡Mucho cuidado con este rifle!
Es mi favorito. Mucho cuidado.
Ponedlo todo en el avión, salimos mañana a primera hora.
¡Se va a caer!
¡No, antes se caerá el cielo! ¡Ese es mi viejo!
Vamos.
Ahí hay nueva vida, Miguel. La sangre de mi nieto.
Así es como debe ser.
Oye, a veces creo que hablas en privado con Dios.
Dame nietos, le dices, para seguir adelante.
¿Y Heinrich? ¿Cuándo volverá?
Ya ha vuelto, esta mañana.
¡Lo sabía! Lo adiviné por tu alegría.
¿Por qué no estás con él? ¿Por qué no has ido a por él?
¡Claro, Madariaga! No querías perderte el baile.
Hay tiempo de sobra para ver a Heinrich.
Ha vuelto para quedarse.
Lejos de esa nueva Alemania donde ocurren cosas tan malas.
-Estaba estudiando Medicina. -Sí, claro.
Pero vivir allí, con los tiempos que corren...
¡Estaba estudiando!
Ya lo sé, seguro que estudiaba mucho.
Igual que Julio, ¿no?
En Europa le hicieron ingeniero y pintor.
¡Y mírale!
Europa no puede cambiar su sangre argentina.
La heredó de su abuelo.
Miguel, hablas demasiado. La noche se hizo para bailar.
Vamos.
¿Otra vez? No creo que el cuerpo...
¡Al diablo con el cuerpo!
Si hay que morir, moriremos bailando.
¿Sí?
-Hola, padre. -Julio, ¿qué tal la cacería?
¡Un éxito! ¡Un auténtico éxito!
Te agradecería que me dijeras por qué no volviste anoche.
Te estuvimos esperando.
Sí, verás, era demasiada responsabilidad,
nunca había visto un tiempo así.
Si hubiera estado solo, me habría arriesgado, pero...
estaba el viejo, ya sabes.
Soy un hombre sensible. Estoy conmovido.
Gracias por ser tan comprensivo, padre.
Sin embargo, tu tío Karl es mucho más sistemático.
Comprobó que el tiempo que hacía era perfecto para volar.
-¿Lo hizo? -Así es.
¡Julio!
¿Lo conseguiste, Julio?
-¿Qué? -No lo conseguiste.
-Déjame ver... -¡Espera! Espera un momento.
Aquí está.
Se lo arranqué con mis propias manos.
¡Gracias!
-Necesitas un baño. -Sí.
-Papá, mira. -¿Qué es eso?
Un colmillo de jabalí. Tiene poderes mágicos.
Nos hará falta para tener la fiesta en paz esta noche.
Es la cena de bienvenida de Heinrich.
Tenía que haber sido anoche.
¿A qué viene tanta historia?
Que Heinrich pregone las glorias de su Alemania,
yo simplemente cantaré la Marsellesa.
¡Chichi!
Eso es precisamente lo que no harás.
-Hola, hijo. -Hola, mamá.
No sabéis lo que fue esta casa durante la Primera Guerra.
Vuestro padre y yo sí.
No permitiremos que se divida la familia
aunque sea por amor al abuelo.
-Eso significa... -Eso significa
que no provocaremos ni nos dejaremos provocar.
Si es necesario, nos mantendremos en silencio,
como miembros de la raza inferior francesa.
Tú serás francés, pero yo nací lejos de allí.
Soy argentino, que, como dice mi hermana,
-necesita un baño. -Un argentino, sí.
Recuérdalo esta noche.
Contén a tu abuelo.
Eres el único al que escucha.
Lo intentarás, ¿verdad? Es importante.
Sí, padre.
Bien, quiero que permanezcáis callados
a menos que se os pregunte.
No habrá discusiones durante la cena.
Ni la menor discusión, ¿está claro?
-Gustav... -Sí, padre.
-¿Franz? -Sí, padre.
¿Por qué no vienen, Karl?
¿No fue suficiente que humillaran ayer a Heinrich?
Por favor, querida.
Lo de anoche está olvidado, madre, al menos por mi parte.
Tienes un corazón bueno y generoso, Heinrich.
-Fue imperdonable. -¿Dónde está?
¿Dónde está mi nieto? ¡Heinrich!
¡Hola, muchacho!
-Has vuelto con nosotros. -Sí, señor.
Has vuelto a la Pampa, al rico y oscuro suelo argentino.
Ya puedes enterrar toda Europa en el pasado.
No digo que no haya sido bueno estudiar en Alemania,
pero todo eso ha terminado.
Hace frío aquí.
Bueno, Heinrich, ¿dónde están las medallas?
Temí que se mancharan tomando sopa.
¡Bien! No te han cambiado.
Ni siquiera esos fanáticos alemanes.
¡No!
La guerra, siempre la guerra...
¿Verdad, Marcelo?
La guerra.
Sí.
Eso no ha cambiado desde que...
Desde que San Juan lo escribió en su Nuevo Testamento.
Miradlos.
Cómo cabalgan esta noche.
¡Igual que en el Apocalipsis!
El Hambre.
La Guerra.
La Peste.
La Muerte.
Se les ha dado el poder de matar con la espada.
Y con el hambre.
Y con las bestias de la tierra.
¡Por todos los Santos! ¿No hay vino en esta casa?
¡Que esta familia brinde para celebrarlo!
¡Por Heinrich! Que ha vuelto con nosotros.
Por mi Julio, que nunca me abandone.
Por Chichi, que cada día se va haciendo más mayor y más guapa.
Por Gustav y Franz.
Por mis amadas hijas, Luisa y Elena.
Y por sus fieles, estoy seguro, esposos...
Karl y Marcelo.
Por la familia.
No, primero sirve al invitado de honor.
-Sí, primero Heinrich. -Heinrich, sírvete.
¡Bien!
Bueno...
¿Dónde piensas ejercer? ¿En Buenos Aires?
Verás, todavía no lo hemos pensado.
¿Cómo que no lo habéis pensado?
-Verás, es que... -Deja que hable él.
Es posible que no ejerza de momento.
¿Hay algo más importante?
¡Por favor, abuelo! Se ha pasado seis años estudiando.
¿No esperarás que se ponga a trabajar inmediatamente?
¿Qué hay más importante, Heinrich?
Es un ser humano, abuelo.
Ahora necesita bailar, oír música y, bueno,
ya sabes, esas cosas.
Extraño, todo el mundo habla de Heinrich menos él mismo.
Es que Julio se expresa mucho mejor que yo.
Muy bien, me alegro.
Por un momento temí que te hubieras sumado
a esos cretinos europeos.
A ese pintor de brocha gorda con bigote.
En Europa hay muchos pintores, abuelo,
y supongo que miles de cretinos.
Ah, claro, es cierto.
Es un alivio saber que no eres uno de ellos.
Vaya, nunca me habían hecho tan gran cumplido.
¿Cómo se llama? ¿Cómo se llama ese lunático?
Hitler, Adolf Hitler.
¡Heil Hitler!
Nadie debe decir esas cosas ante un buen alemán.
¡Padre, por favor!
¿Buen alemán?
¿Un buen alemán dices?
¿Dónde? Yo no veo alemanes en esta mesa.
Mis hijas son argentinas.
Sus maridos, uno de Francia y otro de Alemania,
vinieron aquí de niños. Ahora son argentinos.
¿Mis nietos? En esta mesa todo el mundo es argentino.
Dime, ¿quién de los presentes es un buen alemán?
Dime.
Yo soy un buen alemán.
Y como soy un buen alemán, he dejado mis estudios
y me he unido al partido nazi.
Y me enorgullece decir que tengo un cargo importante.
Di "Heil Hitler" en esta casa.
Di "Heil Hitler".
Heil Hitler.
Ser un buen alemán, abuelo, no es nacer en un sitio,
ni hablar un determinado idioma,
es llevar en las venas sangre de un pueblo
con un destino grandioso.
Adolf Hitler es el hombre más consciente
-de ese grandioso destino. -Heinrich.
¡Santo cielo! ¡Dios mío!
Primero fue el Kaiser y ahora...
Volvéis a empezar con todo aquello.
¡La Peste, la Guerra, el Hambre y la Muerte!
Y eres sangre de mi sangre.
¡Así que he engendrado a un asesino!
-Abuelo... -¡No! Dejadme.
-No me llames asesino, abuelo. -Cállate, Heinrich.
Dejadme morir, he vivido demasiado.
He vivido y he trabajado y, aquí, en Argentina,
he edificado un lugar de paz.
De paz y alegría.
Y de amor.
Deseaba legarlo a los hijos de mis hijos.
En la Argentina construí un paraíso.
¿Y dónde está el paraíso que no críe una serpiente?
¿Donde no entra la Bestia?
Soy un viejo, un viejo estúpido.
Estúpido. Estúpido. Viejo estúpido.
Creía que ya nunca volvería a ver a la Bestia.
¡Maldita sea mi sangre!
La Bestia está dentro de mí.
¡En mis entrañas, en mi sangre!
¡Estás maldito, Madariaga!
Has vivido para ver a la Bestia una vez más.
¡La Bestia del Apocalipsis!
El fuego a caballo.
¡La Peste!
¡Sobre un caballo, con su horrible faz!
¡La Guerra!
¡Un jinete envuelto en llamas que empuña la espada!
¡El Hambre! ¡Una escuálida carátula!
¡Y la Muerte!
¡La Muerte!
¡Siempre!
¡Para siempre! ¡Eternamente!
Vuelve dentro de una hora.
-Gracias. -Julio.
¿Dónde estabas? Papá está furioso, creía que no venías.
¿Dónde estoy? No, no me lo digas.
El invitado es amigo de papá y es escritor.
Sí, Etienne Laurier, editor de "La Justice".
Están las mentes políticas más preclaras de Europa.
Estupendo, suena muy divertido
-¿Dónde se puede reponer fuerzas? -Las bebidas están aquí.
Todas las mujeres están casadas menos yo, así que compórtate.
No olvide que hizo lo que pudo para mantener la paz.
Lo intentó desesperadamente.
¿Y cuáles son las consecuencias?
La paz está cada vez más lejos.
No podemos culpar a Munich o a Chamberlain.
¿No cree posible detener a Hitler?
Es posible, pero no se ha intentado.
Un tratado no es la forma de conseguirlo.
La razón y la buena voluntad son el único camino.
La guerra no tiene razones.
Necesidades económicas o políticas, pero nunca la razón.
Según usted la guerra es inevitable.
No, pero hay que adoptar una posición de fuerza.
No hay ninguna razón.
Esa es la clave de la paz...
Checoslovaquia no pudo resistir.
Yo sólo puedo hablar por mí mismo.
Si fuera mi patria, me moriría de vergüenza.
El Tratado de Versalles se hizo con buenas intenciones
Pero no fue justo.
¿Y el honor ultrajado?
El honor es magnífico cuando uno se lo puede permitir.
¿Quién nos asegura que dentro de diez años quedarán franceses?
¿Y la línea Maginot? ¿Y la Unión Soviética?
¿No frenarán a Hitler?
Seamos razonables, ese hombre no está loco.
Sabe lo que dice.
Aunque resistan diez años, no quedará ni un francés.
¿Lo ve? Es imposible hablar de ese hombre con serenidad.
Y es necesario, nadie quiere la guerra.
Y ese tipo de ideas irracionales,
esos artículos que publica en su periódico,
¿qué consiguen sino llevar a la gente a la guerra?
¡No es Hitler!
Hitler es un cerdo sanguinario,
capaz de escupir a Dios y no volverse a mirarle.
-¿No ve que...? -Disculpe, siento interrumpirles,
pero ha pasado algo extraordinario.
Peter Trup acaba de perder su peluquín.
Es rubio, un poco ondulado, con tupé por delante.
Si alguien lo encuentra o se sienta encima,
avisad a Peter, por favor.
-Encantada de verle. -Gracias.
-Encantada, Sra. Laurier. -Adiós.
¿Quién diablos es Peter Trup?
Un hombre de paz, de paz a cualquier precio.
¿Te lo has inventado?
Etienne, quiero que conozcas a mi hijo.
Julio.
-Hola, papá. -Sabía que vendrías.
Quiero presentarte a un buen amigo, el Sr. Laurier.
-Mi hijo Julio. -Encantado.
Nos conocimos en un barco hace tiempo.
Pasamos dos semanas en las sillas de cubierta
y cuando, al final del viaje, me levanté de la mía,
ya entendía la pintura moderna.
Su padre es muy modesto.
Matisse, Renoir, Modigliani. Una mirada maestra.
¿Así que usted pinta?
Bueno, arriesgándome a imitar la modestia de papá, no.
No muy bien, como otras tantas cosas, me temo.
Etienne, no te pierdas esto. Esta encantadora criatura
le ha tirado hoy un tomate al ministro de exteriores alemán.
-¡Bien! -¡Chichi!
Deben disculparla, aún es muy joven y...
Al contrario, espero que acertaras.
No, fallé. A pesar del colmillo de jabalí.
Sra. Laurier, mi hijo Julio.
Bienvenido a París.
¿Me disculpan?
¿Sabe?
-Aún no he podido olvidarlo. -¿Señor?
Sí, fui testigo de ese asombroso gesto diplomático.
No sabe cuánto la admiro.
No he visto mayor delicadeza manejando la situación,
desde que se inventaron los cócteles.
Es muy amable.
No, pensé, he aquí alguien que merece algo más que esto.
¿"Esto"?
Todas estas conjeturas políticas.
Estrategas aficionados con sus teorías interminables.
¿Así que no lo aprueba?
No se trata de que lo apruebe o no, pero...
-¿a quién le importa? -Entiendo.
Quizá pueda decirme qué considera digno de interés.
Podría hacerle una lista muy larga.
Y sin mencionar las lacras del mundo.
Veamos, el polo estaría incluido, claro.
Y los caballos, los coches de carreras...
Seguramente, también las mujeres.
¿Lo asegura o se lo imagina?
París es como un pueblo, en ciertos círculos.
Me sorprende que mi fama se haya extendido tan rápido.
¿Por qué? Usted se lo puede permitir, es neutral.
La mayoría de nosotros no podemos permitirnos ese lujo.
Me parece captar cierto tono de resentimiento.
Por Dios, ¿cómo iba a estar resentida con alguien que acabo de conocer?
Y menos, siendo un invitado. Disculpe.
Necesito todos los detalles...
¡Marguerite!
antes de que salga la próxima edición.
Querida.
Dijiste a las doce y media.
Claro que sí. Me encanta el vestido.
Gracias.
¡Etienne, Moscú!
Trae las pruebas del artículo sobre Moscú.
He traído el catálogo.
Si la subasta acaba pronto, podríamos comer juntos.
Sí, claro.
El Renoir es del 54. Puede salir a buen precio porque...
¿Sí? No, la situación ha cambiado.
Siga esperando.
-Marguerite, yo... -Lo sé.
Lo comprendí desde que entraste aquí.
No te atreves a decírmelo, pero no irás a la subasta.
Tenía intención de ir hasta que llegó esto.
Alemania ha firmado un pacto con Rusia.
Un pacto de mutua alianza.
Todos los vaticinios han vuelto a fallar.
En cuanto a mí, serán otras 24 horas de vigilia.
Con una novedad, esta noche habrá un corte de luz.
¡Pobre París! A oscuras.
¿Sí? Un momento.
Nadie puede imaginarse lo mucho que te quiero.
Pero te quiero.
No vuelvas a quedarte sin cenar.
Señoras y señores, 70.000 francos es la puja de salida
para este Renoir, "El baño".
¿Alguien ofrece 90.000?
Gracias. Ofrecen 90.000 francos.
¿Alguien ofrece 110.000?
Gracias. 110.000 francos.
¿Alguien ofrece 130.000?
¿130.000?
Gracias. ¿Alguien ofrece 150.000?
Gracias, señor. ¿170.000?
¡Adjudicado por 150.000 francos!
Señoras y señores, pasamos ahora al lote 26 de nuestro catálogo
"Jarrón de flores", de Odilon Redon.
Señora Laurier...
Señor.
Lo siento mucho, pero no quería dejar de disculparme.
Oiga, ¿tiene la costumbre de hablar en clave?
Por mi comportamiento de la otra noche.
Mi padre me dijo lo mucho que admiran a Renoir.
-Así que... -Sí.
Bueno, pensé que quizá le gustaría tener este.
Y también confío en que me perdone.
-Señor Desnoyers... -Julio.
Lo lamento, pero me resulta imposible aceptarlo.
Le diré qué haremos.
Dejemos que decida mi padre mientras comemos.
Si no tiene otro compromiso, claro.
No. Lo hago por el Renoir.
¡Bien! ¡Muy bien!
Estará encantado de verla.
Estoy de acuerdo, pero es mucho más que eso.
Verá, un desnudo de Renoir, por ejemplo.
La sensualidad de la figura, las sombras que la dibujan,
la calidez y la suavidad de la carne.
Es pura magia, ¿no cree?
Veo que se toma la pintura más en serio de lo que pensaba.
Mi gran problema es que no me tomo nada en serio.
A mi padre le sienta muy mal.
¿Y su padre siempre se retrasa cuando tiene una cita?
Sí, siempre.
Es más, a veces ni siquiera se presenta.
Tengo el presentimiento de que esta es una de esas veces.
Me temo que tiene razón. Gracias.
¿Enfadada?
Intento estarlo.
En ese caso, le confesaré que sabía que hoy iría a la subasta.
Me lo dijo mi padre.
¿Su padre?
También me dijo que Etienne estaría ocupado toda la tarde.
Empiezo a pensar que su padre debe resultarle muy útil.
Involuntariamente, se lo aseguro.
Gracias por esta agradable comida.
Dadas las circunstancias,
podría agradecerme la cena de esta noche.
Lo siento.
Y, por favor, presente mis disculpas a su padre.
De acuerdo.
¿No fue un coche así el que ganó en Monterrey en el 36?
Sí, era una versión modificada de este.
Beck y Dobbs, si no recuerdo mal.
¿Cómo?
Los corredores. Volvieron a ganar en el 38.
Sí, creo que sí.
¿Qué velocidad puede alcanzar?
Hay una carretera al norte de aquí, ¿lo investigamos?
De acuerdo.
Sí, aquel verano lo pasamos en Dauville.
-¿Fue con su tío? -En realidad, era mi tutor.
¡Cuando pienso en el dinero que se gastaba en mí!
Le sobraba, así que, ¿por qué no?
Luego resultó que no era suyo. Era un estafador.
¿Cómo?
De enormes sumas. Era un extraordinario timador.
-¡Le adoraba! -Gracias.
En aquella época, Etienne trabajaba en "Le Figaro".
Allí nos conocimos. Era una especie de cruzado.
¿No le cansa intentar arreglar el mundo constantemente?
No podemos dar la espalda a los problemas.
A no ser, claro, que uno sea neutral.
Bueno, soy argentino y neutral, me guste o no.
Pero le gusta.
-Pues verá, yo... -¿Sí?
Verá, mi abuelo murió hace unos meses.
Era argentino de pura cepa.
Y tenía la obsesión primitiva
de que la vida se ha hecho para disfrutar.
Contagiaba esa idea a cuantos le rodeaban.
A mí aquello se me quedó muy grabado.
Todo lo que se opusiera a eso era malo, incluso diabólico.
Como los Cuatro Jinetes del Apocalipsis.
Pero se puso muy nervioso
y cuando parte de la familia se hizo nazi,
se convirtió en una de las primeras víctimas.
Era un hombre muy sencillo.
Y era neutral.
Seguro que a usted le hubiera gustado.
Sí, le hubiera gustado mucho.
Bueno, ¿nos vamos?
Si tiene que volver, claro.
¿Sabe una cosa?
Acabo de recordar un sitio cerca de aquí
con unos divanes comodísimos.
Y una música muy suave. ¿Qué le parece?
¿No sería un final perfecto para un día perfecto?
Un momento, señor, hay que apagar.
¿Ni como última copa de una velada perfecta?
No.
-¿Cuándo volveré a verte? -Por favor, no puedo.
-¿Cuándo? -No.
-Gracias. -Gracias, señor.
VARSOVIA
INGLATERRA Y FRANCIA DECLARAN LA GUERRA
FRANCIA LLAMA A SUS RESERVISTAS
¡Padre!
Hola, ¿qué haces tú aquí?
Perdona, ¿vuelvo a salir y llamo a la puerta?
¿O me voy directamente?
Es que no esperaba visita tan temprano.
-Pero, siéntate. -No, me voy enseguida.
No sabía tu dirección.
La encontré en una carta.
Precisamente iba a llamarte esta noche.
-Siéntate, por favor. -Gracias.
Siento haber llegado en este momento tan inoportuno.
-No, tú nunca eres inoportuno. -No, gracias.
Quería decir inoportuno por la naturaleza de la visita.
Estás en pleno traslado y yo vengo a hablarte de lo mismo.
De abandonar París, Julio.
-¿Quieres marcharte? -Tu madre y yo, sí.
Hemos llegado a la conclusión de que fue un error venir.
Las cosas están empeorando día a día.
¿Crees que en París corremos peligro?
Ahora mismo no. No en este momento, pero...
Por eso queremos irnos.
-Bueno, si lo habéis decidido. -Todos, Julio, la familia.
Yo no puedo irme así. No puedo hacer las maletas y marcharme.
¿Por qué no?
Bueno, por mi trabajo, por...
¡Ah, tu trabajo, claro! ¡Sí, sí!
No es que quiera quitarle importancia, pero,
no veo nada aquí
que no puedas pintar en otro lugar.
Lo siento, no puedo irme.
Recibes luz del sur. Qué raro para un estudio.
Esta vista me resulta familiar.
¿Cuál es el número?
El nueve.
¿Y el de los Laurier?
¿Los Laurier?
No estoy seguro.
El trece, ¿verdad?
Sí, creo que sí.
Tal vez sea esa la clave del asunto.
Ya sabes que Etienne es uno de mis más queridos amigos.
-Sí, ya lo sé, pero... -¿Pero qué?
Tiene una mujer muy atractiva.
En París hay muchas mujeres atractivas.
¿Por eso quieres quedarte aquí?
Por una aventura frívola.
-Confío en que sea frívola. -No quiero hablar de ello.
¡Es inadmisible, Julio!
¡No es tan sencillo! No lo es aunque cierres los ojos.
Aprovecharse de la ausencia de un hombre,
que se ve obligado a abandonar París...
¿Qué?
¿No lo sabías?
Sí, se va el viernes.
A un regimiento destinado en el frente belga.
Lamento las circunstancias, padre.
Y muy profundamente.
Pero es algo que nadie puede evitar.
Muy bien.
Le diré a tu madre que no puedes irte.
"Tren con destino a Lyon, andén número siete".
¿Vienes con frecuencia a Notre Dame?
He venido a rezar por Etienne.
Pero no estoy segura de no estar rezando por mí.
¡Atención! ¡Atención!
El Gobierno solicita que no abandonen sus domicilios.
Repito, permanezcan en sus domicilios.
No se dejen llevar por el pánico.
Las carreteras de salida de París están cerradas.
Es imposible salir.
Los extranjeros deberán entregar a la policía
todas las armas que posean en el plazo de 24 horas.
Lo he dispuesto todo para que cojáis el tren para Marsella.
Dentro de dos semanas
saldréis en barco para Sudamérica.
-¿Qué harás tú, Julio? -Iré lo antes posible.
Antes tenemos que sacar a Chichi de París.
-¿Qué opinas? -Tiene razón, Luisa.
Tú y Chichi debéis marcharos.
Esto es muy peligroso.
Los alemanes bombardearán París en cualquier momento.
Es posible que tengáis que ir con alguien más.
Ya tenéis habitación reservada en Marsella.
-¡Chichi! -Tengo mucha prisa, papá.
Hay asamblea en la Sorbona.
Chichi, haz el favor de venir.
Papá, es muy importante. Tengo mucha prisa.
-Después de lo de Dunquerque... -¿Dunquerque?
Sí, se me olvidaba, tú no lees los periódicos.
Los ingleses se han marchado. ¡Todos!
Sólo quedan los franceses
y se están retirando más rápido que los ingleses.
Si yo fuera hombre...
Harías exactamente lo mismo que ahora.
Esta guerra se perdió hace mucho tiempo.
-Julio, no digas... -No importa, mamá.
El abuelo también hablaba así,
pero porque entonces no había guerra.
Los hombres no morían.
Se limitaban a mirarse a través de la línea Maginot.
El podía ser neutral, ¿qué importaba?
-Pero ahora es diferente. -¿Qué ha cambiado?
-Han ganado. -Para mí no.
Puede que sólo sea una voz insignificante, sin importancia,
pero haré lo que pueda, aunque tenga que luchar sola.
Perdona, papá.
Lo que sea, puede esperar. La asamblea no.
¡Maravilloso!
¡Van Gogh!
¡Cezanne!
¡Renoir!
Seguro que te costaron muy poco, Marcelo.
Te aseguro, Karl, que no me aproveché de la situación.
No, claro.
Pero aquí estamos los vencedores entrando en París
y vosotros, los neutrales, os lleváis el botín.
Al menos, parte de la familia vuelve a estar reunida.
Siento que Chichi no esté aquí esta noche.
Sí, me dijo que os pidiera disculpas.
Una chica tan atractiva ha debido aburrirse últimamente.
Pero Gustav se encargará de eso, tiene muchos amigos.
No creo que ella...
Oficiales, por supuesto, de muy buenas familias.
Julio, no te extrañe si tú también
empiezas a tener algunos privilegios en París.
El bueno de tu tío Karl.
Me imagino que un poco de gasolina no te vendrá mal.
¿Verdad, Julio?
Hasta el momento, no me había faltado.
Sí, claro, supongo que sí. Pero eso es ya el pasado.
El arte ya no tendrá que suplir necesidades vitales.
-¿Verdad, Marcelo? -Ah, no.
Sí, desde ahora tenéis amigos en puestos importantes.
Así que, espero que os aprovechéis de ello.
Dime, tío Karl, ¿cómo se ve el mundo desde ahí arriba?
¿Cómo dices?
Sí, todo París a vuestros pies, gasolina en abundancia...
Un ambiente enrarecido, ¿no?
-El ejército alemán... -¡Gustav!
Julio, ¿crees que no lo sé?
Nunca olvidarás la noche en que murió el abuelo.
Y quizá nunca nos perdones.
Te aseguro, humildemente, que lo sentí tanto como tú.
-¡Padre! -Siéntate.
Pero ahora, sin embargo, los dos podréis comprobar
que Heinrich estaba en lo cierto.
Después de todo, estamos en París.
Y la importancia histórica del III Reich
es un hecho comprobado.
A mí, en este momento, sólo me preocupa la familia.
Pronto volveremos a estar todos reunidos.
Marcelo, piénsalo, la familia reunida.
¡Brindemos!
¡Por la familia!
Marguerite, vámonos de París. Abandonemos París.
Podemos ir a Madrid o a Río de Janeiro.
¿Con qué, mi amor?
¿Con un pasaporte argentino?
No creo.
Los nazis no permitirán que una francesa salga de Francia.
A no ser que alguien lo arregle por nosotros.
Podría pedírselo.
Sí, quizá pudieras, pero no lo harás.
Y yo tampoco quiero que lo hagas.
Ni a él, ni a ningún alemán.
Y, aunque fuera posible, yo tampoco iría sin ver a Etienne.
Estamos atrapados aquí, en París.
Rodeados por el ejército alemán.
Pero hay algo que sí podemos hacer. Ya sé que no es mucho...
Pero me encantaría volver a ir a bailar,
como aquella noche.
Me gustaría ponerme un vestido precioso, resplandeciente
y sentirme muy femenina.
¿Me llevarás a bailar, cariño?
¿Rodeada por el ejército alemán?
No.
Rodeada sólo por ti.
-General. -¿Sí?
Acaba de llegar el coche de von Hartog.
Gracias.
Dígame, ¿conoce a esa mujer de blanco?
No, general, pero puedo investigarla.
Gracias.
-Coronel. -Siéntese, por favor.
-Señor. -Sirva el caviar y la cena.
Bueno, coronel.
Debe de ser una gran satisfacción para usted estar en París.
Eso intento.
Si puedo servirle en algo, sólo tiene que llamarme.
¿Se quedará una temporada, coronel?
-¿Coronel? -¿Sí?
¿Se quedará mucho tiempo?
-Supongo que unos días. -¡Qué lástima!
Me gustaría... ¿Sí?
Se llama madame Laurier.
El acompañante no es su marido.
Por supuesto.
Aquella mujer, coronel, la del vestido blanco,
me gusta.
Supongo que a su acompañante también le gustará.
-Eso tiene fácil arreglo. -Puede que no tan fácil.
Verá, resulta que es mi primo.
¿Su...?
Por favor, disculpe, no lo sabía.
¿Le he ofendido? Es que, sencillamente, me atrae.
Disculpe, pero sólo pensar que un hombre cualquiera
pretenda quitarle la mujer a mi primo, me divierte.
Yo no soy un hombre cualquiera.
Lo sé, es el comandante en jefe de la región de París.
Pero mi primo es comandante en jefe
de una región mucho más grande.
Sólo por esto ha merecido la pena venir a París.
¡No le veo la gracia!
Porque no conoce a mi primo.
¿Piensa que me falta atractivo?
Mi atractivo está aquí.