E' un mondo grande e spaventoso, quello in cui viviamo.
Tutti siamo alla ricerca di quella persona così speciale che ci renda perfetti.
L'unica, tra 6 miliardi e mezzo di persone.
Esatto, ragazzi, sto parlando del vero amore.
Sono qui per dirvi che esiste. E se siete così fortunati da trovarlo,
tenetevelo ben stretto.
Perché il vero amore...
non muore mai.
Ehi?
Ehi!
Dai, gambe!
Ehi!
C'è nessuno?
Fate piano.
C'è qualcuno in casa?
C'è nessuno?
Oh, grazie al Cielo.
Mi scusi.
Signore?
Cazzo!
Oddio! Apritemi!
Aprite! Ehi! Ehi, ehi! Aprite!
Gesù Cristo!
Mi hanno sparato.
Ci stanno sparando addosso! Scappate! Scappate tutti!
Scappate!
Subsfactory presenta: DEADHEADS
Traduzione: dudelow, maykia, Starlight
Traduzione: Liz, Dodo1989, lin
Traduzione: .:luna:., SeveroMietitore
Figli di puttana!
Revisione: SeveroMietitore, LordThul
Dobbiamo andarcene da qui. Adesso.
Ascolta. Doc non c'è più, Eric.
Non fare il coglione, figliolo.
Doc?
State tutti bene?
www.subsfactory.it
Oddio!
Ci siamo.
E' la fine.
Indietro! Stai lontano da me!
Gesù Cristo, puoi parlare!
Mi hai fatto cagare sotto dalla paura, amico!
Certo che posso parlare, che diavolo sta succedendo?
Cosa stanno facendo?
Sì, beh, il giubbotto arancione da caccia non è la scelta migliore, stasera.
Sono così felice di averti incontrato!
Questi qui non sono l'ideale per fare conversazione.
- E' così che hai fregato il gran capo? - Cosa?
Incredibile, amico.
Insomma, non riesco a capire come l'asfissia autoerotica sia un brutto modo per morire.
Almeno io sono morto facendo quello che adoravo fare! No?
Voi chi siete?
Ah, ti sei appena svegliato, vero?
Ehi, aspetta lì, torno subito.
Ehi, amici, un po' di spazio. Non siate avidi.
Ecco qui.
Ehi, non preoccuparti, te ne do un pezzo.
- 911. - Oh, grazie a Dio!
- Sì, sì, sì, ho bisogno del vostro aiuto. - Dove si trova?
Non so dove sono. Sono in una strada, vicino a un bar.
- Quale bar? - Si chiama... Royal Tavern.
E quale sarebbe il problema?
Il problema...
- Mi hanno sparato. - Okay.
E...
e c'erano tutte queste persone...
che stavano...
- mangiando! - Okay.
- Mangiavano altre persone. - Cosa, tipo cannibali?
- No, non come i cannibali. - Okay.
- Più tipo... - Tipo zombi?
Sì, tipo...
tipo zombi.
- Sì. Sì. - Ha visto il film "Zombi"?
- Sì. Cosa? - Adoro quel film.
- No, no. - Mi creda. Deve vederlo.
- Non l'ho mai visto. - E' molto bello.
- Mi fa piacere che le sia piaciuto. Mitico. - No, deve vederlo.
- Splendido, no, senta... - Non può uscire dal bar?
- No, sono già uscito dal bar. - Signore...
- Senta... - può passarmi Dracula?
Vuole...
vuole parlare con Dracula?
Okay, mi ascolti, questa è una bruttissima situazione, ci servono rinforzi!
Ci sono zombi dappertutto!
Signore? Pronto? Signore? Tutto bene?
Perché l'hai fatto?
Cos'è, credi che un cazzo di commissario Winchester possa aiutarci?
- Siamo zombi, amico! - No, non siamo zombi, okay?
Io non sono uno zombi e nemmeno tu, soffriamo...
di allucinazioni post traumatiche, abbiamo bisogno di aiuto.
Possiamo aiutarci a vicenda andandocene da questo buco.
Non voglio il tuo aiuto.
Ti offro la mia mano in segno d'amicizia e tu la sbatti via.
Togli quel dito dalla mia faccia.
Ne vuoi un morso?
Lo zombino ha famina?
Lo zombi ne vuole un pezzettino ino ino?
Ho detto di togliermi quel dito dalla faccia!
Non volevo farlo, amico...
Fottuto...
- Toglimi le mani di dosso! - Non farti minacciare! Dillo!
- No. No. - Sono uno zombi, dillo!
Dillo o te lo stacco!
Cazzo, questo non va affatto bene.
Riprenditelo!
Amico, sei come Mr. Potato.
Okay, come ti pare.
Che ti piaccia o no, al momento abbiamo diverse cose in comune.
Ho bisogno di una birra.
- Di classe! - Okay, mi sa che è una pessima idea.
Andiamo alla grande! Facciamo in fretta, ci sediamo, mangi qualcosa
e ti sentirai subito meglio.
Ehi, dacci un taglio. Questi nascono con il fucile in mano!
- Cerco di essere amichevole. - Ragazzi, posso portarvi qualcosa?
Sì... prendo un paio di panini per me e per il mio amico,
- Ross. - Sì.
Più un goccio della vostra birra migliore, grazie.
A posto così?
Che ne dici di un sorriso?
Non mancano certo di personalità in questo posto, no?
Juddville, siamo in Colorado.
10 Agosto 2009?
3 anni...
sono stato morto per tre anni.
Mi sono perso il film dei Transformer.
Probabilmente faceva schifo.
Cazzo...
nemmeno mi ricordo come sono morto.
Non sono un detective...
potrebbe essere un effetto collaterale dell'avere due...
pallottole conficcate nel cervello.
Ehi, hai dei contanti? Così ci risparmiamo di lavare i piatti.
E questo cos'è?
Oh, mio Dio...
Ellie.
Aspetta, è quello che penso che sia?
Stavo per farle la proposta di matrimonio.
Oh, mio Dio!
Stavo per chiedere di sposarmi alla mia ragazza.
Caspita! Immagino che tu abbia schivato un proiettile prendendone un altro, eh?
Sì, forse è un modo da parte di Dio
- per dirti che non ne valeva la pena. - No...
no, no, no, lei era quella giusta.
La ragazza che aspetti per una vita intera.
A proposito...
Gracias.
- Probabilmente si starà chiedendo dove sono. - Cosa?
No, probabilmente sta lucidando la collana che le ha comprato il suo nuovo fidanzato.
Sei stato morto per tre anni, amico.
- Sì, hai ragione. - Certo che ho ragione.
Ma allora perché sono qui?
Non esagererei così tanto.
Cosa? Cosa dovrei fare?
Andare a trovare i vecchi amici, la mia famiglia?
Ehi, mamma e papà, vorrei mangiarvi il cervello.
- No, no, abbiamo una seconda occasione! - Questa non è una seconda occasione.
Questo non è niente.
Va bene, ma vaffanculo... Te lo dico io cosa faremo.
Prima di tutto berremo queste birre.
Secondo, usciremo da quella porta.
E terzo, andremo a cercare la tua splendida ragazza.
- Non ha senso. - Su con il morale!
Là fuori c'è una ragazza che ti ama!
- Sai quanto cazzo è rara 'sta cosa? - Guardami... insomma, guardami!
Io sono morto.
Significa che hai carattere!
Hai un aspetto tenebroso e misterioso.
La ami?
- Sì. - Allora...
l'amore è la forza più potente di tutto l'universo, amico.
Ti sto parlando di una roba di livello cosmico!
Luke Skywalker si è arreso per Leila?
- Ma era sua sorella. - E' vero, ma lui voleva scoparsela.
E tu no, vero?
- Non ha senso. - Sì, invece.
- No, non ha senso, davvero. - Ha perfettamente senso, amico.
Ha perfettamente senso, amico. Pensi che ne valga la pena?
I pro e i contro.
Chi non risica non rosica.
- Hai ragione. - Sì, puoi dirlo forte che ho ragione.
Hai maledettamente ragione.
- Forza. - Okay.
Cazzo!
- Dio, se è buona! - Sa di piscio.
- Allora, dove andiamo? - Non saprei.
Beh, in Michigan...
a New Fenway per la precisione.
Là avevamo un appartamento, andavamo al liceo assieme, quindi...
- Sembra un buon posto da cui iniziare. - E' vero, è vero.
E non si mangiano persone...
va bene?
Per favore, né orecchie...
- né altro, è una cosa strana. - Andata.
Dovremmo trovare un passaggio prima che ci facciano fuori.
- A proposito, io sono Brent. - Io sono Mike, Mike Kellerman.
Felice di conoscerti, Mike.
Mi piace questa cosa, degli zombi-cupido impegnati in una missione d'amore.
Non possiamo perdere.
Merda!
Linda...
prendi Jack, io vi copro! Vai, vai!
Forza!
Linda...
ti amo!
Ascoltatemi bene! Abbiamo circa trenta secondi prima che quegli stronzi non-morti...
No! Aspetta!
Scusa, tesoro.
Ora ascoltate bene...
dovremo darci da fare tutti assieme, okay?
Tutti quanti.
Barrichiamoci qui dentro, prima di dover sparare a qualcun altro.
Forza, diamoci da fare!
Andiamo!
Portate altre assi!
- Cosa facciamo? - Evitiamo di morire.
- Dobbiamo lavorare? - Già, ma tanto siamo già morti.
- Bel lavoro, dammene qualcun altro, bene. - Passami i chiodi.
Gesù!
Togliti dai piedi, nanetto.
- Che facciamo qui, balliamo? - Zombi! Zombi, è uno zombi.
Cazzo, sta arrivando l'assassino di zombi.
Cos'è successo?
Si è trasformato?
Già...
Oh, cazzo, anche lui è uno zombi!
Dai, vediamo di... di darci una calmata.
Un momento...
un momento, noi non vogliamo fare del male a nessuno.
No.
- Stiamo solo cercando di andare a casa. - Esatto.
Solo questo.
Non, non sappiamo neanche come siamo arrivati qui, vogliamo solo andare a casa. Vi prego.
E dai, fate piano.
Attenti che cado!
Grazie per quello che hai fatto.
Okay.
E' stato abbastanza semplice.
- Cosa? - Zombi!
- Okay. Va bene, andiamocene. - Andiamo!
Dai, forza, muoviti.
Non muoverti.
Ce n'è uno vivo qui, signore.
Mi dispiace, Michael.
Aspetti!
Ciao.
Ehi, amico, no, cattivo. Vieni qui.
Vieni qui, bello.
- Buongiorno, raggio di sole. - Chi cazzo è questo?
Chi, questo? E' Cheese.
Cheese, okay.
Cosa ci fa qui?
- Gli insegno a riportare la roba. - Riportare la roba. Perché lo fai?
E' arrivato ieri sera dopo che ti sei addormentato. Ci ha seguiti dal bar.
Guarda cos'altro sa fare.
Qui, amico, vieni qui. Forza. Dai, amico. Sei pronto?
Cinque, sei, sette, batti le mani, giù. Ta, ta, ta.
Spalle, testa, batti le mani, giù. Ta, ta, ta.
Spalle, testa, batti le mani, giù. Vieni qui.
- L'ha imparato un'ora fa, amico. - Certo, bellissimo.
Dico per dire.
- Potresti scusarci un attimo? - Vai a prenderlo, bello.
- Okay, cosa fai? E' uno zombi. - Anche noi siamo zombi.
- Noi siamo buoni. - Anche lui.
Sì, ma lui lo sa? Cosa dovremmo farci, con quella cosa?
Prima di tutto, lui non è una cosa. Si chiama Cheese.
Perché puzza di formaggio.
Probabilmente se ne andrà quando gli verrà fame.
Se ne andrà? Il suo spuntino sarà un bambino o qualcosa di simile.
- Allora dovremo portarlo con noi. - No.
Credimi, andrà tutto bene. Tutto filerà liscio.
- Che mi dici del piano? - Tu vuoi ancora farlo?
- Ieri sera ho solo sparato cazzate... - Credo ancora di volerlo fare,
ma come ci atteniamo al piano se abbiamo quel coso spaventoso che ci segue ovunque?
E chi darebbe un passaggio a due coglioni come noi nel bel mezzo di un cazzo di nulla?
- Cazzo! - Cazzo!
Chi è quell'imbecille che guida così?
Dio.
Forza!
Serve un passaggio, ragazzi?
- Dobbiamo lavorare nel settore 3F5. - Gesù, ma quanto puzzano?
Parecchio.
Non è niente. Sono solo persone. Solo persone.
- Solo persone! - Sai come funziona questo coso?
Qui ce n'è ancora una dozzina.
- Signore, signore. Vuole che vada... - Emily, questo è un disastro.
Dovevano cancellare completamente una grande città nel giro di poche ore
e guarda qui, cavoli.
Sono troppo...
stupidi.
Al fuoco!
Signore...
ci stanno ancora lavorando, ma mi hanno assicurato che stanno facendo progressi.
Il sole calerà sul nostro piccolo progetto se questi...
progressi non si tramuteranno presto in risposte.
Sta' giù e non ti muovere.
Ascolta...
è questo il tuo contributo, amico mio?
Signore...
signore, cosa...
Ci servono rinforzi! Ci servono rinforzi!
Posso avere degli uomini in più qui?
Allora, ragazzi, cosa vi porta da queste parti?
Beh...
L'avventura della vita, amico mio.
L'avventura che è la vita.
Beh, non mi sembra che abbiate un bell'aspetto.
Beh, macchine veloci, donne veloci.
- Una vita difficile, amico mio. - Non riesci a sederti?
Stai giù.
L'ho sentito dire.
Ho fatto questa strada da solo un migliaio di volte ma...
è più veloce se si può chiacchierare un po'.
- Stai giù. - Io mi chiamo Cliff.
Stai giù.
Io sono Mike.
Io sono Brent, lui è Cheese, là dietro.
E' speciale.
Già.
- Sei stato nell'esercito, Cliff? - Perlopiù in Vietnam.
- Wow, davvero, è interessante! - Già.
Se non ci fossi andato, non avrei mai conosciuto PeyPey.
- Mia moglie. - Bella!
Quando l'esercito mi ha detto che sarei tornato a casa, io...
le ho chiesto di venire con me.
E lei ha accettato.
- Cavolo, è una bella storia. - Già.
Non volevo lasciarla lì.
La migliore puttanella di Saigon, ragazzi!
Carini questi cani che muovono la testa!
Sono di PeyPey.
Beh, lei adorava queste stronzate!
Ma...
perché non glielo chiedete direttamente?
- Cosa? - Cosa?
E' morta... la settimana scorsa.
- Cosa? - Cosa?
- E' orribile, Cliff... mi dispiace. - Non dispiacerti.
Sto andando al lago Michigan per spargere le sue ceneri.
Adorava quel posto.
Abbiamo festeggiato tutti gli anniversari lì.
Questa settimana sarebbe stato il trentaduesimo.
E' un sacco di tempo passato con una sola donna.
Tanti mariti tradiscono le mogli... io non ho mai guardato nessun'altra.
Facevo già fatica a gestire PeyPey!
Quella donna era una vera porca a letto!
- Oddio... - Che faceva?
Brent... no, niente dettagli!
Volete sapere la vera cura per un cazzo moscio?
- Sì! Sì! - No, non importa.
- Va bene così, non voglio saperlo. - Una gran lavoratrice...
volenterosa e pronta a soddisfare ogni tuo...
desiderio sessuale.
Ne voglio una così! Devo trovarne una, Cliff!
Dicono che l'amore non si trovi a letto...
ma io è lì che l'ho trovato!
Si tratta di una grossa fuga di sostanze chimiche. Ci metteremo...
all'incirca... un paio d'ore, forse, per contenerla.
Ma... vi do una cartina.
10-4, passo.
McDinkle, rapporto.
McDinkle, rapporto!
Stronzo!
Cos'altro vuoi, cazzo moscio?
Mi puoi dare una cartina?
- Gillmann, ti posso fare una domanda? - Sì, che cosa vuoi?
Come cazzo sono finito a occuparmi di queste stronzate?
Quante volte vuoi rifarmi questa domanda?
E come ho fatto a finire con un gran cazzone come te?
La cartina!
Aspetta!
Non dovrebbe arrivare nessuno da là.
La città dovrebbe essere stata evacuata. Provo a chiamare.
Perfetto!
Finalmente un po' di movimento!
Ehi, ehi, ehi!
Ti faccio segno e colpisco il conducente. Faccio un casino! Che te ne pare?
- Dobbiamo avvisare. - Chiudi quella cazzo di bocca e al lavoro!
- Che diavolo è? - Cheese, Cheese, stai giù! Giù! Giù! Giù!
Ehi, meglio così! Dovremmo parlare con questi tipi!
No, non mi sembra gente amichevole, penso che dovremmo tornare indietro.
Sentite, me ne occupo io.
Metta... la macchina... a folle!
Buongiorno. Tutto bene?
Salve, tutto a posto. La strada è...
in quarantena, signore. E...
c'è una grossa fuga di sostanze chimiche.
E potreste essere stati esposti alla...
- fuoriuscita di liquidi contaminati. - Non ho visto nulla. Senta...
io e i miei amici avremmo fretta. Se non le dispiace...
Capisco, signore, ma dobbiamo trattenervi solo per un po'.
- E' solo che abbiamo tanta strada... - Senti, vecchio!
Venite fuori da quella cazzo di macchina...
prima che vi faccia uscire io da quella cazzo di macchina!
Con chi credi di parlare, figliolo?
Non siamo qui per giocare, vecchio.
- Che si dice? - Ma che ca...
Cavolo, fregato alla grande, Cliff! Fregato alla grande! E vai!
Questo è... dovete prendere un attimo il volante, okay?
- Faccio io. - Okay.
- Ci serve aiuto qui. - Pensavo... pensavo...
- E' un po'... - Sì, pensavo... okay, io...
- Lascia stare! - Lo... lo farò, okay.
Io... me ne occupo io. Sto...
Sto...
Me ne occupo io. Me ne...
Sì, signore, sì... faccio subito.
Il camion è ben equipaggiato per affrontare qualsiasi situazione.
Comunque, le vorrei ricordare che questa è una missione di soccorso, non...
una missione tipo "faccio una strage".
La parola chiave da ricordare è "non dare nell'occhio".
Se ha delle domande, non esiti a...
chiavarmi... chiamarmi! Chiamarci!
Il resto della squadra la sta aspettando a nord di Backman Road...
- Squadra? - Sì.
No, non voglio lavorare con loro, non voglio che mi rallentino.
- Peccato, perché è quello... - Sai una cosa?
Basta che sia pagato...
li porterò dal tuo capo, come preferisce lui.
Gli metterò anche un nastro attorno al culo!
Ellie!
- Mike? - Ellie, sono così contento di vederti.
- Pensavo... - Cosa ti è successo?
- Penso di essere stato ammazzato... - Cos'è quest'odore?
C'è qualcosa di putrefatto?
No.
Eccolo!
- Siamo già arrivati? - No!
E parti!
Merda!
Cazzo! Cazzo!
Forse è un filo.
Oppure un fusibile.
Forse è il flusso canalizzatore che non canalizza.
Sì, sai cosa, Brent? Abbiamo... finito il plutonio!
Vaffanculo!
Non è il momento giusto, amico. E' davvero incazzato con te!
E' molto dispiaciuto, Mike, non puoi avercela con lui!
Andiamo, guardalo!
Non ce l'ho con lui!
Brent, va bene? Ce li abbiamo alle calcagna! Chiaro?
Ha lasciato il furgone senza una goccia di benzina!
Quale razza di processo mentale ti ha fatto venire l'idea di far guidare uno come lui?
Aspettava da tanto il suo turno!
- Okay, cosa mi sono perso? - Niente di cui preoccuparsi...
siamo solo... rimasti senza benzina!
Beh, si sta facendo tardi, forse dovremmo fermarci qui per la notte.
Possiamo cercare una stazione di servizio domattina.
Ho dei sacchi a pelo qui.
- Come in campeggio? - No.
Stare sotto le stelle e raccontare storie di fantasmi!
- Sarà fantastico! - No. No, no, no!
- Non dirmi che non sei stato boy scout! - Ragazzi... non possiamo accamparci qui.
Beh, possiamo sempre andare sotto gli alberi!
- No. - Dov'è il tuo senso dell'avventura?
Sarà fantastico!
Splendido, grazie.
Fantastico, quindi...
Okay.
Ci accampiamo. Splendido!
Come il famoso pioniere Daniel Boone.
Spero che queste stronze diventino zanzare-zombi!
Vieni qua, Cheese!
Vieni qua, Cheese! Cheese! Vieni qua.
- Brent! - Vieni qua.
- Vieni qui, Cheese. - Brent?
- Vieni, Cheese. - Brent?
- Ehi, Brent. - Okay, ammazza pure un bambino.
Ehi, Brent, amico! Dai, vieni qui.
Vieni qui, qui, qui. Aiutaci con questa cosa, aiutaci un po', amico.
- Brent? Mi stai ascoltando? - Sì.
Questa è roba forte, proprio questa, te la butto lì.
Okay, ecco. Lupi mannari e proiettili d'argento, amico.
Come... Come facevano a sapere che è l'unico modo per uccidere un lupo mannaro?
Come lo sapevano?
- E' un proiettile. - No, no, no... Se ci fossero altri modi?
O altre cose? Tipo i pomelli delle porte.
O le lampade, i lupi mannari potrebbero aver paura delle lampade.
O panini col pollo? E se i panini col pollo fossero tipo granate per i lupi mannari?
Tu... tipo che il panino col pollo glielo tiri su quella cazzo di faccia e...
Fatto. Morti all'istante. Morti stecchiti, amico.
- Tipo, dico davvero... - L'aglio.
- Come si fa a sapere se non si prova? - L'aglio.
L'aglio. L'aglio.
- Oh, sì, sì, sì, sì, sì. - L'aglio.
Chi è stato a scoprire che... che... è l'aglio quello che uccide Dracula?
Non è che Dracula ha ordinato una pizza un bel giorno e ha detto...
voglio provare l'aglio.
Allora mette l'aglio sulla pizza, lo prova e a un certo punto...
Oh, cazzo, oh, cazzo mi brucia la faccia! Questa non me l'aspettavo!
Questa proprio non me l'aspettavo. Che schifo, l'aglio.
E' questo che mi uccide. Ditelo a tutto il villaggio.
- Chissà come l'hanno scoperto. - Già, già.
Oh, sai... sai che cosa farò?
Io... io, anche io farò il mostro, tipo che...
tra duecento anni le persone diranno:
oh, merda! Merda, è il mostro!
Prendi il furgone della Oscar Mayer, mettiti un tampax usato in testa
e schiacciagli il braccio sinistro, se no non muore!
Svelti, svelti, svelti, pezzi di merda!
- Dev'essere per forza della Oscar Mayer? - Beh, sì.
E se fosse un'altra marca di hot dog?
No, no, te lo sto dicendo adesso.
Stai ascoltando? Per prima cosa...
dev'essere un furgone della Oscar Meyer.
Oh, merda!
Oh, merda! Oddio, Brent!
E' un lupo mannaro! Dai, dai, dai, dai!
Prendi un panino col pollo! Prendi un panino col pollo!
Ma sta' zitto!
Oddio!
Cheese, Cheese, vieni, bello! Cheese, vieni qui, bello.
Cheese, Cheese, va bene, ascoltami, bello.
Sarà l'unica volta che te lo dirò, lo giuro su Dio, l'unica.
L'unica volta che te lo dirò, tira su 'sta roba, tirala forte.
- Tira, tira. - Oh, perfetto, Mike.
Così poi è strafatto e mi diventa emotivo.
- Brent, dove vai? Brent, dove stai andando? - Andiamo.
- Devo andare a pisciare. - Brent, dove stai andando, bello?
Dove vai? A pisciare?
- Dobbiamo farlo anche noi? - Non lo so, ma io devo pisciare.
Non sapevo nemmeno che dovessimo farlo.
Figurati se lo sapevo.
Io non piscio da tre anni, amico.
Non piscio da tre anni, è strano.
C'è un veicolo abbandonato su Carver Road, Suze.
Vado a controllare.
Vuoi che mandi Frank ad aiutarti?
E' una macchina abbandonata, Suze,
penso di potermela gestire da solo.
Va bene Phil, passo e chiudo.
Cos'hai lì?
Niente.
E' un anello.
Non ti dona.
C'è una ragazza per quel bel pezzo di metallo?
C'è.
C'era.
E' complicato.
Già...
non sarebbe divertente, se non lo fosse.
Giusto.
Ma lei lo sa che le passerai questa patata bollente?
Non... non glielo darò così, tutto d'un colpo.
Io... io veramente sto lavorando su cosa dirle.
Ci stai lavorando?
Già.
Lo sto scrivendo, non sono molto bravo con le parole.
Ma...
sono un discreto scrittore, è qualcosa in cui sono bravo, credo.
Mi hanno pubblicato un paio di racconti brevi.
Sono entrato nel corso di scrittura all'università del Vermont, grazie a quelli.
- Com'era? - Non ci sono mai andato.
Voglio dire, non volevo...
non potevo...
non potevo lasciarla.
- Questa ragazza? - Già...
Ellie.
L'inguaribile romanticismo...
la condanna di ogni grande uomo.
Fammi un favore, Shakespeare.
Quando trovi questa Ellie...
dille quello che provi.
- Oh sì. No, no, no, io lo farò. - No. No, no.
Diglielo a voce.
Vado a cagare.
Mi stai facendo impazzire con 'sta cosa. Aspetta un attimo.
Maledizione! Cos'è? Edera velenosa?
Dai, Cheese.
Che cazzo!
Un po' di privacy. Sciò, sciò!
Cercati un albero tutto tuo.
Però mi servirebbe un po' di luce.
Lascia stare.
Oh, sì.
Oh, che bello.
Oh, sì... sì.
Ottimo!
Ehi, Cheese, guarda che cazzo ho qui.
Resta fermo dove sei, amico.
Che cavolo hai fatto alla faccia?
Mani sulla testa, ora.
Ascolta, stanotte si sta rivelando un bel casino.
- Ho detto mani sopra la testa, ora! - Okay, okay, okay, okay.
So che può sembrare un po' strano... ma che ne dici di mettere giù la pistola?
Ah, sì?
Non ho bisogno di questo stasera, davvero non ne ho bisogno. Forza!
Come va, ragazzi?
Sveglia, Cliff!
Noi bene, e tu?
Oh, sai. Sempre la solita merda.
La vedo brutta, dovremmo andarcene.
Brent, quelli sono fori di proiettile?
Dovremmo muoverci, non vorrai far aspettare la tua donna ancora per molto.
Brent, come la mettiamo con la benzina?
Chi ha tempo non aspetti tempo.
Dai!
E dai!
Andiamo!
Forza!
Gesù, Giuseppe e Maria!
Dai bello, dai. Merda!
Dai.
- Brent, cosa sta succedendo? - Niente, va tutto benissimo.
- Cos'hai fatto? - Guido io.
- No, no, no! - No, no, no!
- Non finché non mi dici cosa succede. - Niente, tranquillo, non succederà niente!
Dammi le chiavi.
- Okay, spostati. Guido io. Vai. - Okay.
Lo senti anche tu?
Sì.
Cosa cavolo ti fa pensare che fossero qui, avanzo di galera?
- Lasciagli fare il suo lavoro. - Chiudi quella cazzo di bocca, Gillman.
Ehi, piccoletto!
- Guardiamo in giro. - Okay.
Fai attenzione!
Che cazzo dovrei fare io?
Stai lì e non toccare niente.
Vaffanculo, avanzo di galera! Che stronzate!
Stai sprecando il mio maledettissimo tempo.
Chiamo il quartier generale e ce ne andiamo.
Gillman, prendi le tue cose.
Rientriamo.
Toglimelo di dosso! Toglilo! Santo cielo!
Spara! Sparagli!
- Ce l'ho, non ti muovere! Stai fermo! - No, no, no, no!
Oh, Signore! Porca troia!
- Sono rimaste delle sacche per i cadaveri? - Affermativo, signore.
Andiamo, ragazzi!
Oddio... oddio!
Oddio! Oddio!
Quanto ci vuole prima che...
La cazzo di testa mi fa male.
Ai soggetti evasi è stato iniettato un ceppo alternativo del siero per la rianimazione.
Questo l'ho preso stamattina.
Okay, quindi vuol dire che questi sono...
zombi intelligenti?
Dove sono?
Rilassati.
- Oddio! Porca puttana! - Oh, no. No. No. No.
- Jess. Uccidilo. Uccidilo. - Chi siete voi?
Che sta succedendo? Dove vai?
- Oddio! Perché? - Ti darò qualcosa per il dolore.
Ma di che... cazzo! Ma di che stai parlando, amico?
Dove...? Chi sei tu? Ma perché?
Dove mi state portando? Oh mio Dio!
Ci stiamo fermando?
Ci stiamo fermando.
LA CASA - DEAD/UNDEAD - MAKESHIFT SPECTRE
Ehi, dove stai andando?
A prendere altra roba da mangiare.
Sai...
io e PeyPey venivamo sempre qui ogni volta che andavamo al lago, ogni anno.
ma questa è forse la prima volta che ho visto più di...
cinque minuti di un film, qui.
A PeyPey piacevano i posti pubblici.
Vado in bagno a fare una cagata.
Non sei un fan dell'horror, amico?
Già, mi sa che ormai ci ho fatto l'abitudine.
Sta' attento, amico.
Eccone uno.
Va bene, figli di puttana, è arrivato il momento.
Salve salvino, ciao ciaoino, bello mio.
Un cestino di pop corn grande, una bibita grande e queste.
- Che altro hai qui? Una di queste... - Sei malato, per caso?
Sesso non protetto.
Non si scherza con questa roba, ragazzo. Dammi retta, capito?
Tieni il resto.
Bingo!
Ucci ucci, ora son tuoi cazzucci!
Monta su questo cazzo di furgone!
Cazzo, sul serio?
Bastarda!
Ma perché mi stai torturando in questo modo? Perché?
Cheese, stai calmo!
Ehi, ehi. Cheese, ritorna nel furgone.
Cheese, ma che fai?
Ehi, ehi, ehi!
Torna nel furgone! Torna nel furgone!
Cheese, cosa c'è?
Hai visto qualcosa?
Qui.
- Sei tu? - Sì, proprio io.
No, no, no, Cheese! Cheese...
- buono, buono. - Meglio se lo ascolti, ragazzone.
Mettigli queste.
E va bene. Cheese, Cheese, ti devo mettere queste.
- Stai tranquillo, andrà tutto bene, okay? - Sì, continua a ripetertelo.
Gran Capo a Cazzo Moscio, rispondimi, passo.
Siamo un po' occupati.
E quando pensate di essere pronti, stronzoni ritardati?
Passo.
Il mio è già legato come un salame.
Ho anche tempo per un pisolino e una cagata
mentre voi due fighettine siete occupate a mettervelo in culo a vicenda.
- Passo. - Perché non allenti un po' queste cose?
Ti do un piccolo consiglio, razza di crosta sull'asfalto.
Non metterti contro quel cazzone di papà Dinkle.
Spero che non siano troppo strette.
No, no, no, Cheese, fermo. Fermo.
Senti amico, so che non sei cattivo
e so cosa pensi, è uno zombi adesso gliene pianto una in testa,
ma non vogliamo iniziare nessun olocausto zombi o roba simile.
Voglio solo tornare dalla mia ragazza.
Cioè, non potremmo fare una specie di accordo?
Invece lo sono.
Cosa?
- Sono cattivo. - Figlio di puttana, mi hai sparato!
- Sul serio? - Quello è stato il tuo primo errore.
Buono, cagnolino, buono!
Okay, topo di fogna putrefatto!
Tu resta qui. Papà ha del lavoro da sbrigare.
Cheese, no!
Cattivo.
Autobot, in marcia!
- Andiamo! Muoviti! - Cheese, sbrigati!
Cheese, muoviti, entra nel furgone!
- A tavoletta, Cliff! - Che?
Via! Via!
Aspettate! Aspettate!
Amico, ferma il furgone!
- Amico, no! - Andiamo Mike.
Ci sei quasi. Muoviti!
No!
Che stai facendo? Brent, che stai facendo?
- Non giocare con quella roba. - Scusa, amico!
Lancia!
- Preso! - Tenti stretto, bello!
Oh, merda!
Bello!
Tieni duro, amico! Ti tiro dentro!
Ci sei quasi!
- Oddio! - Dai, bello!
Forza, Mike! Forza!
Sì, forza amico! Ti abbiamo preso!
Ci sei! Sì!
Sì!
- Alza le braccia, amico! - Si rimetterà?
- Sì, sì. Si rimetterà. - Oh, mio Dio! E' stato pazzesco!
E' stato fantastico, amico!
- Un altro giro. - Ehi, Brent, mi aiuti con queste?
Certo!
Bene.
- Grazie, Brent. - Figurati.
Fermo lì, bello, che finisco di metterti lo scotch.
Abbiamo quasi finito.
- Grazie, Cliff. - E di che, ragazzo?
E vai!
CONTUSIONI
ASFISSIA AUTOEROTICA
COLPI D'ARMA DA FUOCO ALLA TESTA
Ce l'abbiamo fatta, Cliff.
Ce l'abbiamo fatta.
Cliff?
Cazzo, sì, Cliff!
Alla fine ce l'hai fatta, povero bastardo!
Cos'ha Cliff-bello?
Che schifo.
No, te l'ho già detto, non sto piangendo, io non piango.
E' solo che questa merda è così triste, te ne rendi conto?
Ehi...
i Goonies non dicono mai la parola morte.
MIKE... MI DISPIACE FARTI QUESTO, MA...
Cosa ci fa lei qui?
- Mi dispiace, Michael. - No, aspetti!
Bel posticino, casa tua.
Buonanotte, suonatori!
Ehi, bello, riesci a sentirmi?
Mi ha ucciso.
- Mi ha ucciso proprio qui. - Cosa? Chi?
Il padre di Ellie.
Mi ha sparato proprio lì.
Okay, aspetta.
La ragazza di cui eri follemente innamorato... suo padre ti ha ucciso?
Credo proprio che il "E vissero felici e contenti" stia prendendo una brutta piega.
L'hai sverginata o roba del genere?
RIUNIONE CLASSE DEL 1999 NON MANCARE
Io ho sverginato un sacco di ragazze, ma non sono mai stato ucciso per questo.
Ecco che arriva l'uomo di ghiaccio.
- Oh, merda! - Cosa?
Già, quella squadra di buoni a nulla è qui.
Ce ne dobbiamo andare.
Okay. Andiamo, bello! Andiamo!
- Ehi, avevi detto che potevo... - Sono fuori.
Chiudi la bocca, Gillman.
- Non credo mi abbiano visto. - Maledizione!
Via, via, via!
- Maledizione! - Senti adesso che botto!
Vieni, vieni. Bravo, bello.
Fermo, fermo, fermo.
- Che fai? - Un attimo.
- No, sono proprio dietro di noi. - Gesù Cristo, mi hanno appena sparato!
Non sappiamo neanche dove stiamo andando.
No, invece. Guarda cos'ho trovato.
- Che diavolo è? - La rimpatriata di classe, Ellie sarà lì.
Come fai a saperlo?
Non sai neanche se vive in questa città!
Dobbiamo andare, faremo tardi. Dai.
BENTORNATA CLASSE DEL '99
Fantastico! Abbigliamento perfetto per l'occasione.
Potete rimanere qui fuori se volete, fa lo stesso.
- Bene. - Bene.
- Fantastico.
Non vorrei rovinare il tuo momento romantico.
- C'è qualcosa che vuoi dirmi? - L'ho appena fatto.
E poi preferisco guardarti mentre t'illudi.
Parole grosse, amico.
Beh, devono proprio essere grosse per farle entrare in quella grossa testa.
Oh, ho una testa grossa?
Che ne dici di "la vita è una festa e lasciati trasportare?"
Saranno anche state le montagne russe della tua vita, ma io scendo qui.
Credi che l'abbia fatto per me stesso?
Volevo aiutarti a trovare la tua ragazza, ma andiamo!
Lascia perdere! Cosa deve succedere ancora prima di capire che non ne vale la pena?
Cliff è morto! Mi hanno sparato due volte! Mi è caduto l'uccello!
E ora vogliono metterci sotto terra.
- L'hanno già fatto! - Sai cosa voglio dire.
Non ora.
Ascolta, il padre di questa tipa ti ha ucciso.
E' chiaro che non va benissimo.
Non so neanche che ci facciamo qui.
- Devo dirle come mi... - Devo dirle come mi sento.
Andiamo, amico, credi davvero che ti amerà?
Dai, guardati.
Non lo so...
e non m'interessa.
Va bene? Quello che so
è che è un'idea migliore che rimanere qui a perdere tempo con te.
Non c'è bisogno.
Bene.
- Bene. Bene. - Bene. Bene.
Non far danni! Non vorrei essere nei tuoi panni!
Ti voglio bene anch'io, amico.
Però dovresti andare con Brent.
Vai.
Per di là.
Okay?
Ehi, come va?
Molto carine, ragazze, molto carine.
Ciao. Puoi dirmi se Ellie Masterson è qui?
Certo che sì, le ho dato la targhetta col nome proprio due minuti fa.
Mike, Mike Kellerman.
Sì. Sì, giusto, sono io.
Mi ero presa una bella cotta per te al secondo anno.
Davvero?
Sono Kary.
Eravamo insieme nella squadra di dibattito.
- Kary Dout. - Kary Dout.
Oh mio Dio, sì! Kary Dout.
- La sola e unica. - Cavolo, sei tu. Kary Dout.
Ti chiamavamo "mucca da latte".
No, cioè, non ti chiamavamo...
Oddio, scusa. Mi...
E' che hai perso così tanto peso...
E' stato bello rivederti, Mike.
Anche per me.
Mi dispiace.
CIAO, MI CHIAMO STRONZO
Grandioso.
Montagne russe, la mia vita?
Non sa nulla della mia vita.
Avevo un sacco di cose interessanti da fare quando facevo delle cose.
Non ho bisogno di lui.
Non abbiamo bisogno di lui che ci porti in giro, giusto?
Sta' giù.
Sì, sì, lo so.
Mike! Ehi, Mike!
Ehi, amico. Ne è passato di tempo.
- Rob! Accidenti. - Già! Ciao, amico.
- Rob, come stai? - Come te la passi?
- Alla grande. - E per il resto?
- Bene. Tu? Io molto bene. - Ottimo! Dio, amico, non sembri...
messo bene. Stai male? Sei molto pallido.
Oh, sì, niente, è che...
sono uno zombi.
- Uno zombi, amico. - Già.
Fantastico, bello.
Forte, amico.
Allora...
suoni...
suoni ancora?
Sì, amico. Un successo. Va tutto alla grande.
La band è ancora la stessa e spacchiamo di brutto...
Rob...
- Kasey ha fatto la cacca. Tocca a te. - Okay, aspetta un secondo.
- Allora, sei... - Puzzo di merda, Rob.
Si sente.
- Lasciami il numero... - Rob!
- Va bene, dallo a me. - Grazie!
- Ciao. - Ciao.
Sei un puzzone, eh? Tale padre, tale figlio. Ehi, volevo presentarti...
Oh, mio Dio.
Come le dico... Va bene.
Scusami, scusa.
Andiamo, bello. Un bel respiro.
Perfetto.
Ellie. Allora, novità? Come va?
Io? No, niente.
Ho un braccio removibile, cade in continuazione.
Amico, ma dici sul serio?
Non puoi andare lì e parlarle così.
Jill la foca ha bisogno di svuotare il pancino!
Sì, eccoli là!
Mi chiedo se...
E sta' giù!
Non posso più far finta.
Ti amo, papone.
Dov'è il grosso dildo, signor Delizia?
E'... è proprio lì!
L'hai già provato.
C'è spazio per un solo bastardo e sono io!
'Fanculo, coglione!
Aspetta, dov'è il piccoletto?
Allarga quelle gambe da zombi e stai fermo.
- Ti ricordi di me, stronzo? - Sì.
Ti ho visto tipo due volte negli ultimi due giorni, merdoso.
Bene, bene.
Cosa abbiamo qui?
Ciao.
Scusa! Scusa, scusa! Mi dispiace tanto!
E' che ero un po' distratta!
- Tutto a posto. - Aspetta un attimo.
Cosa?
- Cosa? - Cosa?
- Non riesco a sentirti con quel coso. - No, no!
Non toccarlo! Se ne andrebbe tutta la magia.
E quale? Che sei un uomo adulto in un costume da foca?
Già, lasci proprio il segno.
A volte penso delle cose che non dovrei dire.
Sono Ellie Masterson.
- E tu sei? - John.
John Connor.
Allora...
ti stai divertendo alla rimpatriata?
Va abbastanza bene.
Non sono di queste parti, quindi presumo che volevo proprio venire.
Ora che sono qui, so perché sono andata via.
Il liceo...
E tu, invece?
- Io cosa? - La rimpatriata.
Hai incontrato qualche ex fidanzata?
No. A dire il vero, ho avuto una sola ragazza quand'ero a scuola.
- Spero non ti vestissi sempre così. - Sì, è vero.
Sono sicura che sarà stato qualcos'altro.
Già.
Era fantastica.
Come si chiamava?
E siamo di nuovo qui, live dal pianeta del ballo.
E' la rimpatriata di classe del 1999 del South Campbell.
Bentornati.
Rallenteremo un po' il ritmo per tutti i piccioncini.
Prendete la vostra speciale metà e... trovate la magia.
- Ehi, vuoi ballare? - Cosa? Dici a me?
Sì, a te.
Andiamo.
Allora, che mi dici di te?
Che vuoi sapere?
Hai incontrato qualche vecchio fidanzato?
No, ne ho...
ne ho avuto solo uno veramente.
Uno. E decisamente...
non è presente.
Anzi, potresti conoscerlo.
Mike Kellerman.
Oddio, certo, certo, Mike. Mike Kellerman, ragazzo in gamba, lo adoravo.
Fantastico.
- Sì, capelli scuri, occhiali. - Sì.
Un po' nerd, tipo te.
Allora...
che mi dici di te?
Di me?
Che vuoi sapere?
Che fai nella vita?
Io...
vado in giro, vado in giro per il paese.
- Fai il camionista? - Sì, sì, faccio il camionista.
Ti piace?
E' terribile.
Lo è, davvero.
Se devo dirti la verità...
Mi... mi mancano...
i vecchi tempi, hai presente?
Le cose com'erano una volta.
Rivoglio tutto com'era.
Lo rivoglio più di qualsiasi altra cosa.
Beh, se desideri qualcosa così tanto...
- dovresti fare di tutto per ottenerla. - Già.
Scusa.
Ti sto facendo la predica.
Non so nemmeno cosa voglio fare della mia vita
- e sto qui a dirti cosa devi fare della tua. - No.
- Scusa. - No, no, no, no. Hai assolutamente ragione.
E' proprio questo che ho sempre amato di...
Signore e signori.
E' ora di rianimare questa festa.
- che ho sempre amato di te. - Che vi farà venire i brividi sulla schiena!
Andiamo.
- Fammi parlare con lei e poi verrò con te. - Zitto.
- Non sono un mostro. - Non so cosa diamine sei.
Non lo so davvero.
E non mi importa.
- Non osate nemmeno respirare. - Sì, non ne ho bisogno, grazie.
- Non posso credere che tu l'abbia toccato. - Gillman, chiudi quella cazzo di bocca.
E tu...
dammi solo un motivo valido, amico,
per cui non dovrei ficcarti il fucile in bocca e svuotare il caricatore.
Questo è il miglior sesso gay virtuale che io abbia mai fatto.
Figlio di puttana.
Hai disturbato il cane che dormiva, amico mio.
Di' Cheese.
Cosa?
Addosso, bello! Addosso!
Schiaccialo!
- Bravo, ragazzo! - Sì!
Sta scappando, Cheese! Sta scappando!
Cheese!
No...
cattivo.
E vai!
No!
- No, no, no, Cheese. Va tutto bene. Ehi. - Ehi, amico.
Ehi, Cheese. Ehi, ehi, ehi, Cheese.
- Bravo, bello. - E' tutto okay, amico.
E' tutto okay.
Cheese? Cheese?
Amico, no.
Dai, amico.
No, no, no.
Dai, su.
Dai, amico.
Dai!
Non c'è pericolo, signore.
Beh, lei qui ha finito, signor Jeremiah. I suoi soldi e la sua libertà la aspettano.
Ci penso io.
- La velocità di deterioramento è stabile? - Mike.
Stai bene, amico?
Sì, sto bene. Grazie.
Non ti sto molto simpatico, eh?
Mi hai ucciso.
L'avrei sposata e tu mi hai ucciso.
Ed Ellie sta molto meglio senza di te.
E cosa hai ottenuto?
Carne da laboratorio e qualche spicciolo in più nel portafoglio?
No, non l'ho mai vista in questo modo.
Allora credo che vi debba un favore.
Baciami il culo, Chuck.
Che razza di persona fa una cosa così alla sua stessa figlia?
Perché non vuoi che sia felice? Io la amo.
L'amo anch'io.
Si merita di meglio. Voglio dire, cosa mai potevi offrirle, Michael?
Se ci pensi, sei una nullità adesso come lo sarai sempre.
Mike, non lo ascoltare è solo un cazzo di un clown.
Senza una vera istruzione, senza futuro.
Solo un ragazzino con la testa tra le nuvole.
E se non credi a me, credi a lei.
Caro Mike...
mi dispiace di farti questo, ma ora come ora non conosco altro modo.
E' da tanto tempo che ci rifletto e ho capito una cosa...
ci conosciamo da sempre ed è fantastico, ma...
non conosco nient'altro a parte te.
Sono orgogliosa che tu sia entrato con i tuoi racconti in quel corso di scrittura.
C'è tutto un mondo là fuori che ti aspetta e...
aspetta anche me.
Ed è per questo che devo dirti addio.
Ci vorrà del tempo...
ma devo imparare a non amarti, Michael.
Addio.
Mi dispiace, Michael.
Avrei voluto sapere prima cosa provava per te mia figlia,
mi avrebbe risparmiato il disturbo...
di spararti.
Ma tutto sommato...
alla fine le cose sono andate per il verso giusto, no?
Beh, signori, è stato illuminante. Ci vediamo lunedì in laboratorio.
A presto.
Emily!
Ciao.
Quindi sei un uomo libero adesso.
Già, ci hanno detto di riportarti in città.
Volevo solo dirti che è stato un onore lavorare con te.
Beh, per lo meno quando il coglione non era tra i piedi.
Cosa gli succederà?
Li riporteremo al quartier generale. Non lo so.
Partiamo tra un minuto.
- Sciogliti quei capelli. - No, no, no.
- Sei pronto? - Come una cicciottella al ballo, però...
- abbiamo dei nuovi ordini. - Cosa?
Proprio così.
Il capo non ama lasciare conti in sospeso e sembra che quell'avanzo di galera lo sia.
Io e te...
lo porteremo a fare un giretto da cui non ritornerà, un piccolo...
giretto in stile Rin tin tin.
Chi siamo, mafiosi?
- Non ucciderò proprio nessuno. - Gillman, potresti chiudere quella bocca
e fare il tuo lavoro? Voglio dire...
mi darai qualche problema?
Ha fatto il suo lavoro, ha mantenuto i patti. Perché non possiamo farlo anche noi?
Voglio dire... non ti permetterò di farlo.
Questo è l'ultimo monologo da fighetta che voglio sentire uscire dalla tua bocca.
Già, fantastico, dopo dovremmo prenderci un paio di coche insieme a Suzie e agli altri.
Ci si sta bene, con quella. Capisci che voglio dire, amico?
Fantastico, è arrivato anche Bob. Passo e chiudo.
Ehi, Bob, è ora di...
Non l'ho scelto io!
Perché sei così stupida, Emily?
Che problema hai, Emily?
Fai questo, Emily, sbrigati.
Pronto, signore.
Gillman, levati dai piedi, considerati sollevato dall'incarico.
No.
- Cosa? - Ho detto di no.
Già.
Figlio di puttana.
Signore?
Sembra che abbiamo formato una squadra vecchio stile.
- Perfetto. - Bene...
allora, dove abita questa ragazza?
- Accosta, fammi scendere. - Cosa?
- Già, di che diavolo parli? - E' una pazzia, Brent.
Che stiamo facendo?
- E' finita. - Dici per la lettera? Tutte cazzate, amico.
Ho avuto ordini restrittivi molto peggiori e non mi hanno mai fermato.
Si merita più di questo.
- E allora ti arrenderai e basta? - Sì, proprio così.
Benissimo, questo semplifica le cose.
Quindi dobbiamo solo arrenderci e morire.
Voglio dire, dopotutto siamo già morti.
E che mi dici di Cheese?
- Accosta. - No, guida.
- No, accosta. - Guida.
- Accosta! - Guida!
E che cazzo, decidetevi!
Mike, sta' a sentire. Io so solo che il mio miglior amico non può rinunciare proprio ora,
dopo quello che abbiamo passato.
Magari tu non sai se lei ti ama o no...
ma io sono dannatamente sicuro che tu la ami.
E che cavolo di testimone di nozze sarei, se non ti aiutassi a consegnarle quell'anello?
Vale la pena provare.
Solo chi osa vince.
Mi farai da testimone, va bene?
Ne sarei stramaledettamente onorato!
Eccoli! Blocchiamoli!
Forza! Forza! Svelti! Svelti! Svelti!
Li abbiamo in trappola. Mantenete le posizioni.
Tutto questo casino solo per me?
- Io dico che ce la facciamo. - Che?
Ci siamo, ci siamo, ci siamo!
- Grazie, Brent. - Figurati. Va' a prenderla.
- Certo che sì. - E non fare la puttanella frignona.
Andrà tutto bene.
Una vittoria impeccabile.
Ehi, stronzone!
Questo è per il mio amico Cheese!
Ehi, amico, tutto bene?
Io sì, ma tu sei stato investito da un furgone!
E che sarà mai?
Forza!
Hai presente cosa ho detto riguardo il tuo aspetto?
- Sì. - Era una cavolata.
- Fai schifo al cazzo. - Senti chi parla.
- Okay. - Okay.
Eccoci arrivati.
- Okay, ci sono. - Su.
- Ci sei? Bene. - Tutto a posto.
- Okay, ecco il tuo braccio. - Ah, già, il braccio.
- Speriamo sia in casa. - Ci pensi se non c'è?
- Oh, Cristo! - Oh, no! No, no!
Come sto?
- Ho qualcosa fra i denti? - No, stai bene.
- A posto, sei bellissimo. - Grazie, amico.
- Mike! - Ellie, c'è una cosa che devo dirti.
- Oddio, ma che ti è successo? - Ellie, entra in casa!
- Entra in casa, Ellie! - Che? No!
Stammi bene a sentire, tesoro.
- Quei due sono pericolosi. - Che? No!
- Per me e per te. - No!
- Devi darmi retta! - Ehi!
E' tutto a posto, signore. Ci vorrà solo un minuto.
- Papà, ti prego. - D'accordo?
Me lo deve, visto che mi ha sparato in faccia.
E che cazzo!
- Ti prego. - Glielo prometto.
Allora...
Non so come dirtelo, quindi te lo dico e basta.
Sono morto.
- Siamo morti. - A dirla tutta...
è stato tuo padre a uccidermi...
e a trasformarmi in uno zombi per scopi militari di cui non ho capito più di tanto.
- Non si fa, amico. - E poi ci ha mandato addosso quei tizi...
compreso quel merdoso là...
- che ha steso Brent. - Mike!
No, sto bene.
E' divertente.
Se tuo padre avesse avuto solo un po' più di pazienza...
avrebbe capito che tu non mi volevi più...
e magari sarei ancora vivo.
Ma va bene così.
Va bene così. Quel che è fatto è fatto.
Tutto ciò che conta è che...
è che adesso sono qui.
Ellie, so benissimo che non posso donarti niente d'importante...
non posso darti niente, adesso, ma...
non ti sto chiedendo nulla.
Volevo solo...
volevo solo vederti un'ultima volta...
e dovevo essere sicuro che tu sapessi...
quanto ti ho amata...
e quanto ancora ti amo.
E allora...
questo è per te...
perché tu non possa dimenticarmi.
- Buono lì! Ti tengo io! - Sto bene.
Addio, Ellie.
Benissimo...
sono tutto vostro.
Sei stato spettacolare!
Mi sta guardando mentre me ne vado?
Mi sa che sta guardando me.
Fa un po' troppo Butch Cassidy e Sundance Kid per i miei gusti.
Già.
- Aspetta! - Oh, Signore, ti ringrazio!
- Ti amo anch'io. - Dici davvero?
Sì.
Non farmelo ripetere davanti a tutte queste persone.
Non ho mai voluto lasciarti, Mike.
Ma avresti rinunciato ai tuoi sogni per me.
Non devo più andarmene.
Ho appena vissuto l'esperienza più pazzesca della mia vita.
E penso proprio di aver trovato il finale perfetto.
E quale sarebbe?
Ellie, ti presento Brent.
- Molto lieta di conoscerti, Brent. - Lo stesso vale per me, bella signora.
Dio, è o non è una figata?
Guarda che roba! Guarda che roba!
Forza, gente!
Dobbiamo dare al pubblico ciò che vuole, no?
Avanti!
E vai!
Subsfactory ha presentato DEADHEADS
Traduzione: dudelow, maykia, Starlight
Traduzione: Liz, Dodo1989, lin
Traduzione: .:luna:., SeveroMietitore
Revisione: SeveroMietitore, LordThul
www.subsfactory.it
E non è ancora finita!
Mi ha fatto male.
Oh, mio Dio!
A te piace?
E' come un cono gelato con sopra delle palle di pelo.
Non so cosa diavolo stia succedendo.
Ti amo anch'io.
Quante cagate!
Mi fai schifo, cazzo.
Cazzo, cazzo, cazzo!
Questa mi fa sentire particolarmente gay.
Scena 16 ciak 5
Un attimo, non ero pronta, scusate!
Non ho messo gli occhiali. E che cazzo, scusate.
E che cazzo, porca troia, non ho messo gli occhiali.
Coca e bum!
Paparino vuole il purè!
Chissà.
Non ho la minima idea di cosa devo dire. Grazie, Gesù!
E chi darebbe un passaggio a due coglioni coni noi? Coni?
E' come se avessi le palle in bocca.
- Cazzo, quanto ti amo. - Anche io.
- Voglio fare dei bambini con te. - Cazzate.
... una vagina completamente sventrata.
- Succhiamelo, piccola. - Porca troia!
Come quel cazzuto del Colonnello Mustard.
Chiudi quella cazzo di bocca, avanzo di galera amante degli zombi,
con le tue stronzate stile tassista sciupa femmine alla Stanley Kowalsky!