Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents Straight A'S
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers JR Jansen, Marijn, Os2lover en Aegis
Verdiepingen voor sportweddenschappen.
Meer dan 100.000 m² aan spelmogelijkheden voor VIP's.
Ik bedoel, ze is prachtig. - Ze is goedkoop.
We noemen haar de Rode Koningin. Het grote casino. Het wordt perfect.
Als je 'dood' opzoekt op Wikipedia...
dan staat er dat het de permanente uitschakeling val alle biologische functies...
die levende organismen in leven houden, is.
Wat het je niet zegt, is hoe je met de dood moet omgaan.
Je moet het loslaten, Gracie. Alleen zo kun je afscheid nemen.
Toen Samson dood ging, waren Gracie en ik heel verdrietig.
Tot ziens, Samson.
Mijn moeder zegt dat levensveranderende gebeurtenissen, hoe klein ze ook zijn...
per drie komen.
Ik moet terug naar het werk. Kom. - Wacht. Heb je het ondertekend?
Nee.
Samson was de eerste. En toen kwam hij aan.
Kijk. Een paard?
De derde zou binnen vier dagen gebeuren...
en zou ons laten zien dat het leven echt de cirkel rond maakt.
Kan ik je helpen?
Ja, wonen de Hendersons hier? - Ja.
Ik ben jullie oom Scott. De broer van jullie pappa.
Heeft hij nooit iets over me gezegd?
Jij moet Todd zijn. - Nee, ik heet Charles.
Mijn naam is Gracie Ann en ik ben zes en drie vierde jaar oud.
Nou, Gracie Ann, ik ben 31.
Pardon, meneer, maar Mr Henderson is momenteel niet hier.
Waar is hij heen? - De stad uit voor zijn werk.
Mag ik je paard aaien? - Ja, hoor.
Mijn paard heet Moose.
Moosey. Je kunt hem rustig aaien.
Hij zei net 'hallo'.
Hij is zo lief.
Ja, hij is een goed paard. - Ik vind hem leuk.
Ik ook. - Waarom rijd je op een paard?
Ik werd betrapt op dronkenschap achter het stuur.
Ze nemen me mijn rijbewijs af. Is dat niet klote?
Wat is er hier gebeurd? - Samson is gestorven.
Dat spijt me.
Dat is zwaar balen. Hoe is het gebeurd?
Ik zit midden in een onderzoek. Kan een misdaad zijn.
Bedoel je moord? - Mogelijk wel.
Had Samson veel vijanden? - Ik heb nog niemand uitgesloten...
maar ik richt me op één persoon. - Wie is dat dan wel.
Als ik anjers wou, denk je niet dat ik die dan besteld had?
Ik vroeg naar de grote roos. Ik heb ernaar gevraagd
Mam haat kikkers.
Zei je net een kikker? Was Samson een kikker?
Hij was een oosterse vuurbuikpad. - Ik vind kikkers te gek.
Hij was een goede koningkikker. Hij is wel nooit een prins geweest.
Ik heb ten minste de kans gehad om hem te leren kennen.
Volgens mij is dat de mooiste grafrede die ik ooit gehoord heb.
Ik hoop dat iemand ook zoiets zegt als het mijn tijd is.
Wat is een grafrede? - Dat zeg je tijdens een begrafenis.
Ja, dat is je psalm. - Je psalm?
Zoiets als wat je netto waard bent. Je totale leven in drie zinnen.
Oké, jongens, genoeg van die onzin.
Wat is dat nu weer?
Wie ben jij? Pardon.
Moet je kijken. Hoi zus, hoe gaat het verdomme met je?
Mooi huis. - Waarom ben je hier? Heb je geld nodig?
Mam zei me dat jullie mijn hulp nodig hadden. Dus, hier ben ik dan.
Je moeder? Wanneer?
Een paar dagen geleden. - Een paar dagen geleden? Waar?
In een broodjeszaak. - Oma?
Ja, oma.
Ik spreek haar aan met mam, maar...
Scott, gaat het met je? - Oma is dood.
Ja, weet ik. Daarom is het ook zo bizar.
Ik zit een paar dagen geleden koffie te drinken in Jake's...
en plots, uit het niets, zit mam naast me. Ik zweer het.
Ik had die morgen wat wiet gerookt, dus ik dacht dat ik high was...
maar toen dat uitgewerkt was, was zij er nog steeds.
Ze vertelde me wat zaken. Van het ene komt het andere, en hier ben ik dan.
Waarom hebben we jou nog nooit gezien?
Ik heb... - Veel gereisd.
Gereisd? Naar waar? Honduras? - Daar ben ik nooit geweest.
Als ik de waarheid moet vertellen, heb ik wat whisky nodig.
Charles, de laatste acht jaar heb ik veel in ziekenhuizen gelegen.
Ben je een dokter? - Bedankt, Charles. Nee.
Ben je ziek? - Zo zou je het kunnen stellen.
Teelbalkanker? Dat heeft Lance Armstrong ook gehad.
Ben je fan van Lance Armstrong? - Nee.
Nee voor teelbalkanker of voor het fan zijn van Lance Armstrong?
Allebei. - Waarom was je dan in dat ziekenhuis?
Jullie oom is... - Was wat gek en verslaafd aan drugs.
Gracie. - Wat? Het is goed. Het is ook grappig.
Wie vindt er een gek persoon nu niet grappig?
Het punt is. Ik ben genezen.
Zat je daarom koffie te drinken met je dode moeder?
Dus de afgelopen acht jaar zat je in een gekkenhuis?
Erin en eruit. Ik heb ook wat tijd doorgebracht...
in een afkickkliniek voor mijn drug- en alcoholverslaving.
Dat was niet leuk. - Jongens, ga alsjeblieft naar boven.
Louisa. - Wat?
Breng de kinderen alsjeblieft naar boven.
In het Engels in het huis als mamma er ook is, alsjeblieft.
Waarom ben je hier? - Krijg nou wat. Waarom ben jij hier?
We zijn hierheen verhuisd om dichter bij je vader te zijn na je moeders dood.
Hij heeft... - Alzheimer. Dat zegt hij toch.
Hoe weet je dat? - Mam heeft me dat verteld.
Niet roken in het huis, graag.
Kom op zeg.
Cathy, ik had nooit gedacht dat jij in zo'n huis zou wonen.
Dingen veranderen. Mensen veranderen.
Heb je me niet gehoord? Niet roken in het huis.
Mam had gelijk. - Dat je op de begrafenis had moeten zijn.
Nee, over Charles. - Echt? Wat heeft ze dan gezegd?
Is hij een homo? - Wat?
Geen idee waarom ze zei dat hij homo is, maar hij is wel een rare.
Het is paracetamol. Wil je er ook één. - Nee, ik hoef er geen.
Moet van de dokter.
Waar is Willy?
Hij slaat je op je bek als hij je hem zo hoorde noemen.
Shreveport, denk ik. Tot donderdag.
Is het vandaag zondag? - Vandaag is het dinsdag.
Dus ik ben ergens een paar dagen verloren.
Je hebt vast geen werk waar je tijdens de week moet zijn, neem ik aan?
Wat voor werk doe jij?
Ik wil echt graag mijn broer zien dus...
ik dacht ik blijf hier tot hij terug komt.
Het is goed om je te zien, Cathy. Je ben nog steeds best sexy.
Je ging nogal tekeer vandaag. De grote man gaf even les.
Gaat het met je? - Ja.
We moeten enkel de makelaar overtuigen om ons een paar dagen extra te geven...
op de optie. Het zou moeten gebeuren. - Ja, daar doelde ik niet op.
Wat is er?
Ik...
als ik terug in Dallas ben, ga ik bij mijn vrouw weg.
Hoi, hoe gaat het?
Zeg Charles, doet die Xbox het?
Ik heb alle spelletjes al uitgespeeld. - Oh, ja?
Waar ben je mee bezig? - Een mondelinge bespreking voor school.
Luister. Duik in die boeken en na het eten...
gaan wij samen spelen. Akkoord?
Waarom noem je haar zo? - Waarom noem ik wie wat?
Mamma. Zus.
Geen idee. Heb ik vast verzonnen nadat ze met je pappa trouwde.
Technisch gezien is Katherine niet je zus.
Ze is je schoonzus. - Waarom moet ze je niet?
Moet ze me niet, denk je? - Ze doet nogal gemeen tegen je.
Ja, dat is omdat we elkaar al lang kennen.
Jullie wisten vast niet dat jullie mamma en ik verliefd waren op het middelbaar.
Hebben jij en mamma elkaar gekust. - Natuurlijk. We deden alles.
Heb je daarom moeten afkicken?
Waarschijnlijk wel.
Ja?
Het eten is bijna klaar. - Oké, vriend.
Je kunt naast mij komen zitten. - Fantastisch.
Hij krijgt nog vijf minuten.
Jongens, raak niet te gehecht aan jullie oom. Hij heeft een hoop problemen.
Misschien kunnen we hem helpen. - Ik vind hem grappig.
Waar woont hij? - Weet ik niet.
Is hij getrouwd? - Ik betwijfel het.
Heeft hij kinderen? - Ik hoop van niet.
Waar werkt hij. - Hij heeft vast geen werk.
Hoe raakt hij dan aan geld? - Daarom is hij vast hier.
Waarom mag hij een paard hebben? - Waarom waren jullie verliefd?
Eten.
Oom Scott?
Ik verga van de honger.
Waarom heb je een paard?
Een kerel uit Memphis was me geld schuldig. Ik nam dan het paard maar.
Kwam goed uit, want ik had een paar bekeuring voor rijden onder invloed...
en ik mag niets besturen wat met een sleutel werkt.
Gelukkig doen we onze deuren op slot.
Waar is iedereen? - In bed.
Dat bord heeft Charles voor jou klaargezet...
en het eten dat hij weigerde te eten omdat hij op zijn oom Scott wachtte, was lekker.
Ik ging in bad en voor je het weet... - Volgens mij kun je maar beter gaan.
Ik heb het eten gemist.
Wat dan nog. Ik weet dat er regels zijn.
Er zijn wel degelijk regels.
Jij kunt donderdag terugkomen als William terug is.
Ik zei dat het mij speet. Het zal niet weer gebeuren.
Je hoeft je niet bij mij te verontschuldigen.
Dat weet ik zo net nog niet. Ik ben je er vast een paar schuldig.
We hebben je niet meer gezien of gehoord sinds je dat ding deed op de bruiloft.
Je daagt op. Noemt me een slechte moeder. Mijn zoon een homo, of een rare.
En je paard vreet mijn bloemen op. - Wacht eens even.
Ten eerste heb ik je nooit een slechte moeder genoemd.
En het spijt me van de bruiloft. Ik had er niet moeten zijn...
maar dan hadden jullie me beter niet uitgenodigd.
jij was de bruidsjonker. - Echt?
Heb je dit deel van het verhaal erbij gerookt?
Je verliet me. - Ik verliet Texas. Niet jou.
Jij koos ervoor om te blijven.
Ik heb je een vliegtuigticket toegestuurd.
Je hebt iedereen die ooit iets om je gaf, pijn gedaan...
en ik kan niet toestaan dat je hetzelfde doet met mijn kinderen.
Ik maak het goed met Charles. Ik beloof het je.
Mam?
Vind je dat nu echt een goed idee? - Je hebt het beloofd.
Woensdag
Goede morgen.
Gracie, stil. Mamma is aan het bellen.
Goede morgen, oom Scott. - Ja.
Je hebt de spaghetti gemist. - Ik viel in slaap in het bad.
Dat is gevaarlijk. Ik draag zwembandjes in bad.
Morgen, zus. - Morgen, broer.
Hoe gaat het, Charlie?
Gast, ik heb gisteren 600 km op een paard gezeten.
Ik was doodop. Het spijt me.
Ik keek echt uit naar ons eerste familie-etentje en spelletjes te spelen.
Hij viel in slaap in het bad. - Ja.
Volgens mij moeten we naar school. Ben je klaar, Louisa?
Geweldig is dat. Negeer me maar.
Kinderen. Louisa. - Die zijn al weg.
Ik ben al laat, dus... Louisa is zo terug. Kom nergens aan.
Wat heeft Willie gezegd?
Niet roken in het huis. Ook geen marihuana. Geen paracetamol.
Geen drugs in mijn huis. - Jawel, mevrouw.
In het midden van de tafel, alsjeblieft.
Wat doe je nu? - Welke cocktail vind je het lekkerst?
Ik heb niet echt een voorkeur. - Vind je pompelmoessap lekker?
Ja.
Ik heb het echt verpest bij Charles, hè?
Zal hij me vergeven, denk je?
Showtime. - Heren, aangenaam.
Ik ben de advocate voor de privépersoon die het pand aan de rivier verhuurt.
Billy? - ja.
Hoe gaat het met je? - Geweldig. Leuk je te zien.
Van hetzelfde. Ik wist niet dat jij aan dit project werkte.
Ja.
Dank u, Miss Earling. Dat was echt buitengewoon.
De volgende is Mr Henderson met als onderwerp, de Azteken.
Ben je er klaar voor? - Ja, meneer.
Vertel dan maar. Stil, jongens.
Begin maar, Charles.
Zij die vandaag niet aan de beurt geweest zijn...
zullen vrijdag aan de beurt zijn. Hopelijk zijn jullie voorbereid.
Ik hou van vlinders en bijen en natuurlijk van huisdieren.
Gracie, wacht even.
Ik hou van cavia's en vogels en beren.
Wil je het strakker? - Niet te strak.
Je hebt dit toch al eerder gedaan, hè? - Nooit. Zelfs niet bij mijn poppen.
Wat voor kapsel wil je? Alledaags of sjiek?
Die parfum doet pijn aan mijn ogen. Wat gaat er nu gebeuren?
Bloedt het? - Nee, je hebt niets.
Ik toon je hoe het moet. Kom hier.
Niet lachen. - En? Hoe zie ik eruit.
Je kunt naar school.
Ongelooflijk. Al verbaast het me niet. Zo is ze nu eenmaal.
Sinds Josh die geërfd heeft, is ze een ander mens.
Hoi, iedereen. Katherine, wat een geweldig evenement.
Ik heb onze kaartjes gekocht voor 4 July. Sta te popelen.
Ik heb een mooi huisje gehuurd in Seaside. Ik wil William en de kinderen verrassen.
Waarom komen jullie ook niet mee. - Dat klinkt geweldig.
Ik zie je zo. - Tot later.
Wat gebeurt er allemaal? Sue zei dat Elena zei dat Angie zei...
dat er vanmorgen een man uit je huis kwam en aan haar zoon een sigaret vroeg.
Ga je vreemd? Dat mag best, maar waarom moeten wij het van iemand anders horen?
Nee, dat is Williams broer. - Ga je vreemd met Scott?
Nee, hij is hier voor William.
William is nooit...
Die is niet thuis.
Mag ik bij je komen zitten? - Wat doe jij hier?
Zo raak ik nog in de problemen.
En nu? Als ik me verberg?
Wie is dat? - Amanda Hyde. Waarom?
Volgens mij ziet ze je wel zitten. De vraag is, zie jij haar wel zitten?
En het is goed als je haar niet ziet zitten.
Doe ik wel, maar volgens mij ben je gek. Ze haat me. Ze lachen me allemaal uit.
Dat is niet best.
Wat dacht je hier van?
Ik ga daarheen en zorg dat Miss Hyde gedag komt zeggen.
Dan staan we quitte. Akkoord?
Niet doen.
Dat is een lekker sapje. Zoiets krijg je buiten de gevangenis niet.
Ik neem je maar in de maling. Buiten de gevangenis kun je ook sap krijgen.
Niet dat ik in de gevangenis gezeten heb. Wel in een cel.
Niet bang worden, kerel. Ik heb ze allemaal onder controle.
En deze is voor jou, liefje.
Zie je die meid aan het eind van de rij met de roze strik en de paardenstaart?
Geef haar wat ze wil.
Zeg haar dat het van Charles Henderson komt en hou het wisselgeld maar.
Hoe ken jij mijn vader? - Dank je.
Ojee, daar komt Dr. Carr aan. Hij haat me.
Waarom? - Omdat ik hem eens voor lul gezet heb.
Hoi, hoe gaat het?
Wat is uw naam? - Scott Henderson.
Charles, ken jij deze man? - Hij is mijn oom.
En wie zijn deze twee mooie dames?
Ms Carol. Prettig kennis te maken. En dit is Ms Dougan.
Kom erbij zitten. Sapje?
Het spijt me, maar u moet een bezoekerspas hebben...
om hier met een student te eten.
Die heb ik. - En waar is uw bezoekerspas?
Die ben ik verloren. - Waar bent u die kwijt geraakt?
Geen idee.
Als ik dat wist was het natuurlijk niet kwijt.
Bij wie heeft u zich gemeld dan?
Oké chef, je hebt me te pakken. Ik heb me niet gemeld.
Ik ben hier alleen maar om met mijn neefje te eten. Geen probleem.
Kom er gerust bij zitten. We hebben verdorie sap genoeg.
Wilt u niet vloeken tegen een leraar, zeker niet waar zijn leerling bij is.
Dat deed ik ook niet. Wat zei ik dan?
U weet best wat u net zei.
Nu is het afgelopen. Jullie twee gaan nu met mij mee.
Wacht even, blijf hier.
U heeft een probleem met mij, niet met hem.
Ik ga al.
Oké?
Ms Dougan en Ms Carol.
Zie je straks Charles.
Dank je wel, Charles.
Met een zeer lekkere Cohiba, zegt hij...
'Jongeman, ik rook geen sigaar, als die kleiner is dan mijn penis. '
Daar drink ik op.
Kom op.
Ik heb nooit de kans gehad om met je te praten over die Carlton deal.
De opzet van die deal was perfect.
Je dreef de prijs op, terwijl de markt inzakte.
Vijf weekenden op rij. - Ja.
Ik dacht niet dat iemand dat op zou vallen.
Ik heb het daarna ook bij twee deals gebruikt. - Echt waar?
Jullie werkten samen in Dallas? - Ja.
Bedankt voor de lift makker.
Vindt je het erg om nog een tussenstop te maken? - Nee, natuurlijk niet.
Heb je mijn vader ooit ontmoet? - Ja.
Ben je een migrant? - Ja.
Oké.
Het is hier aan de linkerkant.
Hallo.
Wie bent u?
Pa, ik bent het, Scott.
Nu moet u even goed luisteren.
Ik weet niet wie u zoekt, maar ik verzeker u dat ik dat niet ben.
Soms hou ik ervan om met vreemden te praten.
Soms ook niet.
Ik weet dat je net doet alsof je ziek bent. - U moet van mijn terrein af gaan.
Ma wil dat we met elkaar praten, dus...
weet je? Je bent nog steeds een eikel. Ik heb het geprobeerd.
Hé, ik zeg het niet nog een keer.
Is dit een grap? - Mr. Henderson.
Ik ga al. - Ga weg.
Rustig maar. - Waarom komen al die mensen altijd naar mij toe?
Kom maar mee naar binnen. Kom maar.
Ik heb een grote kom chili. Heeft u zin in chili?
Hallo oom Scott.
Louisa en ik maken aubergine vanavond. Wilt u helpen?
Ik voel me niet zo lekker, meisje.
Mrs Henderson, u spreekt met Mr Dewitt, de rector van Charles.
Het lijkt erop dat we vandaag een voorval hadden.
Een man die beweerde dat hij de oom van Charles was, kwam in de kantine.
vloekte naar een leraar...
probeerde onze assistente te versieren, rookte sigaretten.
En de lijst is nog langer.
Kom maar binnen.
Amanda heeft me bedankt voor de sap. Dat was geweldig.
Dat was het best wel.
Luister vriend, ik ben moe. - Ik moet een spreekbeurt geven...
over de Azteken op vrijdag voor de hele school.
Leuk.
Wat is het probleem?
Als ik een slecht cijfer haal, dan zakt mijn gemiddelde.
Geven ze cijfers op jouw leeftijd?
Dat doen ze wel in groep vier.
Ik dacht dat je zes was. Ik ben acht.
Ik heb groep twee overgeslagen, en ik wil alleen maar tienen halen.
Er is meer in het leven dan alleen maar tienen halen.
Oké, wat is je probleem? Je bent een slim kind.
Ik ben niet bekwaam in spreekbeurten.
Spreken in het openbaar zou juist makkelijk voor je moeten zijn.
Waarom?
Omdat je je door niemand bang laat maken. - Hoe weet je dat ik me niet bang laat maken?
Kijk eens naar jezelf. Dat overhemd, de stropdas, je verdomde aktetas.
Al die dingen stralen uit dat je maling hebt aan iedereen.
Ja? - Echt wel.
Oké, let op.
Het geheim van spreken in het openbaar.
Zoek een gezicht in het publiek die jij vertrouwt, oké?
Je concentreert je op dat gezicht.
Negeer alle anderen.
En als je op je gemak bent bij die persoon, dan kijk je naar nog iemand, en dan nog iemand...
één voor één. En voor je het weet, voel je je op je gemak.
Oom Scott, komt u ook naar het optreden?
Ik denk niet dat dat een goed idee is.
Alsjeblieft, alleen deze ene keer.
Ik zorg er zelfs voor dat je een bezoekerspas krijgt.
Ik vind het moeilijk om afspraken na te komen.
Oké dan.
Ik zal er zijn.
Katherine zinspeelde al op het feit dat je onbetrouwbaar bent.
Dus je moet het beloven.
Ik beloof het.
Wat een dag. Ik kan het nog steeds niet geloven dat de deal nog niet rond is.
Nou, we zijn zo dichtbij een deal.
Gaan jullie richting huis wanneer dit voorbij is?
Was het maar waar. New York op maandag.
New Jersey op zaterdag, en huiswaarts naar Chicago op donderdag.
Dat is een pittig reis schema.
Wil je nog iets drinken? - Waarom niet, klinkt goed.
Oké, je gaat dus trouwen met Katie Couric. - Ja. Ik ben Bill Couric, aangenaam.
Dat is veel te simpel. Dus wie wordt het, Ellen of Martha?
Wacht even, als je voor Ellen gaat, krijg jij ook een gedeelte?
Nee, alleen Ellen.
Hoe zit het met Martha? Is dat een avontuurtje of een langdurige affaire?
Drie keer per week. - Oké.
Ik ga het dus met Ellen doen. Ik heb besloten.
Dus je gaat Martha Stewart vermoorden?
Natuurlijk. Hoewel ik het liever niet doe...
omdat zij van al die vrouwen de beste smaak heeft.
Het is net of je dan kerstmis vermoord. - Ja, precies.
Beeld je eens een kerstmis in met Martha Stewart?
Schitterend. - Mijn God.
Dat is net alsof ik op de Noordpool ben. Oké, nu ben jij aan de beurt.
Vraag Mary te vermoorden. Jij hebt Rob Blagojevich, oké?
De onteerde gouverneur van Illinois.
Dan heb je nog Anthony Weiner, het onteerde congreslid.
En dan heb je nog Skipper Spitzer.
Waarom niet een beetje Elliot Spitzer? Een onteerde man gouverneur.
Drie mannen die het moeilijk hebben. Wat doe je dan?
Ben jij vandaag bij Charles op school geweest?
lemand heeft het avondeten overgeslagen.
Is het zo? - Wat heb je gehoord?
Dat je op het terrein van school bent gegaan en dat je ruzie hebt gemaakt met een leraar?
Dat is belachelijk. Zo is het helemaal niet gegaan.
Ik ben helemaal niet geïnteresseerd in jouw versie van het verhaal.
Ik laat je nog niet eens een halve dag alleen. - Nou, eigenlijk een hele dag.
Welk gedeelte van 'wij hebben regels' heb je niet begrepen?
Zoals de regel die het verbiedt dat vermiste arme blanke ooms...
het school terrein binnen te dringen...
te vloeken in de kantine en mij voor schut te zetten.
Dat je het even weet. Je bent eigenlijk best een trut.
Dana Spencer. Nee.
Je zit te flirten met onze deal.
Ik zit niet te flirten met onze deal.
Dana is toevallig een oude collega, dat is alles.
Hoe zit het met jou en Katherine?
Het gaat al een tijdje niet zo goed.
Ja.
Wat vindt Katherine ervan?
Ik denk niet eens dat ze het weet.
Wist je dat ze de eerste vriendin van mijn broer was?
Ja, zo hebben we elkaar ontmoet.
Ja, mijn broer...
hij en mijn vader hadden een grote ruzie.
Mijn broer vertrok. Hij verdween gewoon. En kwam niet meer terug.
Ze was er helemaal kapot van, weet je?
En toen gebeurde het gewoon tussen ons.
En voor ik het wist was ze zwanger. We zijn getrouwd.
Weet je.
Ze was nog maar een kind.
Een verplichte trouwerij dus.
Nee, totaal niet. Het was echt.
Zij...
zij was degene die ik wilde.
Maar ik weet niet wat er nu allemaal gebeurd is.
Ik heb het betere deel van het jaar geprobeerd dat uit te zoeken.
Ik...
we waren onszelf niet meer.
Dit is William. Ik kan momenteel niet aan de telefoon komen...
dus laat een boodschap achter en ik zal je terugbellen. Bedankt.
Kom op.
Dat was bijna perfect, maar dan begin je te hoesten als een trut.
Het is al 10 jaar geleden. Verdomme.
Weet je nog hoe ik de rook van een joint in jouw mond moest blazen...
omdat je zei 'Joints roken verbrandde m'n keel'?
Ze verbrandden mijn keel. - Kom op. Jij haalde de filters van de Camel.
Ik denk dat je dat gewoon zei...
omdat je dicht genoeg bij mij wou komen om me te kussen.
Ja, juist.
Ik zag papa vandaag. - En?
Hij wou me in m'n gezicht schieten. - Hij is echt ziek.
Hoe is het om een ouder te zijn?
Het is verbazend hoe snel ik verdween toen Gracie geboren werd.
Het eerste kind is gemakkelijk. Een tweede kind verandert alles.
Waarom vraag je dat? - Ik weet het niet.
Ik denk dat ik een goede vader geweest zou zijn.
Ik bedoel, ik hou echt van jouw kinderen.
Zie je dit water?
We testen de zuurtegraad van dit water. Het is perfect.
Ik zwem niet eens.
God, marihuana is zo...
Wow.
Ik vergat hoeveel het je wil... - Neuken?
Ik wilde 'dansen' zeggen, pervert.
Kom niet aan met die cotillon-flauwekul.
Jij en ik werden vroeger stoned, en deden het de hele tijd.
Een Shotgun?
Dacht je dat als je gewoon uit het nieuws opdaagde...
dat het zou zijn zoals op de middelbare school?
Dat ik op een bepaalde manier weer verliefd zou worden op jou?
Nee. Ik ben hier om je te laten weten dat je de juiste beslissing nam.
Ik was bij je vader deze middag.
Hij probeerde me in m'n gezicht te schieten met een geweer.
Dat ding was niet geladen. - Kom op.
Hij was gewoon bang.
Hij deed alsof hij niet wist wie ik was.
Ik weet het niet, mama.
Dit is... Het is voor mij heel moeilijk om te doen.
Dat weet ik.
Gelukkige ik. Ik hou van je.
Goedemorgen.
Ik ga naar de boerenmarkt. Heeft iemand iets nodig?
Ga jij naar de boerenmarkt?
Mama, mag ik ook mee naar de boerenmarkt?
Nee, ik ga boodschappen doen.
Natuurlijk mag je meekomen. Ik zal je op school afzetten nadien.
Charles, enige verzoeken? - Granaatappelsap.
Hé Carlos. Ik heb nog een gunst nodig.
Wat? - Een kleine gunst.
Ja, natuurlijk. - Oké, kom op.
Ik ben zo dadelijk terug. - Pas op voor die oude.
Mijn God, ik vertel je nu, dat ik dit niet meer accepteer.
Dat gaat niet meer gebeuren. - Wat is er aan de hand?
Ik boet er elke dag voor. - Kan ik je helpen?
Ja, ik ben Scott, de zoon van George. Ik weet wie je bent.
Ik wil met hem praten. - Hij rust nu.
Ik heb hem op de veranda gezien met jou.
Hoe vaak moet ik het je vertellen?
Het is in orde. Hij is niet eens geladen. Ik heb het onder controle.
Margaret, mijn moeder, jouw vrouw, stuurde me hierheen om met jou te praten.
Ze zou dat niet gedaan hebben, als je niet zou weten wie ik ben.
Dus hou op met de flauwekul, oude man.
Mijn Margaret heeft jou niet hierheen gestuurd.
Ja, dat deed ze wel. Ik sprak met haar gisterenavond.
Nee, dat deed je niet. Weet je hoe ik dat weet?
Omdat ik gisterenavond met Margaret praatte.
Dan zou je moeten...
Verdomme. - Je kan beter weggaan.
Kom hier niet meer terug.
Ik heb een drankje nodig. - Oké, laten we dat doen.
Ben je klaar hiervoor, baas? - Ja, ik ben geboren om dit te doen.
Laten we het doen.
Twee glazen tequila en twee Corona's, alsjeblieft.
Je houdt van tequila, nietwaar? Natuurlijk hou je ervan.
Ja, ik zie het.
Louisa. Vind je het erg om het over te nemen?
Ik moet beginnen aan de marinade. We maken zalm vanavond.
Op een geslaagde opdracht. - Van hetzelfde. Goed gewerkt.
Wanneer was de laatste keer dat je hebt gedobbeld?
Zouden we het proberen?
Weet je iets over de ziekte van Alzheimer? - Wat?
Nee, ik ook niet.
Je komt niet in de problemen. Echt niet.
Ik bedoel, vergeet het. - Ja, vergeet het.
Ja. Ze bezit je niet. Dat was altijd al haar probleem, man.
Altijd alles onder controle willen hebben. Ik heb geen controle.
Louisa, heeft William gebeld? - Nee.
Ik heb hem niet gezegd dat Scott hier is, dus als hij belt, zeg er dan niets over.
Natuurlijk, mevrouw.
Alhoewel ik hem probeerde te bellen en ik begon hem te sms'en.
Ik dacht dat hij middenin een grote opdracht zat, dus kan ik beter wachten.
Natuurlijk, mevrouw.
Vind je hem aardig? - Meneer één of twee?
Wie is één en twee? William. Ik bedoelde Scott.
Ja, hij is grappig. - Dat is hij.
Ik ben de volgende. - Weet je, je zou niet moeten roken.
Ja, sigaretten zijn mijn minste problemen. - Wat is dan het ergste?
Mijn mond. - Hé, ik dacht dat jij aan de beurt was.
Hoe lang zijn jij en Carlos getrouwd?
Vijftien jaar. - Vijftien jaar?
Vraag je je ooit af hoe je leven was geweest als je niet met hem getrouwd was?
Vervelend. Hoe zeg je dat? Saai.
Wat is jouw naam? - Maria.
Hé allemaal. Als Maria deze bal gepot heeft, is het volgende rondje van deze Amerikaan.
Misschien vind hij het niet fijn om thuis te eten.
Ik heb een weddenschap. - Ja?
Als ik win. Wanneer ik win.
Dan breng jij me naar huis.
Anderen.
Komaan.
In zijn kamer.
Niets ervan. Laten we gaan.
Goedenacht, mama. Goedenacht, baby.
Misschien zijn ze papa van de luchthaven gaan ophalen.
Je hebt morgen een belangrijke dag. Misschien kan je beter wat slapen?
Mijn God, kerel. - Kijk hier eens naar, klootzak.
Je ziet eruit als een reclame, kerel.
Nee. Wil je dat ik erin kom?
Als je me erin wil, dan kom ik erin.
Wat?
Hé. ledereen eruit.
Hé, zuster. Kom er ook in. Komaan.
Dit water is perfect. De zuurtegraad is verrekt in evenwicht.
ledereen eruit. Louisa.
Ze spreken geen Engels. Ze spreken het niet.
Jongens, het komt wel goed.
Wacht eventjes.
Louisa, dank je.
Wist je dat ik gekookt had?
Ik heb al jaren niet gekookt.
Dat betekent dat ik een goede invloed heb.
Nee, je bent onder invloed, altijd. Ik wil je hier weg hebben, vanavond nog.
Ik geef er niks om dat het je spijt. Je bent een egoïstische klootzak.
Je komt opdagen vanuit het niets...
je stopt jezelf vol met drugs en alcohol, en dan doe je dit?
Nee, ik pik dit niet.
We waren alleen aan het zwemmen. - Heb je jezelf al eens bekeken?
We gaven je alles, en je gooit het gewoon weg.
Je had een carrière kunnen hebben, een familie. Je had mij kunnen hebben.
Maar in plaats daarvan ben je een puinhoop.
Jouw leven, ook wel je kinderen verwaarlozen genoemd...
en het neuken van mijn broer, is...
Katherine, wacht. Ik meende dat niet.
Ik probeerde alleen...
Namens elk land, jullie zijn geweldig.
Hé, hoe gaat het? Ik kom terug.
Dit is een privé feestje, het is een VIP feest. Ik ga naar binnen.
Ga je Keno spelen, ofzo?
Nee, we hadden eigenlijk een zakendeal, die heel goed verlopen is.
Hoe goed? - Het was ongeveer...
Hoe gaat het? - Heb je het naar je zin?
Sorry? - Heb je het naar je zin?
Zeker, hoe gaat het, William?
Hé, Dana, ik heb je sinds de tafel niet meer gezien.
Je hebt dit opgestart. - Goed gegooid, kerel.
Ik wist niet dat je zoveel vrienden had in Shreveport.
Dat wist ik eigenlijk ook niet.
Judy, doe open.
Dit is William, ik ben momenteel afwezig...
dus laat een bericht achter, en ik bel je terug, dank u.
Hoi, ik ben het.
Het is al laat, en je ligt waarschijnlijk te slapen.
Kom hier.
Verdomme.
Ik ga een andere halen. - Wacht even.
Oké, ga een andere halen.
Klote sleutel.
Goedenavond.
Hoi, ik ben het.
Het is al laat, en je ligt waarschijnlijk te slapen.
Ik belde gewoon om je te feliciteren met je zakendeal.
Ik kan niet wachten om het te horen.
Dat was alles, denk ik. Ik mis je.
Goedemorgen, iedereen.
Waar is oom Scott? Hij is niet in zijn kamer.
Charles, ga zitten. - Waar is Moose?
Je oom Scott is in het midden van de nacht vertrokken.
Hij komt terug, want hij heeft beloofd dat hij me vandaag zou helpen.
Hij is weg, en ik denk dat hij niet meer terug komt.
Dat doet hij wel. Dat kan je niet weten.
Misschien. - Hij komt terug, je zal het zien.
Ik vermoord hem, ik zweer het.
Wil je een lift?
Je mag voorin zitten.
Oom Scott is oud, net zoals ik en je vader...
maar hij moet nog opgroeien, net zoals jullie.
Ik denk dat oom Scott niet weet hoe hij moet opgroeien.
Misschien was het mijn fout, dat oom Scott weg is gegaan.
Ik zette hem onder druk.
Denk dat nooit meer.
Kom niet te dichtbij.
Oom Scott.
Hé, knul, kom hier.
Kan je even op mijn paard passen?
Ik besloot om hier vroeg te zijn, om alle lintjes al door te knippen.
En deze zijn voor jou.
Het spijt me van gisteravond. Ik was een klootzak.
Ben je er klaar voor? Goed, ga dan maar.
Charles, kom hier.
Ik wil je dit geven. Het brengt geluk.
Het heet een "Ku". Een visser heeft het aan me gegeven.
Het is een soort Maya ying yang gedoe.
Laat ze versteld staan.
De laatste van vandaag is Charles Henderson. Hij doet zijn lezing over de Azteken.
Charles?
We weten allemaal dat de Azteken over heel Mexico heersden...
voordat Cortes het veroverde in 1533.
Vandaag staat Mexico-stad op de ruïnes...
van de Azteekse hoofdstad, Tenochtitlan.
De Azteken waren een hoogbegaafd volk, die bijna 300 jaar heersten...
over een groter gebied dan de Verenigde Staten...
met een hoofdstad tweemaal zo groot als Londen..
Maar wat de meeste mensen niet weten...
is de manier waarop de Azteekse natie over zoveel mensen heersten.
Ze namen iedereen gevangen, die tegenstand bood...
en offerde hun aan de goden.
Ze pakten een veroveraar, en elke priester nam een arm of een been...
en buigde hem over een steen.
De hogepriester nam zijn flint, een heel erg scherp stuk steen...
en hij hield het boven zijn hoofd, in het aanzien van het Azteekse volk.
En dan stak hij het recht door het borstbeen.
Daarna greep hij in de borst van de Spanjaard...
en hij rukte het hart eruit.
Hij liet het zien aan het hele Azteekse volk, terwijl het nog steeds klopte.
En hij schreeuwde "Voor de goden"
Maar dit staat niet in de geschiedenisboeken. Dit leren ze niet aan kinderen.
Dit toont aan dat geschiedenis soms wordt doorgegeven...
op de manier waarop volwassenen het liever hebben.
En dus wordt soms de waarheid begraven in het verleden.
Dat is mijn knul.
Alstublieft, hou het wisselgeld maar.
Ik waardeer het. Dank u.
Hoe gaat het met je, Louisa? - Goed.
Waar is Katherine? - Ze is naar de bespreking van Charles.
Hoe gaat het met je? - Goed, dank u.
Wat in... Heb je enige idee...
Heb je enige idee waarom...
Oké, kinderen, ga jullie handen wassen. Ze zullen hier spoedig zijn.
Waarom staat er een paard in de achtertuin?
Willie, hoe gaat het met je?
Dat paard, Moose, is eigenlijk van mij.
En ik zat te denken, om het aan Charles te geven.
Wat doe je hier?
Hij kwam een paar dagen geleden ineens langs. Waarom vraag je het hem niet?
Ze zijn hier. - Je vader is hier.
Wat doet hij hier?
Ik heb het je verteld, hij komt naar hier voor je...
Nee, eigenlijk, heb je me de laatste tijd niet veel verteld.
Hallo, pappie. Hallo, juffrouw Leavenworth.
Hé, pap, hoe gaat het?
Pa... ook goed om jou te zien.
Het eten is bijna klaar. Je moet wel honger hebben, pap.
Waar is Joe? - Wie is Joe?
Hij heeft het de hele dag al over, een potje bridge spelen met zijn vriend Joe.
Hoe kan hij bridge spelen, als hij zo ziek is?
Is Joe je denkbeeldige vriend?
Niet roken in het huis.
Dus?
Deze familie is gestoord.
Dat zeg ik al jaren.
Doe me een plezier, vertel ze niet dat ik engels spreek.
Ik dek je. - Dank je.
George, waarom ga je niet daar zitten?
Daar ga ik niet zitten.
Kom op Mr. Henderson. - Waar is Joe?
Ik weet zeker dat Joe hier elk moment kan zijn. Kom, ga even zitten.
Waarom gaat u niet hier zitten? - Dank u.
Charles, wil je alsjeblieft gaan zitten?
Welkom in de familie.
Ik wil graag een toost uitbrengen, op de twee mensen, die de reden zijn dat we hier zijn...
George en Margaret. Proost.
Ik denk dat we ook Kathy moeten bedanken.
Ik vind het erg genereus van je, dat je deze maaltijd hebt bereid ten ere van onze ouders.
Waarom ben je eigenlijk naar hier gekomen?
Mam in Tennessee, zei dat ik moest gaan.
Sorry, zeg dat nog een keer?
Om eerlijk te zijn, ze wilde dat ik naar hier kwam, om het bij te leggen met je.
Zodat ik Charles en Gracie kan leren kennen, pap weer zien...
ze gaf me een hele lijst.
Dus ik stapte op mijn paard, en hier ben ik.
Om onze ruzie bij te leggen.
Excuseer mij, ik ga niet... - William, ga zitten.
Mr. Henderson, waarom leest u niet wat voor uit het dagboek van Mvr. Henderson?
Ik heb de bladzijde gemarkeerd.
Doet u maar.
Lees wat mevrouw heeft geschreven.
Het is goed.
Prachtige bloemen.
Ik kwam vandaag thuis aan, en trof William en Katherine aan.
Ze zijn een goed koppel.
William vertelde mij ooit eens, dat hij wist dat Katherine de ware was...
de eerste keer dat Scott haar mee bracht.
Het is vreemd voor een moeder...
als twee zonen van dezelfde vrouw houden.
Ik denk altijd aan Scott.
Mijn grootste wens is dat William en Scott het goedmaken...
weer broers zijn, en weer van elkaar houden.
Scott doet me zoveel aan zijn vader herinneren.
Ik hoop dat het weer goed komt tussen hun twee...
terwijl George nog steeds zichzelf is.
Scott?
Ik ben zo terug.
Hij is klaar.
Pap. - Charles?
Bel een ziekenwagen. Katherine, bel een ziekenwagen.
Scott, kan je me horen?
Schiet op. Scott, kom op.
Mr. Henderson? - Ja?
Kan ik u even spreken?
Wat is er gebeurd? Is hij in orde?
Hij is stabiel, maar ligt in een niveau 3 coma. - Wat betekend dat?
Was het een overdosis? Hij heeft een drugsverleden.
Uw broer heeft u nooit verteld dat hij in Tennessee is behandeld voor een glioblastoma?
Een type hersentumor.
Wacht even. Wat?
Ze vonden het een jaar geleden tijdens een routine hersenscan.
Het heeft vele symptomen, van zware hoofdpijn tot hallucinaties.
Ik ben verrast dat hij het zo lang heeft kunnen volhouden.
Hij gaat naar oncologie voor een CAT scan.
U kunt hem waarschijnlijk morgen bezoeken.
ZATERDAG
Hoi.
Heeft hij een naam? - Moose.
Hij is een mooi paard.
Gaan jij en mam scheiden?
Waarom vraag je me dat?
Mam heeft het altijd druk.
Jij werkt altijd laat, of bent de stad uit.
Dit bewijst meestal dat er een derde partij is.
Misschien ben ik het spoor een beetje kwijt.
Weet je wat we gaan doen? Jij en ik?
We gaan een stal voor Moose bouwen, waar hij in kan wonen.
Hoe klink dat?
Na vijf dagen regen, schijnt de zon eindelijk weer.
George en ik hebben gisteravond samen gegeten met Katherine, William en baby Charles.
Ze gaven ons prachtig nieuws.
Ik word weer grootmoeder.
Ik kan me de dag nog herinneren...
toen Katherine mij vertelde dat ze zwanger was van Charles.
Het bracht zoveel vreugde bij ons gezin.
We gooiden alle kalenders uit het raam.
Ondanks dat Katherine niet meer samen was met Scott...
en nu een relatie had met William.
Er zaten slechts enkele weken tussen.
Katherine was de eerste liefde van mijn tweede zoon...
en mijn eerste zoon zijn ware liefde.
Nadat Scott weg was, werd Charles negen maanden later geboren.
Onze familie heeft dit altijd verzwegen.
Als je het niet hardop zegt...
dan is het niet waar.
Ik heb je bericht gekregen. Is alles in orde?
Ja, alles is in orde, hij en de kinderen zijn in de bijkeuken, samen met Viola.
De dagboeken van mijn moeder?
Ze beschrijft onze verhalen zo mooi.
Het is net alsof we heel dicht bij elkaar staan.
Scott heeft een nieuwe CAT scan morgen...
en ik heb Andy een specialist uit Houston laten bellen.
Hij stuurde me een vliegticket.
Het was nadat we gezegd hadden dat we van elkaar hielden...
voor de eerste keer.
Het was alsof hij wist, of voelde, dat ik verder was gegaan.
Ik heb het je nooit verteld.
Omdat hij te laat was.
Ik was precies waar ik wilde zijn.
Ik moet even bij de kinderen gaan kijken.
Wacht even.
Ik mis je.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Het label stond omhoog, van het jasje van je vader.
Het was ons eerste afspraakje.
Je maakte me zo nerveus, en ik voelde me zo ongemakkelijk.
Het enige wat ik wilde was gewoon samen met jou thuis zijn.
Begrijp je me?
Ik wil gewoon weer onszelf zijn.
Begrijp je me? - Dat doe ik.
MAANDAG
Ik weet niet hoe een persoon zich moet gedragen...
als er een geliefde is gestorven.
Ik denk dat iedereen anders reageert.
Ik had het geluk om oom Scott, voor vier dagen te leren kennen.
En zo zal ik hem beschrijven in drie zinnen.
Hij was een vuurbuikpad die een kans greep...
en een prins voor een dag werd.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers JR Jansen, Marijn, Os2lover en Aegis www.simplyreleases.com