...
(Musique inquiétante)
(...)
Tonnerre
(...)
Tir
(...)
Détroit de Malacca, 1874
(...)
-Ecueils de tous les côtés !
Banc de sable ou récif, je ne saurais le dire.
-Les pirates malais ont réussi à nous coincer.
On doit se rendre.
-Leur livrer le bateau de mon père n'assurera pas notre survie.
Une zone de haut-fond.
Droit devant, toutes voiles dehors.
-Capitaine.
Le navire va échouer.
C'est impossible.
-Vous connaissez mon opinion sur ce mot.
-Toutes voiles dehors !
-Pleine voile, messieurs ! Toutes voiles dehors !
-A bâbord toute, Harper !
-En tournant à bâbord, on est sûrs de chavirer !
-C'est exact.
Tir
-Déployez les voiles !
Allez, un peu de nerf !
-Accrochez-vous !
-On n'a pas assez de profondeur !
-Toutes voiles dehors !
-Tenez bon !
-Will !
Accroche-toi !
(Musique d'action)
(...)
-Accrochez-vous !
Cris
-Le bateau va tomber à l'eau !
(...)
-Accrochez-vous !
(...)
Cris
-Vous avez réussi !
-On a réussi !
-Le seul moyen d'accomplir l'impossible,
c'est de croire qu'il est possible.
Cap sur Londres, Harper.
On n'a plus rien à faire ici.
-A boire pour tout le monde.
-On rentre à la maison.
(Musique d'action)
(...)
Tic-tac d'une montre
...
Le tic-tac s'arrête
Londres 1875
-Le capitaine descend à terre !
-Capitaine.
-Mère.
-Vous voilà.
Enfin.
-Mlle Kingsleigh. -Bonjour.
-On vous attendait depuis 1 an. -On a eu des soucis.
Des pirates, entre autres.
Faites savoir à Lord Ascot
que je souhaite le voir.
-Lord Ascot nous a quittés.
Je suis navré.
Son fils hérite du titre.
-Hamish ? -C'est cela.
C'est le patron.
-Quel malheur.
...
-Vos lettres étaient si rares.
Où étiez-vous tout ce temps ?
-La Chine est fabuleuse.
On a suivi le Yangtzé.
Beaucoup n'avaient jamais vu
de cheveux blonds. -Vous avez eu peur ?
-Bien sûr.
Je pensais à père.
-Vous parlez comme lui.
-Il me manque.
-A moi aussi.
Mais les années passent si vite pour moi.
Le temps est bien cruel.
-Le temps est un voleur.
Et un bandit.
-Les Ascot célèbrent le titre d'Hamish, ce soir.
-Nous devons y aller.
-L'invitation a dû se perdre.
-Lady Ascot a dit qu'on serait
toujours bienvenues.
J'ai une proposition
pour Hamish. -Il s'est marié.
Il s'est remis de votre refus. -Je parle d'affaires.
-Vous comptez repartir ?
Déjà ?
Maintes affaires méritent un peu de votre attention.
-Après mon prochain voyage, vous n'aurez plus
à vous soucier de rien. -Je me soucie
de ce soir.
J'aurais préféré vous voir
porter la robe jaune.
-Si ma tenue a convenu à l'impératrice de Chine,
elle leur conviendra.
-Vous êtes si têtue.
-C'est plus drôle.
-Bonsoir, très cher.
-Quel accoutrement.
-C'est la fille Kingsleigh.
-C'est un costume de cirque.
-Mlle Kingsleigh ?
Que faites-vous ici ?
-Je viens faire mon rapport
à Lord Ascot.
-Bien.
Veuillez me suivre.
Pleurs
...
-Helen.
Quelle surprise.
-Alice... Bienvenue.
Nous croyions
que vous ne reviendriez
jamais avec notre navire. -Mon navire, Hamish.
-"Lord Ascot". C'est la raison de cette réception.
-Mlle Kingsleigh,
voici mon épouse.
Alexandra.
Lady Ascot.
-Alors...
Vous parcourez le monde depuis 3 ans ?
-Je viens juste de rentrer.
-Comment était-ce ? -Le monde ?
-Oui.
-Très agréable. Je vous invite à le visiter.
Il toussote
Pardon de vous déranger
mais je viens rendre
mon rapport. -Bien sûr.
Suivez-moi.
Vous aussi, M. Harcourt.
Voici Mlle Alice Kingsleigh. Les membres du conseil.
-Bonsoir.
Le monde s'offre à nous si on agit vite.
J'ai la conviction que de futures expéditions
le long de la rivière... -Pardon.
Il n'y aura pas
de futures expéditions. -Comment ?
-Il y a un poste au secrétariat de la compagnie.
Vous serez secrétaire.
-Ca n'a rien à voir avec la Chine.
C'est parce que je vous ai éconduit.
-Je regrette.
Mais c'est tout ce qu'on peut faire.
Aucune autre compagnie n'embauche des femmes secrétaires.
Alors des capitaines de navire...
Rires
...
-Vous n'avez pas le droit.
J'ai 10% de cette compagnie. Votre père a placé ses parts
pour moi. -Rectification.
Il les a données à votre mère qui me les a vendues l'an dernier.
Ainsi que sa maison. -Sa maison ?
-Je l'échange contre le navire.
-Mais ce bateau appartenait à mon père.
-C'est exact.
Abandonnez le vaisseau et vous récupèrerez
la maison.
Présentez-vous au poste et vous aurez un salaire.
-Que j'abandonne le Wonder ?
-Autrement, on ne pourra rien pour vous.
Ni pour votre mère.
-Alice.
Alice.
-Vous avez vendu nos parts. -Je l'ai fait pour vous.
-J'étais capitaine de navire. -Ce n'est pas un métier de femme.
Le temps joue contre vous
et vous ne vous en souciez pas.
-Avant, je pouvais faire des choses impossibles.
-C'est un rêve d'enfant.
Le Wonder n'est qu'un bateau.
-Ce n'est pas qu'un bateau. C'est celui de mon père.
Tout ce qu'il aimait.
Tout ce que j'aime aussi. Il n'aurait jamais...
-Il n'est plus.
Vous ne pouvez continuer à faire comme bon vous semble.
En tant que femme,
j'ai dû accepter cela.
A votre tour.
-Je n'ai jamais voulu vous ressembler.
...
Renoncer au Wonder...
ce serait renoncer à l'impossible.
Qui serais-je alors ?
-Tu es Alice, naturellement.
-Absolem ?
Absolem.
...
-Elle a passé des mois vêtue comme une indigène.
Cela nuit à la stabilité de l'esprit.
-Attendez. -Elle tient de son père.
Un grand homme à qui il manquait 1 case.
Les chiens ne font pas des chats.
Rires
...
-Absolem.
...
Curieux. On essaie d'entrer
-C'est verrouillé. Qui est là ?
-L'accès est interdit.
-Allez chercher la clé.
-Lord Ascot, quelqu'un est enfermé dans le bureau de votre père.
(Musique d'aventure)
(...)
-De plus en plus curieux.
...
Hennissement
-Oh non.
Ca recommence.
Il crie
...
-Tous mes chevaux et mes soldats à la rescousse.
On se dépêche.
Il faut y aller.
-Commencez par rassembler les morceaux.
Apportez-les par ici.
-Quels sont les dégâts ?
-Il est à ramasser à la petite cuillère.
-C'est toujours la même blague.
-Faisons une omelette.
-Changez de refrain.
-Désolée.
-Toujours aussi maladroite et sotte.
J'ai cru que tu ne comprendrais jamais.
-Pardon, on a besoin de ça.
-Tu t'es absentée trop longtemps.
Lui ne va pas tarder à nous quitter.
-Qui ça ?
Que s'est-il passé ?
-Tout deviendra clair avec le temps.
En attendant, dépêche-toi.
Oh...
Attention à la marche.
Cri
...
-Ca va ?
...
Rires
-Alice. -Alice.
Quel grand jour. Te voilà enfin.
-C'est encore la fille.
-Alice...
Tu es revenue.
Grognement
Cri
-Elle est en retard.
-Vous m'attendiez plus tôt ?
-On ne t'attendait plus.
-Quel est le souci ?
-Le chapelier.
-C'est le souci du chapelier. -Le premier.
-Les garçons...
-IL A PERDU LA TETE.
-Le chapelier ? Ils acquiescent
Oui, il est fou.
C'est sa plussoyance.
Ca fait de lui
ce qu'il est.
Le chapelier.
-Il s'assombrit. -Il s'interdit de rire.
-On a tout fait pour lui faire retrouver le sourire.
On espère que tu pourras nous aider à le sauver.
-Que s'est-il passé ?
-Il y a eu une tempête.
On est allés dans le bois touffeté
pour voir les dégâts.
(Ils chantonnent)
-Viens, quadrupède.
Va chercher.
-A votre tour.
Il aboie
-Va chercher, toutou.
-Le chapelier était fidèle à lui-même
jusqu'à...
ce chapeau de papier bleu.
D'une certaine façon, il lui rappela
la tragédie que vécut sa famille.
Assassinée par le Jabberwocky
en ce jour Horribendush,
il y a de nombreuses années.
-Il n'est plus le même.
-Mais...
Si une chose qui peut lui faire du bien,
c'est revoir ton visage.
-Oui. -Tout à fait.
-Eh bien... Où est-il ?
-Là.
Non, là-bas.
Elle toque
-Allez-vous-en !
N'entrez pas.
-Chapelier, c'est moi, Alice.
-Alice...
Tu es toi.
Et tu es là.
Tu es toi, n'est-ce pas ?
-Oui.
-Tant mieux.
Tu es bien la seule.
Alice sera toujours Alice.
Toi, au moins, tu vas me croire.
-Vous m'avez manqué.
-Il s'agit de ma famille.
-Votre famille ?
-Oui.
Ma famille...
Perdue depuis si longtemps.
Enfin, c'est ce que je pensais.
Regarde.
J'ai retrouvé ceci.
C'est le premier chapeau que j'ai fabriqué.
Je le croyais perdu depuis très longtemps.
Il est impossible qu'il soit là et pourtant...
il est là.
Si ce chapeau a survécu,
ma famille a peut-être survécu aussi.
-Mais, c'est...
-J'ai toujours cru que je ne méritais pas
de m'appeler Hightopp.
Mon père était très sérieux.
Nous nous étions disputés.
Je ne me suis pas excusé quand j'en avais l'occasion.
Mais ceci est la preuve
qu'il est peut-être encore temps.
-Chapelier...
Votre famille est...
-Tu me crois ?
Dis-moi que tu me crois, Alice.
-J'aimerais vous croire.
Chapelier ?
Vous êtes mal en point. Comment puis-je vous aider ?
-C'est évident.
Mon Alice va pouvoir me ramener ma famille.
-Oh, mais...
L'ennui, c'est que...
votre famille a été anéantie.
Il y a longtemps.
Vous me l'avez dit vous-même.
Personne ne pourra les ramener.
-Personne à part toi.
-J'aimerais vous aider.
Mais c'est...
C'est impossible.
(Musique dramatique douce)
(...)
-Toi, tu n'es pas toi.
-Attendez... -Dehors.
J'ignore qui tu es.
Tu n'es pas mon Alice.
Mon Alice aurait cru en moi.
(...)
-Chapelier.
Il gémit
-S'il vous plaît. Elle toque
S'il vous plaît.
-Il va mal. -La voilà.
La voilà.
-Nous devons réagir très vite.
Il est gravement malade.
Si on ne fait rien, il risque de mourir.
-Oh non...
Oh non...
-Non.
-On ne peut pas le perdre.
-Il veut que je ramène sa famille.
Mais...
Il n'y a aucun moyen.
-Et s'il y en avait un...
-Quoi ? -Ah oui ?
-Oh...
-Et s'il y avait un moyen.
-Non, non, surtout pas.
-Lequel ?
-C'est dangereux, c'est trop demander.
-Quoi ?
-Alice...
Tu vas devoir remonter le temps.
-Oh non.
-Retourner dans le passé et sauver sa famille.
-Si son illusion n'en est pas une...
-Il pourrait guérir.
-Remonter le temps... Mais comment ?
-La chronosphère.
-La chrono quoi ? -La chronosphère.
La source du pouvoir de la Grande Horloge du temps.
La légende dit qu'elle permet aussi de voyager dans l'océan temporel.
-Aucun de nous ne peut l'utiliser car on a vécu le passé.
Si votre vous passé voit votre vous futur...
-Que se passe-t-il ? -Nul ne le sait.
Mais il est dit
que tout ne serait plus que souvenirs.
-Ca semble très dangereux.
-Oui, infiniment dangereux.
-Comme tu n'es pas d'ici, tu es la seule qui peut l'utiliser.
-Ce n'est pas impossible.
Mais pas possible.
-Le chapelier est mon meilleur ami.
Si je peux l'aider, je n'hésiterai pas.
Exclamations de joie
-Je savais qu'elle aiderait.
-Dites-moi où est la chronosphère.
-Entre les mains du temps.
-Excusez-moi.
Le temps est une personne ?
-Il habite l'infinité du vide,
dans un château d'éternité.
C'est par là, 1 km après le pendule.
Exclamations émerveillées
-Quel froid glacial.
-Trouver la demeure du temps, emprunter la chronosphère,
sauver la famille du chapelier et le chapelier.
-En essayant de ne pas briser le passé, le présent et le futur.
-Chut.
-Ce n'est qu'un conseil.
-TOUT VA BIEN SE PASSER.
-Ah...
Exclamations apeurées
-Via felizia, Alice.
-Le chapelier compte sur toi. -On compte tous sur toi.
(Musique inquiétante)
(...)
-Hé ho ?
Il y a quelqu'un ?
(...)
Il y a quelqu'un ?
Cri
...
(...)
Il gémit
-Quelle bêtise ces couloirs sur mesure.
Gong d'horloge
Cette journée ne s'achèvera donc jamais.
Elle me colle à la peau
comme des collants.
-Les vivants...
-Qui s'est arrêté ?
Voyons...
Qui a tiqué
son dernier tac ?
Qui a toqué son dernier tic ?
(Musique merveilleuse)
(...)
Ah...
Brilliam Hinkle.
Brilliam Hinkle, vous avez fait votre temps.
(Musique inquiétante)
(...)
Mettons-le
au bon endroit. -Les morts.
-Dans l'ordre alphabétique.
Alors... Hank, Heng...
Ah, Higgins.
Highbottom.
Pas encore là.
Highturn.
Highview, Himmelby...
Hinkle.
J'espère
que vous avez fait bon usage
de votre temps. Bonne nuit. Grincement
Qui est là ?
Je vous ai vue.
Comment êtes-vous entrée ?
C'est une chose impossible.
Montrez-vous, misérable vermine.
Oh... Une jeune fille.
-Pardon, monsieur.
Navrée de vous déranger.
Si je peux avoir quelques minutes de votre temps...
-Mon temps... Jeune fille...
Sache que c'est moi, le temps.
L'infini.
L'éternel.
L'immortel.
L'incommensurable.
A moins d'avoir une montre.
Etant le temps en personne,
je devrais donner une partie de moi pour que tu m'aies.
Est-ce que tu me suis ? -Oui.
-Sûre ?
Promets-tu d'être concise ?
-Je peux sûrement...
-Je déteste ces personnes qui ne savent pas,
ne veulent pas ou...
ne...
n'essaient pas d'être concis.
-Mon ami risque de mourir.
-Assez jacassée,
pipelette.
Du travail important m'attend.
-Monsieur ?
Vous ne m'avez pas répondu.
-Une minute.
Pourquoi te promènes-tu avec ce soldat qui a rendu l'âme ?
Il est cassé.
kaput.
-Elle était à mon père.
-On se sépare de tout tôt ou tard.
Admire...
(Musique dramatique)
La magnifique Grande Horloge de tous les temps.
Elle est moi, je suis elle aussi.
Comme tout ce qui fut et sera. C'est ainsi.
Je suis l'auteur de ce poème.
-Un peu de nerf, réveillez-vous.
-Wilkins.
-Le regard droit.
-Comment va mon invincible machine ?
-Eh bien...
-Silence.
Attends qu'on t'adresse la parole. -Vous l'avez fait.
-Balivernes. Comment va la machine ?
-Euh...
-Bonjour.
Qui êtes-vous ?
-Ces minuscules artisans sont mes secondes.
-Curieux.
-Et chaque seconde compte, non ? -Compte ?
J'aimerais.
Elles ne sont pas très malines.
Je l'avoue, c'était méchant.
Désolé.
Qu'est-ce que je disais. Des imbéciles.
Suivez-moi.
Alors...
Je t'écoute.
Je t'offre exactement 1 mn.
-C'est le chapelier,
Tarrant Hightopp, un de mes meilleurs amis,
il est convaincu que sa famille est toujours en vie.
Mais le Jabberwocky l'a décimée.
J'aimerais emprunter la chronosphère...
Il accélère ses paroles
-La chronosphère ?
-Ca ne fait pas 1 mn. -Tu veux l'utiliser ?
L'emprunter ?
Me la prendre ?
-Oui.
-Tu souhaites...
désintégrer l'Histoire.
C'est la source d'énergie de la Grande Horloge.
-J'en ai besoin ou le chapelier
ne guérira pas. -Wilkins.
Wilkins.
-Ces portes coincent.
Vous avez appelé ?
-Emmène cette morveuse qui n'a rien à faire ici.
-A vos ordres.
Interdit aux intrus. -Merci pour votre "vous".
-Par ici, par ici. -Pour quoi ?
-Votre temps.
-Jeune fille...
On ne peut pas changer le passé, mais on peut en tirer des leçons.
-Veuillez me suivre.
-Cette nouvelle génération...
-Voilà, rebroussez chemin, mademoiselle.
Tout droit, jusqu'au bout.
Auf wiedersehen.
-Wilkins !
-Oui, monsieur. -Ma bien-aimée est là.
-J'arrive.
-Dépêche-toi, vite !
(Musique inquiétante)
-Allez, chaque seconde compte.
(...)
Reculez.
Restez en rang.
Votre altesse. -Majesté !
-Majesté.
Monseigneur vous attend dans le salon.
Dois-je vous annoncer ?
-Inutile ! Je m'annoncerai moi-même.
Tic-tac !
-Suivez-moi. -Où êtes-vous ?
-Tic-tac !
Où êtes-vous ?
Il souffle
-Tic-tac ! -J'arrive, ma chérie.
-Mon cadeau.
-Bien sûr.
Mon trésor...
Permettez-moi de vous dire que votre tête a l'air immense.
Oh...
J'ai le plaisir de vous offrir ce présent.
Fabriqué en amour massif.
Et un peu de métal et de bois.
Je sais que vous affectionnez les miniatures.
(Boîte à musique)
Aïe.
-Aïe.
Elle souffle
-Je le garderai précieusement.
-Tant mieux.
Elle pleurniche
-Oh, là là.
...
(Musique dramatique)
(...)
-La chronosphère.
-Qu'est-ce qui vous chagrine ?
-Vous savez ce que je désire.
-Ma bien-aimée, j'ai déjà tant fait pour vous.
-C'est très bien.
Mais ne voyez-vous pas
que...
avec mon immense cerveau
et votre petite...
chronosphère,
je pourrais me venger de ma soeur
et faire de nous les maîtres du passé, du présent et du futur.
(Musique inquiétante)
(...)
-C'est impossible,
très chère.
Je ne peux vous donner la chronosphère.
-Vous le feriez si vous m'aimiez.
Personne ne m'aime.
Personne ne me craint.
-Mais si, moi, je vous aime. Bisou ?
-Ouh là là...
-Oh...
(...)
-La Grande Horloge.
Wilkins !
-Je suis là.
-Tic-tac ?
(Musique d'action)
(...)
-Les secondes deviennent des minutes.
(...)
-Tic-tac !
Ne m'abandonnez pas à chaque fois
que je fais la tête !
(...)
Rugissement
(...)
Il gémit
-Que vous arrive-t-il ? -La chronosphère.
-Alice...
(...)
-Non ! Empêchez-la !
(...)
Arrêtez-la, imbéciles !
-"Tirer".
(...)
-Qui a mis cette étiquette ?
-C'est vous.
-C'est bien d'avouer tes erreurs.
-Idiot !
-Comment piloter cet engin ?
-Halte, stop !
Arrête,
petite peste !
Non !
-NON !
Cris
(Musique d'aventure)
(...)
-Quels sont les dégâts ?
-Allez-y doucement, on marche sur des oeufs.
-C'est comme un bateau.
Droit devant.
-Viens, quadrupède. Va chercher.
-Chapelier ?
Ne vous inquiétez pas.
Je vous sauverai,
vous et votre famille.
(...)
-Alice.
La Alice.
L'assassin de mon Jabberbébéwocky ?
C'est à cause de cette fille
que je me retrouve bannie de mon propre royaume.
-Cette Alice ? -Idiot !
Je veux sa tête !
-Tout va bien, monsieur ?
-Ca a commencé.
Sans la chronosphère,
la Grande Horloge va s'arrêter.
Et je vais m'arrêter.
Tout sera anéanti.
-Anéanti ?
-Tu dois continuer de faire tourner la Grande Horloge.
-Moi ?
Je l'ai dit tout haut.
A vos ordres.
-Et je dois m'efforcer de retrouver cette odieuse fillette.
Fracas
-Oh, là là...
-Que se passe-t-il ?
-Elle a dû récupérer
la chronosphère.
-Sois prudente, Alice.
Tous nos espoirs volent à tes côtés.
(Musique d'aventure)
(...)
Rugissement au loin
-Le jour Horribendush.
(...)
Elle crie
...
-Ah ah !
Toi ! Rends-moi ce qui m'appartient.
Rends-la-moi.
Avant que je ne disparaisse à jamais.
Reviens ! Reviens !
On ne remporte pas une course
contre le temps !
Je suis inéluctable.
(Il chantonne)
(...)
Il rit
Elle crie
Il rit
Il crie
Elle crie
...
-C'est toujours un plaisir de vous voir.
-Vous n'en trouverez pas de plus beaux.
-Chapelier ?
Chapelier ?
-Oh.
-C'est vous.
Vous êtes vous-même. -Heureusement que c'est le cas.
Je vous connais ? -Oui.
Enfin, non. Pas encore.
-J'ai l'impression que si. -On s'est rencontrés.
-Je ne m'en souviens pas. -C'est pas encore arrivé.
-Quand cela arrivera-t-il ? -Plus tard.
-Quand vous serez plus jeune et moi plus âgé ?
-Ce n'est pas très sensé.
-Ca l'est pour moi.
-Je m'appelle Tarrant. -Je sais. Alice.
-Vous semblez fâchée avec le temps. -Je ne suis pas fâchée avec lui.
C'est lui qui l'est.
-Vous êtes un peu folle.
-On me l'a déjà dit.
-Les gens bien le sont.
-Ca peut paraître étrange,
mais je dois retrouver votre famille.
-Venez, c'est par là.
(Musique de cérémonie)
-Magnifique.
-Charmant.
Il souffle
(...)
-Félicitations, chère Mirana,
pour votre passage à l'âge adulte.
L'héritière.
La couronne
pour la princesse Iracebeth.
Elle applaudit
-Ignorants paysans.
...
Rire étouffé
-Silence.
Fracas
-Que faites-vous,
pauvre idiot ?
Posez-la sur ma tête.
Vous me faites passer pour stupide.
Imbécile.
Incompétent.
Exclamations choquées
Il rit
Rires
...
Silence !
Le prochain qui rit
ne rira plus jamais !
-Je vous en prie.
Le peuple a le droit de rire.
-Qu'on lui mette un sac
sur la tête ! Rires
...
-Mettez un sac sur votre tête !
On vous coudra la bouche. On vous coupera la langue
et les oreilles.
Je vous ferai tous couper la tête !
-Ca suffit.
-Iracebeth.
J'espérais que vous prouveriez que vous avez les qualités
de reine.
Je réalise
que ça n'arrivera pas.
Peuple du comté de la Déraison, à ma mort,
la couronne reviendra...
à la princesse Mirana.
-Père, non.
-Vous n'avez pas le droit. Je suis l'aînée.
-Vous êtes indigne
de gouverner.
-Je vous déteste.
Je vous déteste tous !
(Musique dramatique)
(...)
Je n'oublierai jamais vos ricanements, Hightopp.
A tous, je promets une terrible vengeance.
Cruelle...
et lente. -Racie.
-Ne m'appelle pas comme ça ! C'est ta faute.
Pourquoi tu ne leur dis pas toute la vérité ?
J'en étais sûre.
Personne ne m'aime !
-Racie.
-Iracebeth.
-Si tu veux être un chapelier digne d'être un Hightopp,
tu dois être sérieux, sobre et discipliné.
Ce que tu n'es absolument pas.
Exclamations choquées
-J'ai juste ri, père.
Sa tête est tout de même très volumineuse.
-Tu l'as privée de sa couronne. Sais-tu ce que ça signifie ?
-Je ne suis pas
assez bien pour vous. -Tu me déçois toujours.
-Voilà, vous l'avez dit.
Vous l'avez dit, père.
Je ne fais que vous décevoir.
Vous ne me regretterez pas si je quitte la maison.
-Tarrant.
-Mère, mon chapeau.
-Tarrant.
Zanick, s'il te plaît.
Demande-lui de rester.
Zanick, je t'en prie.
-Tarrant. -On ne le reverra jamais.
-Tarrant.
-Chapelier.
Chapelier.
Attendez.
-Je ne suis pas
chapelier. -Si, vous êtes le chapelier.
Vous le serez après.
-Je dois vous présenter le lièvre, il est fou aussi.
Venez donc prendre le thé.
-Vous devez rester auprès de votre famille.
-Que savez-vous d'eux ? -Ils sont en danger.
Surtout le jour Horribendush.
-J'ignore de quoi vous parlez.
Si c'est mon père qui vous envoie, c'est raté.
-Si vous n'y retournez pas, vous le regretterez.
-Plus tard, peut-être.
-J'ai perdu mon père.
Et je pense à lui tous les jours.
Si vous partez, vous perdrez le vôtre aussi.
Il est trop tard pour moi. Mais il est encore temps pour vous.
Vous pouvez le retrouver et redevenir vous-même
et être chapelier comme lui.
-S'il est une chose que je veux éviter,
c'est de devenir comme lui.
-Ecoutez-moi, Tarrant.
Votre famille va périr et vous n'aurez rien fait.
Très bien.
Je vais les prévenir.
M. Hightopp.
Pardon de vous importuner,
mais je dois vous informer d'une chose.
-M. Hightopp ?
Acceptez nos excuses.
Vous devez connaître le malheur de ma soeur.
-Des excuses ne sont pas nécessaires.
Tout le comté regrette son accident.
-Le jour de la chute. L'horloge avait sonné
six heures.
Elle s'est cognée sur la place enneigée.
Nous nous étions...
C'est là que tout a changé.
-Si cet événement ne se produit pas,
il n'y a pas de jour Horribendush.
Et le chapelier est sauvé.
Excusez-moi.
-Qui est cette fille étrange ?
(Musique d'aventure)
(...)
-Ouh là là...
Nous allons y arriver.
Sans lui, mais on y arrivera.
Rires
-Ne fais pas cette tête.
On va s'amuser maintenant que tu vis ici.
-C'est l'heure du thé.
-SCINTILLE PETITE CHAUVE-SOURIS
QUE FAIS-TU EN CES TEMPS MAUDITS ?
TU VOLES DANS LA...
Cris
...
-Aïe.
...
-C'est qui ? -Salutations, braves gens.
Je suis le temps.
Infini, immortel,
la personnification du temps.
Vous trouverez sans doute
le concept indigeste,
mais faites que ce soit bref.
-Votre majesté.
-Enchantée.
-Je recherche un voleur
de faible intelligence.
Ses cheveux...
-Oui ?
-Jaunâtres.
Son nom...
Alice.
-Que lui voulez-vous ?
-Elle a pris une chose
qui m'appartient.
Je ne vous dirai pas quoi. Une babiole.
N'en faites pas une histoire.
Il faut qu'elle me la rende. Même si ça m'importe peu.
Qu'elle me la rende
le plus tôt possible. Je n'en ferai pas tout un plat.
Qui ici peut me renseigner ?
-C'est votre jour de chance, Majestemps,
car il se trouve qu'aujourd'hui,
j'ai invité une Alice pour le thé.
-Une Alice ?
-Je l'attends. Prenez donc place
et ensemble, on l'attendra.
-Y a pas de place à cette table.
Plein de places.
Plein, plein.
-Du thé pour notre invité.
-Oui.
Rires
-On adore
passer le temps ici.
-Vous prendrez bien un scone ?
Un scone...
-Alors...
Si vous êtes le temps,
si le temps est une personne...
-Scone.
-Peut-être
saurez-vous me dire : bientôt, c'est quand ?
-Si vous osez me contrarier,
ce sera une petite éternité.
-C'est pas juste. C'est pas juste.
-Il me rappelle quelqu'un.
J'ignore qui.
Il te ressemble un peu, tu ne trouves pas ?
-Il est trop moche.
Il te ressemble à toi.
-Hé, reviens. -Tarrant ?
-Regarde.
Là, tu me vois. Là, tu me vois plus.
Rires
-LE CHAT A DISPARU.
Aboiement
-Aïe. -Je t'ai eu.
-En garde. -Toi, en garde.
Ils pleurent
Cloches
-Bientôt 6h.
-C'est bizarre.
-Bonjour.
Vous avez une jolie tête.
-Merci, c'est gentil.
-Il faut un joli chapeau.
C'est ce que dit mon père. Il fait les plus beaux chapeaux.
Voulez-vous
qu'il vous en fasse un ?
Venez, il confectionne toutes sortes de chapeaux.
Bonnet, chapeau-cloche,
capuchon, madras, résille, plume, voilette...
-Tu as tout mangé. -Il te reste les miettes.
-Je n'en veux pas.
-Si vous continuez, plus de tartelettes.
Sortez de ma cuisine.
Dehors.
-Guérissez-vous toutes les blessures ?
-On a le temps pour le thé.
-Les hommes n'ont jamais le temps.
-Je ne trouve pas le temps.
Rires -Cheshire, où étais-tu ?
Tu es en retard.
-Excusez-moi.
J'ai eu un léger contretemps.
Rires
-Et moi, je prends le temps. ...
-Croyez-vous vraiment, vous,
crétins que vous êtes,
que j'entends ces âneries pour la 1re fois ?
Vos moqueries ne m'atteignent pas.
-Regardez, le temps s'envole.
-Assez !
Je suis en train de me perdre. -Moi, de m'amuser.
Non.
-Père, regardez, une cliente avec une superbe tête.
Quel est le chapeau que votre coeur désire ?
Le voulez-vous à plumes ?
Ou avec des perles ?
-Bonjour, mademoiselle.
-Bonjour, monsieur.
-Un chapeau doit s'adapter aux convenances de la société.
Il ne doit pas être drôle.
-Père...
Ca, ce n'est pas amusant ?
-Qu'est-ce que c'est ?
-Une coiffe.
-Tu as fait n'importe quoi.
-Vous l'abîmez.
-Attends.
Oh...
Zut.
Bon, eh bien...
Demain, je te montrerai comment on fabrique
un vrai chapeau.
Il pleure
-Tarrant ?
Tu es trop dur avec lui.
-La chapellerie,
c'est sérieux.
Ses fantaisies ne doivent pas entraver
son potentiel.
Bien.
Je pense que ce chapeau
vous ira...
à merveille.
-Merci.
Mais je dois m'en aller. Bonne soirée.
Où peut-elle être ?
...
-Que fais-tu ?
-Rien.
-Quand arrivera-t-elle ?
-Eh bien...
Je n'ai pas la certitude qu'elle viendra.
J'ai juste dit
que je l'avais invitée.
Rires
-Bien répondu.
-Bien joué, monsieur.
Bien joué. -Merci.
-Vous m'avez demandé : "Bientôt, c'est quand ?"
Voici ce qu'est maintenant.
Maintenant,
c'est à 1 mn de l'heure du thé, mon cher.
En attendant qu'Alice
nous rejoigne pour le thé,
il sera toujours 1 mn avant l'heure du thé.
Pour vous et vos...
têtes de linottes.
-Dites donc.
-Profitez du présent.
Le temps est cruel.
-J'ai vu le temps passer.
-Je dois récupérer
la chronosphère.
-Quel drôle d'énergumène.
Au revoir.
-Il a osé
nous traiter de têtes de linottes.
Il nous a traités de têtes de linottes.
Attendez...
-Je peux plus bouger.
-Quoi ?
-Ce monstre nous a coincés à 1 mn de l'heure du thé.
-L'heure du thé pour l'éternité.
Il crie
-Voilà, petites fourmis, une nouvelle maison.
-Que vous ai-je dit ?
Plus de tartelettes. -Je n'en ai pas mangé.
-Les miettes sont sous ton lit.
-C'est elle qui les a mises là.
-Est-ce vrai, Mirana ?
-C'est toi, avoue-le.
-Dis la vérité, Mirana.
As-tu mangé les tartelettes ?
-Non.
-Tu mens, c'est toi ! Avoue-le !
-Les miettes sont
sous ton lit.
N'accuse pas ta soeur.
-C'est pas juste !
C'est pas juste !
Cloches
-Les coups de 6h.
...
Elle pleure
(Il sifflote)
-L'horloge. Elle va se cogner la tête.
Cris
Elle crie
Non !
-Elle s'est cognée.
Elle a glissé.
Qui est cette petite ? -Ma tête...
Ces horribles roses...
-C'est la princesse.
-La princesse.
-Oh non.
Oh non, c'est affreux.
-Qu'est-il arrivé ? -Elle est blessée ?
-Elle s'est cognée.
-Vous avez mal ?
-Sa tête enfle.
-Oh non...
-Iracebeth !
Iracebeth ! -Où est-elle ?
-Ma chérie. -Ma tête.
-Viens. -J'ai mal.
-Elle doit avoir mal.
-Mirana.
-Vous étiez là ? -Oui.
-Elle a glissé.
-On ne peut pas changer le passé.
-Mais on peut en tirer
de bonnes leçons.
-C'est le 1er chapeau que j'ai fabriqué.
Je le croyais perdu depuis très longtemps.
-Il l'avait gardé.
-Il est impossible qu'il soit là.
Et pourtant, il est là.
Si ce chapeau a survécu, ma famille a peut-être survécu.
-Higgins.
Highbottom.
Pas encore là.
-Pas de Hightopp.
Ils sont en vie.
Ils sont toujours en vie.
-Ton irresponsabilité
me sidère.
Tu n'as visiblement pas conscience de l'imprudence
dont tu fais preuve,
des dangers auxquels tu nous exposes.
Fracas
Il gémit
...
-Qu'allons-nous faire ?
Où est le manuel ? Qui a le manuel ?
(Musique d'action)
(...)
-La chronosphère doit tout de suite
retourner sur la Grande Horloge.
-Mais il y a le jour Horribendush.
Je dois juste l'utiliser une fois pour sauver les Hightopp.
-Tu ne sauveras personne. Je te retrouverai partout.
La Grande Horloge ne doit pas s'arrêter.
Je suis le temps.
Rien ni personne ne m'échappe.
-Veuillez m'excuser.
Je dois sauver le chapelier.
-Alice !
Alice !
Reviens avec la chronosphère immédiatement !
-Cette fille a perdu la tête. Emmenez-la.
Attachez-la, messieurs.
-Alice ?
Alice ?
Rire hystérique
-Que fais-je là ?
-Vous êtes dans une institution.
-Depuis quand ? -Peu de temps.
On vous a retrouvée dans une pièce chez les Ascot.
Hamish vous a fait transporter ici.
Vous aviez un comportement si étrange.
D'après eux, vous tentiez de passer derrière le mobilier
en parlant d'atmosphère.
-La chronosphère.
Le chapelier. -Bien sûr.
-Je dois y retourner.
-Voyons.
Irritable,
émotive, sujette à la fantaisie.
Un parfait exemple d'hystérie.
"Incurable"
diront certains.
Ce n'est pas mon avis.
-Je vais très bien.
-Allongez-vous.
Allongez-vous.
-Est-ce nécessaire ?
-M. Harris.
-Je ne peux pas rester.
-Occupez-vous de madame.
On sait quoi faire.
Dans peu de temps,
Alice sera sur pied.
-Lâchez-moi !
-Retournez dans votre chambre !
-Où est...
-Docteur...
Alice ?
-Venez. -Sauvez-vous !
-Ne la laissez pas s'échapper !
(Musique d'action)
(...)
-J'ai passé 3 ans en mer.
Je sais faire un noeud.
(...)
-Hé !
Que faites-vous ?
-Yah !
-Vous n'avez pas le droit !
-Désolée, je sors de l'asile !
...
J'arrive, les Hightopp.
(...)
-Au secours ! Cris
...
-Les Hightopp.
(...)
Rugissement
Cris
(Musique dramatique)
(...)
-Ma revanche à moi.
-C'est elle qui les a emmenés. Rugissement
...
Rire
...
On se retrouvera.
Chapelier !
Votre famille
est toujours en vie.
Pleurs légers
...
-Chut.
C'est à peine si son coeur bat.
-Je crains que ce soit
trop tard.
-Chapelier.
-Il s'éteint doucement.
Je ne supporte pas de voir ça.
Viens, Mally. Fais-lui tes adieux, Alice.
-On y va.
-Chapelier, réveillez-vous.
Ouvrez les yeux.
S'il vous plaît, réveillez-vous.
Je sais ce que représente cet objet.
Vous l'aviez fait pour votre père.
Un gage d'affection que vous le soupçonniez
d'avoir jeté mais il l'a gardé.
Il a besoin de votre aide.
J'aurais dû vous faire confiance. J'ai cru que c'était impossible.
J'aurais dû vous croire.
-Tu veux dire que tu me crois ?
-Je ne cesserai jamais
de croire en vous.
-C'est toi, n'est-ce pas ?
Je te reconnaîtrais entre mille.
Tu es Alice.
-Chapelier. Vous m'avez tant manqué.
-Toi aussi, trésor.
Mais si ma famille est encore en vie,
pourquoi ils ne sont pas chez nous ?
-Ils sont tous prisonniers de la seule personne capable
de les garder enfermés toutes ces années.
Il grogne
-La maudite grosse tête.
Je vais retrouver cette cruelle reine rouge
et faire revenir ma famille chez nous.
-Bonjour. Comment vont mes petites bêtes ?
Creusez, creusez, travaillez, travaillez.
Tremblement de terre. Elle rit
Cri
Il gémit
Où diable étiez-vous ?
Où est Alice ?
Où est ma chronosphère ?
-Elle est passée de l'autre côté du miroir.
Elle est partie.
-Vous l'avez laissée partir ?
-Je dois à tout prix la retrouver.
Où est-elle ? -Comment le saurais-je ?
-C'est votre ennemie.
Elle a marmonné quelque chose
à propos de...
des Hightopp.
Les Hightopp.
Elle a dit qu'elle irait les sauver.
Qu'est-ce que ça signifie ?
-Je sais ce que ça signifie.
Gardes !
Attrapez-le.
Sachez que dorénavant,
très cher, c'est moi qui commande.
(Musique d'action)
-Je dégringole.
Il rit
(...)
-Alice.
Mirana.
Cri
Soupir
-Ma famille est là. Je le sais.
Quelle horreur.
-Par où monte-t-on ? -Il y a tant d'escaliers.
-C'est là qu'on doit... -Se séparer.
-ON SE SEPARE ENSEMBLE.
-C'est un vaste château. Restons ensemble.
Oh non.
-Je suis essoufflé.
-Mme Hightopp ?
-Les Hightopp ?
Les Hightopp ?
-Ouh là.
Cri
Elle crie
-Celle-ci est fermée. -Celle-là aussi.
Cris
-C'est la dernière pièce. -Ils doivent être par là.
J'en suis persuadé.
Je le sais.
Père ?
Mère ?
Vous êtes là ?
...
Ils ne sont pas là.
J'étais persuadé qu'ils seraient tous là.
Je le sentais.
-Je suis désolée.
(Musique dramatique douce)
(...)
-Père. Mère.
Tout le monde est là.
Cris de joie
-Il nous a retrouvés.
-Ratatinés, minuscules, mais c'est vous.
Rires
-On est là. -Coucou.
Fracas
...
-Bonjour.
Cri
Allez.
-Non.
-Merci infiniment.
Tu viens de me livrer
l'objet le plus puissant de tout l'univers.
Par la même occasion, tes chers amis.
Et ma très chère ennemie.
Elle gémit
-Racie !
-On se tait !
-Il fallait rester groupés.
On est coincés dans une prison.
Il gémit
-Que lui avez-vous fait ?
Elle gémit d'impatience
-Votre Majesté, arrêtez.
On ne peut pas changer le passé. J'ai essayé.
-Tu es plus agaçante et égoïste que jamais.
A mon retour,
je couperai la tête de tous tes amis.
Ensuite, la tienne. Ciao.
Elle rit
-Ne la laissez pas
se voir enfant
ou tout sera détruit.
(Musique d'action)
(...)
-Je me rappelle pourquoi je ne l'aime pas.
Fracas
Cris
Il gémit
-"Comment faire tourner l'horloge vous-même ?"
Bien sûr. Les secondes, les minutes !
Opération 347.
Attention.
Et...
c'est l'heure !
(...)
-C'est le temps.
Tout ça est ma faute.
J'ai volé la chronosphère.
-Tu dois la revoler.
-Elle a mangé mon nez.
-Et mes doigts.
-Et mon coude.
-Merci.
-Vous êtes fort séduisante sans nez.
Vous êtes radieuse.
Elle rit -Voyons...
-Que fait-on ?
-Quel est ton plan ?
-Tout dépend de toi maintenant.
-Ramenez le temps au château.
Le chapelier
et moi allons retrouver la chronosphère, compris ?
-BIEN SUR.
-Alors, dépêchez-vous.
-Où sommes-nous ?
-Tu le sais très bien.
-C'est pourtant sous ton lit qu'il y a des miettes.
-C'est elle
qui les a mises.
-Est-ce vrai, Mirana ?
C'est toi.
Avoue-le.
-Dis la vérité.
As-tu mangé les tartelettes ?
-Non.
Racie, non. -Menteuse !
Menteuse !
Tu mens !
Elle crie
Cris
-Ce n'est pas du tout rassurant.
(Musique dramatique)
(...)
-Il faut vite repartir.
-Elle a brisé le passé.
-Il faut remettre la chronosphère à sa place.
(...)
Cris
(...)
-On est rattrapés !
(...)
Cris
(...)
-Oh...
(...)
-Alice ? -Accrochez-vous bien.
-Je veux pas m'accrocher.
(...)
-La chronosphère.
Elle l'a rapportée.
(...)
-Cours, Alice !
Tout n'est peut-être pas perdu.
-Suis-moi.
Par ici.
-Je t'emmène, mon petit gars.
-Tic-tac, il faut pas que l'horloge craque.
-Je ne t'abandonnerai pas.
-Tenez bon, elle est ici,
la jeune fille qui vous a ridiculisé.
(...)
-Alice.
-Chapelier.
Cris
(...)
-Adieu, mon frère.
-Mon frère, adieu.
-J'ai adoré chaque instant passé en votre compagnie.
Il grogne -En garde.
-La fin des temps.
-Elle n'y arrivera pas.
Elle a besoin de plus de temps.
-Je n'ai pas fait toquer mon dernier tic.
Il crie
Je crains que mon invincible machine...
-Non.
-Ne soit pas...
si invincible.
Gong
(Musique dramatique douce)
(...)
(Musique dramatique)
(...)
-Quelle frayeur.
(...)
-Que s'est-il passé ? J'ai raté quelque chose ?
-Tout va bien ?
-Oui.
Wilkins ? Wilkins ?
Wilkins !
-Oui, monsieur. -Te voilà.
Ne reste pas immobile.
On doit passer à l'action.
-Vous n'auriez pas besoin
d'un majordome ?
-Wilkins !
-Ils ont réussi.
-Bravo, Alice. J'ai toujours adoré cette petite.
-Va-t'en.
Lâche-moi.
...
Pourquoi est-ce que ça n'arrive qu'à moi ?
Pourquoi est-ce que personne ne m'aime ?
-Moi, je t'aime, Racie.
-Non, tu m'aimes pas.
Tout ça, c'est ta faute à toi.
-Je le sais.
J'avais mangé
les tartelettes et j'aurais dû dire la vérité.
Rien ne serait arrivé.
Je m'en veux tellement.
S'il n'est pas trop tard...
pardonne-moi, s'il te plaît.
-C'était la seule chose que je voulais entendre.
La seule chose.
-Votre Majesté.
Je suis désolé de vous déranger.
Ma famille se trouve
dans une situation peu confortable.
-Bien sûr.
-J'ai toujours aimé les miniatures.
-Du Gigancake.
-Merci.
Allez-y doucement.
(Musique féérique)
(...)
-Ouah.
-C'est fascinant de bravoure, mon garçon.
-Ma famille.
Ma chère famille.
Mère.
Vous.
Père.
Vous avez gardé mon chapeau bleu.
Je fabrique des chapeaux.
Je suis chapelier.
-J'ai toujours su que tu serais un bon chapelier.
...
-Tout est parfait.
Oui ?
-Vous m'avez mise en garde et je n'ai pas écouté.
Veuillez m'en excuser.
Je voyais le temps comme un voleur
qui me prenait tout ce que j'aimais.
Mais je sais désormais que vous donnez avant de prendre.
Que chaque jour
est un cadeau.
Chaque heure, chaque minute,
chaque seconde.
-Ah...
Le soldat qui a rendu l'âme. Tu veux que je la répare ?
-Non, je veux que vous la gardiez.
Il disait qu'en ce monde, rien n'est plus important
que ce qu'on fait pour les autres.
Il vous aurait apprécié.
-On dit que pour les hommes, le temps est tout sauf un ami.
Mais moi, je ne t'oublierai jamais.
S'il te plaît,
ne reviens plus.
-Alice.
Je dois te présenter ma famille.
C'est grâce à toi qu'ils ont été sauvés.
On va tant s'amuser tous ensemble.
Oh...
Je comprends, tu as une famille aussi.
C'est ça ?
C'est très important, une famille.
On en a qu'une.
-Chapelier.
J'ai peur de ne plus vous revoir.
-Ma chère Alice.
Dans les jardins de la mémoire,
au palais des rêves,
c'est là qu'on se retrouvera.
-Mais les rêves ne sont pas la réalité.
-Qui peut dire où commence l'un et où s'arrête l'autre ?
(Musique dramatique douce)
(...)
-Tu as réussi, Alice.
Tu as accompli l'impossible.
-Rien n'est plus impossible que de vous dire au revoir.
Au revoir, chapelier.
(...)
-Au revoir, Alice.
-Voici les documents du bateau de votre époux.
Une simple signature et la maison est à vous.
Elle soupire
M. Harcourt,
le temps, c'est de l'argent.
-C'est faux.
-Alice.
-Le temps est beaucoup de choses, mais pas de l'argent.
Ni notre ennemi.
-Par où êtes-vous passée ? -Je traverse les murs.
Pouf.
Rires
Je ne pourrai pas changer le passé, mais j'en ai tiré des leçons.
Signez ces papiers.
-Je dois signer ?
Et le Wonder ?
-Ce n'est qu'un bateau. On en trouvera un autre.
Vous êtes ma mère.
Je n'en ai pas d'autre.
-Vous acceptez le poste ?
Je savais que vous céderiez,
aussi têtue que vous soyez.
Il ricane
...
-Vous n'êtes pas
quelqu'un de bien.
Je suis contente
que ma fille ne vous ait pas épousé.
-Mme Kingsleigh... De quel droit ?
Mais non !
-Alice fera ce qu'Alice a décidé.
Tout comme moi.
Au revoir.
-Mais...
-Mère.
Il toussote
-Déchargez les tonneaux !
-Plus haut.
Plus haut.
Parfait.
Merci, messieurs.
Nous ruinerons la famille Ascot en moins d'un an.
-Mère...
-Attention, laissez passer !
-La cargaison est à bord, capitaine.
La 1re mission peut-elle commencer ?
-Le temps et la marée n'attendent personne.
-Ni les hommes, ni les femmes.
-Capitaine à bord. Déployez les voiles.
(Musique féérique)
(...)
("Alice Through The Looking Glass" de Pink)
(...)
(Générique)
(...)
-Il est temps de partir.
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS