"פלא" לונדון
מצר מלאקה 1874
המפקד,‏ שרטונים מכל צד.‏
חול או שוניות,‏ קשה לקבוע.‏
קפטן,‏ הפירטים ממלאיה מקיפים אותנו.‏
אנחנו מוכרחים להיכנע.‏
כניעת הספינה של אבי לא תבטיח לנו הישרדות,‏ מר פלפס.‏
מים רדודים.‏
קדימה מלא!‏
קפטן!‏ האנייה תעלה על שרטון.‏
זה בלתי-‏אפשרי!‏
אתה יודע מה דעתי על המילה הזאת,‏ מר פלפס.‏
מערך מפרשים מלא!‏
מערך מפרשים מלא,‏ בחורים!‏
מערך מפרשים מלא!‏
כל ההגה שמאלה,‏ הארפר!‏
אם נשבור שמאלה במערך מפרשים מלא אנחנו נתהפך.‏
בדיוק!‏
בחורים,‏ להוריד את המפרשים.‏
אין לנו הרבה זמן.‏
תחזיקו חזק,‏ כולם!‏
המים רדודים מדי.‏
חייבים מערך מפרשים מלא!‏
-‏ויל,‏ תחזיק חזק!‏ -‏הצילו!‏
היא מתהפכת.‏
תחזיקו חזק,‏ בחורים!‏
תחזיקו חזק!‏
כל הכבוד,‏ קפטן.‏
הדרך היחידה להגשים את הבלתי-‏אפשרי היא להאמין שזה אפשרי.‏
כוון את הספינה ללונדון,‏ הארפר.‏
העבודה שלנו פה הסתיימה.‏
זה הזמן להרים כוסית,‏ בחורים.‏ אנחנו חוזרים הביתה!‏
אליס מבעד למראה
"מפת העולם" צ'רלס קינגסלי
לונדון 1875
קפטן לחוף.‏
קפטן.‏
אימא.‏
את כאן.‏
סוף-‏סוף.‏
מיס קינגסלי?‏
ציפינו לך ולספינה "‏פלא"‏ כבר למעלה משנה.‏
היו סיבוכים.‏
שודדי-‏ים וכאלה.‏
היומנים נמצאים בתא שלי.‏
עדכן,‏ בבקשה,‏ את הלורד אסקוט על בואי.‏ אני חייבת להיפגש אתו בדחיפות.‏
לורד אסקוט הלך לעולמו בעת שהייתך בים.‏
תואר הלורד שלו הועבר לבנו.‏
-‏היימיש?‏ -‏אכן.‏
הוא עכשיו יו"‏ר חבר המנהלים.‏
איזה אסון.‏
כתבת לי לעתים כל-‏כך רחוקות.‏
אני בקושי יודעת איפה היית במשך כל הזמן הזה.‏
אימא,‏ סין היא ארץ מופלאה.‏
שטנו על נהר היאנגצה עמוק לתוך הארץ.‏
רוב התושבים לא ראו מעולם אדם בעל שיער בלונדי.‏
-‏ואף-‏פעם לא פחדת?‏ -‏ברור שפחדתי.‏
אבל אז חשבתי על אבא.‏
את נשמעת בדיוק כמוהו.‏
אני מתגעגעת אליו.‏
גם אני.‏
אבל השנים חולפות לי עכשיו מהר.‏
הזמן עושה את שלו.‏
הזמן הוא גנב.‏ ונוכל.‏
שמעתי שמשפחת אסקוט חוגגת הערב את העברת התואר לבן.‏
מעולה.‏
אנחנו חייבות ללכת.‏
אני חוששת שההזמנה ודאי אבדה בדואר.‏
שטויות.‏ ליידי אסקוט אמרה פעם שנתקבל תמיד בברכה.‏
מלבד זאת,‏ יש לי גם משהו להציע להיימיש.‏
היימיש התחתן בשנה שעברה,‏ אליס.‏
נראה שהוא התגבר על הסירוב הפומבי שלך.‏
הצעה עסקית,‏ אימא.‏
את שוב עוזבת?‏
כל-‏כך מהר?‏
יש פה עניינים שזקוקים לטיפולך.‏
אחרי המסע הבא שלי.‏.‏.‏
לא יהיו לך יותר דאגות.‏
מותר לי לדאוג בקשר להערב?‏
חבל שלא לבשת את השמלה הצהובה.‏
אם השמלה הזאת הייתה טובה מספיק בשביל אלמנת קיסר סין.‏.‏.‏
היא טובה מספיק גם בשביל האסקוטים.‏
את מוכרחה תמיד להיות כל-‏כך עקשנית?‏
לא,‏ אבל ככה זה יותר משעשע.‏
מה היא לובשת?‏
זו הבת של קינגסלי.‏
סליחה.‏
שערורייה!‏
כמו ליצנית קרקס!‏
מיס קינגסלי?‏
מה את עושה פה?‏
באתי למסור את הדו"‏ח שלי ללורד אסקוט.‏
הבנתי.‏
אז בואי אתי.‏
הלן.‏
איזו הפתעה.‏
אליס,‏ ברוכים השבים!‏
חששנו שלא תחזרי לעולם עם הספינה שלנו.‏
הספינה שלי.‏ שלום,‏ היימיש.‏
מן הראוי לפנות לבעלי בתואר "‏לורד אסקוט"‏.‏
זו הסיבה לקבלת הפנים שאנחנו עורכים הערב.‏
מיס קינגסלי,‏ הכירי את אשתי,‏ אלכסנדרה.‏
ליידי אסקוט החדשה.‏
היימיש סיפר לי שנסעת בעולם בשלוש השנים האחרונות.‏
כן,‏ רק עכשיו חזרתי.‏
איך היה?‏
העולם?‏
כן.‏
מהנה מאוד.‏ כדאי לך לבקר שם לפעמים.‏
סליחה על ההפרעה,‏ לורד אסקוט.‏
אבל באתי למסור את הדו"‏ח שלי.‏
כמובן.‏
בואי אחריי,‏ מיס קינגסלי.‏
גם אתה,‏ מר הארקורט.‏
רבותיי,‏ הרשו לי להציג בפניכם את מיס אליס קינגסלי.‏
מיס קינגסלי,‏ חבר המנהלים.‏
ערב טוב,‏ רבותיי.‏
העולם נפתח בפנינו,‏ אבל אנחנו חייבים לפעול מהר.‏
אני מאמינה שמסעות נוספים לאורך הנהר וו.‏.‏.‏
אני מצטער,‏ מיס קינגסלי.‏
לא יהיו שום מסעות נוספים.‏
מה?‏
יש משרה פנויה במשרד שלנו.‏
תתחילי במיון תיקים.‏.‏.‏
אבל עם הזמן.‏.‏.‏
זה לא קשור בסין,‏ נכון?‏
זה משום שסירבתי לך כשרצית לשאת אותי לאישה.‏
אני מצטער,‏ מיס קינגסלי,‏ אבל זה כל מה שנוכל לעשות למענך.‏
אין שום חברה אחרת בעסק הזה שתעסיק נשים.‏
לא-‏כל-‏שכן אישה קפטן.‏
אתה לא יכול לעשות את זה.‏
אני הבעלים של 10% מהחברה.‏
אביך השאיר את המניות האלה עבורי.‏
תיקון.‏
הוא נתן אותן לאימא שלך.‏.‏.‏
והיא מכרה לי אותן לפני שנה,‏ בהיעדרך.‏
יחד עם איגרת החוב על הבית.‏
הבית שלה?‏
אנחנו נפדה את איגרת החוב בתמורה לספינה שלך.‏
אבל זו הייתה הספינה של אבא שלי.‏
אכן.‏
תעבירי לנו את הבעלות על הספינה.‏.‏.‏
ותקבלי את הבית.‏
התייצבי לעבודה בבוקר יום שני.‏.‏.‏
ותקבלי משכורת וקצבה.‏
ולוותר על הספינה?‏
אחרת,‏ לא נוכל לעזור לך.‏
וגם לא לאמך.‏
אליס.‏
אליס!‏
איך יכולת למכור את המניות שלנו?‏
כל מה שאני עושה זה בשבילך,‏ אליס.‏
כדי שתהיה לך התחלה טובה בחיים.‏
לפני חמש דקות עוד הייתי רב-‏חובל.‏
רב-‏חובל זה לא מקצוע לאישה.‏
הזמן נגדך,‏ ואת לא מנצלת אותו נכון.‏
פעם האמנתי שאוכל לעשות שישה דברים בלתי-‏אפשריים לפני ארוחת הבוקר.‏
זה חלום של ילדה קטנה,‏ אליס.‏
ה"‏פלא"‏ זו רק ספינה.‏
זו לא סתם ספינה.‏
זאת הספינה של אבא.‏
כל מה שהוא אהב.‏
כל מה שאני אוהבת.‏
הוא לעולם לא היה מרשה שזה יקרה.‏
הוא כבר לא אתנו.‏
את לא יכולה ליצור כללים חדשים כמו שאת רוצה.‏
כל אישה חייבת להתמודד עם זה,‏ אליס.‏
גם אני.‏
הדבר האחרון שאני רוצה זה להיות בסוף כמוך.‏
לוותר על הספינה?‏
ולוותר על הבלתי-‏אפשרי?‏
אז מי אני אהיה?‏
את אליס,‏ כמובן.‏
אבשלם?‏
אבשלם.‏
היא שהתה חודשים ארוכים בספינה.‏
היא לבושה כמו אחת הילידות.‏
ידוע שזה גורם לכל מיני תופעות מוזרות בגברים,‏ לא-‏כל-‏שכן בנשים.‏
-‏חכה!‏ -‏בדיוק כמו אבא שלה.‏
אישיות גדולה,‏ ללא ספק,‏ אבל דפוק בראש.‏
נראה שהתפוח לא נפל רחוק מן העץ.‏
אבשלם.‏
מוזר.‏
זה נעול.‏ מישהו נמצא שם.‏
-‏מי שם?‏ -‏מי שם?‏
זו הסגת גבול!‏ החדר הזה מחוץ לתחום.‏
שמישהו יביא את המפתח!‏
לורד אסקוט,‏ יש מישהו בחדר העבודה של אביך.‏
יותר מיותר מוזר.‏
לא,‏ לא שוב!‏
כל הסוסים שלי!‏ כל האנשים שלי!‏ למבצע הצלה!‏
כל הכלים ביחד,‏ חבר'ה.‏
בערימה,‏ כאן.‏
איך אני נראה?‏ תגיד לי.‏ אוכל לעמוד בזה.‏
הוא לא נסדק כפי שהיה צפוי.‏
הוא בסך-‏הכול קליפה של בנאדם.‏
די כבר.‏ תמיד אותו פזמון.‏
התכוונת ל"‏חלמון"‏?‏
תשיג בדיחות חדשות!‏
אהיה אסיר תודה.‏.‏.‏
מצטערת.‏
גולמנית כתמיד וטיפשה בריבוע.‏
חשבתי שזה לא יעלה לך בראש לעולם.‏
אבשלם.‏
סלחי לי,‏ גברתי הצעירה.‏ אנחנו זקוקים לזה.‏
כולכם מגעילים.‏
נעלמת לזמן רב מדי,‏ אליס.‏
והוא ייעלם לפני שיעבור זמן רב.‏
מי ייעלם?‏
מה קרה?‏
הכול יתברר במלוא הזמן.‏
בינתיים,‏ מהרי!‏
ותסתכלי לאן את הולכת.‏
היי!‏
-‏אליס.‏ -‏הו,‏ אליס!‏
תודה לאל שסוף-‏סוף את כאן.‏
שוב הילדה הזאת!‏
אליס.‏
חזרת.‏
אל תהיו נחמדים אליה.‏
היא איחרה.‏
באתי בזמן לא מתאים?‏
להפך.‏
חששנו שלא תבואי בכלל.‏
מה העניין?‏
הכובען הוא העניין.‏
או העניין הוא הכובען.‏
-‏האפשרות הקודמת.‏ -‏לא,‏ האחרת.‏
טידלדים?‏
הוא מטורף.‏
הכובען?‏
כן,‏ אני יודעת.‏
זאת "‏המאודיות"‏ שלו.‏
זה מה שעושה אותו כל-‏כך.‏.‏.‏
הוא.‏
אבל הוא נעשה יותר אפל.‏.‏.‏
פחות תפל.‏
ולא מתפלפל.‏
ושום תחמון שלנו לא מעלה שום חיוך.‏
קיווינו שאת תוכלי לעזור לנו להציל אותו.‏
מה קרה?‏
סערה גדולה התחוללה.‏
יצאנו ל"‏יער הקסוס"‏ כדי לחקור.‏
בוא,‏ הולך על ארבע!‏
לך תביא!‏
עכשיו תורך!‏
לך תביא,‏ כלבלב.‏
הכובען התנהג בכובענות כיאות.‏
עד ש.‏.‏.‏
כובע הנייר הכחול.‏.‏.‏
הזכיר לו איכשהו.‏.‏.‏
את האסון שאירע למשפחתו.‏
הם נטבחו בידי הגבריקא ב"‏יום הנוראסון"‏.‏.‏.‏
לפני שנים רבות.‏
הוא כבר לא הוא עצמו.‏
הכובען עשוי לחזור לעצמו רק אם יראה אותך שוב.‏
-‏אכן.‏ -‏לגמרי.‏
טוב,‏ איפה הוא?‏
להסתלק!‏
אין כניסה.‏
כובען,‏ זו אני.‏
אליס.‏
זו את.‏
ואת כאן.‏
זו באמת את,‏ נכון?‏
כן,‏ כובען.‏
טוב.‏
את האחת והיחידה.‏
אבל תמיד היית אליס.‏
וככה אני יודע שתאמיני לי.‏
התגעגעתי אליך,‏ כובען.‏
הכול בגלל המשפחה שלי,‏ אליס.‏
המשפחה שלך?‏
כן.‏
המשפחה שלי.‏
כולם "‏הלכו"‏ לפני שנים רבות.‏
או ככה חשבתי.‏
הביטי.‏
תראי מה מצאתי.‏
הכובע הראשון שעשיתי.‏
חשבתי שהוא כבר נזרק לפני זמן רב.‏
זה ממש בלתי-‏אפשרי שהוא כאן,‏ ובכל-‏זאת.‏.‏.‏
הנה הוא.‏
אז אם הכובע הזה שרד.‏.‏.‏
קרוב לוודאי שגם בני המשפחה שלי שרדו.‏
אבל,‏ כובען,‏ זה.‏.‏.‏
חשבתי שאיני ראוי לשאת את שם משפחת הייטופ.‏
איש רציני מאוד,‏ אבא שלי.‏
היה בינינו ריב נורא.‏
לא יצא לי אף-‏פעם להגיד לו שאני מצטער כשהיתה לי ההזדמנות.‏
אבל עכשיו יש סיכוי.‏.‏.‏
שאוכל לתקן את המצב.‏
כובען.‏.‏.‏
המשפחה שלך.‏.‏.‏
את.‏.‏.‏
מאמינה לי.‏ לא,‏ אליס?‏
אני רוצה להאמין.‏
כובען!‏
אתה לא מרגיש טוב.‏
איך אוכל לעזור?‏
כמובן.‏
אליס שלי.‏.‏.‏
יכלה להחזיר לי את המשפחה שלי.‏
אבל.‏.‏.‏
כובען,‏ הבעיה היא.‏.‏.‏
כל המשפחה שלך מתה.‏
לפני הרבה זמן.‏
אתה סיפרת לי את זה בעצמך.‏
אף-‏אחד לא יכול להחזיר אותם לחיים.‏
אף אחד מלבדך.‏
אני מצטערת.‏
אבל זה.‏.‏.‏
זה בלתי-‏אפשרי.‏
את.‏.‏.‏
לא את.‏
כובען,‏ בבקשה.‏
תסתלקי!‏
אני לא יודע מי את.‏
את לא אליס שלי.‏
אליס שלי הייתה מאמינה לי.‏
כובען!‏
כובען,‏ בבקשה.‏
בבקשה!‏
חייבים לעשות משהו.‏
הוא נורא חולה.‏
אני חוששת שהוא.‏.‏.‏
גוסס.‏
אוי ואבוי.‏
לא.‏.‏.‏
אסור לנו לאבד אותו,‏ אליס.‏ אסור.‏
הוא אמר שכדי שירגיש יותר טוב,‏ אני חייבת להחזיר את המשפחה שלו.‏
אבל זה.‏.‏.‏
לא יכול להיות.‏
ואולי כן.‏
מה?‏
אלא-‏אם-‏כן יש דרך.‏
לא,‏ לא,‏ לא.‏ אסור לך!‏
מה זה?‏
זה מסוכן.‏ רב סכנות.‏ אסור לדרוש כל-‏כך הרבה.‏
מה זה?‏
אליס.‏
את צריכה לנסוע חזרה בזמן.‏
אוי,‏ לא.‏
תחזרי לעבר ותצילי את משפחתו של הכובען.‏
אם ההזיה של הכובען תתברר כאמת.‏.‏.‏
הוא ישוב להיות בריא.‏
לחזור בזמן?‏
אבל איך?‏
הכרונוספרה.‏
סליחה.‏ כרונו-‏מה?‏
הכרונוספרה.‏
המקור המספק כוח לשעון הגדול של כל הזמנים.‏
האגדה מספרת שזה מאפשר לנסוע במרחבי ים הזמן.‏
איש מאתנו לא יכול להשתמש בזה,‏ כי אנחנו היינו כבר בעבר.‏
ואם "‏אני העבר"‏ שלך יראה את "‏אני העתיד"‏ שלך.‏.‏.‏
מה יקרה?‏
אין שום דיווח בהיסטוריה שזה אכן קרה.‏
אבל נאמר שאם זה היה קורה.‏.‏.‏
הכול יהיה היסטוריה.‏
זה נשמע מסוכן מאוד.‏
אכן.‏ מסוכן ביותר.‏
מכיוון שאת לא מכאן,‏ רק את יכולה להשתמש בזה,‏ אליס.‏
זה לא בלתי-‏אפשרי.‏.‏.‏
אלא רק.‏.‏.‏
אי-‏אפשרי.‏
תפסתי אותך.‏
הכובען הוא החבר הכי נאמן שלי.‏
אם הוא במצוקה,‏ אעזור לו.‏ בכל מקרה.‏
אליס!‏
-‏אמיצה.‏ -‏ידעתי שהיא תעזור לנו.‏
איפה בדיוק הכרונוספרה הזאת?‏
בידי הזמן.‏ היא שלו.‏
סליחה.‏ הזמן הוא בן-‏אדם?‏
הוא חי בחלל של אינסופיות,‏ בטירה של נצח.‏
מכאן,‏ קילומטר מעבר למטוטלת.‏
נורא קר.‏
למצוא את טירת הזמן,‏ לשאול את הכרונוספרה.‏.‏.‏
לנסוע חזרה בזמן ל"‏יום נוראסון"‏.‏.‏.‏
להציל את משפחת הכובען ממוות,‏ ובדרך זו להציל את הכובען.‏
ואנא,‏ השתדלי לא לשבור את העבר,‏ ההווה או העתיד.‏
רק ניסיתי לעזור.‏
מה כבר יכול להשתבש?‏
שלום-‏שלם,‏ אליס.‏
הכובען סומך עלייך.‏
כולנו.‏
הלו?‏
יש פה מישהו?‏
הלו?‏
איזה מסדרון הולם-‏אותי מטופש!‏
היום הזה לא יסתיים לעולם?‏
נדבק אליי כמו זוג תחתונים ארוכים מזיעים.‏
תושבי "‏הארץ התחתונה"‏ החיים
מי עצר?‏
מי תקתק.‏.‏.‏
את התקתוק האחרון?‏
תקתק.‏.‏.‏
את התקתוק האחרון שלהם?‏
הינקל בריליאם
בריליאם.‏.‏.‏
הינקל.‏
בריליאם הינקל.‏
זמנך תם.‏
נסלק אותך,‏ מר הינקל.‏.‏.‏
תושבי "‏הארץ התחתונה"‏ המתים
.‏.‏.‏במקום הנכון,‏ לפי סדר האלפבית.‏
היגנס.‏
הייבוטום.‏
עוד לא הגיע.‏
הייטרן.‏
הייויו,‏ הימלבי.‏
הינקל.‏
אני מקווה שהיית מאושר.‏
אני מקווה שניצלת את זמנך יפה.‏
לילה טוב.‏
מי זה שם?‏
ראיתי אותך.‏
איך חדרת הנה?‏
זה בלתי-‏אפשרי.‏
צאי מהמחבוא שלך,‏ חתיכת תולעת.‏
-‏זו ילדה.‏ -‏בבקשה,‏ אדוני.‏
צר לי להפריע לך.‏.‏.‏
אבל אם רק תוכל להקדיש לי רגע אחד מהזמן שלך.‏
זמן?‏
גברתי הצעירה.‏.‏.‏
אני עצמי.‏.‏.‏
הזמן.‏
האין-‏סופי.‏.‏.‏
הנצחי.‏.‏.‏
האלמותי.‏.‏.‏
ללא גבול.‏
אלא-‏אם-‏כן יש לך שעון.‏
אז,‏ בהיותי הזמן.‏.‏.‏
עליי לתת קצת מעצמי.‏.‏.‏
כדי שיהיה לך אותי.‏
את עוקבת אחר מה שאני אומר?‏
כן.‏
באמת?‏
את מבטיחה להיות תמציתית?‏
ודאי,‏ אני.‏.‏.‏
כי אם יש דבר אחד שאני לא אוהב,‏ זה.‏.‏.‏
אנשים שאינם מסוגלים,‏ אינם רוצים,‏ או.‏.‏.‏
שאינם מחויבים לדבר במשפטים קצרים.‏
חבר שלי נמצא בסכנת חיים.‏
מספיק עם הפטפוט האינסופי שלך.‏
יש לי עבודה חשובה לעשות.‏
בבקשה!‏
לא ענית על השאלה שלי.‏
דקה אחת.‏
למה את נושאת בכיסך את החייל שנפל?‏
תוציאי אותו מיד.‏
הוא שבור.‏
קאפוט.‏
זה היה של אבא שלי.‏ לא אפרד ממנו לעולם.‏
כל אחד נפרד מכל דבר,‏ בסופו-‏של-‏דבר,‏ יקירתי.‏
הביטי וראי!‏
השעון הגדול הנפלא של כל הזמנים.‏
הוא אני,‏ ואני הוא.‏.‏.‏
וכל זה היה או יהיה לעולמי עולמים.‏
אני המצאתי את השיר הזה.‏
תזכרו,‏ כולם להיראות מלאי מרץ!‏
וילקינס!‏
כתפיים לאחור,‏ עיניים קדימה!‏
מה שלום המכונה הבלתי-‏מנוצחת שלי?‏
-‏היא.‏.‏.‏ -‏שקט!‏
אתה תדבר כשיפנו אליך.‏
-‏פנית אליו.‏ -‏שטויות!‏
המכונה,‏ וילקינס.‏
מה מצבה?‏
שלום לך.‏
ומי אתה?‏
האומנים הזעירים האלה הם השניות המשניות שלי.‏
סקרנית!‏
ואני מניחה שכל שנייה חשובה.‏
לחשבון?‏ הלוואי.‏
הן די טיפשות.‏
זה לא היה מנומס מצדי.‏
אני מצטער.‏
אמרתי לך.‏ מטומטמות.‏
בואי.‏
אז,‏ השאלה שלך.‏
מה השאלה?‏ יש לך דקה אחת בדיוק.‏
זה בקשר לכובען.‏.‏.‏
טארנט למשפחת הייטופ.‏ הוא חבר טוב שלי.‏
בזמן האחרון הוא משוכנע שבני משפחתו שמתו כבר מזמן,‏ עדיין בחיים.‏
וכמובן,‏ משפחתו אינה יכולה להיות בחיים.‏.‏.‏
כי ברור שהגבריקא הרג את בני משפחתו ב"‏יום נוראסון"‏.‏.‏.‏
ואני הרגתי את הגבריקא ב"‏יום שהיא"‏.‏.‏.‏
ואני מבקשת לשאול את הכרונוספרה.‏.‏.‏
זה חיוני ל.‏.‏.‏
הכרונוספרה.‏
עוד לא עברה דקה.‏
את רוצה לשאול אותה.‏
לקחת אותה בהשאלה.‏
לגנוב אותה.‏
כן.‏
את מבקשת.‏.‏.‏
לפרק את ההיסטוריה.‏
הכרונוספרה מפעילה את השעון הגדול.‏
אבל אני זקוקה לה.‏
בלעדיה,‏ הכובען לא יחלים לעולם.‏
-‏ואני חייבת ל.‏.‏.‏ -‏וילקינס!‏
וילקינס!‏
דלת מטופשת!‏
קראת לי,‏ אדוני?‏
וילקינס,‏ סלק מכאן את.‏.‏.‏
ילדת הגן צהובת-‏השיער.‏
בזה הרגע,‏ אדוני.‏
בלי אורחים מזדמנים!‏
תודה לך על ה"‏אתה"‏ שלך,‏ אדוני.‏
בואי,‏ בואי!‏
מה שלי?‏
על הזמן שלך.‏
גברתי הצעירה.‏.‏.‏
את לא יכולה לשנות את העבר.‏
אבל,‏ סביר להניח,‏ שאת יכולה ללמוד ממנו משהו.‏
בואי כבר!‏
הדור הבא.‏
תחזרי בדיוק בדרך שבה באת,‏ מיס.‏
תלכי ישר עד הסוף.‏
וילקינס!‏
כן,‏ אדוני!‏
היא כאן.‏ אהובתי כאן!‏
מיד,‏ אדוני!‏
מהר!‏ מהר!‏
קדימה,‏ אחת שתיים.‏ שניות החוצה!‏
אחורה!‏
לעמוד בשורה.‏
הוד רוממותך.‏
הוד מלכותך!‏
אדוני מחכה לך בסלון.‏
להודיע על בואך?‏
אין צורך.‏ אכריז על בואי בעצמי.‏
טיק-‏טוק!‏ איפה אתה?‏
טיק טוק!‏
אני בא,‏ אהובתי.‏
מתנה!‏
כמובן.‏
יקירתי.‏.‏.‏
תרשי לי לומר שהראש שלך נראה מאוד-‏מאוד גדול היום.‏
אני מגיש לך מתנה שנעשתה לגמרי מתוך אהבה.‏
וגם בעזרת קצת מתכת ועץ,‏ כמובן.‏
אני יודע עד כמה את אוהבת דברים קטנים.‏
אנצור את זה לנצח.‏
טוב!‏
אוי ואבוי!‏
הכרונוספרה.‏
מה מטריד אותך,‏ יקירתי?‏
אתה יודע במה אני חושקת.‏
אבל,‏ אהובה שלי,‏ כבר עשיתי בשבילך כל-‏כך הרבה.‏
כן,‏ כן,‏ הכול טוב ויפה.‏
אבל אתה לא קולט?‏
ש.‏.‏.‏
עם המוח הגדול שלי.‏.‏.‏
ומה שיש לך.‏.‏.‏
הכרונוספרה הקטנה שלך.‏.‏.‏
אוכל להתנקם באחותי.‏
ונוכל לשלוט בעבר,‏ בהווה ובעתיד.‏
את מבקשת את הבלתי-‏אפשרי,‏ יקירתי.‏
אני לא יכול לתת לך את הכרונוספרה.‏
היית נותן אילו אהבת אותי.‏
אף-‏אחד לא אוהב אותי.‏
אף-‏אחד לא מפחד ממני.‏
אבל אני כן אוהב אותך.‏
נשיקה?‏
אוי,‏ לא.‏
השעון הגדול!‏
וילקינס!‏
ישר מאחוריך,‏ אדוני!‏
טיק טוק!‏
השניות הופכות לדקות.‏
טיק טוק!‏
אל תזנח אותי כשאני מבואסת!‏
מה קורה לך?‏
הכרונוספרה.‏
אליס.‏
לא!‏
תעצרו אותה!‏
תעצרו אותה,‏ מטומטמים!‏
תמשכי אותי
מי האידיוט ששם את התווית הזאת?‏
אתה עצמך,‏ אדוני.‏
תודה על שאתה מודה בשגיאה שלך.‏
אידיוט!‏
איך אני מפעילה את זה?‏
הפסיקי!‏ תעצרי!‏
תעצרי,‏ עכברונת!‏
לא.‏ לא!‏
איך אני נראה?‏ תגיד לי.‏ אוכל לעמוד בזה.‏
הוא בסך-‏הכול קליפה של בנאדם.‏
זה כמו ספינה.‏
ישר קדימה!‏
בוא,‏ הולך על ארבע.‏ לך תביא!‏
כובען!‏
בכיוון לעבר בכיוון לעתיד
אל תדאג,‏ כובען.‏
אציל אותך ואת המשפחה שלך.‏
אליס?‏
אליס בהא הידיעה?‏
המחסלת של הגבריתינוקא שלי?‏
זו שבגללה גירשו אותי מהממלכה שלי?‏
אליס הזאת?‏
אידיוט!‏
אני רוצה את ראשה!‏
אתה בסדר,‏ אדוני?‏
זה התחיל.‏
בלי הכרונוספרה.‏.‏.‏
השעון הגדול יפסיק לפעול.‏
הזמן שלי יעצור.‏.‏.‏
וכל הארץ התחתונה תושמד.‏
אמרת תושמד?‏
וילקינס,‏ אתה חייב לשמור על השעון הגדול שימשיך לתקתק.‏
אני?‏ אמרתי את זה בקול רם מדי,‏ מה?‏
התכוונתי לומר,‏ כמובן,‏ אדוני.‏
ואני חייב למצוא את ילדת הגן.‏
אלוהים אדירים!‏
מה קורה?‏
היא בטח השיגה את הכרונוספרה.‏
תהיי זהירה,‏ אליס היקרה.‏ כל תקוותינו נתונות בך.‏
יום "נוראסון"
יום "‏נוראסון"‏?‏
את!‏
תחזירי לי מה ששייך לי!‏
תחזירי לי.‏.‏.‏
אחרת,‏ לא יישאר ממני שום דבר.‏
חזרי!‏
לא תוכלי לנצח במרוץ נגד הזמן.‏
אני נצחי!‏
כובען?‏
זה אתה!‏
אתה שוב אתה!‏
אם לא,‏ הייתי רוצה להיות.‏
-‏הכרנו פעם?‏ -‏כן.‏
לא.‏ כלומר,‏ עדיין לא.‏
מוזר.‏.‏.‏
אני מרגיש כאילו אני צריך להכיר אותך.‏
נפגשנו פעם,‏ כשהייתי צעירה יותר.‏
אני באמת לא זוכר.‏
משום שזה עוד לא קרה.‏
-‏מתי זה יקרה?‏ -‏בעוד כמה שנים מעכשיו.‏
כשתהיה מבוגר יותר.‏
אכיר אותך כשאת תהיי צעירה יותר ואני מבוגר יותר?‏
אני מבינה שזה לא נשמע הגיוני.‏
לי זה נשמע הגיוני לגמרי.‏
שמי טארנט.‏
אני יודעת.‏ אני אליס.‏
אליס,‏ נראה שהזמן שלך מבולבל לגמרי.‏
הוא לא מבולבל בכלל.‏
בעצם,‏ הוא אפילו די כועס עליי.‏
את קצת מטורללת,‏ לא?‏
זה מה שכולם אומרים.‏
כל האנשים הטובים מטורללים.‏
תקשיב,‏ אני יודעת שזה נשמע מוזר,‏ אבל אני חייבת למצוא את המשפחה שלך.‏
יש לך מזל.‏ בואי אתי.‏
נפלא!‏
אכן.‏
מזל טוב,‏ מירנה היקרה,‏ עם הגיעך לגיל הבגרות.‏
ועכשיו.‏.‏.‏
יורשת-‏העצר.‏
הכתר לנסיכה אירסבת.‏
כפריים בורים!‏
שקט!‏
מה אתה עושה,‏ אידיוט?‏
תניח את זה על ראשי!‏
אתה גורם לי להיראות טיפשה!‏
יותר מהר!‏
לא-‏יוצלח מטומטם!‏
שקט!‏
מי שיצחק עכשיו לא יצחק עוד לעולם!‏
אירסבת,‏ בבקשה!‏
איך אפשר למנוע מאנשים לצחוק?‏
כסו את הראש שלה בשק!‏
שימי שק על הראש שלך!‏
שימו כולכם שקים על ראשיכם!‏
כן,‏ נתפור לכם את השפתיים.‏.‏.‏
נחתוך לכם את הלשון,‏ נתלוש לכם את האוזניים,‏ נכרות לכם!‏
לכרות להם את ה.‏.‏.‏
אירסבת,‏ מספיק!‏
אירסבת.‏.‏.‏
תמיד קיוויתי.‏.‏.‏
שיום יבוא ותפגיני את התכונות הנחוצות להיות המלכה
שנועדת להיות מלידה.‏
נוכחתי לדעת עכשיו שהיום הזה לא יבוא לעולם.‏
תושבי "‏אובדעצה"‏.‏.‏.‏
לאחר מותי.‏.‏.‏
כתרי יעבור.‏.‏.‏
לנסיכה מירנה.‏
אבא,‏ לא.‏
זה לא הוגן!‏
אני הבכירה!‏
את לא מתאימה לשלוט,‏ אירסבת.‏
אני שונאת אתכם.‏
אני שונאת את כולכם!‏
ואני לא אשכח אתכם לעולם,‏ משפחת הייטופ השחצנית!‏
לא,‏ אני אנקום נקמה נוראה!‏
נוראה!‏
-‏איטית!‏ -‏רייסי.‏
אל תקראי לי "‏רייסי"‏!‏
את התחלת!‏
למה שלא תספרי להם את האמת?‏
לא ציפיתי שתספרי.‏
אף-‏אחד לא אוהב אותי.‏
-‏רייסי.‏ -‏אירסבת!‏
אם ברצונך להיות כובען הראוי לשם הייטופ.‏.‏.‏
עליך להיות שפוי,‏ פיכח,‏ ממושמע.‏
כל מה שעכשיו אתה לא!‏
אבל רק צחקתי,‏ אבא.‏
לא יכולתי להתאפק.‏
לראש שלה יש כזה נפח.‏.‏.‏
בגללך הפסידה הנסיכה את הכתר.‏
אתה יודע מה תהיינה ההשלכות עלינו?‏
למה אני אף-‏פעם לא מספיק טוב בשבילך?‏
למה אתה תמיד מאכזב אותי?‏
זהו.‏ אמרת את זה.‏
אמרת את זה,‏ אבא.‏
אז אם אני מאכזב אותך כל-‏כך.‏.‏.‏
לא נראה לי שתצטער אם אעזוב את הבית.‏
לא.‏
טארנט!‏
הכובע שלי,‏ בבקשה,‏ אימא.‏
טארנט!‏
-‏זאניק.‏ -‏לא.‏
בבקשה.‏ תגיד לו שיישאר.‏
זאניק,‏ בבקשה.‏
טארנט.‏
טארנט?‏
כובען!‏
כובען.‏ חכה.‏
אני לא כובען.‏
אתה הכובען בהא הידיעה.‏
או,‏ לפחות,‏ תהיה כשהכרתי אותך.‏
את חייבת להכיר את החבר שלי,‏ תאקרי.‏ הוא משוגע כמעט כמוך.‏
-‏אולי תצטרפי אלינו לכוס תה?‏ -‏כובען,‏ אנא.‏
אתה חייב לחזור למשפחה שלך.‏
מה את יודעת על המשפחה שלי?‏
הם בסכנה.‏
אתה חייב להזהיר אותם מפני יום "‏נוראסון"‏.‏
אין לי מושג על מה את מדברת.‏
אבל אם אבי שלח אותך לשנות את דעתי,‏ לא תצליחי.‏
אם לא תלך להתפייס אתם עכשיו,‏ אני בטוחה שתצטער על זה.‏
אולי יותר מאוחר.‏
אני איבדתי את אבא שלי.‏
ואני מתגעגעת אליו כל יום.‏
אם תלך מפה עכשיו,‏ גם אתה תאבד את אבא שלך.‏
אצלי זה לנצח.‏
אבל זה לא צריך להיות לנצח בשבילך.‏
אתה עוד יכול לקבל אותו בחזרה,‏ ואז תחזור לעצמך באמת.‏
כובען בדיוק כמוהו.‏
הדבר האחרון שאני רוצה זה להיות כמו אבא שלי.‏
טארנט,‏ חכה!‏
המשפחה שלך תאבד,‏ מבלי שתעשה דבר למנוע את זה.‏
טוב.‏ אזהיר אותם בעצמי.‏
מר הייטופ.‏
תקדיש לי,‏ בבקשה,‏ רגע אחד מזמנך.‏.‏.‏
יש דבר נורא חשוב שאתה חייב לדעת.‏
מר הייטופ.‏
אנחנו מתנצלים.‏
אתה יודע על כל האסונות שקרו לאחותי.‏
אין צורך בהתנצלות,‏ הוד רוממותך.‏
כל ארץ "‏אובדעצה"‏ מקוננת על יום התאונה של אחותך.‏
באותו יום איום,‏ כאשר השעון צלצל 6.‏
לא אשכח לעולם את הערב המושלג,‏ כאשר נחבלה בראשה בכיכר העיר.‏
היא ואני.‏.‏.‏
אותו רגע שינה הכול.‏
אבל אם הרגע הזה לא היה מתרחש מעולם.‏.‏.‏
יום "‏נוראסון"‏ לא היה מתרחש.‏
והכובען היה ניצל.‏
תסלחו לי.‏
מי הנערה המוזרה הזאת?‏
אוי ואבוי!‏
אל תדאגו.‏ אנחנו יכולים לעשות את זה.‏
רק לא אתו.‏
תתעודד,‏ טארנט!‏
נעשה חיים,‏ עכשיו כשאתה גר כאן.‏
שעת התה!‏
קרוץ לי,‏ קרוץ לי,‏ עטלף!‏ אבל למה תעפעף?‏
שם תטוס מעל.‏.‏.‏
מי זה?‏
שלום,‏ תושבי הארץ התחתונה.‏
אני הזמן.‏
הנצחי והאלמותי.‏
התגלמות הזמן עצמו.‏
אני יודע שהרעיון הזה עלול להיות קצת קשה לעיכול.‏.‏.‏
אבל,‏ אנא,‏ שמרו על הבלבול שלכם קצר ולעניין.‏
-‏הוד מלכותך.‏ -‏נעים מאוד,‏ אדוני.‏
אני מחפש גנבת בעלת אינטלקט דל.‏
השיער שלה.‏.‏.‏
צבע ארנב?‏
צהבהב.‏
שמה.‏.‏.‏
אליס.‏
ואיזה עסק יש לך איתה?‏
היא לקחה ממני משהו.‏
לא אגיד מה.‏ זה לא חשוב.‏
זה פרט זניח.‏
אני לא מבין למה אתם עושים מזה כזה בלגן.‏
זה שום כלום,‏ אבל אני חייב את זה בחזרה.‏
לא שאני מודאג במיוחד.‏
בהקדם האפשרי.‏
בכל מקרה,‏ אין לי שום בעיה עם התוצאה.‏
תנו לי את זה בחזרה.‏ מי יודע על זה?‏
יש לך מזל.‏ באת בדיוק בזמן.‏
כי בדיוק היום.‏.‏.‏
הזמנתי את אליס לתה.‏
-‏מה זאת אליס?‏ -‏שקט!‏
מה דעתך לשבת.‏.‏.‏
ונחכה לה יחד.‏
אין יותר מקום בשולחן.‏
אין מקום.‏ אין מקום.‏
המון מקום.‏
-‏תה לאורח.‏ -‏שעת התה.‏
איזה יופי אנחנו מבלים פה.‏
רוצה עוגייה?‏
עוגייה.‏
-‏לא.‏ -‏אז.‏.‏.‏
אם אתה באמת הזמן עצמו,‏ עצמך,‏ או כל משהו כזה שאתה טוען.‏.‏.‏
עוגה-‏עוגה-‏עוגה.‏.‏.‏
.‏.‏.‏אולי תענה לי על זה.‏
תמיד תהיתי כמה זמן זה בדיוק "‏בקרוב"‏.‏
אם תרגיז אותי,‏ זה יהיה נצח.‏
לא!‏ זה לא הוגן!‏ לא הוגן!‏
יום איום
הוא באמת מזכיר לי מישהו.‏
קשה לי לזכור מי בדיוק.‏
נראה לי שהוא דומה לך במקצת,‏ אחי.‏
שטויות!‏ הוא מגעיל.‏
הוא דומה לך יותר.‏
תחזרו!‏
היי,‏ טארנט.‏
טארנט.‏ תראה את זה.‏
עכשיו אתה רואה אותי.‏ עכשיו אתה.‏.‏.‏
רק רגע.‏ רק רגע.‏ לא!‏
לאן נעלם החתול?‏
תפסתי אותך.‏
עכשיו אותך.‏
נהפוכו.‏ עכשיו אותך.‏
עוד מעט 6.‏
שלום.‏
יש לך ראש יפה מאוד.‏
תודה.‏
וראש יפה דורש כובע יפה מאוד.‏
זה מה שאבא שלי אומר.‏
הוא מייצר את הכובעים הכי טובים בארץ "‏אובדעצה"‏.‏
רוצה שהוא יעשה לך כובע?‏
בואי.‏ הוא יכול לייצר כל כובע שבעולם.‏
מצנפת,‏ או כובע קש,‏ כובע-‏גרב,‏ מגבעת,‏ כיפה או תרבוש.‏.‏.‏
את אוכלת את כל הטארטים.‏
-‏את תאכלי את קרום הבצק.‏ -‏לא רוצה את הקרום.‏
אם לא תסתדרו ביניכן.‏.‏.‏
שתיכן לא תקבלו עוגיות בכלל.‏
ועכשיו,‏ צאו מהמטבח שלי.‏
החוצה!‏
זה נכון שאתה מרפא הכול?‏
הזמן לצדי.‏
ולמה אתה לא מחכה לאף-‏אחד?‏
אני פשוט לא מוצא את הזמן.‏
צ'שר!‏
איפה היית?‏ איחרת.‏
האמת היא שאני בדיוק על הזמן.‏
חבל-‏על-‏הזמן.‏
טמבלים טיפשים שכמוכם.‏.‏.‏
נראה לכם שמימיי לא שמעתי את ההערות הזולות האלה?‏
כל ניסיונות הלעג שלכם נכשלים כישלון חרוץ.‏
תראו,‏ הזמן עף.‏.‏.‏
מספיק!‏
לא לבזבז אותי יותר!‏
אבל אני מעביר את הזמן בכיף!‏
אבא,‏ תראה.‏ הבאתי לך לקוחה עם ראש יפה.‏.‏.‏
הנה כאן.‏
באיזה כובע חושק לבך,‏ גברתי?‏
משהו.‏.‏.‏
עם נוצות?‏
משהו.‏.‏.‏
מכופתר?‏
אחר-‏צהריים טובים,‏ מיס.‏
אחר-‏צהריים טובים,‏ אדוני.‏
תפקיד הכובע למלא אחר דרישות החברה.‏
לא לשעשע.‏
אבא.‏.‏.‏
יש לי משהו משעשע.‏
מה זה?‏
זה כובע.‏
טארנט,‏ זה הפוך.‏
-‏לא,‏ אתה תהרוס אותו.‏ -‏תן לי לסיים.‏
אוי.‏
נו,‏ מילא.‏
מחר.‏.‏.‏
אראה לך בדיוק איך לעשות כובע כמו שצריך.‏
טארנט?‏
אתה נוקשה מדי כלפיו,‏ זאניק.‏
כובענות היא עסק רציני.‏
לא אתן לרעיונות השטותיים שלו להפריע ליכולת האמיתית שלו.‏
בואי נראה.‏
כן.‏
כן,‏ נראה לי שהכובע הזה יהלום אותך.‏.‏.‏
-‏להפליא.‏ -‏תודה רבה לך,‏ מר הייטופ.‏
אני חייבת כבר לצאת לדרך.‏
ערב טוב לך.‏
איפה היא?‏
מה את עושה?‏
שום דבר.‏
מתי היא צריכה לבוא?‏
טוב.‏.‏.‏
לא ממש אמרתי שהיא באה.‏.‏.‏
חבר.‏
רק אמרתי שהזמנתי אותה.‏
טוב מאוד.‏ חכם מאוד.‏
כל הכבוד לך,‏ אדוני.‏
כל הכבוד.‏
תודה.‏
שאלת אותי קודם כמה זמן זה "‏בקרוב"‏?‏
אנסה להסביר לך מתי זה עכשיו,‏ בסדר?‏
עכשיו.‏.‏.‏
בדיוק דקה אחת עד שעת התה.‏
ועד שאליס הצעירה תצטרף אליכם לתה.‏.‏.‏
השעה תישאר תמיד דקה אחת עד שעת התה.‏.‏.‏
לך ול.‏.‏.‏
שאר ראשי-‏הכרוב שלך.‏
תיזהר לך!‏
תיהנו ממתת הזמן.‏
עכשיו ראיתי את האופי האמיתי שלו.‏
זמן ללכת.‏
אני חייב להחזיר אליי את הכרונוספרה.‏
היא לא יכולה להיות רחוק מכאן.‏
טיפוס מוזר.‏
איזה ג'נטלמן.‏
ביי-‏ביי.‏
אני לא מאמין שהוא אמר את זה.‏
אתה?‏
אני לא מאמין שהוא אמר את זה.‏
מה?‏
אני לא יכול לזוז,‏ לעזאזל.‏
רגע!‏ מה הוא עשה?‏
הברנש תקע אותנו בדקה אחת לפני שעת התה.‏
שעת התה לנצח!‏
הנה,‏ נמלים קטנות.‏
בית יפה וחדש.‏
מה אמרתי לכן?‏
אין עוד שום עוגיות!‏
לא אכלתי שום עוגה.‏
אז מאין הפירורים שמתחת למיטה שלך?‏
היא הניחה אותם שם.‏
זה נכון,‏ מירנה?‏
זה מה שעשית.‏ תגידי לה!‏
תגידי את האמת,‏ מירנה.‏
אכלת את העוגיות והנחת שם את הפירורים?‏
לא.‏
זה מה שעשית.‏ את משקרת!‏
העוגיות מתחת למיטה שלך.‏
אל תאשימי את אחותך.‏
לא,‏ זה לא הוגן.‏ לא הוגן!‏
צלצול השעה 6.‏
השעון.‏
היא תקבל מכה בראש.‏
לא!‏
הראש שלי.‏
ורדים מטופשים!‏
הנסיכה.‏
אוי,‏ לא.‏
הראש שלך בסדר,‏ מיס?‏
זהירות.‏ זה מתנפח.‏
אוי,‏ לא.‏
אירסבת?‏
אירסבת!‏
איפה היא?‏
יקירתי!‏
-‏אבא,‏ כואב לי בראש.‏ -‏תיאחזי בי.‏
מירנה!‏
ראיתם מה שקרה?‏
כן,‏ נפילה לא טובה.‏
אי אפשר לשנות את העבר.‏
אבל אפשר ללמוד מזה משהו.‏
הכובע הראשון שעשיתי.‏
חשבתי שהוא נזרק לפני הרבה-‏הרבה זמן.‏
הוא שמר אותו.‏
זה לא יכול להיות פה,‏ ואף-‏על-‏פי-‏כן.‏.‏.‏
זה כאן.‏
אז,‏ אם הכובע הזה שרד.‏.‏.‏
אז גם המשפחה שלי שרדה.‏
תושבי "‏הארץ התחתונה"‏ המתים
היגנס.‏
הייבוטום.‏
עוד לא הגיע.‏
אין שום הייטופ.‏
הם בחיים.‏
הם בחיים!‏
הטיפשות שלך.‏.‏.‏
מדהימה אותי.‏
אין לך שמץ של מושג עד כמה חסרת-‏זהירות.‏.‏.‏
היית.‏
הסכנות שגרמת.‏
מה נעשה?‏
מהר!‏ אצל מי חוברת הוראות השימוש?‏
אני זקוק לכרונוספרה מיד.‏
היא חייבת לחזור אל השעון הגדול.‏
אבל יום נוראסון!‏
אשתמש בה רק עוד פעם אחת.‏
אני חייבת לברר מה קרה למשפחת הייטופ כדי שאוכל להציל אותם.‏
לא תצילי אף-‏אחד.‏ בכל אשר תלכי,‏ אני אמצא אותך.‏
אסור שהשעון הגדול ייעצר.‏
אי אפשר לברוח מהזמן.‏
אני מצטערת.‏
אבל אני חייבת להציל את הכובען.‏
אליס!‏ אליס!‏
חזרי עם הכרונוספרה שלי.‏.‏.‏
זאת הבת של קינגסלי.‏
הילדה השתגעה.‏ תאשפזו אותה.‏
תקשרו אותה למיטה!‏
אליס?‏
איפה אני?‏
את במוסד.‏
כמה זמן אני כבר פה?‏
לא הרבה זמן.‏
מצאו אותך בחדר באחת הקומות העליונות בבית הלורד אסקוט.‏
היימיש דאג שיביאו אותך לכאן.‏
התנהגת בצורה מוזרה מאוד.‏
הם אומרים שניסית לזחול מתחת לרהיטים.‏
תוך כדי דיבורים על האטמוספרה?‏
הכרונוספרה!‏
כובען!‏
אכן,‏ מיס קינגסלי.‏
אני חייבת לחזור לשם.‏
בואי נראה.‏.‏.‏
מתרגשת בקלות.‏.‏.‏
רגשנית,‏ מפתחת פנטזיות.‏
מקרה טיפוסי של היסטריה נשית.‏
בלתי ניתן לטיפול,‏ יש אומרים.‏
הדעה שלי שונה.‏
אני בסדר גמור.‏
תשכבי בשקט,‏ אליס.‏
תשכבי.‏
ד"‏ר בנט,‏ האם זה באמת נחוץ?‏
-‏אני בטוחה שיש דרך אחרת.‏.‏.‏ -‏מר הריס.‏
אני לא יכולה להישאר כאן.‏
מר הריס,‏ תואיל להוציא את גב' קינגסלי.‏
אני מוכרחה לחזור לשם.‏
יש לנו פה הרבה עבודה.‏
אל דאגה.‏ נרפא את אליס תוך זמן קצר.‏
איפה הנחתי.‏.‏.‏
ד"‏ר בנט,‏ אני מתנגדת.‏.‏.‏
אליס.‏
תברחי!‏
לא!‏
אל תיתנו לה לברוח.‏ מהר!‏
אם 3 שנים בים לימדו אותי משהו.‏.‏.‏
זה איך לעשות קשר חזק.‏
היי!‏
זו המרכבה שלי!‏
את לא יכולה לקחת אותה!‏
מצטערת!‏
אני לא שפויה!‏
חכו לי,‏ משפחת הייטופ.‏
יום נוראסון
"כובעי הייטופ"
משפחת הייטופ!‏
לא!‏
נקמתי את נקמתי!‏
היא לקחה אותם.‏
חכי-‏חכי!‏
כובען!‏
המשפחה שלך בחיים!‏
הלב שלו כמעט לא פועם.‏
אנחנו חוששים שהגעת מאוחר מדי.‏
כובען!‏
הוא הולך ודועך.‏
קשה לי לראות אותו ככה.‏
די,‏ מלי.‏ תיפרדי לשלום,‏ אליס.‏
-‏בוא.‏ -‏כן.‏
תתעורר בבקשה,‏ כובען.‏ בבקשה.‏
תתעורר.‏
תתעורר,‏ בבקשה.‏
אני מבינה עכשיו מה זה.‏
עשית את זה בשביל אבא שלך כשהיית ילד.‏
סמל לאהבה שלך כלפיו,‏ ואתה חשבת שהוא זרק את זה.‏
אבל הוא שמר על זה במשך כל השנים.‏
הוא שמר על זה.‏
ועכשיו הוא זקוק לעזרתך.‏
אני כל-‏כך מצטערת.‏
חשבתי שזה בלתי-‏אפשרי.‏
הייתי צריכה להאמין לך.‏
את מאמינה לי?‏
תמיד אאמין בך.‏
זו את,‏ נכון?‏
אזהה אותך בכל מקום.‏
את אליס.‏
כובען.‏
התגעגעתי אליך כל-‏כך.‏
גם אני,‏ מתוקה.‏
אבל אם המשפחה שלי עדיין בחיים.‏.‏.‏
למה הם לא חזרו הביתה?‏
כי הם מוחזקים בשבי.‏.‏.‏
בידי האדם היחיד שברוב אכזריות השאיר אותם כלואים.‏.‏.‏
במשך כל השנים האלה.‏
אדומת השיער בעלת הראש הגדול.‏
אני אמצא את המלכה האדומה ואחזיר את המשפחה שלי הביתה.‏
שלום!‏
מה אתן חושבות,‏ חמודות?‏
תחפרו,‏ תחפרו.‏ תעבדו,‏ תעבדו.‏
רעידת אדמה.‏
איפה היית,‏ לעזאזל?‏
איפה אליס?‏
איפה הכרונוספרה שלי?‏
היא קפצה לתוך מראה.‏
היא נעלמה.‏
מה?‏ נתת לה לחמוק?‏
לא.‏
אני מוכרח למצוא אותה.‏
-‏איפה היא?‏ -‏מאין עליי לדעת איפה היא?‏
כי היא האויבת שלך.‏
היא מלמלה.‏.‏.‏
מלמלה משהו על.‏.‏.‏
משפחת הייטופ.‏
הייטופ.‏
היא אמרה שהיא הולכת להציל אותם.‏
מה זה צריך להיות?‏
אני יודעת בדיוק מה זה צריך להיות.‏
שומרים!‏
תפסו אותו!‏
אתה מבין,‏ מרגע זה,‏ יקירי.‏.‏.‏
אני מנהלת פה את העניינים.‏
אני נופל!‏
אליס.‏
מירנה.‏
המשפחה שלי שם.‏ אני בטוח.‏
שלא נדע.‏
איך עולים למעלה?‏
יש הרבה מדרגות.‏
כאן אנחנו.‏.‏.‏
נפרדים.‏
אנחנו ניפרד ביחד.‏
זו טירה גדולה מאוד.‏
אולי אם לא ניפרד.‏.‏.‏
אוי לי!‏
אני כבר ללא נשימה.‏
גב' הייטופ?‏
הייטופ?‏ הייטופ?‏
אימא'לה!‏
הדלת הזאת נעולה.‏
גם זאת.‏
זה החדר האחרון.‏
הם בטח בכיוון הזה.‏
אני בטוח.‏
אבא?‏ אימא?‏
מישהו?‏
הם לא פה?‏
הם לא פה.‏
אבל הייתי בטוח שהם פה.‏ יכולתי להרגיש את זה.‏
אני נורא מצטערת.‏
אבא!‏
אימא!‏
כולכם,‏ זה אתם!‏
אתם פצפונים כאלה,‏ אבל זה אתם.‏
שלום,‏ אליס.‏
קחו את זה ממנה!‏
לא!‏
תודה רבה לך.‏
את סיפקת לי עכשיו את המתקן בעל העוצמה הגדולה ביותר בכל היקום.‏
יחד עם החברים הכי יקרים שלך.‏
והאויבת הכי יקרה שלי.‏
רייסי!‏
תסתמי!‏
ידעתי שהיינו צריכים להישאר יחד.‏ תראו מה עכשיו.‏
תקועים בתוך כלא ירק ענק.‏
מה קרה לך?‏
חכי!‏ הוד מלכותך,‏ עצרי!‏
לא תוכלי לשנות את העבר.‏ תאמיני לי,‏ אני ניסיתי.‏
אליס,‏ תמיד היית מעצבנת,‏ אנוכית ומפריעה לאחרים.‏
כשאחזור.‏.‏.‏
אני ארצה את הראשים של כל החברים שלך.‏
ובסוף,‏ גם את הראש שלך.‏ להת'.‏
קדימה!‏
אל תניחי לה לראות את עצמה.‏
כי אז היא תהרוס הכול.‏
עכשיו אני נזכר למה אני לא אוהב אותה.‏
"איך לתת לשעון ללכת בעצמו.‏"
כמובן!‏
שניות,‏ דקות.‏.‏.‏
התקדמו ל-‏347!‏
זה הזמן.‏.‏.‏
לשעה!‏
זה הזמן.‏
הכול באשמתי.‏
גנבתי את הכרונוספרה.‏
נראה לי שעכשיו את חייבת לגנוב אותה שוב.‏
היא אכלה לי את אף הגזר שלי.‏
"ולי את האצבעות.‏.‏.‏"
".‏.‏.‏לי את המרפק!‏"
תודה רבה.‏
לי את נראית הורסת בלי אף הגזר שלך.‏
חתיכה גזרית.‏
די!‏
מה נעשה?‏
כן,‏ מה התכנית?‏
עכשיו הכול תלוי בך,‏ אליס.‏
קחו את זמן לטירה שלו.‏
הכובען ואני נשיג את הכרונוספרה בחזרה.‏.‏.‏
ונחזיר את הסדר ליקום.‏ ברור לכם?‏
-‏כן,‏ כמובן.‏ -‏הבנו.‏
אז למה אתם מחכים?‏ קדימה!‏
איפה אנחנו?‏
את יודעת איפה אנחנו.‏
מאין הפירורים האלה שמתחת למיטה שלך?‏
היא הניחה אותם שם.‏
זה נכון,‏ מירנה?‏
זה מה שעשית.‏
תגידי לה!‏
תגידי את האמת,‏ מירנה!‏
אכלת את העוגיות והנחת שם את הפירורים?‏
-‏לא.‏ -‏לא.‏
-‏רייסי,‏ לא!‏ -‏את שקרנית!‏
שקרנית!‏ את משקרת!‏
זה לא יכול לבשר טובות.‏
אנחנו חייבים לעזוב מיד!‏
היא שברה את העבר.‏
רק החזרת הכרונוספרה תציל אותנו עכשיו.‏
זה מתפשט.‏
אליס?‏
תחזיקו חזק,‏ כולכם!‏
אני לא רוצה להחזיק חזק!‏
הכרונוספרה!‏
היא החזירה אותה!‏
רוצי מהר,‏ אליס!‏
הם עשויים להצליח בסוף.‏
אחריי.‏ בכיוון הזה.‏
תפסתי אותך,‏ קטנצ'יק.‏
טיק-‏טוק,‏טיק-‏טוק,‏ חייבים להציל את השעון הגדול.‏
לא אעזוב אותך.‏
אדוני,‏ תחזיק מעמד.‏ היא כאן!‏
הנערה שעבדה עליך ועשתה ממך אידיוט מושלם.‏
אליס!‏
כובען!‏
היה שלום,‏ אחי.‏
אחי,‏ היה שלום.‏
אהבתי כל רגע עם כל אחד מכם.‏
הגנו על עצמכם!‏
הזמן תם.‏
היא לא תצליח להחזיר אותה בזמן.‏
היא זקוקה ליותר זמן,‏ אדוני.‏
עוד לא תקתקתי את התקתוק האחרון שלי.‏
נראה ש.‏.‏.‏
המכונה הבלתי-‏מנוצחת שלי.‏.‏.‏
היא,‏ למעשה.‏.‏.‏
מנוצחת.‏
אני לא מאמין!‏
פספסתי משהו?‏
אתה בסדר?‏
כן.‏
וילקינס.‏
וילקינס!‏
-‏וילקינס!‏ -‏כן,‏ אדוני.‏
אה,‏ אתה כאן.‏
תפסיק להזדמנן.‏
יש הרבה מה לעשות.‏
את לא מחפשת במקרה משרת אישי?‏
וילקינס!‏
הם עשו את זה!‏ הם הצליחו!‏
כל הכבוד,‏ אליס.‏ תמיד אהבתי את הילדה הזאת.‏
תרדי ממני!‏
למה זה קורה לי תמיד?‏
למה אף-‏אחד לא אוהב אותי?‏
אני אוהבת אותך,‏ רייסי.‏
לא נכון!‏
כל זה באשמתך.‏
אני יודעת.‏
אכלתי את העוגיות ושיקרתי על זה.‏
אם הייתי אומרת את האמת,‏ כל זה לא היה קורה.‏
אני נורא מצטערת.‏
אם זה עוד לא מאוחר מדי.‏.‏.‏
תסלחי לי,‏ בבקשה.‏
זה בדיוק כל מה שרציתי לשמוע.‏
באמת.‏
הוד מלכותך.‏.‏.‏
סליחה על ההפרעה.‏
בני המשפחה שלי מוצאים את עצמם.‏.‏.‏
בנסיבות מאוד מביכות.‏
כמובן.‏
תמיד אהבתי דברים קטנים.‏.‏.‏
תאכלו אותי
תודה.‏
אבל לא יותר מדי.‏ בזהירות.‏
יוצא מן הכלל,‏ ילד טוב שלי.‏ כל הכבוד לך.‏
המשפחה שלי.‏.‏.‏
המשפחה היקרה שלי.‏
אימא.‏
אתה,‏ אבא.‏
שמרת על הכובע הכחול שלי.‏
אני עושה כובעים,‏ אבא.‏
אני כובען.‏
תמיד ידעתי את זה,‏ ילד טוב שלי.‏
הכול טוב.‏
כן?‏
אני יודעת שניסית להזהיר אותי.‏
אבל לא הקשבתי.‏
אני מצטערת.‏
פעם חשבתי שהזמן הוא גנב.‏.‏.‏
שהוא גוזל ממני כל מה שאני אוהבת.‏
אבל עכשיו אני רואה שאתה נותן לפני שאתה לוקח.‏
מר צ'רלס קינגסלי
וכל יום הוא מתנה.‏
כל שעה,‏ כל דקה,‏ כל שנייה.‏
החייל שנפל.‏
אני מניח שאת רוצה שאני אתקן אותו.‏
לא.‏
אני רוצה שהוא יהיה שלך.‏
הוא אמר תמיד שהדבר היחיד הראוי להיעשות.‏.‏.‏
זה מה שאנחנו עושים למען האחרים.‏
אני חושבת שהיית מוצא חן בעיניו.‏
אומרים שהזמן אינו חבר של אף-‏אחד.‏
אבל אני אזכור אותך תמיד.‏
ועוד דבר,‏ בבקשה.‏.‏.‏
אל תחזרי.‏
אליס.‏
את חייבת להכיר את המשפחה שלי.‏
אחרי הכול,‏ את זו שהצלת אותם,‏ נכון?‏
נעשה כיף חיים יחד.‏
אבל,‏ כמובן,‏ יש לך משפחה משלך.‏.‏.‏
נכון?‏
דבר חשוב מאוד,‏ משפחה.‏
משפחה יש רק אחת.‏
כובען יקר שלי.‏
אני חוששת שלא אראה אותך עוד לעולם.‏
אליס היקרה שלי.‏
בגני הזיכרון.‏.‏.‏
בארמון החלומות.‏.‏.‏
שם ניפגש,‏ אני ואת.‏
אבל חלום אינו מציאות.‏
מי יחליט מהו מה?‏
עשית את זה,‏ אליס.‏
דבר בלתי-‏אפשרי.‏
פחות בלתי-‏אפשרי מאשר להיפרד מכם,‏ ידידיי.‏
שלום,‏ כובען יקר.‏
שלום לך,‏ אליס.‏
עכשיו,‏ בבקשה,‏ שטר הבעלות על הספינה של בעלך.‏
תחתמי כאן.‏.‏.‏
והבית יהיה שלך.‏
מר הארקורט.‏.‏.‏
זמן זה כסף.‏
אני בהחלט בטוחה שהוא לא.‏
אליס!‏
הזמן הוא הרבה דברים,‏ היימיש,‏ אבל הוא לא כסף.‏
הוא גם לא אויב שלנו,‏ אימא.‏
מאין צצת?‏
עברתי דרך הקירות.‏
אולי לא אוכל לשנות את העבר,‏ אבל אוכל ללמוד ממנו.‏
תחתמי על הניירות,‏ אימא.‏
את רוצה שאחתום עליהם?‏
אבל מה יהיה על הספינה?‏
זו רק ספינה.‏ תמיד תהיה ספינה אחרת.‏
אבל את אימא שלי,‏ ואימא יש רק אחת.‏
אז החלטת להיות פקידה במשרד?‏
ידעתי שבסוף תסכימי.‏
עקשנית או לא.‏
אתה לא איש נחמד,‏ היימיש.‏
אני שמחה שהבת שלי לא התחתנה אתך.‏
גב' קינגסלי.‏
לא,‏ את לא יכולה!‏
את לא יכולה!‏
אליס תעשה ככל שתבחר לעצמה.‏
וגם אני.‏
שיהיה לכם יום טוב.‏
אימא!‏
"העולם כולו"
יותר גבוה.‏
מעולה.‏ תודה רבה לכם.‏
"קינגסלי את קינגסלי"
אנחנו נסגור לאסקוט את העסק תוך שנה.‏
אימא!‏
כל המטען על הספינה,‏ קפטן.‏
נפתח את הפלגת הבכורה של "‏קינגסלי את קינגסלי"‏?‏
מועדי הים לא ממתינים לאיש,‏ מר הארקורט.‏
גם לא לאישה.‏
קפטן על הסיפון.‏
מערך מפרשים מלא.‏
אליס מבעד למראה
מוקדש לידידנו אלן ריקמן 2016 -‏ 1946
הגיע הזמן ללכת.‏