Mammina!
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: Shallow
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Lilah, andiamo!
Il singolo numero uno, ed era "I Ain't A Love Song"
e questo ti avrebbe fatto guadagnare 30 punti.
Non e' "I Ain't Gonna Go For It",
e' "I Ain't Gonna Stand For It" di Stevie Wonder.
Ti ha fatto guadagnare 9. Quel Jimmy ha indovinato?
Ehi, Ells.
Com'e' andata?
Che cosa?
La passeggiata?
Si'.
E' andata bene.
Allora dove sei finita?
Ho trovato un bar. Ho preso un caffe'.
Oh, si'? Quale?
Non lo so.
Giusto.
Ti va una cioccolata calda?
Sto bene.
Posso andare? Nella mia stanza?
Si', vai dove vuoi, vai dove vuoi.
Beh...
Pezzo di merda.
Te ne faro' una comunque.
Andiamo!
Ella.
Ella?
Sei stata bene qui ieri sera?
Si'.
Non sei andata a sederti in quel parco?
- No. - Davvero?
No.
Bene.
Scusa, la mia merda e' dappertutto.
Oh, va bene. Ce la faro'... ce la faro'.
Ok. Scusa.
Hai portato un asciugacapelli?
Non lo uso.
No, solo che Terry la vicina ha detto che la sua Fran
ne ha uno da viaggio.
- Buona vecchia Fran. - Non farlo.
- Fare cosa? - Quello. Non farlo.
Essere derisoria, sai?
So che stai soffrendo.
Io...
finiro' le mie bevande.
Non volevo andare al suo funerale
perche' non ha mai mostrato alcun interesse per me.
Abbiamo avuto tutti quegli anni per metterci in contatto e lui non l'ha mai fatto.
E so che non si tratta di lui, si tratta di me,
e non sono andata, e mi va bene.
Ma cio' che ho fatto e' venire a una riunione e chiamare le persone.
Condividere con loro.
...e non posso sopportarlo, Tracy e Peter!
Mi e' appena venuto in mente che e' qui che vi salutiamo.
Grazie per essere venuti a giocare, mi dispiace che vi mandiamo a casa
senza il trofeo... ma e' stato bello avervi qui.
Tracy e Peter!
Beh, per le restanti tre coppie,
e' giunto il momento del secondo round.
Ci siamo, grazie mille davvero. Cio' porta...
Svegliati, angelo mio!
Svegliati! Dai!
Ella! Ella!
Cosa stai facendo? Esci da li'!
Oh, stai zitto, cazzo!
Els?
Ella?
So che sei entrata, amore.
Sono stanca, papa'.
Io...
Parleremo domattina.
Com'e' andata la riunione?
Buongiorno.
Ho una bella tazza di te' qui per te.
Scotta un pochino.
Quindi potresti andare a quella riunione alle 10,
sai, provare a parlare con Fiona.
Andiamo subito. Andiamo ora.
Sei andato alla riunione?
Oh, dannazione, papa', calmati!
Sei andata? Hai visto Fiona?
Fanculo Fiona!
- Ella! - Si', sono andata!
Allora vai alla riunione alle 10.
Sai, penso che sia molto importante che tu incontri Fiona.
Potresti smettere di dire "Fiona" ogni cinque secondi?
Le ho parlato per due minuti e ho preso il suo numero!
Non riavro' le mie figlie
se mi siedo nei bar con gli alcolizzati!
Dici davvero?
No.
Bene.
Ella?
Ciao.
Le tue mani sono cosi' piccole! Dovresti davvero indossare i guanti.
Ciao.
Sono Neil.
Mi stringerai la mano?
Bigne' al formaggio. Scusa. Avrei dovuto pulirle.
Troppo tardi adesso.
- Io non... - Nemmeno io.
Sembro un problema?
A volte rimani fino alle sei.
- Cosa hai detto? - Si', si'.
- Cinque o sei. - Che cosa?
Beh... rimani finche' tutte le mamme se ne sono andate.
Prima mi sono seduto accanto a te, ma non mi hai visto.
E non mi sembrava giusto parlare con te in quel momento.
Adesso si'?
Adesso si'.
- Io... - Non sono un pazzo.
- Potrei accompagnarti a casa. - Che cosa? No!
In realta' si', suppongo che sembrerebbe
un po' pazzesco per te
offrirti di accompagnarti a casa.
- Ascolta... - Non ti daro' un pugno in testa.
- Che cosa?! - L'ho visto al telegiornale l'altro giorno.
Quest'uomo ha dato un pugno a una donna dietro la testa,
poi e' scappato.
Dicono che ci sia un pedofilo impiccato con un braccio solo
da queste parti, solo un avvertimento!
Sembri davvero triste.
Voglio aiutare.
Sei solo un ragazzino.
Dovrei andare.
Ho quasi 14 anni e sono piu' alto di te.
Io ho 40 anni.
E posso tornare a casa a piedi.
E' successo qualcosa di brutto?
Non puoi...
dire cosi'.
Perche'? Nessuno e' onesto o premuroso.
Voglio dire, la gente prende a pugni le persone dietro la testa
e si spreme su un autobus come se fosse una lotta all'ultimo sangue.
Beh, a me importa.
Sembri carino.
Io non lo sono. Ci vediamo.
Lo spero.
Come ti chiami?
Ella.
Cosa cerchi?
Non lo so. Mi andava qualcosa.
Beh, ci sono dei biscotti lassu'.
Non ho voglia di biscotti.
Perche' dovresti volere dei biscotti quando c'e' il cioccolato?
Ne vuoi un po'?
- Che cosa e' successo? - Che cosa?
Beh, sembri diversa.
No, davvero, sembri diversa.
In senso buono.
Hai sentito parlare del pedofilo con un braccio solo?
Non mi sento molto a mio agio
con le battute sui pedofili, Ella.
Che cosa? Oh, no, Gesu'!
Papa', non e' una battuta.
Che cosa?
Chi e' quello?
Chi e'?
Merda!
- Facciamo finta di non esserci. - Non posso. Ho salutato.
- Oh, beh, se hai salutato! - Andra' tutto bene, andra' tutto bene!
Ciao, Joseph. Felice di vederti. Accomodati.
Salve.
- Non viene? - Oh, no, solo una capatina.
- Guarda chi c'e' qui, Ella! - Gesu', papa'.
- Ciao, El. - Ehi.
Dove sono le ragazze?
Oh, e', ehm,
il Giovedi' di ballo di strada.
Giusto.
Cosa vuoi?
Preparo una tazza di te', eh?
- No, papa', non devi andartene. - No, vi lascio soli.
Bethan non entra?
Sta bene in macchina.
Vado io!
Non sta bene in macchina, allora?
- Ciao. - Ciao, Bethan. Accomodati.
Grazie.
Come stai?
Si', sto bene.
Che cosa vuoi, Joe? Non potevi telefonare?
Non e' per interrogarti, Ella.
E' solo... per vedere come stai.
E' per questo?
Continua allora.
Vogliamo portare le bambine ai laghi per le vacanze.
- Vacanze di ottobre? - Si'.
Bene, ma hai detto che potevo tenerle qui per un paio di giorni.
Ciao, Bethan.
Si'. Scusa. Ciao.
Uhm... penso che probabilmente avremmo dovuto solo telefonare.
Ha detto che volete portare con voi le bambine per tutte le vacanze,
ma non potete. Non e' cio' che avevamo concordato.
- Preparero' una birra. - No, papa', non fingere.
- Oh, ora arriva. - No, non "arriva",
- Non vedo le mie figlie. - Beh, non e' colpa nostra.
Mi dispiace, ma non lo e'.
Sai, penso che, tutto considerato, le hai viste piu' che abbastanza.
- Davvero? - Si'!
Non puoi avere le mie figlie e far finta che non sia qui.
E tu non puoi decidere di essere madre quando ti fa comodo.
Va bene, sentite, questo non ci portera' da nessuna parte.
- No, non lo fa. - Non lo fa.
Andiamo, El, lasciamo tutto cosi' per ora, ok?
Oh, si', voglio dire, stavamo andando via comunque, quindi...
Certo, porta quelle lasagne.
Che cosa?
- Andiamo! - No, no, no!
Cosa, cosa stai dicendo delle lasagne?
Perche' devi essere cosi' cattiva?
- Andiamo! - Perche' faccio delle buone lasagne,
- ma tu ami provare... - Cosa?
Io me ne vado adesso.
Cosa amo fare?
Si', andiamo.
Grazie per essere venuti.
Scusi per...
Mi dispiace, Alan.
Andra' davvero tutto bene.
Non lo sara' proprio.
Ci vorra' del tempo perche' si fidino di te.
Tre coppie!
Questo e' solo il secondo round per voi.
E' proprio cosi' che va.
Perderemo un'altra coppia alla fine di questo round.
Voglio dire, non per rivelarlo, ma e' cosi' che funziona.
Buona fortuna a tutte e tre le coppie.
Qual e' la tua cosa preferita in assoluto?
Puoi scegliere qualsiasi cosa.
Il mare?
La musica?
Il Natale?
Non mi piace il Natale.
Io odio il Natale!
Non posso ascoltare la musica adesso.
A me piace solo Prince.
Anche a me piace Prince.
Mi piacerebbe davvero vedere il mare.
Mai visto il mare? Non sei mai stato a... Brighton?
- Margate? - No.
Voglio andare a Scarborough.
- Per il mio compleanno. - Nello Yorkshire?
Gesu', perche'?
Beh, fin da quando ero piccolo, davvero.
Scarborough.
Mi piace lo zucchero.
Si'.
Anche a me.
Non ho mai incontrato nessuno a cui non piaccia il Natale.
Il Natale e' per i privilegiati, non e' vero?
A Natale ho ricevuto monete di cioccolato e un puzzle. E tu?
Mio padre mi ha comprato un libro.
I libri sono belli.
Si intitola "Vivere sobri".
In un certo senso ci ho rinunciato.
C'e' solo un limite che una persona che puo' affrontare.
Giusto. Si'.
Perche' fissi tutte le ragazzine qui?
Lo fai. Fissi tutte le ragazzine
e sembri cosi' triste.
Neil, vero?
I tuoi genitori sanno che parli con persone strane nel parco?
Devi stare piu' attento con chi parli.
I miei genitori non sono come gli altri genitori.
A loro non importa davvero dove sono.
- Scommetto che lo fanno. - No,
non in un modo brutto e drammatico.
Sono semplicemente vecchi e innocenti.
Hai un bel sorriso.
Dovresti farlo vedere piu' spesso.
Ascolta, Neil,
non sono una brava persona.
Non so perche' sono qui a dirtelo, ma...
non lo sono.
Non dire cosi'. Le tue orecchie lo sentono.
Chi sei tu?
Sono il ragazzo che puzza di piscio.
- Che cosa?! - A scuola.
C'e' sempre un ragazzino che puzza di piscio.
E sono io. Lui.
No.
Si'.
Non lo sei! Chi te l'ha detto?
Sei una brava persona.
Non lo diresti se mi conoscessi.
Non mi interessa quello che hai fatto.
Ho due figlie.
Ma...
Io non...
Non vivo piu' con loro.
Mi dispiace.
Vieni, mamma!
Non mi manchi, mamma.
Ella, ciao, sono, sono Joe.
Mi dispiace per l'altra sera,
ci rendiamo conto che probabilmente era un po' inaspettato.
Abbiamo parlato e ci chiedevamo se ti andrebbe di vederci
per un caffe' per parlare della cosa.
Beh, spero che tu stia bene.
A presto. Chiama, chiamami quando puoi.
O un...o un messaggio.
Ok, ciao.
Si', ciao.
Mio padre e' uno scienziato.
Non scatto foto di me, o di torte.
Preferirei mangiare la torta.
Mio padre ha paura delle nuvole.
Io ho paura di molte cose.
Io no. Presto saremo tutti morti.
Voglio dire, molto presto.
Se mai avessi la sensazione che potrei avere paura di qualcosa,
penso tra me e me,
"Mi importera' di questo sul letto di morte?"
e la risposta e' sempre no.
Sei troppo giovane per pensare ai letti di morte.
A proposito, non dimostri 40 anni.
Penso di dimostrare 50 anni, adesso.
- Si'. - Si', in effetti
sembri piu' vecchia da vicino.
Ti piace la scuola?
Non sono cosi' bravo a scuola.
Non significa niente.
I ragazzi che hanno successo a scuola scompaiono nella vita reale.
Si'! Si', mio padre era fantastico a scuola,
ma... nella vita e' una merda.
Io ero una merda a scuola e sono una merda nella vita.
Ne dubito.
Mio padre in realta' non ha un vero lavoro.
Dove fa il suo lavoro da scienziato, allora?
Nella sua testa. Voglio dire, e' pieno di idee,
ma nessuno e' disposto a dargli una possibilita'.
Voglio dire, ha interesse per molte cose.
Ma le persone non ascoltano.
No.
Non lo fanno.
Tua mamma e' morta?
Si'.
Cancro?
Si'.
Mi dispiace.
- Credi di averglielo dato tu, vero? - Che cosa?!
Non l'hai fatto, Ella.
- Posso venire a casa tua? - No!
Voglio dire, non ne ho una.
Allora posso venire dove vivi?
Assolutamente no. Ascolta, Neil, mi dispiace
ma non dovrei piu' restare qui a parlarti.
Vorrei che fossi mia mamma.
Sei un bravo ragazzo,
ma non sono adatta a essere la mamma di nessuno.
- Non e' vero! - Lo e' davvero.
Ells, sono le 4 del mattino, amore.
Lo spegnero'.
No, non e' questo che intendo.
Non e' quello che intendevo.
Si', ok?
No, papa'.
Lo so.
Papa', ho incontrato questo ragazzo di 14 anni
di nome Neil nel parco.
E' sporco e non indossa il giubbotto.
E' sempre li' e chiaramente non ha amici.
- Ella. - No, aspetta, papa',
penso che ci sia davvero qualcosa che non va.
Di cosa stai parlando?
- Stai spiando le bambine? - Non si tratta delle bambine.
Qualcosa riguarda le bambine?
E' una cosa schifosa da dire!
Va bene, non avrei dovuto dirlo. Mi dispiace.
Non voglio parlare di riunioni,
o di vita da sobria, o dell'amichevole AA Fiona!
Fiona, che ho inventato, comunque!
Che cosa?
Si'!
Gesu'.
Ciao.
- Grazie per essere venuta. - Si', grazie.
Volevamo solo dire
che abbiamo pensato a meta' trimestre
e invece andremo a Brighton.
Puoi tenere le bambine per un paio di giorni come avevamo detto.
Davvero?
Grazie.
Vogliono vederti, El.
Grazie.
Allora, come va?
Vai alle tue riunioni?
- Ella? - Ella.
Si', sto andando alle mie fottute riunioni.
Va bene? Va bene?
El, andiamo.
Oh, per l'amor del cielo, Ella.
Che cosa?
Davvero non capisco perche' scatti cosi' velocemente.
Senti, dobbiamo chiedere degli incontri.
Non tergiverseremo con te.
E smettila di fare queste...
stronzate malvagie da matrigna. E' davvero inutile.
Certo.
- Come sono i tuoi passi? - Non sono affari tuoi.
Oh, Ella, per favore!
Devi rimetterti in sesto.
- Lo vogliamo tutti per te. - Non volete questo per me.
Si', lo vogliamo!
Siamo qui oggi per cambiare le cose,
per guardare avanti. Per te.
Beh,
andro' alle mie riunioni.
Va bene?
Si'.
E grazie.
Grazie per permettermi di tenere le mie figlie.
Per due giorni.
Papa'?
Neil!
- Cosa ci fai qui? - Ciao, Ella!
Non penso di voler sapere come fai a sapere dove vivo.
Dovrai andartene non appena torna mio padre.
Perche'?
Perche'...
da dove comincio?
Pensera' che sia strano?
Voglio dire, non c'e' niente di strano se ci pensi.
Dovrei comportarmi meglio di quanto mi sento.
Stai abbastanza caldo con il giubbotto di papa'?
Te l'ho detto, non sento il freddo.
Tuo fratello e' piu' grande o piu' piccolo?
Due anni piu' grande.
Non ci preoccupiamo davvero l'uno dell'altro,
ma il fatto che sia piu' grande mi permette di andare avanti con le mie cose.
I miei genitori pensano che mi tenga d'occhio,
ma, uh...
io sono autosufficiente.
Perche' te ne stai seduto in quel parco?
Non lo so. Come te, forse.
Ci andavo tanto tempo fa con la mia famiglia.
Mi piace che tu non sia mai al telefono.
Nessuno mi manda messaggi.
Io non ne ho uno.
I tuoi genitori non vogliono sapere che sei al sicuro?
Loro non sono cosi'.
Un giorno dovrai andare al mare.
Potresti portarmi tu.
Cos'e' successo con le tue figlie?
Cosa ti piaceva di Prince?
Adoro le sue balze e i pantaloni dorati.
Faceva le spaccate con i tacchi.
Che forte.
Cerco di non riferirmi a lui al passato.
Capito.
Suona un sacco di strumenti e non segue la folla.
Grazie per la cioccolata calda.
Tutto bene, papa'?
Ella.
Vuoi un te'?
No, grazie, papa'!
Stai bene?
Beh...
- Ti lascio leggere. - Grazie, papa'.
Ci sono vecchie foto della mia famiglia a Scarborough.
C'e' questa foto di due coppie che si tengono per mano
in abiti di tweed.
E centinaia di negozi di fish and chips, davvero centinaia.
Non mi sento cosi' arrabbiata quando sono con te.
E' fantastico.
Cosa c'e' di divertente?
Hai un modo di dire le cose...
in modo diverso.
Si', voglio dire,
penso che sia per questo che non ho amici.
Non abbiamo una camera da letto.
Dormo nel soggiorno.
Le persone generalmente ne sono inorridite.
Non lo trovo orribile.
Ci sono cose ben peggiori.
E' vero.
Nemmeno io ho una camera da letto.
Hai una sigaretta, Ella?
No, non ce l'ho, dannazione!
Non sei congelato, Neil?
Mi preoccupa che tu non indossi un giubbotto.
Non ho mai freddo. Lo sai.
Tu vai piu' in alto!
- Ti battero'! - Non lo farai!
- Oh, si', lo faro'! - No, non lo farai!
Puoi essere piu' vecchia di me, ma lo faccio da molto piu' tempo.
Le bambine!
E' scappata via con le mie figlie?
Ella... ti abbiamo visto,
ti abbiamo visto ma non avevamo programmato
o organizzato per vedere le bambine
e sembravi piuttosto pazza sulle altalene.
Per favore, non gridare. Le bambine potrebbero vederti. Urlando.
No, Joseph, le bambine vengono caricate su un'auto.
Ciao.
Scusa, um... chi e' questo?
Pensavo che questo parchetto schifoso non ti piacesse piu'.
Ehi! Mi piace questo parchetto.
Lui l'ha definito schifoso, non io.
Mi piace questo piccolo parco.
- Chi e' questo? - Vado da loro!
Ella. Ella!
Ella. Ella, fermati! Ella!
Ella! Fermati!
Fanculo.
Fanculo! Ella!
Fanculo!
Scusa.
Non c'e' bisogno.
Non arrivera' alla macchina.
Cosa c'e' che non va in questo parco?
Da quando qualcuno ha bruciato lo scivolo dei dinosauri,
da allora non siamo piu' tornati con le bambine.
Tranne oggi.
Beh...
Si'. Si'. Oggi.
Vedi?
Mi piaceva lo scivolo del dinosauro bruciato.
Mi piaceva come appariva in mezzo a tutte le cose luccicanti.
Assomigliava un po' a Ella.
Temevo che qualcuno potesse
bruciare qualcos'altro, sai?
No. Credo che avessero finito.
Sta tornando.
Assomiglia un po' a Dora l'Esploratrice con quello zaino.
Dovresti essere gentile con lei.
Carassius auratus.
Si'... cosa?
Sembri un pesce rosso che fa cosi' con la bocca.
Non urlare, Ella.
Dillo e basta.
Non avresti dovuto portarle qui.
Sai che lo facevo io, ed e'...
E' cosi' vicino a casa di papa'.
Le bambine non hanno bisogno di vedermi cosi'.
Buonanotte.
Ti accompagno?
Grazie.
Sto bene.
Prendiamo un gelato?
- Si'! - Si'?
Forse alla menta?
C'e' il biscotto? Nel gelato?
- Perche' siamo andati al parco? - Non e' troppo tardi.
Vuole solo fare la mamma.
Mi dispiace, amico, non ho assolutamente idea
di chi tu sia o di cosa stai parlando.
Non hai idea di cosa stai dicendo.
Chi sei?
Perche' sei qui con Ella?
Domanda due: qual e' la citta' piu' popolata degli Stati Uniti?
Dovro' dirti di sbrigarti.
Ciao, Alan.
Dammi due minuti.
Va bene.
Stai cercando di peggiorare le cose?
- Non lo so, papa'. - Quando inizierai a pensare?
Ciao di nuovo.
Bella camera.
Grazie.
Tieni.
Grazie.
E' davvero carino, Alan.
Iniziate, per favore.
Te' sulle ginocchia.
Quanti anni hai detto di avere, giovanotto?
- Ha 14 anni. - Ne ho quasi 14.
Oh, accidenti.
Tua mamma e tuo papa' sanno che sei fuori?
Non e' nemmeno tardi,
e non gli dispiacerebbe se lo fosse.
Non notano davvero le cose,
e non sono come le altre persone.
E vi siete incontrati al parco?
Sembra che tu trovi problemi ovunque guardi. Non so come fai.
Lo so.
E stai di nuovo seduta nei parchi?
Adoriamo i parchi.
Giusto, beh, voglio che mandi un messaggio a tua mamma e tuo papa',
e gli dici che sei al sicuro,
e poi dagli il nostro indirizzo.
Io non ho il cellulare,
loro non hanno il cellulare.
Posso provare con la tua linea fissa, se vuoi, ma...
La linea fissa e' nell'ingresso. Ti faro' vedere.
Uhm, per favore, posso finire prima la mia zuppa?
Si'. Vai, figliolo, finisci la zuppa.
Ah, e' fredda.
Sta solo squillando e squillando.
Non rispondono mai al telefono.
Papa' stara' scrivendo elenchi,
e mamma stara' lavando le pentole nella vasca da bagno.
Per quanto tempo vivrai nella camera delle bambine?
Beh...
Devo andare a queste runioni.
E non bere.
Io bevevo.
Molto.
Mi svegliavo la mattina in preda al panico.
Ma non facevo nulla al riguardo.
A volte bevevo al pomeriggio.
E urlavo alle persone.
Molte persone.
Comprese le bambine.
Una volta che hai...
oltrepassato qualche limite...
Meglio non parlarne adesso.
Ma perche'?
Perche' lo facevi, secondo te?
Non succedeva solo qualche volta al pomeriggio.
Si', ma non tipo, la mattina.
Era davanti alle bambine.
Si', ma non sempre.
Era abbastanza.
Si'.
Abbastanza.
Non bere e le riavrai indietro.
Non credo che le riavro' mai.
Le prendero' di piu'.
E dimostrero' a Joseph
che posso essere una mamma normale.
Nessuno ha una mamma normale.
Sembrano solo cosi'.
Mia mamma era normale.
Non e' vero, papa'?
Si'.
Comunque...
Joseph e Bethan sono meglio per loro in questo momento.
Non hai amici?
Le persone perdono la pazienza quando continui a fare cazzate.
Non imprecare.
Io ho detto "fanculo" prima, Alan.
Mi dispiace molto che ti sia successo tutto questo,
che le tue bambine ti siano state portate via.
Ci ho rinunciato, davvero.
Beh, sembra che tu l'abbia fatto per loro.
Allora vi lascero' a questo.
Grazie per la zuppa.
Penso che avremmo dovuto portarlo a casa.
Non ce lo avrebbe permesso.
Sai, e'...
il massimo che ti ho sentito dire da molto tempo.
Si'.
- Ella... - Cosa c'e' da dire, papa'?
Penso... che dovresti andare alle riunioni ogni giorno
- e impegnarti. - Per favore, smettila.
Papa', non bevi da vent'anni,
e non sei mai andato alle riunioni e non hai mai fatto il lavoro.
Pensavi che le bambine stessero meglio senza di me.
Non l'ho mai detto.
Non l'ho mai pensato.
Beh, eccoci qui.
Non siamo mai stati persone che parlano delle cose.
Non cominciamo adesso e, per favore, non spingermi
ad andare alle riunioni. Non voglio nemmeno alzarmi dal letto.
- Ho notato. - Vai al diavolo!
Ella.
Sono tornato di nuovo alle riunioni.
So che sono un ipocrita.
E hai ragione. Hai ragione.
Non abbiamo mai parlato.
Buon per te.
Odio le riunioni, papa'.
Mi sento un impostore e ho il terrore quando parlo.
Non voglio scrivere elenchi e bere te' di merda.
Tutti si sentono cosi'.
No, si danno il cinque a vicenda!
No, e' quello che vuoi vedere per smettere di andarci.
Divertente!...No!!
Tutti si sentono a disagio nel parlare,
e il te' non e' una merda.
Beh, sono felice che tu sia tornato in te.
Voglio andare a letto adesso.
Le tue bambine sono vive e in salute.
Si'?
Ma hanno bisogno di te.
Sto soffrendo dannatamente!
Va bene?
So che sono vive ma sono addolorata per loro,
per la vita che ho buttato via!
- Ella, ascoltami. - Smettila di parlare!
Ella, vieni qui.
Guarda dove vivo, papa'!
Lo so.
Per favore, lasciami andare a dormire.
- Vieni qui. - Per favore, fermati!
Per favore, non toccarmi!
Ella?
Sono tre ore.
Cambi a York.
Poi e' a 10 minuti a piedi dalla spiaggia.
Non lo so,
i tredicenni prendono i treni da soli?
E' il mio compleanno. Puoi venire con me.
Sai che non posso.
So che sai che non posso.
Ella.
Non ti daro' la mia benedizione per farlo.
Che mi dici dei tuoi genitori?
A loro non importera'.
Ma glielo chiederai, comunque?
Certo.
Perche' potrebbe succedere di tutto.
Probabilmente non lo fara'.
Beh, verro' a casa tua e glielo diro'.
Non ce n'e' bisogno, se vieni con me.
Non verro' con te, Neil.
Ti piacerebbe sentire alcuni fatti di Scarborough,
- interessanti e insoliti? - Credo.
Fatti sul castello di Scarborough.
Il castello e' gestito e mantenuto da English Heritage.
Questa fortezza naturale era usata
dai coloni preistorici. Romani.
- Ciao, Alan. - Ciao, Neil.
Durante la Guerra Civile, il castello fu assediato per 12 mesi.
Il castello sara' la mia prima tappa,
e poi Flamingo Bay per la coppa gelato.
Ella, posso dirti una parola?
Puoi leggere il resto.
Sai qualcosa di Scarborough, Alan?
C'e' un teatro. Ella?
Perche' e' qui? E' un ragazzino.
Non puoi essere amica di un ragazzino.
Ella?!
Che cosa?
Sono qui. Sono tuo padre. Sono qui per supportarti.
Io.
Va bene.
Devi smetterla di dispiacerti per te stessa.
No, mi dispiace per me stessa.
Si'. Non mi interessa come sembra.
Evidentemente non ha nessuno.
Cosa vuoi che gli dica, "Puoi andare via, ora che ti fidi di me?"
Si', si fida di te e non e' giusto.
- Non sei sua madre. - Lo so!
Perche' sei sempre cosi' arrabbiata con me?
Sai, la mamma mi avrebbe accolta qui.
Non mi avrebbe fatto la predica tutto il tempo.
Non usarla.
Non osare.
Bethan e' qui.
Oh, bene.
Va bene, andiamo, Neil.
- Vuoi del te'? - Oh, no, no, grazie.
Non posso bere caffeina dopo mezzogiorno.
Chi era quel ragazzo?
E' il ragazzo del parco?
Tra un minuto vado a una riunione, Bethan.
Si', scusa, e' fantastico, Ella.
Io...
Scusa, ti dispiace se semplicemente...
Uhm, Dio, non so come diro' tutto questo.
Ce l'avevo tutto bene in mente e tutto.
Dillo e basta.
Va bene.
Penso che tu debba pensare alle bambine,
a come stanno con Joe.
E tu pensi che le bambine dovrebbero stare con Joe.
No, no, non ho detto questo. Per favore, non supporre...
Beh, sei qui senza di lui, quindi...
Continua.
So che le bambine verranno qui per meta' trimestre,
per un po', e io...
Beh, volevo solo farti sapere che stanno molto bene.
Dormono di nuovo
e vanno molto bene a scuola, e si', stanno molto bene.
E non vuoi che rovini tutto di nuovo.
No.
Non voglio.
So che pensi che io sia la cattiva in tutto questo.
- E' cosi' divertente. - Lo e'?
Io non lo penso.
So chi e' quella cattiva.
Sai, penso che in un altro mondo probabilmente saremmo amiche.
Si'?
No?
No.
Vuoi le mie figlie.
Non e' vero, in realta'.
Non le voglio.
Non ho mai voluto figli.
Mi dispiace, le adoro, pero'.
Si'.
Non potevi farcela.
Pensavo che sarebbero state meglio con voi finche' non miglioravo.
Oh, scusi.
Te ne vai, Bethan?
Si', tu chi sei?
Oh, e' della famiglia. Lui... mi sta aiutando
un po' in casa.
Ti accompagno.
Scusi.
- Arrivederci. Ciao. - Si', a presto. Arrivederci.
Stai bene?
Si'.
Posso aiutarti in casa se vuoi.
Non voglio che mi accompagni.
No, voglio venire a casa tua, a parlare con i tuoi genitori.
Non sono a casa.
Beh, dove sono?
Sono da mia zia a bere te' leggero.
- Ci vanno ogni domenica. - E' sabato.
Ci vanno ogni sabato, allora.
Sabato, domenica...
- Qual e' la differenza? - Beh, dov'e' tuo fratello?
Dalla sua bella ragazza.
- Come si chiama tuo fratello? - Jeff.
Non e' il nome di un adolescente.
- Non lo e'? - No.
Beh, e' Jeffrey.
Anche questo non e' il nome di un adolescente.
- Non lo e'? - No.
Come si chiamano i tuoi genitori?
- Dorothy e Christopher. - Sei sicuro?
Beh, dicono che sono questi i loro nomi.
- Che problema e'? - Qual e' il problema, Neil?
Non penso che dovresti piu' venire a trovare Ella.
Lo so.
Ella ha fatto un sacco di cose brutte.
Molte persone non riescono a perdonarla.
Io posso.
Cosa pensi che succedera' qui?
Non potete essere migliori amici.
Lei non e' tua madre, tu hai tua madre.
Non puo' nemmeno essere la madre delle proprie figlie.
E' una cosa estremamente scortese da dire.
No, io... non e' quello che intendevo.
So che Ella si sente come una madre quando e' vicino a te,
ma credi che Joseph e Bethan pensino
che la tua amicizia e' appropriata?
Credi che pensino che sia abbastanza sana di mente
da stare con le sue figlie quando va in giro
con uno strano ragazzo nel parco?
Non intendo strano, intendo...
strano estraneo.
Strano estraneo.
Beh, sei abbastanza intelligente da capire
- di cosa sto parlando. - Scaltro come una faina!
Si'.
Mi sembri un po' ricattatorio.
No. Niente affatto.
Beh, che mi dici di quello che ha appena detto Bethan?
Penso...
Bethan e' corsa a scuola quando Ella non si e' presentata.
E' stata li' tutti i giorni.
Vedi, c'e' piu' di un lato in una storia.
Si'. E io sono dalla parte di Ella.
Nessun altro lo e'.
E c'e' una ragione per cui Ella ha fatto quelle cose.
Voglio dire, tu sei suo padre.
Lo sai.
Questo e' cio' a cui nessuno sembra fregare, Alan.
Questa e' la mia versione della storia.
Mi dispiace.
Quindi e' pasta al pesto?
Neil, vero?
Si'.
Cosa fai?
Vivo lassu'.
Va bene.
Ci stavi guardando?
Si'.
Esigente, non e' vero?
Ha fatto il test per le intolleranze alimentari.
E' allergica a tutto.
Incubo.
Probabilmente ha l'ortoressia.
Che cos'e'?
E' la cosa per cui le persone sono ossessionate dal mangiare sano.
Al giorno d'oggi siamo tutti dipendenti da qualcosa, non e' vero?
Come fai a conoscere El?
Lei e' mia amica.
Oh, si', stai ridendo perche' sono un ragazzino.
Oh, beh, no, e' solo che...
Pensavo di conoscere tutti gli amici di Ella.
Non ha piu' amici.
- Stai facendo di nuovo quella cosa da pesce rosso. - Si', si', ne sono consapevole.
Continuavo a vedere Ella nel parco.
All'inizio pensavo che fosse una delle mamme.
Teneva sempre d'occhio i bambini finche' tutti non se ne erano andati.
L'ho seguita a casa una volta per assicurarmi che stesse bene.
Ha pianto per tutta la strada di ritorno.
Potevo dire che aveva bisogno di qualcuno con cui parlare.
Probabilmente dovresti rientrare.
Oh, si'.
Dove sono le bambine?
Sono con la sorella di Bethan.
Oh, bello.
E' carino per la sorella di Bethan.
Posso averne una, amico?
No.
Vai, allora.
Sono al mentolo.
Grazie. Menta fresca.
Ehi, aspetta!
Sapevi che saremmo stati qui?
Che cosa?!
Ells?
Ella?
Alan, ciao.
Ella e' qui?
No.
Io... Mi piacerebbe davvero parlare con lei.
Perche'?
Lei non e' qui, Bethan.
Io... beh, io... vorrei solo chiederle scusa per l'ultima volta.
No, non ce n'e' bisogno.
Continuo a rimuginare le cose nella mia mente.
Si', anch'io.
E' tutto un tale caos, non e' vero?
Si'.
- Bethan. - Si'?
Grazie.
Per quello che fai per quelle bambine.
Va bene.
Papa'?
Bethan e' venuta qui stasera.
Quindi?
Beh, penso che volesse...
Incredibile.
Non sei l'unica ad averle perse, sai.
No, non lo faro'.
No, ascoltami, ascolta.
- Papa', stavo... - Vuoi ascoltarmi, cazzo!
Papa'!
Mancano anche a me.
Significano tutto per me.
Lo so.
Ho portato via tutto a tutti noi.
Sei una bambina, sei davvero una fottuta bambina, Ella.
E sei sempre...
sei sempre cosi' fredda.
Non posso farlo, Ella. Non posso farcela, Ella.
Ho perso tua madre, ho perso le bambine,
e ora sto perdendo te.
E viviamo in una casa,
e non c'e' cura l'uno dell'altra, non...
non c'e' nessuna attenzione, sai?
E io... voglio solo prenderti e scuoterti.
Io-io-voglio scuoterti, cazzo,
e mostrarti cosa devi fare.
Sai, ti ricordi cosa hai fatto?
- Si'. - Ti ricordi cosa hai fatto?
Si'.
Hanno paura di te, Ella.
Paura. E non devono avere paura.
Sai, devi mostrare loro
che non devono avere paura, sai.
Combatti per loro! Esci e combatti per le tue figlie!
Sai, perche' un giorno la tua vita finira'
e non potrai tornare indietro e migliorarla.
E... e io so...
So che non sono stato il papa' migliore del mondo,
ma sai cosa? Almeno, almeno ci ho provato.
E' questo che pensi?
Ti diro',
non farlo per me, allora.
E non farlo per te stessa.
Fallo per quelle bambine.
E spero che non facciano la tua fine, cazzo.
Sono cosi' felice che tu venga, Ella.
Mamma!
Mamma! Vieni, mamma!
Mamma, e' ora di svegliarsi.
Siamo davvero arrabbiate con te adesso.
Mamma, e' ora di svegliarsi!
Mi dispiace che non siamo riusciti ad entrare nel castello.
Non mi interessa. Volevo solo vederlo.
Siamo venuti fin qui.
Non mi interessa davvero.
Incredibile.
Guarda queste vedute!
Voglio andare la'!
Siamo appena arrivati.
E' una sala giochi enorme e scintillante, Ella!
Pensavo che odiassi i giochi per computer.
Si', ma quella cosa da due pence e quell'afferratore...
Si'?
Devi vederlo per bene.
Ah, wow. Lo vedi?
Grazie per essere venuta, Ella.
Mi dispiace che tu sia cosi' triste.
Sono sempre dannatamente triste, vero?
Triste triste.
- Buon compleanno, Neil. - Grazie.
Pensi che avremo tempo di andare a trovare il minstro di York
quando avremo finito?
Ministro. Non penso.
Avremmo dovuto prendere un treno piu' tardi.
Quando mi arresteranno per rapimento almeno terranno conto
del fatto che ti ho riportato a casa a un'ora decente.
Adoro che la gente possa pensare che tu sia mia mamma.
Dovresti adottarmi. Dovresti!
Puoi adottare i ragazzi fino ai 18 anni.
Ti rendi conto dell'ironia in questo, vero?
E tu hai una mamma.
Non possiamo continuare a incontrarci per sempre, Neil.
Ho detto ai miei genitori che siamo amici.
Non li ha infastiditi.
Beh, cosa hanno detto?
Papa' non stava ascoltando e mamma ha detto qualcosa
- tipo, "Che bello, caro." - Non ti credo.
E' cosi' che e' successo.
Potrai incontrarli quando torneremo.
Mangeremo una torta nel nostro giardino.
E poi diro' loro che ti adotto.
E' come immaginavi?
E' diverso al Nord, vero?
Si'.
Non penso che sia una cosa negativa.
Non lo e'.
E' un po' piu' logoro di quanto immaginassi.
So come si sente.
Bello, pero'.
Tu vedi il buono in ogni cosa.
Domani prendo le mie bambine.
Si'!
Si'.
Ma...
Non importa.
Sei pronto per la tua coppa gelato?
Beh, andiamo!
Ehi! Dammela!
Amavo fumare.
Dove eri?
Perche' hai Orville l'anatra?
L'ho presa con i miei biglietti.
- Qual e' il tuo problema? - Non c'e' nessun problema.
Ti e' piaciuta la Flamingo Bay?
Molto.
E' molto luminosa.
Adoro i fenicotteri.
Sono stanco.
Stai crollando per il tuo gelato.
Ti rannicchi e fai un sonnellino?
Ella.
- Mi hai spaventata! - Ella.
- Pensavo stessi dormendo. - Ella.
Si'?
Cosa c'e' nel tuo zaino?
Che cosa?
Cosa c'e' nel tuo zaino?
Non capisco.
Si', invece.
- La mia roba. - No.
Si'. Io non so cosa intendi.
Lo sai.
Dimmelo, ti prego.
Il mio portafoglio, il mio telefono e tutto il resto.
- No. - Neil.
Cos'altro?
In realta', c'e' un sacco di merda che devo eliminare.
Posso guardare?
No!
No, non essere sciocco.
Ehi, vuoi andare su Space Invader Frenzy
ancora una volta? Prima di partire?
Potremmo andare a prendere quella calamita per il frigo.
Come lo sapevi?
Non so come faccio a sapere le cose.
- Lo so e basta. - Va bene.
Non penso che vada bene.
No, non lo avrei bevuto.
Domani avrai le tue bambine!
Ma.. Fanculo, beviamolo!
No!
Che cosa? E' il mio compleanno!
Ho 14 anni!
Scommetto che tu bevevi a 14 anni.
Vai avanti.
No!
No?
No!
Andiamo!
Le hai viste? Hai visto le mie bambine?
No.
No! No, no!
- Erano qui! - Non le ho viste.
Ma non e' giusto!
Come potrebbero essere qui?
Perche' sei entrata in mare?
Non farlo! No!
Le hai chiamate tu o qualcosa del genere?
Non ha alcun senso. Sei congelata.
- Anche tu sei congelato. - Non lo sono.
Non stavo cercando di farmi del male.
Sei entrata in mare, in ottobre, a Scarborough.
Dobbiamo procurarti dei vestiti.
Il mio zaino e' sparito.
Non mi hanno preso le scarpe.
Andiamo.
Grazie.
Il mio portafoglio era nella borsa.
Due te', per favore.
E... ha degli asciugamani?
Per che cosa?
Siamo abbastanza bagnati.
Giusto.
Grazie.
Pensa che siamo pazzi.
Pensa solo che siamo di Londra.
Grazie.
Adoro il te' forte.
Le mie radici dello Yorkshire, probabilmente.
Mi dispiace per questo.
Al tuo compleanno.
Certamente non lo dimentichero'.
Dovrai semplicemente legarti all'albero maestro.
Accadono cose davvero grandi e la vita continua, non e' vero?
Un altro te', per favore.
Ne ho abbastanza, vero?
Si'.
Molto ragionevole.
Adoro il suo costume.
E' un'uniforme.
Beh, e' adorabile.
Aspetta un attimo, amore.
Di' a tua mamma di venire.
Mamma?
La signora vuole che tu venga.
Sei carina.
Grazie.
No, davvero...
Grazie.
Nessun disturbo.
Per chi e' l'altro te'?
Papa'!
Che cazzo ci fai a Scarborough?
Non imprecare.
Prima sono andato in spiaggia.
Siamo appena arrivati da li'.
Ciao.
Ciao, Neil.
Cosa indossi?
Voi due starete bene?
Dove stai andando?
Ho 80 centesimi, voglio vedere se riesco a comprarmi quella calamita da frigo.
Avrai cosi' freddo!
Andiamo.
Grazie, Alan.
Buon compleanno, Neil.
Tornerai, vero?
C'e' un te' li', Alan.
Siediti, papa'.
Bene.
Sei venuto.
Ovviamente.
Traduzione: Shallow
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion