Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
Biên dịch và Hiệu đính: Đoàn Duy Tùng
ContactWtranz@gmail.com & (+84) 904296506 for translation business
Cả cuộc đời tôi là bóng đá.
Đôi khi tôi sợ điều đó.
Để cống hiến cả đời cho thứ đó...
có hơi sợ một chút.
Nhưng tôi phải công nhận...
đây là trường hợp đó.
Sau 22 năm kể từ lần đầu tới Arsenal...
đây là trận sân nhà cuối cùng của ông ấy.
♪ Chỉ có một Arséne Wenger. Một Arséne Wenger ♪
Mọi người yêu lúc bạn sinh ra,
họ yêu lúc bạn chết đi, và chuyện này cũng hơi giống vậy.
♪ Arséne Wenger ♪
♪ Ở đây chỉ có một Arséne Wenger ♪
♪ Arséne Wenger... ♪
Mọi người bảo tôi rất tuyệt.
Mọi người đều bảo "Cảm ơn ông rất nhiều" và "Tạm biệt. "
Ông ấy đã thực sự thay đổi bộ mặt của bóng đá,
bộ mặt của cả môn thể thao này tại đất nước này.
Bạn nhận ra đây là điểm kết thúc của thứ gì đó,
thứ là một phần lớn của cuộc đời mình.
38 trận ở giải vô địch đã qua...
26 chiến thắng...
12 trận hòa...
và bất bại.
♪ Một Arséne Wenger
Định mệnh.
Cuộc sống là từng khoảnh khắc...
về thời gian.
Chúng ta nói về "Bất khả chiến bại"...
nhưng không thể không nói về...
từng khoảnh khắc dù là nhỏ nhất.
Tôi tin vào số phận.
Tôi đã nói nhiều lần, nhưng một điếu thuốc lá đã thay đổi cuộc đời tôi.
Ngày mùng Hai tháng Giêng năm 1989.
Lần đầu tiên tôi tới Highbury.
Ở hiệp một,
tôi muốn hút thuốc như một người Pháp bình thường.
Một người bạn của Barbara Dean,
vợ Demon Dean...
đã châm lửa cho tôi.
Barbara Dean bảo tôi,
"Ông muốn gặp chồng tôi chứ? Ông ấy là Giám đốc ở đây."
Tôi có một câu châm ngôn cá nhân, đó là về con rùa.
Bạn sẽ không đi tới đâu cả trừ khi bạn thò cổ ra ngoài.
Rồi tôi bảo, "Chà...
ông làm gì tối nay?" Ông ấy bảo, "Không gì cả."
TÔi bảo , "Chà, thế ông muốn ra ngoài ăn tối không?"
Ông ấy bảo, "Rất sẵn lòng."
Và điều đó thay đổi cuộc đời mãi mãi.
Điều người hâm mộ Arsenal đã mỏi mòn mong chờ...
đã tới, đó là một HLV trưởng mới...
Thời điểm đó,
Johan Cruyff đã được đề cập tới.
Thế nên bạn có thể hình dung ra rồi đấy.
Bao nhiêu cầu thủ mong chờ...
- sự xuất hiện của Arséne Wenger? - Ai cơ?
Cuộc gặp gỡ đầu tiên,
họ bảo "Ông là ai? "
"Arsene nào cơ?"
Ông ấy nhìn cứ như Giảng viên Đại học.
Một Học giả thì cũng như vậy.
Ông ấy có gì trên đời này cơ? Bằng Thạc sĩ à?
Tôi biết ông ấy từ Pháp.
- Ông ấy là người Thụy Điển à? - Không.
Tôi biết ông ấy là người Pháp.
Và tôi biết ông ấy ăn đùi ếch.
Sao ông lại tìm người nước ngoài? Đó có phải là rủi ro không?
Tôi nghĩ bổ nhiệm bất kỳ HLV trưởng nào thì cũng có rủi ro,
nhưng lần này đã được tính toán.
Đúng rồi, mở rộng đôi tay ra.
Tôi thấy là bóng đá sẽ ngày càng quốc tế hóa,
và tôi đã chuẩn bị để giới thiệu...
chân trời mới của chúng tôi...
với thứ gì đó mới mẻ.
Thật lòng...
khi tôi nghĩ về chuyện đó,
tôi thấy họ đã dũng cảm.
Arséne, hướng này, làm ơn?
Không hề có một HLV ngoại quốc nào thành công trong lịch sử.
Nhìn thẳng vào ống kính.
Và liệu tôi có thể đọc một tờ báo...
về bất kỳ HLV ngoại quốc nào vô địch giải Anh không?
- Bức cuối. - Được rồi, bức cuối, lần này là thật nhé.
Cảm ơn.
Tôi sinh năm 1949.
Rất sớm sau chiến tranh ở...
Duttlenheim.
Đừng nói là "thị trấn", hãy nói là "ngôi làng."
Một người bạn của chúng tôi sống ở cuối đường.
Ông ấy như gia đình vậy.
Ở đây bạn có thể thấy đằng sau ngôi trường.
Đó là sân trường.
Sức mạnh thể chất là trái tim của ngôi làng.
Một người mà không suy tư về gì cả...
là một người lười biếng.
Khu vực Công giáo rất, rất mạnh.
Chúng tôi phải đi dự Thánh lễ, chúng tôi phải xưng tội.
Tôi học được điều đó từ khi còn rất trẻ.
Nếu bạn nói chuyện trong nhà thờ, họ sẽ bắt bạn quỳ trước mặt mọi người.
Và vì tôi rất hay nói,
nên chuyện đó hay xảy ra lắm.
Những kỷ niệm đầu tiên của tôi, nhà thờ, sân bóng đá...
và nhà hàng nơi tôi lớn lên.
Cha tôi là kế toán ở Bugatti.
Mẹ tôi đã thừa kế quán bar này.
Đó là một trong ba hay bốn quán trong làng,
nhưng quán này đã dạy bảo cuộc đời tôi.
Đây là một clubhouse ở địa phương.
Chúng tôi thường thay đồ ở đây và đi bộ tới sân vận động.
Đây là bước đầu tiên của tôi với bóng đá.
Tôi học lắng nghe người khác,
học quan sát họ.
Đó là một trải nghiệm tâm lý tuyệt vời cho một cậu bé.
Tôi nhận ra rất nhanh...
là chúng tôi có vấn đề để dành chiến thắng.
Thế nên tôi cầm theo quyển Thánh lễ...
và cầu nguyện suốt trận đấu.
Đây là gia đình Wenger.
Những anh em họ, chồng tôi, con trai tôi, Arsène và bố mẹ.
Họ là một thế hệ không thể hiện cảm xúc của mình bởi vì đó mới vừa sau chiến tranh.
Giá trị duy nhất là làm việc chăm chỉ.
Bố ông ấy rất hay đòi hỏi.
Đây là ảnh cưới của bố mẹ tôi.
Họ rất đẹp đấy chứ.
Vào thời điểm đó,
không được phép lấy người ngoài làng.
Chúng tôi sớm nhận ra trong gia đình rằng bóng đá có ý nghĩa thế nào với Arséne.
Một vài khoảnh khắc, ông ấy phải chọn giữa bạn bè và gia đình...
nhưng đam mê của ông ấy thì quá quan trọng.
Trong giấc mơ hoang dại nhất, tôi luôn mong được khám phá Thế giới.
Tôi tới Đại học.
Một năm học y,
hai năm học kinh tế,
một năm theo xã hội học...
để hiểu những thứ tồn tại xung quanh.
Tôi học huấn luyện từ rất, rất sớm.
Và từ 25 tuổi tôi đã dạy huấn luyện.
250 franc mỗi tháng, quả là một quá khứ hạng sang!
Đó là cuộc đời tôi!
Người mặc áo xanh lam, ở giữa này.
Đẹp lắm.
Tôi có thể cảm nhận cả đội nhìn vào tôi và nghĩ,
"Ông này là ai? Ông ta làm gì ở đây?"
Mô tả về ông ấy thế nào được nhỉ?
Tôi nói gì được đây?
Ông ấy có một chiếc áo khoác lớn...
và cả cặp kính lớn.
Nickname của tôi là "Clouseau".
Đó là Chánh Thanh tra...
Clouseau.
Pink Panther, chúng tôi xem Pink Panther nhiều lắm.
Mời vào.
Có nhiều máy quay ở đây quá.
Tôi có cảm tưởng như đang quay phim ấy.
Ông ấy có thể mắc lỗi,
quên đi nhiều điều.
Ông ấy là kiểu người như vậy.
Xin lỗi, bạn tôi.
Thời điểm mà chúng tôi đấu với Wimbledon,
đèn tắt còn chúng tôi đi vào trong,
và khi đi vào trong, thì ông ấy bắt đầu nói:
"Cái quái gì vậy?"
Thành thật mà nói, chúng tôi bảo là: "Có quả bom ngoài kia."
Rồi ông ấy kiểu, "Bom ư?".
Một quả bom.
1-0 cho Arsenal.
Đó là một đội đơn văn hóa.
Rất nhiều cầu thủ Anh...
với một ngôi sao ở đó, Dennis Bergkamp.
Điều ông ấy nói vào ngày đầu tiên,
"Cậu không nên mang tinh thần người Anh...
ra khỏi một đội Anh."
Đó là điều ông ấy dạy...
và cũng là điều mong chờ từ một cầu thủ ngoại quốc.
Để có tinh thần ấy.
Tôi không có thời gian cho phiên dịch.
Tôi không thích những từ ngữ đó.
Đó là một kiểu bào chữa.
Nhìn ông ấy đi, nhìn vào máy quay đi.
Họ là tập thể với những cái tôi rất lớn.
- Hay lắm. - Tôi yêu cậu, Dickov.
Tôi cũng yêu cậu.
Tập thể của những người đàn ông.
Không phải lúc nào cũng dễ dàng.
Nhưng vào thứ Bảy,
bạn có thể ra ngoài đó với họ.
Bạn biết họ sẵn sàng chiến đấu.
Và tôi không còn phải hát "1-0" nữa.
Di sản lớn nhất của ông ấy trên sân tập...
là cho phép cầu thủ của mình...
thể hiện bản thân và giải quyết vấn đề trên sân.
Hay lắm, đúng đấy.
Đến khi ông ấy bước sang tuổi 50,
đã xây dựng được nhân cách của mình, phải chứ?
Kiểu như cách bạn chơi bóng, cách bạn nhìn vào nó...
và khi Wenger tới,
ông ấy thực sự mang tới thời kỳ phục hưng cho đội bóng.
Có cả văn hóa chè chén.
Tôi luôn cảm thấy thật ngu ngốc khi tập luyện cả tuần...
và tự giết bản thân bên ngoài sân tập.
Tôi loại bỏ ngay điều đó.
Họ phải thay đổi thói quen.
Thay đổi cả đêm lẫn ngày.
Không chè, không đường, không gì cả.
Thứ duy nhất bạn có thể uống là nước và ăn đồ được cung cấp sẵn.
Mọi thứ thay đổi với chúng tôi, thậm chí còn không được ăn bơ nữa.
Ngay lập tức chúng tôi đã thành công với suy nghĩ của ông ấy.
Điều đó khiến các cầu thủ Anh nhận ra,
"Được rồi, đợi chút, đây là điều chúng ta muốn" .
Chúng tôi không biết liệu đó có phải vì các bài tập,
vì vitamin chúng tôi ăn,
hay là vì chế độ kiêng mới.
Chúng tôi cảm thấy mình như siêu nhân.
Mọi trận thắng đều cho tôi thêm chút thời gian.
Nhưng khi bắt đầu dành chiến thắng,
thì cũng tạo ra một số phản ứng bất lợi.
Công kích cá nhân.
Công kích ác độc.
Tôi thăm bố mẹ tôi Strasbourg...
và khi quay lại, tôi bắt taxi...
và anh ta bảo tôi, "Sao ông từ chức? "
Tôi bảo, "Ai bảo anh vậy?"
Ông ấy mới đến được bảy tuần...
Anh ấy bảo, "Người ta nói trên đài."
...và giờ thì ông ấy là tâm điểm...
về đời sống cá nhân.
Từ ITN, họ sẽ hỏi ông vài câu hỏi.
Vì vậy tôi phải tổ chức một cuộc họp báo...
trên cầu thang ngay trước Highbury...
Ông bị Hội đồng sa thải hôm nay và lại quay lại sao?
Sao cơ?
...để nói "Tôi không hề từ chức."
Bạn biết đó, nếu có gì đó chống lại tôi,
hãy đối mặt...
và xử lý nó.
Ông Wenger, ông có biết về những cáo buộc không?
Không.
Chuyện này rõ ràng chẳng có gì để bắt nguồn cả...
nhưng ông ấy phải ra mặt và nói gì đó.
Nó thực sự rất nhẫn tâm và khó chịu.
Ông Wenger, những câu hỏi được đặt ra vì...
có tin đồn rằng ngày mai các báo...
sẽ đăng những hình ảnh và câu chuyện đời tư của ông.
"Chúng tôi có những hình ảnh rất xấu về ông . "
Mang người có thể kể về đời tư của tôi đến gặp tôi nhé.
Tôi có đời tư giống mọi người, giống cả anh.
Dĩ nhiên rồi, họ chẳng có gì.
Đã có nhiều điều tiêu cực...
vì ông ấy là HLV ngoại quốc,
và ông ấy làm những điều như người ngoài hành tinh làm với mọi người.
Mọi người lo sợ mọi chuyện sẽ khác đi.
Điều căn bản cần làm là đi tìm lỗi sai,
và cố gắng tạo ra...
vấn đề.
Anh có được gì cơ?
Tôi, hay là đời tôi?
Anh có được gì về đời tôi?
-Chúng tôi chẳng biết gì. - Nhưng... nhưng...
Cảm ơn rất nhiều.
- Chuyến của anh lúc mấy giờ? - 4:15 chiều.
Patrick được biết đến là tài năng lớn ở Pháp...
và khi đó cậu ấy mới 20 tuổi.
Sẽ là thay đổi lớn với Arsenal khi có cầu thủ này...
- đầu tiên. - Sẵn sàng chưa?
Bạn không thể gây ấn tượng với cậu ấy.
Sẵn sàng lên đường.
Cậu ấy không sợ ai cả.
Không ai biết tôi từng thế nào.
Cái ông cao cao này tới , người thì gầy rồi lại có kiểu...
điều hành rất lạ.
Nhưng ngay từ trận đầu tiên tôi chơi với đội một,
tôi thuyết phục các đồng đội rằng...
tôi có thể chơi với đội bóng này và chơi với trình độ này.
Đây là Vieira...
Chạy đà rất tốt...
vẫn là anh ấy...
Bước một, kỹ năng và khả năng đi bóng của anh ấy...
"Chúa ơi! Đây là những cầu thủ của chúng tôi!"
Arsėne dĩ nhiên là rất quan trọng,
ông ấy cho tôi sự tự tin để thể hiện bản thân.
Mọi người đều nghĩ có lẽ HLV...
không biết ông ấy đang làm gì, nhưng ít nhất ông ấy mang đến cầu thủ giỏi!
Và tôi mang đến cầu thủ giỏi. Tôi mang tới cầu thủ từ địa ngục, phải chứ?
Mùa tới, với mọi thứ ở đúng vị trí,
và với những cầu thủ rõ vai trò của mình, chúng tôi có thể có được danh hiệu.
Và với Chính phủ Đảng Lao động,
lợi ích của tất cả mọi người trên cả nước sẽ là ưu tiên của chúng tôi.
Từ năm 1997 trở đi,
nước Anh dần trở nên cởi mở hơn với Thế giới.
London trở nên rất quốc tế.
Và đây là lúc bắt đầu kỷ nguyên của bóng đá xứ Anh.
Hôm Chủ nhật phải là penalty chứ nhỉ?
Không đâu, anh bạn. Trọng tài đã gian lận.
Mùa giải 97-98,
bạn có thể thấy có gì đó đang đơm hoa.
Có cả những cầu thủ Anh cốt lõi...
và những cầu thủ nước ngoài mới tới.
Tôi đã mang về Emmanuel Petit.
Chào buổi sáng.
Cậu ấy là một cầu thủ phòng ngự hơn cả Patrick Vieira...
thế nên cả hai người họ, dĩ nhiên rồi, là những con quái vật.
Và tôi đã đem về một siêu cầu thủ khác tên là Marc Overmars.
- Sẽ có thêm cầu thủ tấn công ở đây. - Tên cậu ta là gì?
Nioholas Anelka... wow.
Cậu ấy kiểu như một thế lực không thể chống đỡ.
Tôi chưa từng thấy nhóc 17 tuổi nào giỏi đến vậy.
Đó là cảm giác kiểu như đùa...
với chất lượng ấy.
Những cầu thủ có chất lượng rất cao.
Nhưng họ đều được Arsėne Wenger mua về.
Tôi là vua của Thế giới này!
Ở cuộc đua vô địch,
chúng tôi kém Man United 9 điểm.
Nhưng toàn đội đều tin rằng chúng tôi có thể giành chiến thắng.
Đây là Overmarc!
Anh ấy đã ghi bàn!
Cuộc đua vô địch vẫn còn rộng mở!
Và Sheffield Wednesday tự hỏi điều gì đã đánh bại họ.
Ông ấy rất khác biệt bởi với những HLV khác...
vì dù bạn có đang làm tốt,
thì họ cũng hạ gục bạn.
Ông ấy không làm vậy.
3 bàn vào lưới Newcastle, 4 bàn trận Blackburn,
và giờ thì là 5 bàn vào lưới Wimbledon.
Bạn có thể thấy mọi người sợ chúng tôi. Họ sợ chúng tôi đấy.
Rất gần rồi.
Arsenal chỉ cần một chiến thắng nữa.
Áp lực thật không thể tin được.
Arsenal, Arsenal.
Tôi không bao giờ quên, Tony Adams ghi bàn ở Highbury trong buổi chiều nắng vào tháng Năm.
Adams, đường chuyền từ Bould!
Các bạn có tin được không?
Mười chiến thắng liên tiếp.
Họ thực sự đã gầm thét tiến tới chức vô địch.
Tuyệt! Gì thế này?
- Này. - Này.
Nó từ đâu thế này?
Thật khó để nhận ra người Pháp đã làm gì ở đây.
Thật lòng mà nói thì tôi không lắng nghe ông nhiều lắm.
Và bây giờ chúng ta đang đối mặt với viễn cảnh ông có thể làm được điều đó.
Đây là khoảnh khắc khẳng định sự nghiệp của tôi ở Arsenal .
Một khoảnh khắc tuyệt vời trong cuộc đời tôi.
Để giành chiến thắng ngay lập tức là hoàn toàn quan trọng.
Đây là Overmars, đến vị trí của cầu thủ Hà Lan,
đây rồi... và anh ấy đã ghi bàn!
Bùm, bùm. Cú đúp.
Là Anelka!
Hay tuyệt!
Tôi đã tới, ẩn danh...
và chiến thắng với tư cách một người Pháp.
Tuần trăng mật rất dài và đó mới chỉ là khởi đầu.
Một khởi đầu thật sự.
Đây là định nghĩa của bạn về sự sang trọng sao?
Dấu vết của lịch sử và sự giàu sang có thể được tìm thấy trên mọi con phố.
Vùng đất cổ tích này đã làm say đắm thế giới kinh doanh.
Phải, đó là Monaco.
Monaco, đó là lần đầu tiên tôi nhận ra rằng mình có thể chiến thắng.
Lúc đó tôi 36, 37 tuổi.
Trong mùa giải đầu tiên, chúng tôi đã vô địch.
Cơ hội đây rồi...
và bàn thắng!
Tôi đã chiến thắng với những cầu thủ người Anh, Mark Hateley...
và Glenn Hoddle tài năng.
Marseille là đội chiến thắng, ông thấy khó chịu chứ?
Thật ra sẽ tốt hơn nếu họ là đội thua.
Marseille có một đội hình tuyệt vời.
Basile Boli. Xin chào.
Barnard Prado. Chào mọi người!
Tôi không nói gì đâu.
Nhưng đã có những tin đồn.
Có cả những sự nghi ngờ.
Thời điểm đó ở Monaco thật khó khăn cho ông ấy.
Có cả cáo buộc gian lận.
Thao túng tỉ sổ.
Kết thúc đó thật tệ.
Marseille tiếp tục giành chiến thắng trước Valenciennes,
một cầu thủ tố cáo Quản lý của Marseille đưa hối lộ...
để giúp trận đấu dễ dàng hơn.
"Bóng đá: Sự sáng tỏ lớn"
Marseille đã xuống hạng.
Đó là giai đoạn đen tối của bóng đá Pháp.
Đó vẫn là khái niệm của bạn về sự sang trọng ư?
Hay những ồn ào về thương mại đã phá hủy hoàn toàn ký ức...
Điều khó tin nhất là...
nó không làm suy giảm niềm tin của tôi vào con người.
Không thể tin tưởng người khác,
thì cả đời bạn không thể vui.
Tôi đã xong 10 năm với bóng đá Pháp...
và tôi nghĩ, "Tới lúc mình tới một nơi khác."
Và đây là cái tên.
- Arséne Wenger. - Arséne.
Cô à?
Có vài HLV có thể xuất ngoại...
và có vài người thì không.
Tôi nghĩ đây là cơ hội tốt để mình trượt bài kiểm tra chất cấm vì bia Nhật... và sake.
Đây là cách thích ứng với cuộc sống mới.
Không phải lúc nào nó cũng dễ dàng.
Cuộc đời bắt đầu với đôi chân ở đây.
Rất phù hợp với con người của bóng đá như tôi.
Vậy đây có nghĩa là "địa điểm" trong tiếng Nhật.
Cô có muốn nói là "Ông có một chỗ đặc biệt ở địa ngục" không?
Các cô không có địa ngục à?
Tôi sắp thành người Nhật rồi này!
Bóng đá!
Tôi dẫn dắt đội ở nửa dưới bảng xếp hạng.
Phong cách không tưởng từ Grampus!
Liệu họ có chiến thắng thứ tám không?
Chúng tôi kết thúc với vị trí thứ hai và dành được một chiếc cúp.
Tôi tiến thẳng tới ngôi vị "HLV xuất sắc nhất mùa".
Điều thu hút tôi là thử thách...
và việc học phát triển bản thân.
Tuyệt, tốt hơn rồi.
Tôi muốn tới nơi nào đó và thể hiện tài năng của mình.
Tôi nghĩ là, "Mình có thể thích nghi với việc ra nước ngoài".
Tuyệt!
Thấy chưa? Thấy chưa?
Cố lên!
Tôi có thể đã quyết định ở lại Nhật một giai đoạn dài.
Nhưng tôi nghĩ mình có thể quay lại châu Âu vì một CLB lớn.
Tôi rất rõ ràng về ý định của mình...
và tôi rất nhanh biết rằng mình có thể mang lại gì.
Băng qua những hàng cây này thật tuyệt.
Thật không thể tin nổi.
Đời thường thật nhạt nhỉ?
Cách ông ấy sống thật không bình thường.
Tôi là một ẩn sĩ.
Thật ra là vào ban đêm, tôi ngủ ở cái cây kia.
Ông ấy rất có quyết tâm.
Quyết tâm tuyệt vời.
Ý tôi là rất tập trung.
Tôi sống trong bong bóng của mình.
Thế giới nhỏ bé của tôi.
Cuộc sống ở trung tâm London ư? Tôi có thể xem nó trên truyền hình.
Tôi chẳng biết gì về nó.
Tôi chỉ có ba địa điểm:
Nhà, trung tâm huấn luyện, Highbury.
Tôi chuẩn bị cho trận đấu y hệt như cầu thủ.
Tôi không bao giờ đi chơi 48 tiếng trước trận đấu.
Không ăn tối hay gì cả.
Bạn phải hy sinh cuộc sống cho công việc này.
Xin chào?
Arsėne...
Tôi bảo ông ấy, "Arsène, có cuộc sống ngoài kia, nó còn hơn là bóng đá đấy."
Nhưng ông ấy sống như tu vậy.
Một hoặc hai chiếc áo.
- Không vấn đề gì. - Tôi sẽ trả lời vào ngày mai.
Được thôi.
Mọi người bảo đó là ám ảnh...
nhưng với tôi...
tôi thậm chí còn không thể cho đó là công việc, tôi yêu nó.
Điều đầu tiên tôi làm là kiếm hàng loạt vệ tinh cho ông ấy...
thế nên ông ấy sẽ có những trận đấu từ khắp nơi trên thế giới.
Đức, Tây Ban Nha, Ý, Pháp,
mỗi đêm đều là bóng đá, bóng đá, và mai cũng là bóng đá, bóng đá.
Hướng đó!
Cầu thủ là những người chơi bóng...
Ông ấy bỏ mọi thứ vào đó. Ông ấy bỏ cả cuộc sống và linh hồn vào đó.
David?
Tôi đang rời đi, đang về nhà rồi.
Được chứ? Gặp ông sau.
Tôi biết.
Ghế của tác giả đây rồi.
Được rồi.
Được rồi, Ngài Alex Ferguson, HLV trưởng Manchester United.
Hãy luôn nhìn vào gương chiếu hậu...
để xem ai đằng sau bạn.
Ý tôi là, bạn thấy ai đó đi gần bắt kịp bạn, bạn phải tăng tốc.
AIex Ferguson là nhân vật thống trị bóng đá Anh.
Ai cũng sợ ông ấy, từ báo đài đến trọng tài.
Tôi đang rất kiên nhẫn với anh.
Ông ấy là người phải đánh bại. Ông ấy là Bố già.
Arséne Wenger từng ở Nhật.
Ông ấy đâu biết gì về bóng đá Anh.
Ông ấy không nhận thức được yêu cầu trong trận đấu của chúng tôi.
Tôi nghĩ đó là cơ hội tốt để mình...
thể hiện rằng không chỉ mỗi nước Anh...
biết thế nào là chơi bóng.
Tôi sẵn sàng chiến đấu.
Arsenal đang bắt kịp chúng tôi...
và đội đó đủ mạnh...
để vượt lên, rõ ràng quá rồi.
Đôi khi cực kỳ tức giận...
đặc biệt là sau những trận đấu.
Tôi nghĩ ông ấy nên tập trung vào việc của mình...
hơn là nói về Manchester United.
Chuyện đó từng rất xấu xí.
Và tôi tự hỏi rằng, "Ông ta muốn gây chiến à?"
Arsenal đối đầu Manchester United,
ông mong đợi họ tung ra đội hình mạnh nhất, phải chứ?
Phải, anh có tính hài hước đấy.
Khi bạn chiến đấu phải thắng thì như hai con sư tử...
với khát khao duy nhất...
là ăn thịt con sư tử đối đầu với bạn.
Tuyệt vời, hãy thắng thêm trận nữa hôm nay, cảm ơn ông.
Cảm ơn, chúng tôi sẽ cố.
Tôi không sợ ai trong bóng đá.
Trận đấu đó ở Villa Park...
là trận cảm xúc nhất tôi từng chơi.
Chúng tôi đang tiến tới cú đúp, thêm cú đúp nữa...
còn United đang tiến tới danh hiệu thứ ba.
Mọi người hỏi, "Ông lỡ trận hôm nay à?"
Tôi không lỡ trận đấu, tôi lỡ trận lớn thôi.
Những cầu thủ Man United sẵn sàng chết vì đội bóng.
Sheringham... chuyền cho Beckham...
Một bàn tuyệt đẹp!
Chúng tôi chắc chắn rằng mình sẽ thắng trận đấu.
Bergkamp sút... đập người Stam, và vào!
Keane của chúng tôi bị đuổi.
Màn kịch này thật không thể tin được.
Chúng tôi vào thế 11 đấu 10.
Chúng tôi cố gắng chơi.
Parlour ngã xuống!
Vào phút 90, chúng tôi được hưởng phạt đền.
Tôi nghĩ chúng tôi xong rồi, thôi xong rồi.
Quả phạt đền...
đánh dấu mối quan hệ của chúng tôi với Manchester United.
Màn đấu tay đôi.
Nếu có gã nào muốn sút phạt đền,
thì đó hẳn là Dennis.
Người đá phát đền nên luôn ghi được bàn.
Đó sẽ là kết thúc với họ.
Điều này thật lạ, nhưng tôi vẫn cứ nghĩ...
cậu ấy sẽ sút vào góc trái.
Bergkamp đối đầu Schmeichel...
Và Schmeichel đã cản được!
Và sau đó, Dennis Bergkamp...
không bao giờ muốn sút phạt đền nữa.
Chi tiết tạo nên sự khác biệt.
Vieira... và Giggs đã cắt được bóng...
Tôi mất trái bóng đó.
Tôi nên đốn hạ anh ấy.
Anh ấy đang đối mặt với Keown...
và đối mặt với Dixon...
Gì thế này?
Trái tim tôi vừa chùng xuống với sự buồn tẻ nhất.
Tôi không biết liệu chúng tôi vô địch được cúp Châu Âu...
nếu không thể thắng trận đó hay không.
Có lẽ là định mệnh cho chúng tôi ăn ba năm đó.
Tôi không quên được sự hạnh phúc của Man United...
khi họ đánh bại chúng tôi đêm đó.
Đôi lúc tôi buông bỏ trận đấu khi bị thua.
Nó đau đớn lắm.
Tôi là một người theo chủ nghĩa hoàn hảo và tôi rất cầu toàn với bản thân.
Khi bạn thua, bạn luôn biết rằng...
sẽ có cách để dành chiến thắng.
Nhưng thất bại sẽ ở lại với bạn mãi.
Phụ nữ giết chóc vì tình yêu...
còn đàn ông giết chóc vì họ ghét thất bại.
Này.
Lần nào cháu cũng làm ta ngạc nhiên.
Cách tôi nhìn công việc...
là ảnh hưởng đến cuộc sống của mọi người thông qua các giá trị.
Các cầu thủ phải biết rằng...
nếu họ có vấn đề lớn thực sự, họ có thể gọi cho tôi.
Nếu có lúc nào khó khăn, tôi sẽ ở bên họ.
Như một người bố.
Ông ấy có rất nhiều tiêu chuẩn, đặc biệt tập trung vào người đối diện ông ấy...
và tìm ra mỗi người có những tiêu chuẩn gì.
- Cháu đã ghi những bàn rất đẹp. - Cảm ơn ông.
Tôi phải làm mọi thứ vì ông ấy. Ông ấy thậm chí còn bắt tôi leo lên Everest mà không có oxy.
Ông ấy luôn bảo vệ tôi.
Và khi HLV bảo vệ bạn,
bạn phải chết vì ông ấy.
Cản bóng hay lắm!
HLV luôn là người phải...
nghĩ rằng, "Tôi không quan trọng."
Đó là công việc quan trọng trước mắt.
Nó đòi hỏi một sự chuyển đổi tâm lý.
Niềm vui lớn nhất của ông ấy là nhìn cầu thủ phát triển.
Cách huấn luyện của Arsėne Wenger ở tầm cao khác.
Bạn biết đấy, cảm giác bất khả chiến bại này đã đến vào ngày đầu tiên.
Ông ấy mang tới sự bình tĩnh.
Khi bạn nói chuyện với ông ấy,
ông ấy không cho bạn loại ưu thế này.
- Cháu tên gì? - Théo ạ.
Nói ta nghe, Théo, phát âm thế này hay thế này?
Đó là điều tôi nói với cầu thủ trẻ,
"Chọn CLB bằng cách chọn HLV."
Nếu ta mà sai, ta sẽ mua cho cháu quả bóng.
Hãy nói với HLV,
ông ấy là người duy nhất giúp bạn giỏi hơn.
Arsėne đã thay đổi cuộc đời tôi.
Thierry Henry.
Henry, như mọi khi, với bàn thứ năm cho Palaiseau.
Tôi biết là từ khi còn trẻ,
cậu ấy đã... đặc biệt.
Ông ấy đã cho tôi một cơ hội để tỏa sáng.
Tôi không bao giờ có thể cảm ơn ông ấy đủ.
Chúng tôi đã quan sát Henry, cậu ấy là kèo trái ở Monaco.
Nhưng, bạn biết không, tôi không nghĩ cậu ấy có thể đá cắm.
Tuyển thủ Pháp tới từ Juventus,
Wenger đã có người ông ấy cần...
dù Arsenal phải phá kỷ lục chuyển nhượng.
Cậu ấy đã đánh mất gì đó...
kiểu như... niềm tin.
Thứ thay đổi lớn nhất họ làm ở Arsenal là...
sáng tạo lại Henry.
Và những bàn thắng... Ý tôi là, cậu ấy quá tuyệt.
Siêu phẩm!
Thierry Henry!
Tôi chưa từng là tiền đạo cắm...
nếu bạn từng xem tôi thi đấu.
Henry...
Henry!
Arsėne trao cho tôi sự tự do.
Với vị trí đá cắm, anh tận hưởng nó thế nào?
Mọi người trong đời đến khá sớm...
ở trình độ cao như vậy và không thay đổi nhiều...
bởi họ không tự thúc đẩy đủ nhiều.
Bạn có thể trở thành cầu thủ chuyên nghiệp...
nhưng tôi muốn khám phá nhiều thứ hơn.
Và khám phá xem bóng đá có thể mang lại cho bạn điều gì.
Thierry Henry!
Siêu phẩm!
Sếp, theo cách đó, là một người tuyệt vời.
Ông ấy giúp bạn nhận ra bạn giỏi thế nào.
Ông ấy cho tôi thể hiện bản thân.
Khi bạn nhìn vào điều ông ấy làm với Thierry,
nó thật đáng sợ.
Bạn chỉ có thể đứng yên và thừa nhận.
Thierry Henry là cầu thủ giỏi nhất mà Arsenal từng có!
Chúng tôi sống tại Hampstead ở phía bắc London.
Thierry và cả Patrick đều định cư ở khu này,
thế nên có vấn đề gì, tôi đều tới chỗ họ.
London là nơi rất cởi mở.
Mọi người không quan tâm...
bạn lái cái gì, mặc cái gì.
Hoặc da bạn màu gì.
Tôi yêu mến nó.
Những năm 2000,
những người ngoại quốc ảnh hưởng đến văn hóa nước Anh.
Cả ở mặt chính trị lẫn bóng đá,
và bắt đầu trở nên rất quan trọng.
Nhìn cái khung thành kia đi. Ắt hẳn là bàn thắng chứ.
- Qua vạch rồi mà. -Đúng là qua vạch rồi.
Phải, hỏi Bob xem!
Chúng tôi chuyển từ đội đơn văn hóa sang đa văn hóa,
ảnh hưởng từ khắp châu Âu.
Đó cũng là sự phát triển của bóng đá...
bởi nó di động hơn, kỹ thuật hơn,
nhiều cảm hứng hơn.
Ông ấy rất thích tấn công tổng lực kiểu Hà Lan.
Và tôi có thể thấy rất nhiều điểm tương đồng ở đây.
Chúng tôi thực sự chơi bóng...
theo cách mà ông ấy nhìn về nó.
Hào hứng ghê.
Tôi là người lãng mạn.
Một người lãng mạn thực dụng.
Chúng tôi đang trong ngành giải trí.
Nền tảng là để giành chiến thắng.
Nhưng thế thôi là chưa đủ.
Bạn cần có tham vọng để cho đi nhiều hơn nữa.
Để tham gia sâu hơn vào trận bóng đem lại cho mọi người.
Ngoắc tay vào nhé.
- Tạm biệt, bạn tôi. - Gặp lại sau.
Để có được nhiều hơn là...
biểu hiện cá nhân của cầu thủ.
Đi xem nhà vô địch tối nay chứ?
Và hơn cả là sự thể hiện chung của cả đội...
để biến nó thành nghệ thuật.
Bạn có thể nói nó thật ngây thơ...
nhưng bạn cần cho người khác thứ gì đó đặc biệt...
để họ thoát khỏi cuộc sống khó khăn hàng ngày.
Một buổi tối thật hoàn hảo!
Tôi chỉ muốn họ ngồi trên ghế...
và nghĩ...
"Thật không tin nổi."
Freddie Ljungberg!
Đây là Bergkamp... Ôi, kỹ thuật tuyệt vời của Dennis Bergkamp!
Một siêu phẩm!
Pires...
Anh ấy đây rồi, vẫn là Robert Pires...
Một siêu phẩm!
2002...
có lẽ chúng tôi đã chơi thứ bóng đá đặc biệt nhất.
Và Ljungberg...
Vẫn là anh ấy! Barthez đã đẩy bóng!
Và vào!
Họ đã cướp chức vô địch khỏi tay Manchester United.
Bạn cần phải có mong muốn đó...
để cho đi một vài thứ.
Chúng ta đã vô địch ở Manchester. ♪
Chúng ta đã vô địch quốc gia và cúp. ♪
Chúng ta đã vô địch ở Manchester. ♪
Ảnh hưởng của bạn đến cuộc sống của mọi người...
là để cho họ thấy một chút ánh sáng...
của đẳng cấp tiếp theo của họ là gì.
Để tiến tới thứ lớn hơn.
Vào năm 2002,
tôi đặt mục tiêu với họ là...
là vô địch Championship mà không thua trận nào.
Chúng tôi bảo, "Ông ấy điên rồi, ông ấy mất não rồi.
Ông ấy nói cái quái gì thế?"
Tôi nhìn vào TV rồi kiểu, "Sao cơ?"
Ông ấy điên rồi!
Dĩ nhiên rồi, truyền thông đi thẳng tới gặp tôi...
và họ nghĩ rằng đó là kiêu ngạo.
Có phải ông nói là, "Tôi muốn cả mùa bất bại"?
Ông có cho rằng nó khả thi...
Kỷ lục đó có nằm trong tầm tay của ông không?
Ông có hối hận khi nói rằng mình có thể bất bại cả mùa giải không?
Tôi không hối hận về điều đó.
Chúng tôi không vô địch Championship.
Rồi tôi nói lại với họ,
"Tôi vẫn nghĩ các cậu làm được."
Bởi tôi bị người khác tấn công rất nhiều...
nên tôi nghĩ, "Lần này chúng ta sẽ thật sự làm được. "
Ông ấy có tầm nhìn về...
việc đội của ông ấy đạt được gì,
tập hợp tất cả sức mạnh của mọi người lại.
Suy nghĩ đến việc chúng tôi trải qua cả mùa bất bại...
là cái gì đó thậm chí còn không hề trong tâm trí chúng tôi.
Ông ấy chắc hẳn đã cân nhắc điều đó.
Bạn biết đấy, hậu quả của việc nói điều đó một cách công khai...
nhưng ông ấy thực sự tin vào điều đó.
Và đó là điều Arsėne cố gắng làm.
"Chúng ta làm được không?"
Tôi có tham vọng làm vậy.
Đây là Henry...
Cứu thua hay lắm!
Pires! Vào!
Và tôi cũng đã nghi ngờ.
Để đạt được mục tiêu không thể,
gieo hạt vào trong tâm trí họ,
và chờ đợi tới lúc.
Ước mơ càng bất khả thi,
thì càng có thể củng cố động lực của bạn.
Cả hai bên sẽ chiến đấu hết mình,
ông có lo ngại về việc trận đấu...
có thể suy đồi ở bất kỳ trường hợp nào không?
Không, không hề.
Bây giờ, đó là những trận đấu có thể quay lại ám ảnh bạn.
Đó là Arsenal và chúng tôi, Arsenal và chúng tôi.
Tôi nghĩ rằng sức mạnh giữa cả hai CLB...
có nghĩa là chúng tôi biết rằng chúng tôi phải đánh bại nhau.
Bạn biết đó, khi tới gặp Man United, bạn không thể thua...
nếu bạn muốn vô địch giải đấu.
Tôi thích nó vì bóng đá thô bạo hơn.
Thử thách cũng khó khăn hơn.
Câu hỏi là "Là ông hoặc tôi. "
Bạn không thể bỏ cá tính của mình trong phòng thay đồ.
Nó phải ra ngoài sân với bạn.
Và Arsenal tiến tới chiến đấu với điều đó.
Và họ đã làm rất tốt.
Nó lên tới một tầm cao mới...
bởi họ cảm nhận được là...
chúng tôi đã rất gần họ.
Và đã có một sự cố.
Vieira đã đá lại!
Van Nistelrooy đã làm quá lên...
so với thực tế, dĩ nhiên rồi.
Cũng bình thường mà. Thế mới là United.
Patrick đã cố đá cậu ấy.
Steve Bennett nghĩ rằng anh ấy đã đá.
Mặc dù cậu ấy không cố vậy...
nhưng ý định là rất rõ ràng.
Anh ấy bị đuổi!
Tôi đã rất điên, tôi đã rất...
nổi khùng ở đó.
Tôi đã chống lại cả trọng tài lẫn United.
Sau đó chúng tôi vẫn phải cố sống thôi.
Trận đấu thay đổi hoàn toàn.
Bạn không muốn trở thành điểm yếu, bạn không muốn trở thành mắt xích kém cỏi.
Bạn không muốn làm ai đó thất vọng.
Hướng tới Forlán...
Manchester United muốn một quả phạt đền...
và họ đã có nó.
Tôi đã tặng một quả phạt đền.
Là do tôi cả.
Tôi đã nghĩ đó là một vụ cướp.
Giờ chúng tôi có thể thua.
Thật không tin được.
Đã có nhiều sự sắp đặt khi van Nistelrooy lên sút phạt đền.
Chưa từng nghi ngờ về việc...
van Nistelrooy sẽ thực hiện quả phạt đền quan trọng.
Tự tin 100%.
Tôi đã nói gì nhỉ?
Định mệnh.
Thời điểm đó, bạn không còn quyền kiểm soát.
Thời điểm đó kiểm soát bạn.
Trách nhiệm đặt lên vai...
của Ruud van Nistelrooy.
Cuộc sống luôn được xác định...
bằng cách chọn đúng thời điểm.
Anh ấy sút trượt!
Cậu ấy sút vào khung thành.
Công lý.
Nhưng đó không phải kết thúc, bạn biết đó.
Tiếng còi mãn cuộc vang lên.
Và Arsenal đã cầm hòa.
Trời như sập xuống.
Họ đều nhắm vào Ruud van Nistelrooy.
Chúng tôi bắt anh ta phải trả giá.
Tôi không biết là Martin Keown đã nghĩ gì.
Bức ảnh này thật đặc biệt
Anh ấy nhìn như con quỷ.
Kiểu như anh ấy chuẩn bị ăn thịt vậy.
Tôi thích nó.
Mọi người luôn nói chuyện đó quá hung hăng, mọi người luôn nói đấy không phải bóng đá,
nhưng đó là hình ảnh tôi nghĩ về...
định nghĩa thế nào là một đội bóng.
Đó không chỉ là về những tài năng chúng tôi có.
Mà chúng tôi còn có thể tham chiến nữa.
FA sẽ phải xem xét lại.
Tôi nghĩ FA sẽ xem xét toàn bộ tai nạn...
vào cuối trận.
Martin Keown bảo tôi,
"Tôi xấu hổ, tôi xấu hổ...
vì con tôi thấy nó trên TV."
Tôi bảo, "Cậu đâu làm gì sai.
Đừng lo, chúng tôi sẽ bảo vệ cậu".
FA đã phạt Arsenal vì không thể kiểm soát cầu thủ...
trong khi 6 cầu thủ trong đội cũng bị phạt...
vì hành vi sai trái.
Đội bóng đã bị phạt 175 ngàn bảng...
và bị cảnh cáo vì những hành vi trong tương lai.
Đó là kỷ lục về tiền phạt và án treo giò.
Vẫn là Arsenal như cũ, luôn gian lận.
Bạn sẽ muốn một đối thủ trên tư cách một đội bóng.
Bạn muốn đổ lỗi cho ai đó.
Bất cứ ai đã trừng phạt chúng tôi.
Đây là Aliadlére...
và giờ là Edu...
Chúng tôi đã ở bên nhau.
Pires...
Một cú sút tuyệt vời!
Và một siêu phẩm từ Robert Pires!
Arsenal đang dẫn trước ở Anfield.
Bàn thắng đó đã mở ra cánh cổng cho những điều tốt đẹp ở phía trước.
Chiến thắng tạo ra một cảm giác đoàn kết trong đội.
Nó củng cố niềm khao khát của chúng tôi.
Chúng tôi chưa nói tạm biệt với danh hiệu.
Đây là gia đình Wenger từ làng...
và đó là một người anh họ đã chết trong chiến tranh Algeria.
Tôi đã đi vòng quanh thế giới,
còn anh trai tôi thì không muốn rời làng.
Và bóng đá thì không phải là một công việc.
Bóng đá là thứ gì đó bạn chơi khi mà không có việc.
Người đến từ khu vực này có nền tảng vững chắc.
Kỷ luật và mức độ làm việc.
Có điều gì đó thúc đẩy bên trong Arsėne nói rằng,
"Chà, tôi muốn tốt hơn thế này."
Ông ấy là tấm gương về lòng trung thành, về ý chí thành đạt.
Ông ấy là niềm tự hào của gia đình.
Bố mẹ tôi đến xem Arsenal vào một dịp đặc biệt...
khi tôi dành cú đúp đầu tiên.
Sau đó thì khó khăn hơn chút.
Bố tôi đã đóng góp nhiều hơn bạn nghĩ đấy.
Ông ấy chưa từng nói, "Làm tốt lắm."
Chưa từng.
Ông ấy nói, "Con có thể làm tốt hơn".
Đó là phấn đấu cho sự hoàn hảo,
đó là khát khao làm tốt xuất phát từ ông ấy.
Ở thời đó, người ta được dạy...
để làm chăm chỉ, để phấn đấu.
Và sẵn sàng chịu đựng.
Điều này tạo ra tính bướng bỉnh trong bạn...
rằng bạn biết mình tới từ đâu.
Giai cấp công nhân dân tộc đó sẽ ở đó mọi lúc.
Trái ngược với những gì mọi người nghĩ,
mùa 2004 không phải là mùa Rolls Royce.
Tôi không chắc rằng chúng tôi...
có thể tiếp tục bất bại cả mùa hay không.
Tiếng còi mãn cuộc vang lên. Arsenal lại bất bại.
Bạn phải chuẩn bị...
cho việc ra ngoài giữa đêm bão.
Bolton Wanderers...
thật không may khi không nhận được 3 điểm.
Hãy thể hiện rằng bạn có thể về nhà và không thua trận nào.
Tôi nghĩ đó là một định nghĩa thực sự của sự khiêm tốn.
Một sự thúc đẩy tâm lý mạnh mẽ.
Một chiến thắng quan trọng ở Highbury cho Arsenal.
Highbury, ở thời điểm khó khăn đó...
đã cho chúng tôi mọi thứ.
Cuộc đời,
sức mạnh,
ý chí, khát vọng.
Arsenal.
Arsenal FC.
Có điều gì đó rất đặc biệt ở Highbury.
Tôi sẽ còn quay lại.
Khi đi được nửa dặm, bạn vẫn không thấy sân vận động.
Bạn nhìn xuống,
bạn sẽ thấy người hâm mộ đã chờ sẵn.
Arsenal, Arsenal, Arsenal.
Bạn ra khỏi xe và băng qua người hâm mộ.
Mọi thứ đều nhỏ, hành lang cũng nhỏ.
Nhưng mọi thứ đều có linh hồn ở đó.
Cậu ổn chứ?
Khi bạn tiến tới góc sân Highbury,
bạn có thể bắt tay cổ động viên.
Bạn có thể nói chuyện với họ.
Hoặc tệ hơn, bạn biết đấy.
Sau những trận đấu,
những người hâm mộ biết chúng tôi đang ở trong phòng thay đồ với kết nối trên tường.
Cầu thủ đáp lại bằng cách mở cửa sổ.
Thế rồi Ian Wright la hét với cổ động viên.
"Tôi sẽ thấy các bạn khi ra ngoài, " các bạn hiểu chứ?
Đôi lúc tôi cũng cảm nhận lại được.
Tôi đi ra đi vào con đường đó như trước đây.
Nó sống động lắm.
Và bạn không thể tìm lại được nó...
khi xây sân mới.
Arsenal đang lên kế hoạch để rời khỏi biểu tượng Highbury.
Arsenal đã dành nhiều năm lên kế hoạch...
và hàng triệu bảng...
để xây sân vận động mới.
Chúng tôi phải chuyển đi, không nghi ngờ gì về chuyện đó.
Chúng tôi có cả 50 ngàn khán giả chờ vé.
Tôi có thể thấy chúng tôi đã bị bỏ lại.
Chelsea, Chelsea.
Giữa mùa ấy,
Chelsea đã dẫn đầu giải đấu một thời gian dài.
Abramovich tới...
thế rồi không còn cuộc chơi công bằng tài chính nữa.
Khoản chi lớn nhất trong lịch sử bóng đá...
Tài năng trị giá 76 triệu bảng...
để mang về danh hiệu Premiership tới phía Tây London.
Đó là thời điểm lý tưởng để mua CLB bóng đá...
bởi bạn có thể làm điều mình muốn.
Tôi bảo với các cầu thủ,
"Là bây giờ hoặc không bao giờ. "
Tiến lên, Chelsea!
Wenger đã khiến sân bóng sục sôi.
Tiến lên Chelsea. Tiến lên Chelsea.
Bạn không muốn là đội thua cuộc.
Bergkamp... Vieira...
Đó là đóng góp của người đội trưởng.
Họ đã khai thông thế bế tắc.
Sự hưng phấn của toàn đội...
luôn đến từ các cổ động viên.
Họ biết rằng cả đội đang chơi hết mình.
Edu đã ghi bàn!
Mọi thứ diễn ra sau 20 phút.
Khi bạn là số một,
bạn sẽ muốn thể hiện cho những kẻ muốn soán ngôi rằng,
"Khoan đã, chưa đến lượt các người,
chúng tôi vẫn ở đây."
Và đó là điều chúng tôi đã làm được.
Tôi có gen nghiện ngập.
Một tác dụng phụ tiêu cực...
là bạn không phát triển một số khía cạnh trong tính cách của mình...
mà bạn có thể đã phát triển trong cuộc sống.
Nhạy cảm hơn, quan tâm đến mọi người hơn.
Đó là nơi con gái tôi bắt đầu đi học.
Và ngôi trường đó...
đã nhìn thấy danh hiệu Premier League và cúp FA.
Tôi cảm thấy có lỗi.
Đam mê của tôi đã tạo nên tính ích kỷ.
Mỗi tối,
tôi có bữa tối thì cũng có trận đấu.
Đôi lúc như vào Chủ nhật, có rất nhiều trận đấu.
Rồi khi đi ngủ, bạn không biết đã xem gì nữa.
Đam mê khiến tôi...
không quan tâm đủ nhiều những người xung quanh.
Tôi muốn có gia đình lớn hơn.
Và thực tế là tôi đã rất tập trung vào bóng đá.
Ngày nay tôi rất biết ơn...
vì đã có một người con gái.
Thực tế là, sự cân bằng của tôi giúp ích rất nhiều...
cho đội bóng hơn là cho gia đình.
Giờ thì tôi đang cố sửa đây.
Cạnh tranh bằng mọi giá...
là thứ gì đó hủy hoại tất cả việc riêng của bạn.
Khát vọng ghét thua cuộc ấy...
đôi lúc khiến bạn không còn tính người.
Vào thời điểm đó, chúng tôi hướng tới cú ăn ba.
Arsėne Wenger, về mặt tinh thần...
thì đó là một trong những tuần khó khăn nhất sự nghiệp bóng đá của ông ấy.
Chúng tôi đã có một tuần đau thương.
Điên rồ.
Tôi đã phạm sai lầm.
Tôi đã dùng đội chính vì đó là Man United.
Đó là Ryan Giggs!
Tới vị trí của Scholes!
Giấc mơ ăn ba tan thành mây khói.
Chúng tôi bước vào trận đấu với Chelsea...
với sự ngờ vực.
Chúng tôi đã tan nát.
Wayne Bridge có cơ hội... và đây rồi!
Bị loại ở cúp FA,
bị loại khỏi Champions League...
và áp lực trở thành những người bất khả chiến bại.
Bạm sớm chìm vào...
cơn khủng hoảng.
Càng thua thì càng khó khăn...
để khắc phục tổn thương.
Nhiều chuyện đã xảy ra ở mùa đó...
mà mọi người không hiểu.
Arsenal đã có những thăng trầm trong tuần này.
Nói về sức khỏe tâm thần là điều cấm kỵ.
Đây là nỗi sợ về việc thua cuộc sao?
Bạn có hiểu về khối áp lực phải trải qua...
trong cả mùa không?
Bởi bạn phải là người dẫn dắt, bởi bạn là HLV.
Bạn có một lịch trình điên rồ...
nếu nó xảy ra ngày hôm nay, nó sẽ là một bất ngờ lớn.
Liverpool, 2004. Thứ Sáu an lành.
Khoảnh khắc quyết định của mùa giải đó.
Tới giờ tôi vẫn còn nhớ...
căng thẳng trong sân vận động.
Và đó là Sami Hyypia.
Khi Michael Owen ghi bàn,
tôi có cảm giác Highbury chết rồi.
Gerrard...
và đó là đường chuyền cho Michael Owen!
Tôi có cảm giác đã mất thứ gì đó.
Chúng tôi đã rất sốc.
Chúng tôi đã nhanh chóng...
rơi xuống vực thẳm, thật không tin được,
mà mới có 4 hay 5 ngày thôi.
Tôi chưa từng thấy tinh thần phòng thay đồ xuống thấp vậy.
Thất bại, đau đớn, cay đắng.
HLV trưởng có thể giảm bớt sự khủng hoảng này.
Điều đó rất quan trọng.
"Bất khả chiến bại" được gắn kết với khả năng phục hồi tinh thần.
Đó là thứ gì đó sâu hơn vậy.
Từ chối thất bại bằng mọi giá.
Đừng bao giờ nhượng bộ.
Tất cả những gì còn nhớ là tôi đi khỏi đường hầm.
Tôi chỉ muốn quay lại sân.
Và sửa chữa những gì đã qua.
Những cầu thủ đặc biệt,
họ sẽ tìm ra giải pháp khi bạn cần họ.
Đi nào.
Henry...
vượt qua Hamann, người đã không bắt kịp anh ấy...
Cầu thủ người Pháp ghi những bàn thắng như thế...
trong các trận đấu, tuần này qua tuần pháp,
đó đúng là siêu nhân.
Và đây rồi, Thierry Henry!
Khi tôi có bóng,
tôi tự nói rằng, "Mình phải ghi bàn...
bằng mọi giá."
Đối mặt với Hamann, và đã vượt qua...
đối mặt với Carragher, và đã vượt qua!
Vẫn là Thierry Henry!
Siêu phẩm!
Một nỗ lực solo tuyệt vời!
Khi tôi ghi bàn đó,
tôi cảm thấy tất cả chúng tôi đã ghi bàn.
Và tôi thấy mọi thứ quay trở lại...
và rồi...
Dennis Bergkamp, chuyền vượt tuyến cho Thierry Henry...
Giống như một cỗ máy hoạt động tốt trở lại.
Những đau thương của những tuần trước đã qua.
Chúng tôi đã vượt qua giai đoạn nghi ngờ...
để trở lại với toàn bộ sức mạnh.
Trong tiếng Pháp có từ "nghẹt thở" không?
Từ đó không có trong từ điển của tôi, thế nên...
tôi không nghĩ là có đâu.
Các người thấy không? Các người thấy không?
Các người thấy không, Tottenham?
Vừa sau trận đấu,
chúng tôi biết rằng chỉ cần hòa thôi là vô địch.
Chúng tôi yêu các bạn, Arsenal...
Người hâm mộ và các cầu thủ có kết nối thật sự.
Khó để diễn tả lắm. Chúng tôi đều là một phần của thứ gì đó.
Henry... nhìn kìa,
đã vượt qua Redknapp...
Chúng tôi biết chính xác người kia...
sẽ ở vị trí nào trên sân.
Pires đang ở giữa... Là Dennis Bergkamp...
và Vieira!
Mọi người biết phải làm gì.
Một cảm giác thật khó tin.
Bergkamp...
và đây là Vieira...
và Robert Pires nhân đôi cách biệt!
Quá hay Arsenal!
Thứ bóng đá này tiệm cận sự hoàn hảo.
Đó là tổng thể tầm nhìn của Arsėne.
Thật vui quá.
Và Arsenal là những nhà vô địch.
Đây là một đội tập hợp hoàn hảo...
giữa tầm ảnh hưởng của quốc tế đối với bóng đá...
nhưng trong môi trường Anh và với các nền văn hóa Anh.
Sự nhập cư hoàn hảo bằng cách tôn trọng các giá trị bản địa.
Tôi nói với họ, "Bây giờ là tùy thuộc vào các cậu.
Nếu các cậu muốn nghỉ ngơi,
thì hãy chấp nhận thành người bình thường...
khi hắn ta đạt được điều gì đó...
hoặc các cậu muốn làm gì đó đặc biệt...
Đó là Reyes!
...trở thành bất tử? "
Đó là một ngày nắng.
Danh hiệu đây rồi.
Chúng tôi đã bị dẫn trước.
Chúng tôi biết mình sẽ quay lại với trận đấu, biết mình sẽ ghi bàn.
Chúng tôi biết mình sẽ không thua trận này được.
Có một dấu hiệu trong định mệnh của Patrick Vieira.
Pha bóng ma thuật từ Bergkamp tới Patrick Vieira!
Mọi người đặt câu hỏi khi tôi tới.
Cầu thủ đầu tiên tôi mua là Patrick.
Một cầu thủ giỏi.
Họ đã dàn xếp...
tới một khoảnh khắc ma thuật.
Arsenal đã hoàn thành chiến dịch mùa giải mà không thua trận nào.
Bạn sẽ không bao giờ biết được...
bạn đã giỏi thế nào, bạn sẽ không biết được mình đi đến đâu...
và tôi nghĩ đội bóng này sẽ được mãi nhớ đến.
Đó là một niềm vui to lớn.
Thật tuyệt vời khi là một phần của nó.
Đó là thứ cao lớn nhất bạn đạt được với đội bóng.
Tất cả chúng tôi đều trở thành những cá nhân bất khả chiến bại...
nhưng chúng tôi là một đội "Bất khả chiến bại".
Không ai bắt kịp được điều đó.
"Tôi nghĩ chúng tôi có thể trải qua cả mùa bất bại."
Chà, ông ấy đã đi trước chính mình, phải không?
Ông ấy đã nói cách đây 18 tháng và giờ đã chứng minh mình đúng.
Đó là khoảnh khắc...
mà tôi đạt được ước mơ đời mình.
Thực tế là tôi có thể thuyết phục đội này...
đạt được điều mà...
họ nghĩ là bất khả thi.
Tôi đã xong việc trong một năm hoàn hảo.
Và tôi tự hào vì đã làm được.
THÁNG 26 HÒA 12 THUA 0 MÙA 2003/04
Hãy nhìn sân bóng ở đây,
đó là sân bóng mà chúng tôi sẽ tạo ra thảm họa trong vài phút.
Đôi lúc tôi tự hỏi...
có phải thứ gì đó đã sai sau mùa giải bất khả chiến bại đó không?
Bởi tôi đã làm được thứ tôi thực sự muốn.
Đó là dấu hiệu?
Nó kết nối với tôi chăng?
Sau chuyện đó, tôi nghĩ rằng mình đã đạt được thành tựu cao nhất...
mà mình sẽ không có lại được.
Làm tốt lắm các cậu, 2-0. Và thêm ba điểm.
Chúng tôi ở đó, và ông ấy ở đó và...
chúng tôi đã leo lên ngọn núi, và tuyệt, giờ thì sao?
Tôi đã gặp nhiều nhà vô địch khổng lồ.
Họ chỉ nói với bạn cách họ thua...
bởi thành công rất dễ bị nuốt chửng...
còn thất bại thì không thể nuốt trôi.
Highbury...
linh hồn của tôi.
Emirates...
nỗi đau của tôi.
Tôi có thể thấy thời điểm này khó khăn hơn.
Chúng tôi bắt đầu dự án với hơn 200 triệu...
mà chúng tôi có thể dễ dàng đáp ứng được.
Nhưng thực tế là phải chi 428 triệu.
Cái giá phải trả cho sân vận động mới...
đã chôn vùi họ.
2007 là thời điểm quyết định.
Được rồi.
Đây là lần đầu tiên tôi có thể cảm thấy có những căng thẳng trong Hội đồng.
David Dein có thỏa thuận với Stan Kroenke...
vì ông ấy muốn tham gia.
Tôi bị giằng xé giữa việc trung thành với câu lạc bộ...
hay là với David.
Ông ấy thực sự muốn ra đi.
Rồi tôi bảo,
"Ông phải ở lại đây, Arsėne. "
Tới giờ tôi vẫn tự hỏi không biết mình đã làm đúng chưa.
Bởi cuộc sống sau đó khác hoàn toàn trước đây.
Arséne, ông phải có tin gì mới nói với chúng tôi chứ.
Tôi gia hạn với CLB bóng đá Arsenal.
Và tôi hy vọng đó là tin vui với bạn.
Đó là tin vui với tôi.
Tôi nghĩ là, "Giờ mình phải đi đến cuối dự án này. "
Tôi có thể đi dẫn dắt đội tuyển bóng đá Pháp,
rồi thậm chí là tuyển Anh hai hoặc ba lần.
Tôi còn có hai lần được mời về Real Madrid.
Tôi có thể tới Juventus, tới Paris Saint Germain,
hoặc thậm chí là tới Man United.
Rất tốt, rất tốt, rất tốt.
Lỗ hổng chết người của tôi là...
tôi quá yêu nơi tôi thuộc về.
Nơi tôi từng ở.
Sẽ khó khăn lắm đây.
Thiên địa ơi!
Khi chúng tôi chuyển vào sân vận động...
chúng tôi ở hạng một hoặc hai, nhưng khi vào rồi thì xuống ba hoặc bốn.
Chúng tôi yêu những cầu thủ giỏi nhất của mình.
Sau khi ngài Dein đi,
tôi cần xác định CLB sẽ đi về đâu...
và tôi thì không chắc chắn, tôi chọn ra đi.
Trước đây, chúng tôi mất cầu thủ khi họ ngoài 30.
Sau đó thì chúng tôi mất họ khi ngoài 25.
Làm việc với nguồn lực hạn chế...
và giữ cho CLB ở trong tình trạng có thể trả các khoản nợ của chúng tôi.
Từ 2006 tới 2015,
tôi nghĩ rằng mình đã làm tốt nhất có thể.
Có rất nhiều lý do, lý do tài chính,
sự khó khăn của Hội đồng, sân vận động mới...
nhưng tôi nghĩ ông ấy đã bị ám ảnh một chút...
bởi ước muốn chứng minh ông ấy sẽ vô địch Premier League thêm lần nữa.
Bướng bỉnh có thể là một điểm mạnh và một điểm yếu.
Wenger không thay đổi chiến thuật đâu. Ông ấy không thay đổi đâu.
Không hề đua vô địch, mùa này qua mùa khác.
Chúng ta ngày càng tụt hậu.
Nếu không có niềm tin mạnh mẽ, bạn sẽ chẳng làm được gì trong cuộc sống.
Bởi bạn thay đổi hàng ngày, thì sẽ có ngày sai, có ngày đúng.
Tôi chính xác là người đưa đội bóng đi xa hơn.
Đó không phải về chuyện độ nổi tiếng.
Mà là về chuyện khả năng.
Tôi nghĩ tuyên ngôn tệ nhất của ông ấy là:
"Vị trí thư tư như một danh hiệu".
Những gì chúng ta thấy trên sân đã thay đổi.
Nó rất kỹ thuật, gần như quá kỹ thuật.
Phải, ông ấy đã có nhiều dịp để ra đi, nhưng ông ấy không làm vậy.
Và Arsenal cũng đã cho ông ấy rất nhiều.
Trận đấu với Chelsea...
là trận đấu thứ một nghìn của ông ấy.
6-0 là kết quả cuối cùng.
HLV trưởng xuất sắc nhất lịch sử Arsenal...
và các cầu thủ cũng đã thể hiện như vậy.
Bao nhiêu người ở đội bóng này...
có thể lọt vào đội hình bất bại hoặc là đội hình ăn cú đúp của Wenger?
Không ai cả.
Dường như không có trách nhiệm...
từ những người đã chơi rất kém.
Họ đối đáp lòng tốt của ông ấy bằng sự yếu kém.
Sếp có một đặc tính là...
luôn nhìn thấy điều tốt.
Nhưng đồng thời thì...
bạn cần thấy được mình có gì, và chuyện gì đang diễn ra.
Không ký hợp đồng mới. Không ký hợp đồng mới.
Arséne Wenger, ông ấy không vui,
dường như ông ấy ngày càng đưa ra nhiều quyết định sai lầm hơn.
Điều đó thật kinh khủng.
Sự sụp đổ của ông ấy từ thế được ân sủng,
thực ra cũng là do ông ấy thôi.
Arsenal bị ràng buộc với Arsėne,
và ông ấy không thể thoát ra.
Tiền của chúng tôi đi về đâu? Tiền của chúng tôi đi về đâu? ♪
Chúng tôi muốn Arsenal trở lại. Chúng tôi muốn Arsenal trở lại.
Đó không phải là một khoảng thời gian dễ chịu,
nhưng tất cả những điều đó khiến ông ấy nghi ngờ bản thân mình.
Có lẽ sẽ dễ dàng hơn nếu ông ấy đưa ra quyết định.
Sức mạnh, tiền bạc...
ông ấy làm mọi thứ vì điều tốt nhất cho Arsenal FC.
Arsenal có thêm dấu hiệu không hài lòng...
và nó ngày càng thường xuyên hơn.
Chúng tôi muốn Wenger ra đi, chúng tôi muốn Wenger ra đi ♪
Tôi rất đòi hỏi ở bản thân.
Đáng lẽ tôi phải ủy quyền nhiều hơn.
Lẽ nào những quyết định của tôi ngày càng thiếu chính xác?
Tôi không biết nữa.
Nhưng sự cống hiến của tôi, mong muốn làm việc của tôi...
vẫn y như vậy.
Chúng tôi muốn Wenger ra đi, chúng tôi muốn Wenger ra đi ♪
Tôi ước bạn sẽ lại thấy...
Arsenal 20 năm liên tiếp...
được tham dự Champions League.
Không ký hợp đồng mới. Không ký hợp đồng mới.
Ông ấy giúp họ dự cúp châu Âu hằng năm.
Bạn biết đấy.
Chưa hết, ông ấy còn bị chỉ trích.
Những cổ động viên này lẽ ra nên xấu hổ.
Tôi nghĩ rằng... trong vài bộ phim Hollywood,
lúc nào cũng có kết thúc đẹp,
hay là như Ngài Alex cũng có kết thúc đẹp.
Đa phần thì lúc nào kết thúc cũng đẹp.
Có tin nóng vừa được cập nhật.
Arséne Wenger, HLV trưởng của Arsenal...
quyết định ra đi vào cuối mùa.
Chào mọi người, cảm ơn đã tới vì thông báo ngắn này...
trong một ngày mà không thể quên...
với Arsenal FC.
Arséne đã thay đổi bóng đá.
Ông ấy đã hoàn toàn đặt ra tiêu chuẩn mới.
Và chúng tôi sẽ để ông ấy ra đi như ông ấy muốn.
- Ông muốn họ ở bao xa nữa đây? - Tôi nghĩ là đủ tới cuối đường hầm.
Thế rồi sếp cứ thế mà ra đi như thường lệ, vỗ tay.
Và đó cũng như các trận bình thường khác.
Đó là kết thúc cả đời.
Ít nhất là một đời người.
Như mồ chôn vậy.
Vậy là sau 22 cầm quyền,
ông hy vọng gì cho sự kiện chia tay này?
Chỉ có một Arséne Wenger. Chỉ có một Arséne Wenger.
Chỉ có một Arsene Wenger.
Vào cái ngày...
ai cũng tốt với bạn.
Và chỉ một tuần trước,
bạn phải đối diện với vô số chỉ trích.
Arséne Wenger, người nhìn xa trông rộng.
Arséne Wenger, người truyền cảm hứng.
Trong vài giây, 22 năm đó được đặt qua một bên...
và họ nói về nó ở thì quá khứ.
Một trong những tượng đài lớn nhất của bóng đá...
trong kỷ nguyên toàn cầu của chúng ta!
Cũng là người quan trọng nhất, một người đặc biệt.
Arsėne...
rời Arsenal...
bằng cửa sau,
thậm chí không phải qua cửa sau, tôi có thể nói qua cửa sổ sau.
Và giờ là Arséne Wenger.
HLV vĩ đại nhất chúng ta từng có.
Xin hãy dành cho ông ấy lời chào trân trọng nhất.
Bạn nghĩ về lúc khi bạn tới,
tất cả những cầu thủ mà bạn quản lý,
bởi đó là lúc nhận ra giờ là kết thúc.
Xin cảm ơn rất nhiều...
vì đã ở cạnh tôi thời gian dài như vậy.
Tôi biết chuyện này không dễ dàng.
Tôi sẽ nhớ các bạn.
Tôi đã cố gắng kiểm soát cảm xúc của mình.
Nhưng dĩ nhiên, đoạn kết của chuyện tình...
thì luôn buồn.
Arséne sẽ luôn có chỗ ở CLB.
Hôm nay sẽ còn quá sớm để nói về những gì sẽ thấy trên đường phố.
Cảm ơn vì đã trở thành một phần rất quan trọng của đời tôi...
và hy vọng sẽ sớm gặp lại mọi người.
Ổn rồi, tạm biệt nhé.
Chỉ có một Arsene Wenger.
Tôi hối hận.
Tôi lẽ ra nên tới nơi khác.
Tôi đã xác định mình với CLB này.
Và đó là sai lầm của tôi.
Bây giờ không có lý do cụ thể nào để tôi đến đó.
Tất cả những gì còn lại hoàn toàn là cảm xúc.
Và nó không thực sự quan trọng.
- Nói gì đây nhỉ? - Cảm ơn!
Làng tôi, họ tự hào...
vì đã sản sinh ra một người...
rất nổi tiếng trong thế giới bóng đá.
Họ nghĩ, đúng như vậy, chắc chắn rằng họ đóng góp vào điều đó.
Nếu hạnh phúc là yêu cuộc sống bạn đang sống,
thì tôi rất hạnh phúc vì tôi muốn cuộc sống này.
Tôi ít tin vào tôn giáo hơn,
nhưng tầm quan trọng của giá trị tinh thần...
thì luôn luôn còn.
Dù là trong trận đấu,
một cái gì đó gắn kết mọi người...
còn quan trọng hơn trái bóng.
Họ được hướng dẫn bởi một cái gì đó lớn hơn thế.
Thứ khiến họ thực sự bên nhau.
Pha bóng ma thuật từ Bergkamp tới Patrick Vieira!
Đội bóng này đã trở nên bất khả chiến bại.
Dứt điểm tốt! Một siêu phẩm!
Họ được quản lý để đạt được thứ...
họ nghĩ là bất khả thi.
Bạn có thể có bao nhiêu tài năng tùy ý...
nhưng điều khiến dự án này thành công...
thì luôn là vì yếu tố con người.
Người đưa họ đến cạnh nhau...
là Arsėne.
Ông ấy như người bố của chúng tôi vậy.
Bất khả chiến bại.
Tôi yêu những trận đấu.
Phải, tôi yêu những trận đấu đối đầu Arsenal.
Họ quá đẳng cấp.
HỌ ĐÃ BẤT BẠI 49 TRẬN LIÊN TIẾP CHO TỚI KHI THUA VÀO THÁNG 10/2004
Tôi nghĩ Arsėne và tôi là những con khủng long.
Chúng tôi đã không làm quá tệ.
Tôi đã giành được 13 chức vô địch quốc gia...
nhưng tôi chưa có mùa nào bất bại.
Thành tích ấy...
luôn nổi bật. Luôn đứng trên mọi thứ.
Và đó là của Arsenal.
Tôi mơ về bóng đá,
mơ về điều tôi đã làm.
Tôi làm tốt ở đâu? Làm chưa được chỗ nào?
Tôi từng không tin rằng bóng đá có thể là một công việc.
Và với tôi, nó như là hành tinh khác vậy.
Cuộc sống của tôi, ở đó, là một điều kỳ diệu.
Nỗi sợ hãi hạn chế tham vọng của chúng ta.
Bạn không được sợ hãi.
Hãy táo bạo,
hãy tham vọng.
Cuộc đời có thể hoang dại hơn cả giấc mơ hoang dại nhất của bạn.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
Biên dịch và Hiệu đính: Đoàn Duy Tùng
ContactWtranz@gmail.com & (+84) 904296506 for translation business