Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
- Hayır. Dur. - Seni budala aptal.
Salak kahpenin tekisin sen biliyorsun bunu.
- Kapa lan çeneni. - Hayır.
İşte buradasın.
Hayır!
- Hayır. - Seni küçük velet.
Hayır!
KARANLIĞIN ELLİ TONU
Çeviri: aytackara & Canan Örmen İyi seyirler dileriz.
Anastasia Steele?
Teşekkürler.
Yeni işinde iyi şanslar.
Evet anladım.
- Günaydın Bay Hyde. - Ana lütfen, sadece Jack.
Çay değil mi? Açık, şekersiz.
Bunu size benim getirmem gerek ama teşekkürler Jack.
Burası harika. Tüm o mercanlar, kaplumbağalar, alemler ve...
Sen de burada olmalısın. Sen niye burada değilsin?
Benim o dangalak kardeşime söyle bir defalığına bir günlük izin kullansın.
- Tamam, güle güle Ana. - Güle güle!
Peki, yeni iş nasıl gidiyor?
Güzel. Patronum fikirlerime önem veriyor.
Heyecan verici. Harika.
Christian'dan haberin var mı?
Evet.
Çiçek gönderdi.
Şans dilemek için.
Tatlım...
...aranızda neler olduğunu bana anlatacak mısın?
Temel farklılıklar sanırım.
Sonsuza kadar sürmeyecekti.
- Bu benim için mi? - Hayır, bekleyebilirler.
- Tamam. - Güzel görünüyorsun. Dışarı mı çıkacaksın?
Akşama bir arkadaşımın fotoğraf sergisinin açılışı var.
- Gidebilir miyim? - Tabii.
- Taslaklar konusunda ne alemdesin? - Çok iyi aslında.
Bu. Boyce Fox. Elimden bırakamadım.
Çok çarpıcı ve belirgin. Bence cidden bunda iş var.
- Öyle mi dersin? - Evet.
- Tamam bakacağım. - Harika.
- Akşam için iyi eğlenceler Ana. - Teşekkürler. - Bugün için teşekkürler.
- İyi akşamlar Hanna. - Güle güle.
Teşekkürler.
Aman Tanrım.
Yüce İsa.
Ana! Gelmişsin.
Jose, sanki burada yüzümden çok fazla var gibi.
Eğer sorsaydım çok çekingenim tavrına bürünürdün.
- Evet. - Ama sen...
- En iyi işimsin. - Bu...
- Beğendin mi? - Onlar süper...
...kocamanlar.
Bekle.
- Bütün resimler bir adama satıldı. - Gerçekten mi?
Şaka yapıyorsun.
Birisi onları sevmiş.
Altısını da satın almış.
- Altısı da mı? - Akşam yemeği benden tamam mı?
Hemen döneceğim.
Anastasia.
Sendin değil mi? Gittin ve hepsini satın aldın.
Yabancıların sana bakmasından hoşlanmıyorum.
Niye buradasın?
Senin için.
- Başka bir yerde özel konuşabilir miyiz? - Hayır.
Bak bu işte pek iyi değilim. Ben hiç...
Hiç tekrar denemek istememiştim.
- Christian bunun iyi bir fikir olmadığını biliyorum. - Hadi konuşalım.
Tamam mı? Sadece konuşalım lütfen.
Benimle yemek ye.
Olur, peki. Seninle akşam yemeği yiyeceğim.
Çünkü açım. Ama sadece konuşacağız. Hepsi bu kadar.
Bekle.
- Hey. - Gidiyorum.
- Hemen mi? - Fotoğrafların nefes kesici, Jose.
- Teşekkürler. - Seninle gurur duyuyorum.
Christian yapamam. Bunu yapamam.
Tanrım Ana.
Tamam.
Bir teklifim var.
Yemeğe gel sadece. Konuşabiliriz.
- Biraz daha fazla zaman ister misiniz? - İki biftek, orta pişmiş.
- Yeşil sebzeler. - Aslında ben Kinoa Salatası alacağım.
Peki.
- İki kadeh Barossa Valley Şiraz. - Onu sadece şişeyle satıyoruz efendim.
- Şişe o zaman. - Evet efendim.
Teşekkürler.
Pekâlâ... Hadi konuşalım.
Seni geri istiyorum.
Koşulları tekrardan görüşmek istiyorum.
Ama ben nasılını göremiyorum.
Konu şu ki sen böyle birisi olduğunu söylemiştin.
Geçen sefer olan şey tekrardan olmayacak.
Bunu nasıl diyebiliyorsun?
Senden ne kadar ileri gidebileceğini bana göstermeni istediğimi biliyorum ama...
Sen maruz kaldığın acıdan sıyrılamıyorsun.
Hâlâ içinde.
- Üstünde çalışıyorum. - Neyin üstünde çalışıyorsun?
Eğer benimle konuşmazsan bunu yapamam.
- Neyi bilmek istiyorsun? - Her şeyi.
Tamam.
Biz hallederiz.
Öz annem ben dört yaşımdayken öldü.
Bağımlıydı, kokain.
Boşlukları doldurabilirsin.
- Neden bana söylemedin? - Söyledim.
Ama sen o sırada uyuyordun.
Pekâlâ. Şey, genelde...
İyi bir iletişimin önemli kısmı iki tarafın bilincinin de yerinde olmasıdır.
Annen için gerçekten üzgünüm.
Geçmişte kaldı.
Seni müzakere için buraya getirdim.
Yeni koşullara açık mısın?
Kurallar yok. Cezalandırmalar yok.
Kurallar yok. Cezalandırmalar yok. Daha fazla sır da yok.
Bunu yapabilirim.
Yani istediğin... Ne diyorsun sen ona?
Vanilya bir ilişki mi istiyorsun?
Sadece senin rahat edebildiğin şeyler yapabiliriz.
Ama senin bu şeylere ihtiyacın var.
Sana daha çok ihtiyacım var.
- Bayan Steele. - Teşekkürler Taylor.
Koşulsuz şartsız.
Sakalların batıyor. Hoşuma gitti.
- Seni yarın arayacağım. - Tamam. İyi geceler.
Rüyanda beni gör.
Belki. Bu akşam için teşekkürler. Görüşürüz bebek.
Ana!
Senin hakkında iyi pek çok şey duyuyorum.
- Sana demiştim Liz. Bu sahiden okuyor. - Selam Jack.
İnsan Kaynakları'nın başındaki isim niye sinsice dolaşıyor? Başımız belada mı?
Hiç de bile. Ben sadece destek için buradayım.
Sahi mi? Bence Laurie's'de bir tur içki işimizi görür.
Kusura bakma toplantılar var. Yoksa...
- Laurie kim? - Köşenin oradaki bar.
Cuma günü ritüelimiz sayılır.
- Sen de gelmelisin. - Kesinlikle. Git çevre yap.
Gelmek isterdim ama... Bu akşam planlarım var.
O zaman planın da gelsin. Hızlı bir tane.
Alo? Evet.
İyi eğlenceler.
- Anastasia. - Affedersiniz, daha önce tanışmış mıydık?
Sorun değil. Ben hiç kimseyim.
Laurie's bu tarafta. Hadi ben ısmarlıyorum.
- Pekâlâ hadi bakalım. - Teşekkürler.
- Herkes nerede? - Henüz erken.
Boyce Fox konusundaki yorumların ilginçti.
Politik gerilimleri genelde pek sevmem.
Dante'nin Inferno'su ile olan paralellikleri mükemmel ama...
Beni ikna ettin. Okuyorum.
Bu harika.
- Merhaba. - Selam.
Christian, bu Jack Hyde.
- Erkek arkadaşım. - Patronum.
- Ne alırsın Chris? - Teşekkürler Jack.
Başka sefere.
Teşekkürler.
Başka sefere.
Onunla böyle konuştuğuna inanıyorum.
- Benim olanı istiyor. - Senin olan ne?
Bu biraz küstahça.
O benim patronum Christian. Sakin olman gerek.
Sakinlik güçlü özelliğim değildir.
Yardım edebilecek bir şey biliyorum.
Aklımda olanın bu olmadığını biliyorsun.
- En son ne zaman alışveriş yaptın? - Houston'da. Bir hafta önce.
- Ne aldın? - Havalimanı.
Al.
"Vanilya." Favori yeni lezzetin.
İzninle.
Yardıma ihtiyacın var mı?
- Hallederim. - Tamam.
- Ne yaptığını biliyorum. - Ne? Mutfakta uzmanımdır.
Sadece istemen yeter.
Bence yavaştan almalıyız.
- Tamam. - Peki.
Bana SBY'den bahset.
- Nasıl gidiyor? - İyi.
Jack fikrimle gerçekten ilgileniyor görünüyor.
Keyif nasıl?
Keyif? Sabah vakti çember oluşturup şirket şarkısını söylememizi mi kastediyorsun?
Bu sadece mutlu insanları yönetmek için.
- Aman Tanrım. - Ne?
SBY'yi satın mı alıyorsun?
Hayır, bunu yapamazsın. Kariyerime karışmaya başlayamazsın.
Konu o değil.
Yayıncılığa girmek istemiştim. Onlar da en uygun yer.
Ama benim patronum olacaksın.
Teknik olarak patronunun patronunun patronu.
Ama patronumun patronunun patronuyla yatıyor olacağım.
- Şu an onunla tartışıyorsun. - Evet çünkü götlük ediyor.
Göt. Sahi mi? Göt.
Sınırları ihlal ediyorsun.
Yol haritasına ihtiyacım olacak.
Yavaştan almak istediğini düşünmüştüm.
Ne istiyorsun Anastasia?
İyi bir iletişim kurabilmek için bana söylemelisin.
Seni istiyorum.
Fazla giyiniğim.
Devam et.
Öp beni.
Ne istiyorsun Anastasia?
Seni tamamen istiyorum.
Bunun için neyi bekliyordun?
Seks için.
Austen ve Brontë okuyordum. Kimse onlar kadar iyi olamazdı.
Sanırım istisnai bir şey bekliyordum.
Sonra seninle tanıştım.
Bayan Austen...
...bunu onaylar mıydı?
Romantik oluyordum. Sonra sen sapık saçmalıklarınla beni dağıttın.
Sapık saçmalıklarımla mı?
O ne demek bilmiyorum. Ama kulağa hoş geliyor.
Çok huzurlu görünüyordun. Seni uyandırmak istemedim.
Kahvaltı için çok bir şey değil.
Soğuk kızartma istiyorsan tabii.
Hayır.
İşte. Bana araba için verdiğin çek. Geri almalısın.
- Kalsın. - Kalsın mı? 24 bin dolar.
Ana... Ben öyle bir parayı 15 dakikada kazanıyorum.
O yüzden kalsın.
Andrea günaydın.
Bayan Anastasia Steele'in hesabına 24,000 dolar transfer edebilir misin?
- Hayır. Ne yapıyorsun? - Sorun değil. Teşekkürler.
Banka hesap detaylarım neden sende?
Yakında kahvaltı için neresi var?
Christian banka bilgim nasıl sende?
Teşekkürler.
Daha hızlı olman gerek Grey.
Ailem bu akşam için hayır balosuna ev sahipliği yapıyor.
Uğrayacağıma söz verdim. Benimle gelmeni istiyorum.
Daha önce hiç baloya gitmedim. Onun için elbisem yok.
Hem saçımı ne yapacağım?
Bir salon biliyorum.
Elbise için de endişelenmene de gerek yok. Hepsinin icabına bakılacak.
Ne oldu?
Orada bir kız vardı ve dün de ofisimin dışındaydı.
Adımı da biliyordu. Bileğinde bandaj vardı. Çok tuhaftı.
Gitmemiz gerek.
Biraz önce. Evet.
Beni haberdar et.
O kızı tanıyor musun Christian?
- Ben hallediyorum. - O da ne demek?
Bunun için endişelenmeni istemiyorum. Bana güven.
Selam, nasılsın?
Güzel, tamam. Kız arkadaşım burada...
Ana.
- O, Bayan Robinson mı? - Adı Elena Lincoln.
Adı umurumda değil Christian. Beni niye buraya getirdin?
Beni niye seni baştan çıkaran ve istismar eden kadına getirdin?
İlişkimiz yıllar önce bitti. Sadece arkadaşız.
- Ve iş ortağı. - İş ortağı mı? Şaka mı yapıyorsun?
İtaatkarlarını oraya mı getiriyorsun?
- Aman Tanrım ne için? Onun onayı için mi? - Ne? - Bu ne?
Hayır öyle değil.
Bu sabah gördüğüm kız onlardan biriydi değil mi?
Hadi bunu benim evimde tartışalım. Saçını yapması için birini çağırabilirim.
Christian saçım umurumda değil. Açıkla bana ne oluyor?
Eve gittiğimizde açıklayacağım. Hadi.
Tamam. Ya yürürsün ya da seni taşırım.
- Yapmazsın. - Yaparım. Seçim senin.
Tamam, peki. Peki. Yürürüm.
Adı Leila Williams.
Yaklaşık iki yıl itaatkârımdı.
Ona ne oldu?
Daha fazlasını istedi. Ben istemedim. O yüzden bitirdim.
Gitti ve evlendi. Yoluna devam ettiğini düşünüyordum.
Ama sonra kocası araba kazasında öldü. Büyük bir yıkım yaşadı.
Şimdi ne istiyor?
İkimiz birlikte Georgia'dayken buraya gelmiş ve...
...ev işlerimi yapan Bayan Jones'un önünde bileğini yarmayı denemiş.
Aman Tanrım.
Cale onu hastaneye götürmüş ama ben oraya gittiğimde gitmişti.
Adamlarım onu bulmaya çalışıyor.
Adamların mı?
Bunu hazırlayanlar mı?
Benim dosyam da var mı?
Dosyamı göstersene.
Özne, Richmond Yolu'ndaki Clayton Hırdavat'ta yarı zamanlı çalışıyor.
Tuvalet molalarımı kaydetmemişler. Paranı geri istemelisin.
Her türden itaatkar için bunları hazırlatıyorum.
İyiymiş. Yüce İsa.
İlişkimizin ne olacağına dair bir fikrim yoktu.
- Farklı olacağını bilmiyordum. - Farklı mı? Cidden mi?
O yüzden mi beni diğer kadınların hepsini götürdüğün...
...Bayan Robinson'a götürdün? Farklı olduğum için mi?
- Hataydı itiraf ediyorum. - Hepsi hatalı. Bunların hepsi yanlış.
Hesabıma istemediğim bir parayı koyuyorsun.
Çalıştığım şirketi satın alıyorsun.
Bu bir ilişki değil Christian. Bir sahiplik.
Seni anlamaya çalışıyorum.
Sana yakın olmak istiyorum.
Ama sen böyle garip şeyler yaparken bunu yapmam gerçekten zor.
Ve sana dokunmama izin vermezken bunu yapmak daha da zor.
Yatak odama gel.
Seks şu anda bunu düzeltmeyecek. Sen çıldırdın mı?
Ana. Lütfen.
Yol haritası mı istemiştin?
Buradan başla.
Bunlar benim sınırlarım.
Bununla yaşayabilirim.
Öyleyse tamamen seninim.
- Bay Grey randevunuz geldi. - Ana'nın odasına gönder.
- Geldi. - Kim geldi?
Bence topuz. Sen ne dersin? Boynun güzel.
Christian.
Güle güle güzelim.
Orada durup aval aval bakacak mısın?
Evet, öyle yapabilirim.
Gel.
Düşünüyordum da bu akşam eğer bunları giyersen daha tahrik edici olabilir.
Onları nasıl giyebilirim ki?
Onları önce ıslatmalısın.
Merak ettin mi?
Tamam.
Ağzını aç.
Güzel.
Şimdi dön ve eğil.
- Hayır. Onları kıçıma sokmuyorsun. - Onları kıçına sokmayacağım.
Öyle kal.
Ayağa kalk ve dön.
Nasıl hissettiriyor?
Tuhaf.
Ama iyi. Ne işe yarıyorlar?
Öğreneceksin.
Gümüş saten olanı giy. Bunlarla iyi gidecektir.
Endişelenme. Onlar kulakların için.
Maskeli balo olduğundan bahsetmiş miydim?
Hayır.
Yeni korumalarının da bunları giymesi gerekiyor mu?
Emniyet amaçlı.
Burada olduklarını bile fark etmeyeceksin.
Hadi.
- Herkes bize bakıyor. - Bize değil, sana.
Christian geldiğine çok sevindim.
- Anne. - Anne çok resmi açıkçası.
- Selam. - Merhaba.
Bu şeyler güzeller. Gizemliler. Baş belasılar.
- Muhteşem görünüyorsun. - Teşekkürler.
- Siz de öyle. Bu elbise çok güzel. - Teşekkürler Ana.
Christian ile yeniden birleştiğiniz için çok mutluyum. Sensiz kaybolmuştu.
- Randevumu geri alabilir miyim lütfen? - Elbette.
- Oyunbozan. - Buradan.
Ana. Tanrım. Bu elbise yasaya aykırı olmalı. Monique Lhuillier.
Evet Mia.
- Seni zor tanıdım. - Yeni ben. Ne düşünüyorsun?
- Çok sarışın. - Ona nasıl katlanıyorsun?
Ergenken daha büyük bir baş belası olduğunu biliyor muydun?
4 farklı okuldan kovuldu.
- Kavga ettiği için. - Bu kadarı yeter.
- Tamamen zapt edilemezdi. - Mia bu kadar yeter.
- Mia. - Hemen döneceğim.
- Selam nasılsın? - Ana?
Sen burada Carrick'in hemen yanında oturuyorsun tatlım.
Bayanlar ve baylar, her yıl yapılan balomuza hoş geldiniz.
Bildiğiniz gibi bu akşamdan elde edilecek gelir...
...Grace ve benim yıllar önce kurduğumuz hayır kurumuna gidecek.
Birlikte Baş Etmek. Aileleri uyuşturucu bağımlısı olan çocuklar için...
...hayatı daha iyi hâle getirmeye çalışıyor.
Her şey yolunda mı?
Ve şimdi minnettar bir şekilde konuşma görevlerimi seremonilerin...
...ustası Bay Newman Paul'a bırakıyorum.
Aç mısın?
Oldukça.
Artık gümüş topların ne işe yaradığını biliyorsun.
- 15 bin dolar. - 15 bin dolar.
Satıyorum, satıyorum... Sattım!
Harika bir başlangıç hanımlar beyler. Şimdi iki numaradayız, bir haftalık tatil.
Aspen, Colorado'daki lüks bir köşkte. Bay Christian Grey tarafından bağışlandı.
Açık artırmaya 10 bin dolardan başlayalım.
- 10 bin dolar. - Teşekkürler hanımefendi. 10 bin dolar.
Aspen'de bir evin olduğunu bilmiyordum.
Birçok evim var.
- 17 bin dolar. - 17 bin dolar. Teşekkürler bayım.
- 18 var mı? - 18 bin. - 18 bin dolar. Teşekkürler!
- 19 duyuyor muyum? 19? - 19! 19 bin dolar.
Teşekkürler bayım. Amerika'nın en iyi kayak merkezinde lüks bir hafta.
- 24 bin dolar - Yeni bir teklif, 24 bin dolar.
- 25 bin duyuyor muyum? - Para senin içindi.
Artık ihtiyacı olan birisine gidecek.
Ayaklarına mı kapansam popona şaplak mı atsam bilemiyorum.
- Satıyorum, satıyorum... - İkinci seçenekten gideceğim.
Gümüş renk elbiseli genç hanımefendiye sattım.
Hadi gidelim.
- Bunu mu istiyorsun? - Beni şaplaklamanı istiyorum.
Eğer çok fazla olduğunu düşünüyorsan durmamı söylemen yeter. Anladın mı?
Evet.
Kıpırdama.
Benim için boşalmanı istiyorum. Benim için boşal.
Bu senin odan mı?
Bir zamanlar.
Bu kim?
Annen mi?
Konuşmak istemediğini söyleyebileceğini biliyorsun.
Evet. Konuşmak istemiyorum.
Hadi gidelim. Yokluğumuzu fark edecekler.
Bir dakikaya ihtiyacım var.
- Seninle aşağıda buluşacağım. - Tamam.
Maskeni unutma.
- Ne? - Yok bir şey.
Christian'ın bir randevusu var. Etkilendim.
Anlamadım?
Elena. Seninle tanışmak istedim.
- Aynısını söyleyemeyeceğim. İzninle. - Ben düşman değilim.
Christian'a ne yaptığını biliyorum.
Bütün yaptığım onu gerçekte kim olduğuna yönlendirmekti.
Bensiz hapiste olurdu. Ya da ölü.
O da aynısını söyler.
Onu kurtarmaya çalışan ilk kadının sen olduğunu mu düşünüyorsun?
Hayatında bir itaatkâra ihtiyacı var. Sadece yatak odasında değil.
Hayır bunu değiştiriyor. İstediği artık bu değil.
Ama ihtiyacı olan bu. Sense bana sahip olunmayı...
...isteyecek bir kadın gibi gelmiyorsun.
Eğer onu mutlu etmek istiyorsan, eğer sen mutlu olmak istiyorsan...
...bırak gitsin. - Senin gibi birisinin...
...bizim sahip olduğumuzu asla anlayamaz.
Ben de o yollardan geçtim, hiçbir şey uzun sürmedi.
Hiçbir şey.
Christian ve benim aramda olanlar seni hiç ilgilendirmez.
O yüzden bizden uzak dur!
- Gitmeyi düşünmeliyiz. - Ben şimdi gitmek istiyorum.
Elena sana ne dedi?
Bildiklerimin dışında bir şey demedi.
Beni evime götürür müsün?
Bu akşam benimle kal.
Uyan. Evdeyiz.
Efendim.
Burada kal.
Ne oldu?
Bu benim arabam. Arabama ne oldu?
- Daireyi kontrol et, güvenli olduğunda ara. - Evet efendim hemen.
Smith sen Bay Grey ile kal.
Nereye gidiyoruz? Christian?
Sence Leila mı?
Sahiden de böyle bir şey yapabileceğini düşünüyor musun?
Neden sadece senin dairene dönemeyeceğimizi cidden anlamıyorum.
O yer kale gibi. Oraya girebilmesi için bir yol yok.
Garaja da giremiyor olması lazımdı.
İşi şansa bırakmıyorum.
- Hazır Bay Grey. - Tamam.
Mürettebat da var. Sabah gelecekler.
Sana benim yüzümden bir şey olsaydı...
Olmayacak... Bana bir şey olmayacak.
Bunu yıkayabilir miyim?
- Sınırları geçme. - Tamam.
Bunlar yanık mı? Bunu sana kim yaptı?
Devam et. Bitti.
Senin için bana açılmak ve...
...o şeyleri söylemek nasıl zor biliyorum.
Ama benim için anlamı çok fazlaydı.
Beni sevdiğin anlamına geliyor.
Evet seviyorum.
Senin düğüm yapma uzmanlığın buradan geliyor yani.
Günaydın. İyi uyudun mu?
Uyudum.
Bu tekne sahiden güzel.
Seattle'daki tersanemden.
- Sen mi yaptın? - Yardım aldım.
Adı Grace.
- Annenin ismi mi? - Şaşırmış görünüyorsun.
Neden ona karşı hep soğuksun?
Grace'e ne kadar teşekkür etsem az.
Annem öldükten sonra hayatımı kurtardı.
- Öz anneni hatırlıyor musun? - Hatırlamamaya çalışıyorum.
Ona ne oldu?
Aşırı doz. Cesedini üç gün sonra buldular.
- Sen neredeydin? - Onunlaydım.
Tanrım!
Onu alıp götürdüler. Beni de hastaneye götürdüler.
Grace oradaydı.
Bana anlattığın için teşekkürler.
Şu eve bak.
Çok güzel.
Manzara da muhtemelen güzeldir. Kim yaşıyor merak ettim.
Yaşlı ve dul bir kadın. Kocasını yıllar önce kaybetmiş.
Her gece pencerede oturup onun eve gelmesini bekliyor.
- Bunu şimdi mi uydurdun? - Evet.
Tekneyi kullanmak ister misin?
- Ben mi? - Evet sen. Hadi gel.
Ben yapamam ki.
Tam orada.
- Tamam mı? - Tamam.
- Bırakma. - Yapmam gerek. - Yapma.
- Tamam mı? Hazır mısın? - Tamam.
Aman Tanrım! Dümeni tutuyorum.
Bunu yapıyorum. Kaptan benim.
- Selam. - Merhaba Jack.
Mesai saatinde kişisel arama yok tamam mı?
- Evet. - Mesajımı aldın mı?
Bu sabah 9'da Rick Crussi ile telefon görüşmen vardı.
- Kahretsin. - Yeniden ayarlayacağım. Onlara sorarım.
New York için odalarımızı ayırttın mı?
- Pardon? - New York Kitap Fuarı. Bu Cuma. Ajandada var.
Evet biliyorum. Odanı ayırttım tabii ki.
Kendininkini? Asistanımın da bana katılmasını bekliyordum.
Bilmiyordum. Özür dilerim.
Özür dileme, sadece kendine bir oda ayırt.
Erkek arkadaşının yanında kalacaksan o başka tabii.
Çalışmaya pek ihtiyacın yok gibi.
- Halledeceğim. - Merhaba, ben Jack. Hafta sonun nasıldı?
Hadi canım!
Haberin olsun, bu hafta sonu New York'a gideceğim.
Patronunla mı?
İş için. Bunu yapmam lazım.
Cevabım HAYIR.
Sormuyordum.
Bunu daha sonra tartışacağız.
Kimse var mı?
Christian.
- Aman Tanrım! - Affedersiniz Bayan Steele.
- Sizi ürkütmek istememiştim. - Hayır, hayır...
Ben... Sen çok sessizdin.
Ben Bayan Jones. Bay Grey'in hizmetçisi. Alabilir miyim?
Tabii ki. Teşekkürler.
Ben Ana. Ama bunu zaten biliyorsundur. Soyadımı söyledin.
Bay Grey çalışma odasında bir konuşmayı bitiriyor.
- İhtiyacınız olursa mutfaktayım. - Tamam.
Hoşuna giden bir şey gördün mü?
Siktir.
Kapı kilitli değildi.
Bayan Jones ile konuşmam gerekecek.
Buraya sık sık gelir mi?
Yani şey... O... Buranın tozunu mu alır?
Onlar meme ucu kıskaçları.
Gel buraya, bana elini ver.
Çıkarırken çok daha yoğun bir his yaratıyorlar.
Bu nedir?
Tamam. Bu kadar ders yeter.
Bu ne?
Koşmadan önce yürümeyi öğrenelim.
Ben koşmayı severim.
Ana...
Geçen sefer bunu yaptığımızda benim başka bir yanımı gördün.
Ve gittin.
Geçen sefer farklıydı.
Pekâlâ. Ama burada olmaz.
Bayan Jones.
Aman Tanrım.
Sen benimsin.
Seninim.
- İyi misin? - Evet.
Biliyorsun ki belli bir noktada New York konusunu konuşmamız gerekecek.
Bunu konuşmuştuk.
Bunu yasaklaman konuştuğumuz anlamına gelmiyor.
New York'a gitmek istiyorsan Hyde ile gitme.
- Seni ben götüreyim, orada bir evim var. - Elbette vardır. Bu bir çeşit tatil değil.
Etkilemek istediğim patronumla yapacağım bir iş gezisi.
Onun son 18 ayda üç tane asistan değiştirdiğini biliyor muydun?
Hepsi de işi bırakmış. Haber vermeden.
Onunla başa çıkabileceğimi düşünmüyor musun?
- Konu bu değil. - Öyleymiş gibi geliyor.
Ana herhangi bir şeyle baş edebileceğinin tamamen farkındayım.
Eğer gerçekten gitmek istiyorsan o zaman seni durduramam.
Ama oraya seni kendim götürmek isterim.
Tamam.
- Tamam mı? - Evet.
Yani elbette New York'u seninle görmeyi tercih ederim.
İyi.
Seninle tartışmayı sevmiyorum.
Bu tartışma değildi. Bir sohbetti.
Yani bilirsin, biri konuşur...
...diğeri dinler ve sorunu çözerler.
- İşler böyle yürüyor. - Delilik, değil mi?
- İyi akşamlar Ana. - İyi akşamlar Hanna.
Taylor ile dışarıdayız. Akşam yemeği?
Çok isterim. İki dakika.
- Gidiyor musun? - Ben de gelip sizinle konuşmak üzereydim.
New York hakkında.
Bir problem mi var?
Bu fırsat için çok minnettarım Jack ama...
...kısa süre önce haberim olduğundan değiştiremeyeceğim planlar yaptım.
Ama telefonum tüm hafta sonu yanımda olacak. Bir şeye ihtiyacın olursa müsait olacağım.
Ana otursana.
Gerçekten üzgünüm.
Bence burada muazzam bir potansiyele sahipsin.
Ama bu pozisyonu ciddiye almayan birini eğitmekle...
...zamanımı harcamak istemiyorum.
- Ciddiye alıyorum! Bu benim hayalimdeki iş. - Öyleyse...
...New York'taki kitap fuarına gitmek de bu hayalin bir parçası olması gerekmez mi?
Öyle...
Sadece bir yanlış anlaşılmaydı. Bir daha tekrarlanmayacak.
Çünkü bu iş için her şeyini verecek bir yığın nitelikli insan var.
Bak, böbürlenmek istemem ama oldukça iyi bir öğretmenimdir.
- Eminim öylesinizdir. - Senden hiçbir girişkenlik göremiyorum.
Benden istediğinizden fazlasını okudum.
- Ve bununla kalmayıp... - Benim bahsettiğim...
...elinden gelenin fazlasını yapmak.
Christian Grey ile...
...dikkatini çekmek için rekabet etmemi...
...istemiyorsan tabii.
Geçen gece Christian size karşı kaba davrandığından dolayı özür dilerim.
Konu bununla mı ilgili?
Erkek arkadaşın biraz acımasız olmasıyla...
...ün yapmış biri. Bundan mı hoşlanıyorsun?
Çalışmamla ilgili bir probleminiz varsa bu meseleyi İK ile konuşmanız gerek.
Neden bu kadar ciddisin?
Ne yapacağımı sanıyordun? Benimle sikişmeni mi sağlayacaktım?
Jack.
Düşünüyordum da...
Sadece düşünüyordum da...
Eğer başarıya giden yolda biriyle sikişeceksen...
...en azından seni daha akıllı yapacak biriyle beraber ol.
Sadece zengin yapacak biriyle değil. Değil mi?
- Yapma. - Ne yapmayayım?
Bunların hiçbiri ciddi değil. İşte sana ciddi bir soru...
Saklanmak mı istiyorsun?
Yoksa ciddiye alınmak mı?
- Gitmek istiyorum, lütfen Jack. - Ayrıca...
Seni boşaltabilirim.
Kimsenin yapmadığı gibi.
Ne onun...
...ne de başkasının. - Hayır.
Ana! Ana, ne oldu?
Jack Hyde. Jack, bana dokunmaya çalıştı.
- Onu öldüreceğim. - Hayır, hayır. Lütfen gitme.
- Gitme, beni bırakma lütfen. - Tamam. Git. Bir şey yok.
Her şeyi bıraktım. Hiçbir eşyamı almadım.
Taylor alır. Bir şey olmaz, tamam mı? Gel eve gidelim.
Giriş kartı iptal edildi mi? Güzel.
Hayır teşekkürler Jerry. İyi akşamlar.
En azından her şey halloldu.
Hyde gitti. Kovuldu.
Nasıl? Bu...
Ama senin SBY ile olan işin henüz tamamlanmadı diye düşünüyordum.
Tamamlanmadı. Ama CEO'yu tanıyorum.
Ona olanları anlattım.
Onu bir daha görmek zorunda kalmayacaksın.
O artık orada olmadığına göre hâlâ bir işim var mı?
- Eğer istemiyorsan, sadece... - Christian, çalışmayı sevdiğimi biliyorsun.
Beni çatı katında kilitli tutamazsın.
Ya sana anahtar versem?
Demek istediğim, anahtarın olsa ve...
...bazı eşyaların burada olsa...
...bütün eşyaların burada olsa ve...
...burada uyusan. Yani...
...kendi evinde değil.
Senin yanına taşınmamı mı istiyorsun?
- Emin misin? - Evet.
Seni hep burada istiyorum.
En kısa sürede.
Koşmadan önce yürümeyi öğrenme olayına ne oldu?
Bu kahvaltıda konuşabileceğimiz birçok konudan biri sadece.
Bunu düşünebilir miyim?
Elbette. Evet.
- Liz selam. - Ana.
Duydun mu bilmiyorum ama Jack dün gece istifa etmiş.
Biraz telaşlıyım. SBY şu an iş alımı yapmıyor. Yani ayvayı yedik.
- Yani bana burada artık ihtiyaç yok mu? - Geçici olarak bir iş bulmaya çalışırız.
Bu sabahki toplantı için Jack'in yerini doldurur musun?
- Kıdemli editörler toplantısında mı? - Sadece bugünlük.
Jack'in tüm görevini bilen tek kişi sensin.
Şey evet ama ben... Ben...
Haklısın. Bu çok fazla.
Hayır. Bunu yapabilirim.
Sorun değil, yapabilirim.
Güzel.
İşin bitince beni ara.
Daha az kitap basmamız gerek. Bilindik yazarlara sadık kalmalıyız.
- Esas okuyucumuza odaklanmalıyız. - Genişletmeliyiz.
Anlamadım.
Pekâlâ Ana, neyi yayınlamamız gerektiğini düşünüyorsun?
Daha yeni sesleri.
Bilindik yazarlarınızın yanında tabii.
- Boyce Fox, örneğin. Geçen hafta 80,000 tıklanma almış. - Gerçekten mi?
İnternette tıklanması, otomatik olarak baskı satışına da yansıyacağı anlamına gelmez.
Ama gelebilir de.
İnternet okuyucu kitlesi 18-24 yaşları arasında değişiyor.
Bizim de ilgisini çekmeye çalıştığımız asıl okuyucu kitlesi onlar.
Size istatistikleri gösterebilirim. Cidden risk almaya değecek biri diye düşünüyorum.
Belki de bir göz atmalıyız.
İyi fikir.
Ana. Ana bir saniye.
Bay Roach, eğer çizgiyi aştıysam çok özür diliyorum.
Hayır, özür dileme. Son derece mantıklıydın.
Artık Jack Hyde gittiğine göre ne yapacaksın?
Liz geçici bir şeylerden bahsetti. Bilmiyorum.
Peki. Neden Jack'in yerini geçici olarak doldurmayı düşünmüyorsun?
Olur mu?
Güzel, tamam. Bu halledildi.
Hâlâ bir işin var mı?
Var gibi.
Bana Jack'in işini verdiler. Geçici olarak.
Tebrikler. Bunu kutlamalıyız.
- SBY'nin yeni kurgu editörüne. - Geçici kurgu editörü.
Ne kadar iyi olduğunu öğrenene kadar.
Christian bu konu hakkında bir şey yaptın mı?
Hayır. Bunu başaran sensin.
- Ama bana inanmıyor musun? - Kendime inanmıyorum.
- Dün gece sana bir soru sordum. - Yanına taşınmamla ilgili olan mı?
Sadece düşünüyordum da muhtemelen...
...dairemden birkaç şey almak zorunda kalacağım.
- Bu ayarlanabilir. - Güzel.
Şimdi de belki bu kutlamayı eve taşıyabiliriz.
Hesap lütfen.
İç çamaşırını çıkar. Şimdi çıkar.
- Burada mı? - Evet burada şimdi.
Hadi.
Affedersiniz.
Sakın boşalma.
Hayır.
- 2 dakika. - Şaka mı yapıyorsun?
- Yatak odasında. - Şaka mı yapıyorsun?
2 dakika.
Burada ne yapıyorsun?
Beni beklettin.
Şimdi sıra sende.
İyi misindir?
Göreceğiz.
Belki bir şey üzerine oynamalıyız.
Kazanırsam...
...beni kırmızı odaya götürürsün.
Ya ben kazanırsam?
Sen seç.
Açılışı yap.
Tamam.
Düz.
Tanrım.
Yan cep.
Kırmızı oda biz geliyoruz.
Siktir.
Umarım kaybetmeyi hazmedemeyen biri değilsindir.
Bu, beni ne kadar sert şaplakladığına göre değişir.
Seninle oldukça sert olmak istiyorum.
Öyleyse benimle kaba ol.
Jada'nın yeni Carusi'yi imzalaması için birine ihtiyacı var.
Jack'den sürekli bunu yapmasını isteyip duruyordum.
Evet ama Jack tembelin tekiydi. Fark etmemiş miydin?
Evet. Buna sanatçı mizacı dediğini sanıyorum.
Teşekkürler Hanna.
- Bunu yapıyor olman harika. - Ama oldukça tuhaf, biliyorum.
- Biliyorum. - Bu arada...
...sana Bayan Steele demem mi gerekiyor?
Bana Ana demeni bekliyorum.
Ayrıca kendine kahve almadığın müddetçe bana kahve getirmeni beklemiyorum.
Ve geriye kalanlara da yaşadıkça bakarız tamam mı?
Tamam.
Bayan Steele.
Kahretsin.
Cevap ver. Ben sadece birkaç eşya alıp postalarıma bakacağım.
- Seninle geleyim. - Hayır sorun değil. İki dakikaya gelirim.
Sorun değil.
Selam Ross.
Leila.
Christian aşağıda. Onu görmek istiyor musun?
Seni görmeye geldim.
Tamam.
Bana olanları anlattı.
Çok acı çektiğini biliyorum.
Çok üzgünüm.
Ona ismiyle hitap etmene izin veriyor.
Sürekli senden bahsediyor. Sana değer veriyor.
Yalan söyleme.
Söyle sende bende olmayan ne var?
Hiçbir şey.
Ben bir hiçim.
Benden sıkılacak.
Efendi senin yatağında uyuyor.
- Bunu nasıl biliyorsun? - Sizi gördüm.
Sizi izledim. Onu sevdiğini biliyorum.
Ben de seviyorum.
Hepimiz seviyoruz.
- Neden silahı bırakmıyorsun? - Onu tanımıyorsun.
Neden hoşlandığını bilmiyorsun. Ona istediğini vermiyorsun.
Seninleyken rol yapıyor.
Hayır Christian!
Diz çök.
Ana.
Escala'ya gidip beni orada bekle.
Bir kez olsun sana söyleneni yap.
Taylor onu buradan götür.
Bayan Steele.
- Bayan Steele? Ana? - Kes şunu Taylor.
Umurumda değil. Üç saattir yok. Yanında telefonu ya da...
...cüzdanı yok.
Boş ver, o geldi.
Hangi cehennemdeydin sen?
Doğruca buraya gelmeni söylemiştim.
Dışarıda adamlarım sokak sokak seni arıyordu.
Çoğunlukla bana söyleneni yapmadığım için özür dilerim.
Belki de her emrine itaat eden birine ihtiyacın var.
Saçmalama.
Seni gördüm Christian. Leila ile nasıl olduğunu gördüm.
Silahı vardı, Ana. Onu kontrol altına almak için her şeyi yapardım.
Şimdi nerede o?
- Burada mı? - Ne? Hayır. Elbette değil.
Bir akıl hastanesinde ihtiyacı olan tedaviyi alıyor.
Bak...
- Seni korkuttuğunu biliyorum. - Evet beni korkuttu.
Ama sen beni daha çok korkuttun. Seni onunla o şekilde görmek.
Sana hiçbir zaman bu tür bir itaati ve...
...bağlılığı veremeyeceğim.
- Ana. - Üstüme gelme. Mesafeye ihtiyacım var.
- Lütfen bunu yapma. - Christian.
- Benden vazgeçme. - Sadece biraz düşünmeye ihtiyacım var.
Beni terk etme.
Ne yapıyorsun?
Ayağa kalk.
Ne yapıyorsun?
Bana bak.
Korkuyorum.
Yeterli olduğumu söylediğini biliyorum.
Ama benim sana asla ama asla veremeyeceğim...
...senin ise almaya alıştığın belli başlı şeyler var.
Şu an için sorun olmayabilir ama...
...bunlara tekrar ihtiyaç duyduğunda ne olacak?
- Duymayacağım. - Bunu nasıl biliyorsun? Sana nasıl inanabilirim?
Hâkim olma ihtiyacını bile anlamıyorum.
Ben hâkim değilim. Değilim.
Bunun için doğru kelime sadist.
Kadınları cezalandırırım. Sana benzeyen kadınları...
Annene benzeyenleri.
Evet ve bunun ne kadar boktan olduğunu biliyorum.
Gittiğinde...
...eğer seni geri getirecekse yaptığım şeye bir son vermeye söz verdim.
Ama bununla işim bitti.
Benim için her şeyden çok değerlisin.
Sana inanmak istiyorum. İstiyorum ama yapamam. Ben...
Ana elini ver.
Karşındayım.
Her şeyimle.
- Christian. - Ve tamamen seninim.
Hayır.
Bir şey yok. Buradayım.
Evlen benimle.
- Ne? - Benimle evlenmeni istiyorum.
Christian sanırım rüya görüyorsun.
- Günaydın. - Günaydın.
- İyi uyudun mu? - Uyudum.
- Sen? - Kütük gibi. Aralıksız.
Yani sen hiç tuhaf bir rüya ya da başka bir şey falan görmedin mi?
- Uyandığın olmadı mı? - Hayır.
Aklıma hiçbir şey gelmedi.
Yani sana evlenme teklif ettiğim ufak bir an vardı ama onun dışında bir şey yok.
Benimle böyle uğraşma.
Seninle nasıl uğraşmalıyım?
Böyle iyi mi?
Ciddiydim.
Seninle evlenmek istiyorum.
Neden?
Çünkü geriye kalan hayatımın her saniyesini seninle geçirmek istiyorum.
Hemen evet demeni beklemiyorum.
Karmaşık biri olduğumu biliyorum.
Birazcık.
Asistanın mı var? Ben seni asistan sanıyordum.
Uzun hikâye. Neler oluyor?
Christian'a doğum günü için ne alabilirim?
Espri anlayışı dışında her şeyi olan bir erkek kendisi.
Doğum günü mü? Doğum günü ne zaman?
Pazar. Sana söylemedi mi? Çok tuhaf biri. Annem ve babam parti veriyor.
- Daha yeni parti olmadı mı? - Tanrım sen de onun kadar kötüsün.
O baloydu. Bu daha çok aileden, müzikten ve havai fişekten ibaret, büyük bir şey değil.
Kravata ne dersin?
Christian'ın çok fazla kravatı var.
- Çorap, pantolon askısı, bir şey söyle. - Tanrım. Mia kapatmalıyım.
Tamam, tamam ama pazar günü elime düşeceksin. Güle güle.
Mükemmel.
- Hediye kutunuz var mı? - Bir saniye.
Bayan Steele gününüz nasıldı?
İyiye gidiyor Bay Grey. Taylor nerede?
Çantamı almaya gitti.
Çantanı mı? Nereye gidiyorsun?
Ross ve benim bazı toplantılar için Portland'a gitmemiz gerek.
Yarın akşam döneceğim. Hadi gel.
Bana doğum gününü ne zaman söyleyecektin?
Ailen parti veriyor. Biz öylece evde mi oturacaktık?
- Her sene bunu yapıyorlar. - Evet doğum günleri...
Dünyaya gelişimin kutlanacak bir gün olduğunu düşünmüyorum.
Bana göre kutlanacak bir gün.
Doğum gününe kadar açamazsın ama.
O zaman niye şimdi veriyorsun?
Ertelenen haz diyelim.
Portland sensiz çok sıkıcı.
Ben de seni özlüyorum.
Benim için henüz bir cevabın yok mu?
Çok ısrarcısınız Bay Grey.
Bu "hayır" demek değil Bayan Steele.
Yarın Kate ile içmek için buluşacağız.
Çok içme.
Seni seviyorum. İyi geceler, öptüm.
Bu... Helens Dağı mı bu?
Bizi eve daha erken götürmek için uçuş planını değiştirdim
Güzel. Onun volkan olduğunu biliyorsun, değil mi?
Rahatla Ross. Eğer patlarsa bunu yakından görebileceksin.
Ne şanslıyım.
Christian, bu da ne?
Merak etme.
Aman Tanrım! Christian!
Siktir.
Christian, neler oluyor?
- Mayday! Mayday! Mayday! - Neler oluyor?
Kahretsin.
Aman Tanrım, Christian!
Durdur şunu!
Christian!
Orası!
Kate!
- Selam. - Aman Tanrım! Aşırı bronzlaşmışsın ve parıldıyorsun.
- Bira ister misin Ana? - Evet lütfen. Lütfen.
- Selam Jose. - Merhaba.
- Nasıl gidiyor? - Tebrikler kurgu editörü.
- Doğru. Artık önemli biri. - Senin ateşli nasıl?
Christian iyi. Onun yanına taşınmamı istedi.
- Ne? - Ana, Christian'ın yanına taşınıyor.
Bu muhteşem. Yalnız kalmak işimize yarayabilir.
Çok kurnazsın. Beni bitiriyor.
Yani ciddisiniz ama sen mutlu musun? Çünkü önemsediğim tek şey bu.
Yani biraz karışık ama daha önce hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
- Selam Mia. Naber? - Jose'nin sergisini duydun mu?
Muhteşemdi. Gerçekten harikaydı. Bir sürü övgü aldı.
- Mutlaka bakmalıyım. - Bekle, bekle Mia. Yavaşla.
Siktir tamam. Evet, evet. Hemen geliyoruz.
Christian'ın helikopteri Portland'a geri dönerken kaybolmuş.
Şu an arama birlikleri kuruyorlar. Hadi gidelim.
Bu sıcak gelişmenin detayları muhabirimiz Rachel Taylor'dan geliyor. Rachel.
Teşekkürler John. Size özel helikopterin enkazının...
...bulunduğu Seattle'dan canlı bağlanıyorum.
Onu bulacaklar. İyi olacaktır. Christian bu.
Olay bu öğlen, Airbus H130 helikopteri ile gerçekleşti.
Yapabileceğimiz bir şey var mı?
Christian 27 yaşında olmasına rağmen engin bir uçuş deneyimine sahipti.
Pekâlâ görüşürüz.
Seattle'ın en genç milyarderlerinden biri olan...
...çok uluslu Grey Şirketler Topluluğu'nun karizmatik yöneticisi...
- Tanrım. Biri şunu kapatabilir mi? - Hayır lütfen. Kalsın.
Sesini kıs lütfen Jose. Teşekkürler.
Titriyorsun. Sana bir süveter getireyim.
Ana, çay.
Ona bir şey olmayacak. İyi olmak zorunda.
Yeterince zamanımız olmadı.
Daha fazla zamana ihtiyacımız var.
Daha çok zamanınız olacak.
Bizimle burada olduğun için çok mutluyuz. Christian'ın hayatında olduğun için de.
Onu çok değiştirdin.
Sen gelene kadar kimsenin kendisine...
...yaklaşmasına izin vermezdi.
Grace, o sana tapıyor.
Biliyorum ama çocuklar büyüdükçe ebeveynlerinden uzaklaşırlar.
Mutlu oldukları sürece bunda bir sorun yok.
Ve o... Seninle mutlu.
İstediğim tek şey de bu.
Sesini aç.
Christian Grey ve iş arkadaşı Ross Bailey...
...sağlıklı bir şekilde bulundular ve şu anda Seattle'a dönüş yolundalar.
Hepiniz burada ne yapıyorsunuz?
- Christian. Aman Tanrım. - Christian buraya nasıl geldin?
Ne oldu? Tanrım. Neden bizi aramadın?
Bir kaza geçirdim. Telefonumu kaybettim.
Ben iyiyim. Ross da iyi.
O burada. Şimdi içeri girdi. Kötü görünüyor ama hâlâ tek parça.
- Hiç de kötü görünmüyor. - Öyle.
Ben iyiyim, sakin olun.
- Kız arkadaşıma merhaba diyeyim. - Tamam.
Hadi gel anne.
Beni özledin mi?
Aman Tanrım.
Sandım ki...
Ana özür dilerim. Buradayım.
Çok korktum. Çok korktum.
Seni sonsuza dek kaybettim sandım.
Hiç şansın yok. Buradayım.
İşte o zaman bütün aletler yandı.
- Kuyrukta yangın vardı. İki motoru da kaybettik. - İkisini de mi?
Evet. Teşekkürler.
İnmek için güvenli bir yer bulmaya çalıştım ama her yerde ağaç vardı.
Onlara oldukça sert girdik ama şanslıydık ki çıkmayı başarabildik.
Şükürler olsun.
Tanrıya şükürler olsun.
Üzgünüm millet ama gitmeliyim.
Tamam.
Jose, burada olduğun için teşekkürler. Ana için çok önemliydi.
Elbette.
- Evinize hoş geldiniz Bay Grey. - Christian de lütfen.
Geç oldu ve bu ikisinin biraz dinlenmesi gerek.
- Grace, gidelim mi? - Evet.
Evet, sanırım biz de gideceğiz ahbap.
- Güzel. - Sizi kapıya kadar geçirelim.
Bunu söylemekten nefret ediyorum ama erkeğin iyi durumda.
O iyi olduğu ve sen mutlu olduğun için sevindim.
Teşekkürler. Yarın seni partide görebilecek miyiz?
O kadar da değil.
Gel buraya.
- Ben iyiyim anne. - Biliyorum.
- Anne. - Tamam.
- Yarın görüşürüz. - İyi geceler.
- Saat gece yarısını geçti. - Yorgun değilim.
Hayır. Bugün doğum günün.
Evet.
- Doğum günün kutlu olsun. - Teşekkürler.
Verdiğim hediye hâlâ sende mi?
Bir şey almak zorunda değildin.
İstediğim tek şey sensin.
- Sadece aç. - Tamam.
- Anahtarlık. - Arkasını çevir.
"Evet!"
Bu kabul ettiğin anlamında "evet" mi?
Evet, evet, evet.
Bekle...
Yani bunca zaman cevap cebimde miydi?
Anastasia Steele. Seninle ne yapacağım ben?
Beni Kırmızı Oda'ya götür. Kırmızı Oda'ya götür beni.
- Emin misin? - Evet! Evet.
Seni seviyorum.
- Alo? - Anne, merhaba.
Ana, tatlım. Nerelerdeydin?
Biliyorum ben... Özür dilerim. İşlerim çok yoğundu.
Umarım sana çok iş yüklemiyorlardır.
Hayır. Aslında... Çok iyi gidiyor.
Seni aradım çünkü Christian hakkında konuşmak istiyordum.
Christian mı? Ondan haber mi aldın?
Evet. Tekrar birlikteyiz.
Tatlım, bu harika. Bu sefer sonsuza dek süreceğini biliyorum.
Umarım haklısındır çünkü...
Bana evlenme teklif etti ve ben de kabul ettim.
Anne?
- Sen... - Hayır, hayır. Hamile değilim.
Uzun sürelik bir ilişkimiz olmadığını biliyorum ama...
Onu çok seviyorum.
O doğru kişi.
Tatlım! Senin adına çok sevindim!
- Öyle mi? - Elbette.
Her zaman ne istediğini bilen biri oldun.
Eğer o adam senin hayatının aşkıysa onu iki elinle sıkıca tut.
Teşekkürler anne.
- Ray'i aradın mı? - Hayır, henüz değil.
Christian aradı. İznini istemek için.
Seni istemek için mi? Çok kibar.
Merhaba.
- Şampanya Bay Grey? - Teşekkürler Gretchel.
Doğum gününüzü kutlayabilir miyim?
Elbette. Teşekkürler.
- Christian. - Anne.
- Doğum günün kutlu olsun. - Teşekkürler.
Ana seni tekrar görmek çok güzel.
- Bizi dün görmüştün. - Evet.
İşte bu yüzden artık hiçbir şeyi hafife almıyorum. Hem de hiç.
Kazayı duydum. İyi misin?
Ben iyiyim Elena. Teşekkürler.
Ana seni yakın arkadaşım Elena Lincoln ile tanıştırayım.
- Maskeli baloda tanışmıştık. - Evet. Seni yeniden görmek güzel.
- İzninizle. - Elbette.
O harika bir kız.
Bayanlar, baylar ve Mia.
Bu akşam buraya geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
Küçük bir aile toplantısı bekliyordum. Teşekkürler Mia.
Ama burada olduğunuz için mutluyum çünkü yapılacak bir duyurum var.
Hepinizin bildiği üzere dün Ross ve ben ucuz kurtulduk.
Bu tür şeyler bize aslında neyin gerçekten değerli olduğunu ve...
...anı yaşamanın ne kadar önemli olduğunu hatırlatır.
Bizim sevdiğimiz ve bizi seven insanlara değer vermeliyiz.
Anne, baba, her zaman iyi bir evlat olmadığımı biliyorum.
Ama her şeyi ikinize borçluyum. O yüzden teşekkürler.
Ama asıl duyurum bu değil.
Ana lütfen biraz buraya gelir misin?
Bir süre kadar önce bu inanılmaz genç kadınla tanışma şansı yakaladım.
Anastasia Steele.
Çok kısa sürede hayatımı paylaşmak istediğim kişinin o olduğunu fark ettim.
Ona evlenme teklifi ettim.
Ve o da evet dedi.
Çok güzel.
Gel buraya ahbap.
- Aileye hoş geldin. - Teşekkürler.
Biraz daha ağlarsam vücudumda su kalmayacak.
- Tanrım ağlama. - Tebrikler.
Pekâlâ anne. Seni seviyorum.
Aferin sana abi.
Yüzük! Bana yüzüğü göster.
Birlikte seçeceğiz.
Yüzük yok mu yani Christian Grey? Aman Tanrım! Kız kardeşim oldu.
Seni birkaç hafta yalnız bırakıyorum ve şu olanlara bakın.
Biliyorum. Sana söylemediğim için üzgünüm.
Lütfen ama gel buraya.
Peki Seattle'ın en seçkin bekârını avlamak nasıl bir duygu?
- Biraz ürkütücü. - Bunu başarabilecek biri varsa o da sensin.
Merhaba baldızım.
Tebrikler. Christian çok şanslı bir adam.
Sen de kesinlikle delinin tekisin.
Böldüğüm için üzgünüm ama Mia senin harika kokteyllerinden tatmak istiyor.
Hemen geliyorum.
Ufak konuşmamız işine yaramış gibi görünüyor.
Seni dinleyeceğimi düşündüren şey nedir?
Christian'a değer vermiyorsun.
Bunu anlayacak. Bundan emin olacağım.
Senin gerçek yüzünü görecek. Senin için her şey bitti Elena.
Sen sadece onun parasının peşindeki edepsiz bir ufaklıksın.
O evlilik işini yürütemez.
Teşekkürler Christian.
Neden buraya geldin ki Elena?
- O sana uygun değil. - Bana neyin uygun olduğunu bilemezsin.
Sen bana sikişmeyi öğrettin Elena. Ana bana nasıl sevileceğini öğretti.
O sadece sıradaki biri.
Evimden defol.
Çocuklarımı rahat bırak ve evimden defol git.
Ana tatlım...
Bizi biraz yalnız bırakır mısın lütfen?
Bunun için üzgünüm.
Annen iyi mi?
Öfkeli.
- Elena gitti. - Hayatından çıktı anlamında mı?
Ben bitirdim. Ortaklığımızı, her şeyi...
Adamlarım yarın detaylarla ilgilenecekler.
Senin için önemli olduğunu biliyorum. Üzgünüm.
- Üzgün müsün? - Hayır.
Elinde ne var?
Benimle gel. Sana göstermem gereken bir şey var.
Geçen sefer buraya geldiğimde omuzlarının üstündeydim.
Evet.
Önden sen.
Aman Tanrım!
- Kalpler ve çiçekler istiyordun. - Aman Tanrım!
Sorun yok, sorun yok.
Christian...
Bu muhteşem.
Benim ol.
Hayatımı benimle paylaş.
Evet.
Evlen benimle.
Seninle evleneceğim.
Elini ver.
Bunu sen mi yaptın?
Çeviri: aytackara & Canan Örmen @aytackara & @cananormen
İzlemeye devam edin. Üçüncü filmden görüntüler göreceksiniz...
Yaşadığımız sürece...
...seni koruyacağıma ve...
...sadık bir şekilde seveceğime yemin ederim.
ÖZGÜRLÜĞÜN ELLİ TONU
2018 SEVGİLİLER GÜNÜNDE