Şoför.
- Şoför, dur! - Orda neler oluyor? Durmamızı niçin istiyorsun?
Yukarıdaki adam, kan kaybından ölüyor.
Duramayız. Burada olmaz.
Frenler tutmaz.
Asker, asker!
Ve ateş altındaki askerin...
...mevziden kaçması gibi büyük bir suç.
Şimdi sana bir örnek vereyim, ben...
Özür dilerim efendim. Dışarıda birkaç yaralı var. Ben şeyi arıyordum...
Oh evet. Siz İtalyan bölümünü arıyorsunuz. Gördüğünüz gibi biz İngiliz bölümüyüz.
- Evet numara 207. - Onlar diğer ek binadalar. Bugün taşındılar.
Evet o çıkış yolundan, dümdüz devam edin.
Teşekkürler binbaşı.
Kız arkadaşın ne yapıyor?
Tipik erkek düşkünü.
Sanırım kızı evine geri gönderecekler.
Bu bir yüzkarası. Kız rezil olacak.
Şşşt, buraya geliyorlar.
Buradayken zaman hepimiz için gereken tek şey zaman değil mi? Dilekçenizi geri alın.
Bavullarınızı hazırlayın ve bir saat içinde ayrılmaya hazır olun.
Molly.
Bavullarını hazırlamana yardım edebilir miyim?
Sanırım... Eğer istersen.
Neden olmasın isterim.
- İyi kızlar. - Affedersiniz?
Onun içimizdeki en müstesna insan olduğunu söyleyebilirim.
Üzgünüm Bayan Barkley rezilliği ortaya çıkan biriyle...
...aynı üniformayı giymek sempatik görünmüyor.
- Bebeğim! - Rinaldi! - Federico!
Git burdan. Seni ahlaksız.
Siz Anglo-Saksonlar. Hiç temiz değilsiniz.
Beni öpmek sana iyi gelir mi, bebeğim? Bizi bulmak sana sorun oldu mu?
Hayır.
Ne düşünüyorsun? Bir saldırı olacak mı?
Ateş altında mıydın? Meryem Ana aşkına, senin için endişelendim.
Evet, ne kadar endişelendiğini görebiliyorum.
Bugün yedi ameliyat yaptım ve sadece biri iyiydi, bebeğim.
Bir kalp çıkardım.
Avucumun içine yayıldı ve böyle attı.
Onu görmeliydin. Çok güzeldi.
Rinaldi, yakında buradaki en iyi cerrah olacak.
Daha sonra tüm orduda...
ve bir gün tüm İtalya'da.
- Tüm dünyada neden olmasın? - Neden olmasın?
Burasını seveceksin bebeğim.
Burası nasıl bir yer? Kızlar var mı?
Birçok güzel İngiliz hemşire.
En güzelleri Bayan Barkley. Ona aşığım.
Onu tanıyor musun?
Henüz değil.
Hiç paran var mı?
- Evet. - Bana 50 liret borç ver.
Ne için?
Bayan Barkley'e yeterince zengin bir adam izlenimi vermek istiyorum.
- Tamam. - Teşekkürler.
Sen benim en büyük ve en iyi dostum ve de parasal koruyucumsun.
Ve sen de bir götsün.
Şimdi yiyip içeceğiz ve seni Bayan Barkley'le tanıştırmaya götüreceğim.
Fakat, onun üzerinde iyi bir izlenim bırakmam için beni hazırlamalısın.
- Şimdi dinle... - Ama yapmalısın.
Ve sen de bir hemşire bulabilirsin.
Orada adı Ferguson olan başka bir hemşire daha var. O da çok güzel.
- Hayır. - Hayır mı?
Önce yemek yiyip içeceğiz, sonra gidip kızları göreceğiz, tamam mı?
Evet.
Kız bilmiyorsa, görürsün.
Ben de.
Oh, çok fazla şarap içtin.
İğrenç bir şarap... Ağzının içinden dişlerini söker ayırır.
- Neredeydim? - Mimarlıkta.
Ha evet. Bak şimdi...
...açıklayacağım.
Buna sevgilim, kemer denir...
Kemerler sevgilim, muhtemelen en eski mimari yapılardır.
Kemer. Mimari.
İkisi birbirine karışarak söylenen sözcüklerdir.
Bir sözcükte sevgilim...
Mimari...
...sanatların en eskisidir.
En iyisi ayakkabılarını giy, ayakların üşüyecek.
İzin verirseniz, gitmek istiyorum.
Hava saldırısı bitmiş gibi görünüyor.
Catherine.
- Catherine. - Buradayım Fergie. Geliyorum.
Oh, çok endişelendim.
Beni havaya uçurur diye, düşünmedin mi?
Ne düşüneceğimi bilemedim. Nereye gittiğini kimse gördü müç
Bu adam kim.
Tanımıyorum. Biraz delice.
Hadi.
Ya dağlara kuzeyden gidersek. Henüz dağların arkasında...
ve daha gerideler. Ve de Avusturyalılar savaşmayı bırakırsa, hepsini tek başına alırız.
Elbette taraflardan biri duracaktır.
- Sonsuza dek devam edecektir. - Onun gibi.
Hayır, hayır, hayır. Gerçek değil.
Ama bize saldırmak istemez misiniz?
Eğer savaşa girmek zorundaysak, saldıran biz olmalıyız.
Ancak, bu yolla birçok kişi ölür.
Ama bir hristiyan için ölüm nedir ki.
Fergie, ona yüz verme.
Frederico.
- Sağ salim geri döndün. - Merhaba peder.
- Çok memnunum. - Kendine de sana da dua eder, Frederico.
Her zaman dışardasın, o da aynısını yapıyor.
Oh, hepinize dua ediyorum.
Geciktin bebeğim. Dışarı nasıl? Sessiz mi?
Neredeyse partiyi kaçırıyordun.
Fakat çok sönük.
Fakat bayan Barkley ve arkadaşı bayan Ferguson var.
Birinden hoşlanacaksın. Gel.
Bayan Barkley, izin verirseniz size, dostum ve savaş kardeşim...
...yüzbaşı Henry'yi tanıtmak istiyorum. Cepheden yeni döndü.
Nasılsınız?
Ve bu da bayan Ferguson.
- Nasılsınız? - Nasılsınız?
Aynı adam yine başlıyor. Çabuk bahçeye gidelim.
Şimdi, burada bekleyin.
Bize içecek birşeyler bulayım. Şarap mı? Brendi mi? Vermut mu?
- Hangisini seversiniz? - Hepsini.
Birazdan hepsi sizin olacak.
- Burası güzel. - Değil mi?
Karanlıkta çarpışmamız kader gibi görünüyor.
Bu konuda üzgünüm. Sizi başka biri sanmıştım.
Ben de öyle düşündüm.
- İçkiliydim. - Ben de aynıydım.
- Çılgınca mı? - Hayır.
- Amerikalısınız değil mi? - Evet.
Öyleyse İtalyan ordusunda ne yapıyorsunuz?
Gerçek orduda değilim, gezici hastanedeyim.
Çok garip. Bunu niçin yaptın?
Bilmiyorum. Sen niçin yaptın?
Oh, Orduya İngiltere'de katıldım.
Gerçek şu ki; nişanlandığım genç taraf değiştirdi.
- Bayan Ferguson nerede. - Niçin gidip onu aramıyorsun?
Evet, dışarı çıkarın yüzbaşı Rinaldi.
Nasıl isterseniz?
Teşekkürler.
Kırıldı.
Niçin?
Çünkü burada seninleyim.
Kadınlar kural olarak onu tercih eder.
Yürüyüş yapalım mı?
Evet, hadi.
- Şimdi nerede? - Kim?
Nişanlandığın adam.
Öldü.
Assam'da öldürüldü.
Uzun süre nişanlı mı kaldınız?
Sekiz yıl. Beraber büyüdük.
Niçin evlenmediniz?
Savaşın ne olduğunu o zamanlar bilmiyordum
eğer yeniden yaşasaydım onunla evlenirdim.
Orduya katıldığımda onun çalıştığım hastaneye gelebileceği gibi...
...aptalca bir düşünceye kapıldım.
Bir kılıçla yaralanmış başını sararken hayal ediyordum.
Omzundan vuruldu. Bazı şeyler hayal etmeye değer.
Bu hayali bir kişi. Fransız değil.
Kılıç yarası yoktu.
Onu paramparça etmişler.
Şimdi ne hakkında düşünüyorsun?
Viski hakkında.
Viski hakkında ne düşünüyorsun?
Ne kadar güzel olduğunu.
Sen de güzelsin.
Hayır.
- Neden olmasın? - Hayır yapma.
- Evet. - Hayır lütfen!
Üzgünüm. Sana zarar verdim mi?
Tamam.
Çok üzgünüm. Gerçekten.
Hemşirelerin gece izinli...
...olmalarına katlanamıyorum.
Epey tamam. Hiç umursamıyorum.
Zavallı adam.
Görüyorsun... Eğlenceli bir yaşamın başındaydım.
Bunun yanı sıra, çok çok güzelsin.
Üzgünüm diye bir çok şey zırvalama.
İyi anlaşabiliriz.
Anlaşamıyor muyuz?
Çok tatlısın.
- Hayır, değilim. - Evet, öylesin.
Sakıncası yoksa, şimdi beni öpmenden çok mutlu olacağım.
İyi vakit geçirdin mi, bebeğim?
Aranızda bir gelişme oldu mu?
Biz arkadaşız. Eğer demek istediğin şuysa?
Demek istiyorum ki... O senin için güzel miydi...
Kapa çeneni!
Ben aşırı nazik bir adamım, ama o...
Rinaldi! Sen susacak mısın?
Eğer arkadaşım olarak kalmak istiyorsan, kapa çeneni.
Ben senin en iyi arkadaşın ve savaş kardeşinim.
O zaman kapa çeneni.
Bayan Barkley beni sana tercih etti. Bu gayet açık.
Fakat Bayan Ferguson da çok hoş biri.
Ondan hoşlanıyor musun?
Hayır!
Hoşçakal
İyi şanslar.
- Geri dön. - Geri mi?
Evet, geri!
- Bayan Barkley'i görmek istiyorum. - Görev başında.
Bekle, gitme orada.
Niçin buraya geldik?
Teğmen ne yaptığını biliyor. Lütfen.
- Mesele nedir? - Buraya taşımaya başlamayacak mıyız? Bolca zamanımız var.
Başladığınızı sanıyordum. Burada ne yapıyorsunuz?
Geri döneceğiz Yüzbaşı. Teğmen birkaç şey unutmuş.
Merhaba... iyisin dağil mi?
Evet iyiyim.
Şey için geldim..
Düşündüm ki...
...Seni görmek.
Bir süreliğine ayrılıyorum ve benim..
...uzağa gideceğimi düşünmeni istemedim.
Hayır, ben...
Demek istediğim...
...bunun bizimle ilgili önemli bir şey olmadığını...
sana hissettirmekten..
.. nefret ediyorum.
Tam olarak ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
Çok güzel sevgilim dedin, teşekkür ederim.
Hayır, hayır öyle demedim.
- Böyle düşünmemelisin. - Uzun süreliğine mi gideceksin?
Hayır.
Sadece birkaç günlüğüne. Plava üzerine bir gösteri olacak.
Bir gösteri mi? Dikkatli olacaksın değil mi?
Vurulmak istiyorum.
Tut şunu.
Bu...
bir Aziz Anthony.
Aziz Anthony'nin kötülüklerden koruduğunu söylerler.
Onunla iyi olacağım.
Fakat seni öpmek isterdim.
Arkadaşım ve iyi bir askeri
Bir kadın yüzünden başını kaybederken görmekten nefret ediyorum.
Biraz abartmıyor musun.
Sanmıyorum.
Onu geri gönderelim mi, Binbaşı?
Oh, eğer onu uzak bir yere gönderirsek, her şeyi kolaylaştırmış oluruz.
Belki Milano'ya gönderebiliriz.
Mükemmel binbaşım. Muhteşem. Meraklanmayın, İngilizler diplomasi alanında bir numaradır.
Adı ne demiştiniz?
Saldırılar başladıktan sonra yemekten başka bir şey alamayacağız.
Bana verilenlerin hepsi bu.
Tayınları yemeye başlayan var mı?
Hayır, hep birlikte yiyelim. Gelin, oturun.
Teşekkürler.
Buraya, bunu doğrayın.
Buradan, biraz peynir alın.
Şarapla yiyin.
Saldırıya kim neden oldu?
Bersaglieri.
Eğer kimse saldırmasaydı, savaş olmazdı.
420 mi? - Hayır, 305...
- Bana bir Skoda gibi geldi. - Skoda, yani ben öyle diyorum.
Teğmen! Yaralı mısınız?
Bacağım!
Hem de ikisi birden.
Kafa derisinde yırtık ve olası kırıklar.
Sağ ve sol uylukta, sağ ve sol dizde,
...sağ ayakta derin yaralar ve...
çeşitli yüzeysel yaralar var. Sıradaki hasta lütfen.
Onu masanın üzerine yatırın. Dikkatli olun.
Nasıl hissediyorsun, bebeğim?
Rinaldi. Burada ne işin var?
Boneldo, telefonla aradı.
Binbaşı bana gelmem için izin verdi.
Kimse sana zarar veremez bebeğim. Onlara izin vermeyeceğim.
Hiçbir kasap benim savaş kardeşime dokunamaz.
Sana zarar vermeden sadece Rinaldi seni götürebilir
Affet beni bebeğim konuşmak için fazla zamanım yok...
...taşıyacağım pek çok yaralı var.
Senin cesaretle donanacağını göreceğim.
Belki de size gümüş bir madalya verebiliriz, ama kesinlikle bronz bir tane olur. Sırtında birini taşıdın mı?
Kimseyi taşıyamadım. Hareket edemiyordum.
Mutlaka kahramanca yaptığın birçok şey vardır.
Peynir yerken yaralandım.
Üzülme bebeğim. Seni baştan yaratacağım.
Göreceksin herşeyi daha hızlı ve düzgün yapmayı öğreneceğim.
Yakında, çok yakında, tekrar yürümüş olacaksın.
Senin için bir hediye getirdim.
Battaniyenin altında, kalbinin yanında bulabilirsin.
Bir şişe brendi bebeğim. Çok iyi bir brendidir.
Avusturyalı piyadeler San Gabrielle üzerinde ele geçirildi.
Senin için başka bir sürprizim daha var.
Derin bir nefes al.
Buradan nereye gideceğini düşünüyorsun?
Sakallı, erkek hemşirelerin olduğu İtalyan hastanesine mi?
Hayır!
İngiliz Binbaşısı arkasdaşımla her şeyi ayarladık.
Milano'ya gideceksin. Güzel bayan Barkley'e.
Bu seni mutlu eder mi?
Zavallı Rinaldi. Tek başına savaşacak yani...
Onunla kim alay edecek. Kim ona borç para verecek.
Siz güzel Bayan Barkley ile Milano'da iken.
İffetli Bayan Barkley ile Milano'da aşk yaşayın.
Basamağa dikkat et.
Niçin durdun?
Ben başhekimim. Raporlarınızı görebilir miyim?.
Raporlar paltomda. Aşağıdaki düğmeli cepte.
Merdivenlerden koridorun aşağısına alın.
Sondakilerden biri onun odası. Onu Julio'ya gösterin.
Siz kimsiniz?
Ben hizmetliyim, Gelin teğmen beni izleyin.
Şimdi teğmen, Sizi yatağa çıkarmalıyız.
- Tamam. Ama bacaklarımı düzgün tutun - Tamam, tamam teğmen.
Herhangi bir şeye ihtiyacınız var mı?
- Biraz brendi getir. - Buna izin yok.
Ben İtalya'nın zaferi için yaralanmadım mı?
- Cebimde bir miktar para var. - Öyle olsun.
- Bu sensin. - Ferguson.
- Catherine burada mı? - Sanki bilmiyorsun.
Senin bu yüzden yaralandığını düşünüyorum.
- Nerede o? - Sakinleşmen gerek.
Buradaki senin çizelgen. Ateşini ölçmeliyim.
Burada olduğumu biliyor mu?
Koltuk altına lütfen.
- Merhaba sevgilim. - Catherine.
Çok tatlısın.
- Yaran kötü mü? - Çok tatlısın.
- Ah zavallı sevgilim. Bacağın değil mi? - Şimdiye kadar gördüğüm en güzel şeysin.
Şimdi gitmeliyim sevgilim, fazla kalamam.
- Tekrar gelecek misin? - Sonra, fakat çok dikkatli olmak zorundayız.
- Geri gelmek zorundasın. - Gelebildiğim zaman geleceğim.
- Bu gece mi? - Deneyeceğim.
Birisi geliyor.
Bu gece.
şimdi termometreyi alacağım
Aman tanrım.
Doktoru çağır.
Bu kadar yüksek ateşle sayıklamıyorsun bile.
- Ateşim yok. - Sessiz olun.
Bu sizin düşünceleriniz değil.
Size bir kaç parça birşey getirdim.
Veee cibinlik ve bir şişe vermut.
Vermut sever misiniz?
- Ve İngiliz gazeteleri. - Bunlar için teşekkür ederim.
Gelmen çok iyi oldu.
Çok kalamam. Seni yormamam konusunda beni uyardılar.
Çok yorgun görünüyorsun.
Yorgunum. Yaşamak istemiyorum.
Savaştan bıkmışsın.
Hayır, savaştan nefret ediyorum.
- Ondan hoşlanmıyorum. - Ama bunu önemsemezsin.
Onu göremezsin. Oh, beni unutmalısın. Senin yaralı olduğunu biliyorum.
Bu bir kazaydı.
Hala yaralı, bunu görüyorsun.
Şunu söyleyebilirim. Kendimi görmüyorum, ama biraz hissedebiliyorum.
Gel Cath.
Şimdi gitme peder. Henüz erken.
Emin misin? Sabahki ameliyat için dinlenmesi gerekir.
O kuvvetlidir.
Onda aşk ateşi var. Her zaman normmaldir.
Ateşinden gurur duyuyorum.
Belki bizim çocuklarmızın hepsinin çok güzel ateşi olacak.
Çocuklarımızın muhtemelen sevimsiz ateşleri olacak.
Bize aldırma peder. Biz aşığız.
Biliyorum...
Yüzlerinizde görüyorum.
Onaylıyorsun değil mi, peder?
Sen çocuklar adına konuşuyorsun.
BU da bir savaş. Savaş olmadan ancak Tanrı'nın lütfuyla evlenirdin.
Öyle değil mi?
Ya sence?
Böyle düşünmek hiç aklıma gelmemişti. Fakat...
Evet, sanırım öyle
Peder, ya sen...
Bu evlilik hizmeti mi?
Zavallı adam.
Böyle çılgın bir evlilik.
En azından beyazlar içinde değilim.
Hayır portakal çiçeği.
Bunları koklayabilirim.
Canlı müzik yok.
Ben açıkça duyabiliyorum.
Bunu yapmak beni mutlu etti.
Şimdi tüm kalbimle seni Tanrı adına kutsadığımı söyleyebilirim..
Teşekkürler peder.
İkiniz de hoşçakalın ve mutlu olun.
Teşekkürler peder.
- Bu karışıklığa saygı duyuyorum. - Ben de.
Yakın zamanda iyileş. Yakında Milano'dan tekrar geleceğim.
- Hoşçakal sevgilim. - Hoşçakal.
Operada sahneye ilk çıkışımı La Scala'da yaptım.
Ona koltukları fırlattılar.
- Bu bir yalan. - Evet yaptılar. Ben kendim altı koltuk fırlattım.
Hiç de komik değil.
Pek hoşlanmadı.
Bunu aşacak. Onu üzen bir nokta. Biz her zaman onu kızdırırız.
- Size kırılacak diye endişelenmiyor musunuz?. - Şimdi kızmıyor mu?
Catherine ve ben sana düğünümüz için birşey sormayı düşünüyorduk.
Öyle değil mi Catherine?
- Siz asla evlenemyeceksiniz. - Evleneceğiz!
Hiç olmayacak. Evlenmeden önce kavga edeceksiniz.
- Oh, biz asla kavga etmeyiz. - Henüz zamanınız var.
Biz hiç kavga etmeyeceğiz.
Daha sonra öleceksin.
Kavga veya ölüm. Bütün insanların yaptığı budur.
- Evlenemezler. - Fergie...
Ağlamıyorum.
Belki siz ikiniz iyi olacaksınız.
Ama Fergie...
Ona ne oluyor?
Benden hoşlanmıyor, hepsi bu.
Oh hayır. Sadece beni daha çok seviyor.
Bu gece görevli misin?
Evet ama dert etme.Hemen uyumaya gideceğim.
Bekle ve gör...
Sevgilim... kaç tane sevgilin oldu?
Hiç olmadı.
Gerçekten, kaç tane?
Hiç.
Kaç tanesini...
...sevdin?
- Hiç birini. - Bana yalan söylüyorsun.
Tabii ki.
Doğru, sadece yalan söylemeye devam et, senden tek istediğim bu.
Güzel miydiler?
Ben kimseyle olmamıştım.
Bu doğru sevgilim.
Nasıllardı?
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.
Sen sadece benimsin. Doğru. Hiç kimseye ait değilsin.
Gerçi varsa da umurumda değil. Ben onlardan korkmuyorum.
Sadece onlar hakkında bana birşey söyleme.
Onları sevip sevmediğimi sana asla söylemeyim mi?
- Hayır. - istemeyeceğini biliyordum.
- Oh sevgilim, seni seviyorum. - Şimdi, öp beni..
- Burada sokağın ortasında mı? - Evet.
Önce ben gideyim.
Bu ne? Sorabilir miyim?
Ne oldu.
Bu kimyon rakısı. En iyi tür. Rusya'dan gelenler ayı şeklindeki şişelerde gelir.
Ya bunlar.
Bunlar brendi, şarap ve viski.
Yaralı olduğun için sana acımıştım.
Ne yazık ki senin için değmezmiş.
Teşekkürler.
Cepheye gitmek konusunda endişeliysen...
...daha zekice bir şey düşündüğünü tahmin ediyorum.
Kendini alkole vermek değil.
- Ne? - Alkolizm dedim.
Ayrıca da nekahat döneminin sonunda tekrar görüşeceğiz.
Yarın gece cepheye geri döneceksiniz.
Tren kalkmadan önce bir içkiye zaman var mı?
- Cephe için mi? - Evet.
Yaklaşık 20 dakika var yüzbaşı.
Düzgün basit bir kızsın.
Ben basit bir kızım. Bunu sen farkettin baika kimse değil.
İlk başta, çılgın bir kız sanıyordum.
Ben ilk başta biraz çılgındım.
Bu senin trenin mi?
Belki de...
Bir dönüş yapar. Ama ayrılma zamanı gelinceye kadar istasyonda kalır.
Gerçekten bir sürü zaman var.
Döndüğümde zamanın kanatlı arabasını aceleyle duyarım...
Marlowe'dan şu şiiri biliyorum.
Dinle.
Sadece yağmur.
Yağmurdan nefret ederim.
Ben severim.
Ben yağmurdan korkuyorum.
Korkmak mı, niçin?
Ben...
Oh, belki de aptalca.
Ne? Söyle bana.
- Hayır. Bunu bana yapma. - Söyle bana.
Tamam.
Ben yağmurdan korkuyorum. Bazen yağmur yüzünden öleceğimi düşünürüm.
Hayır!
Ve bazen yağmur senin de yüzünden öleceğini düşünürüm.
- Güzel, bu daha olası. - Hayır sevgilim, böyle söyleme.
Bu senin trenin.
"Zamanın kanatlı arabası".
Seninle geleceğim.
Hayır lütfen. İstasyona gelmeni istemiyorum.
Tamam sevgilim.
Ne sıklıkla yazacaksın?
Fırsat buldukça yazarım. Mektuplarını okuyorlar mı?
İngilizceyi yeterince iyi bilmiyorlar.
Güzel onların kafalarını çok karıştıracağım.
Ama çok kafa karıştırıcı olmasın.
Ah, yolculuk için sana hediye almalıydım.
Karanlıkta daha iyi hissetmek için bir düdük.
Veya bir kılıç. Sanırım İkinci el bir kılıcı ucuza alabilirim
Kılıç cephede pek kullanışlı olmaz.
Ah anlıyorum, koşarken ayaklarınıza dolaşır.
Onlar olsa olsa karışıklık da faydalı olabilir.
Korkmaya başladım sevgilim.
Harika yuvamızdan ayrılmaktan nefret ediyorum.
Ben de.
Biz hiçbir zaman bir evde uzun süre kalmayacağız değil mi?
kalacağız.
Geri döndüğünüzde güzel bir ev alacağım.
Catherine'e döneceğimi söyleyin.
Catherine'e döneceğim.
her zaman geri geleceğim..
Belki bu sefer, küçük ayak parmağın kadar incineceksin.
ya da kulak memen kadar.
oh hayır, ben senin kulaklarının olduğu gibi kalmasını istiyorum
Zaten ayakların incindi..
İsviçre'ye bir bilet lütfen.
- nereye Senyora, hangi şehre? - Italya'ya en yakın olanına.
- Brissago olabilir. - O zaman bana Brissago'ya bir bilet verin.
Tamam.
Oh Fergie, gelmemenden korkuyordum
Lütfen bana tüm bu olanların ne olduğunu söyler misiniz??
- Ben gidiyorum. - So I gathered by this, but you...
...O'na söylemedin mi?
Ne iyi olacak. o sadece onu endişelendirir ve gitmesine neden olur..
Ona söylemeyecek misin?.
Daha değil.. Belki ona İsviçre'den yazarım
- Sen bir sersemsin. - İşte Sinyora
- Üçüncü peron. - Teşekkürler.
Neden acele ediyorsun? Neden bu akşam?
Hasteneye geri dönemedim.
Dayanamadım. Onunla değil.
- Ama İsviçre'de yalnız olacaksın... - Şİmdi, endişelenme Fergie, Ben iyi olacağım.
Hiç birşeyden korkmuyorsun değil mi?
Sadece hastaneye geri dönmekten .
Bana kızma Fergie.
Ben taşırım.
Çılgın bir kız olduğumu sana söylemiştim...
Senden uzakta Milano'ya katlanamazdım.
Savaşı bıraktım ve bu küçük İsviçre şehrinde yaşamaya geldim ..
...İtalyan sınırına en yakın olabileceğim yere...
ve sana.
ve sevgilim, burası muhteşem bir yer ve burada birlikte mutlu olacağız.
ben bir süit aldım...
...en iyi otelde.
ve ben lüks içinde yaşıyorum. yatak kral yatağı,ve kraliçelere layık.
Koyu kızıl kahverengi kadife bir halı var, yürürken bileğine kadar içine giriyorsun
...ve bir banyo, savgilim banyoyu görmelisin.
siyah mermerden, gümüş armatürlü.
Biraz önce oturma odamın ayışığında parlayan, ilahi görünümlü ...
...manzarası eşliğinde akşam yemeğimi yedim.
Ben korkunç bir yalancıyım sevgilim...
Gerçekten hiç güzel bir yer değil. Burası ucuz ve korkunç bir yer.
Ama sen yokken nerede yaşadığımın bir önemi yok...
...Çünkü sensizken yaşamıyorum.
Sevgilim...
Gerçekte demek istediğim; sen burada olmadığın için ...
...karanlıkta uyanığım ve ağlıyorum.
Yalnızım ve korkuyorum
Ve seni seviyorum.
- Acele et bebeğim. - Niçin?
- Gitme zamanı geldi. - Nereye?
Sana daha önce Villa Rosa demiştim. Yeni kızlar. Herkes oraya gidiyor.
Hayır, gelemem.
Ama gelmelisin. Güzel bir parti olacak ve yanımda senin olacağını söylemiştim.
Gelemem. Bir mektup yazmak zorundayım.
O küçük için ... her gün, daha fazla mektup. Siz evli olmalısınız.
Bu benim işim.
Ah bebeğim. Bana birgün geri dönecek misin?
Bir dükkan ile karaciğer gibi vahim. Her gece benimle sarhoş olan...
...ve benimle Villa Rosa'ya gelen savaş kardeşim nerede?
Beni yalnız bırakmayacaksın, değil mi?
Neden? O sadece bir kız değil mi?
Onu bunun dışında tut.
Sırlar. Inan bana bebeğim ...
...sırlar askerler için iyi değildir.
Niçin benim gibi yapmıyorsun? Hepsi ateş ve duman.
Ve içlerinde hiçbir şey yok.
- Hadi bebeğim. - Sarhoşsun, kes şunu.
Tabi ki sarhoşum. Benimle gelip sen de sarhoş olacaktın.
Hadi bebeğim.
Ah üzgünüm. Şimdi gelmelisin. Artık mürekkep yok.
Çek ellerini üzerimden ve dışarı çık!
Zavallı bebeğim...
Yarın seni sarhoş edeceğim, ciğerini sökeceğim, yerine...
...iyi bir İtalyan ciğeri koyup senin tekrar erkek olmanı sağlayacağım.
Çav bebeğim.
Dışarı mı gidiyorsunuz yüzbaşı?
Evet, n'oldu?
Sadece posta geldi yüzbaşı.
Postayı Uygun bulma.
Yüzbaşı... subayların postalarını da mı?
- Onları açmayacak mısınız yüzbaşı? - Hayır!
Acelem var.
- Bunu geri gönder. - Emredersiniz, yüzbaşı.
Onun başını bir kadın için kaybettiğini görmek istemiyorum.
Emredersiniz, yüzbaşı.
Ve bugün mektubum geri geldi. Ona herhangi birine yazar gibi yazmıştım.
Geri gelmek mi?
Sadece gönderene geri döndü. Kişi bilinmiyor.
Bu çok garip.
-32 mektup. Hiçbiri ona ulaşmamış. - Sana yazmamasının nedeni işte bu.
Hayır, bana herşeye rağmen yazardı. Ona birşey olmuş olmalı.
- Şeyi denedin mi... - Ondan hiç haber alamıyorum.
- Gidip onu kendim bulacağım. - Şimdi, yapabilir misin?
Milano'ya gidiyorum. Onu arayıp bulacağım.
Kuzeydeki çarpışmaladan beri izinler iptal edildi.
- Herşeye rağmen gidiyorum. - Bu bir firardır.
- Umrumda değil, gidiyorum. - Tutuklanacaksın.
- Frederico'ya bunu yapamazsın. - Yapmalıyım.
Sana söylemek istediğim şey buydu peder.
Artık bu savaş benim için neyi ifade ediyor?
Onu bulmak dışında hiçbir şeyin önemi yok.
- Ama Frederico, düşün... - Sana güvenebilir miyim peder?
Rinaldi ve diğerlerine benim için hoşçakal deyin.
- Ne zaman gideceksin? - Şimdi.
Onlar akşam yemeğindeyken. Sabaha kadar kaçıp Milano yolunu yarılamış olurum.
Bana sorarlarsa... Ne söyleyim... Ne...
Hiçbir şey senin gibi değil.
- Hoşçakal Peder. - Hoşçakal Frederico.
Tanrı seni korusun ve kutsasın.
Burada ne yapıyorsun yüzbaşı?
- Arkada kaçakları arıyoruz. - Ne onlarla ne yapacaksınız?
Düşmanla savaşmak için geri gönderin.
İtalyan topraklarının her karışını kazanmak gerekir.
- Diyelim ki geri gitmek istemiyorlar? - O zaman onları vururuz.
Kim var orada?
Catherine nerede ?
- Burada ne arıyorsun? - Cathy nerede?
Seni tanıyorum. Kaçaksın. Asker kaçağısın
- Nerede o? Onu görmek zorundayım. - Göremezsin. O gitti.
- Gitti mi! Nereye? - Dışarı çıksan iyi olur.
Başka bir yere tayin mi oldu?
Eğer buradan çıkmazsan; çığlık atıp bütün hastaneyi başına toplarım.
- Niçin gitti? Nereye gitti? Söyle bana. - Hayır!
Söyle bana, nerede o!
Senden nefret ediyorum, anlıyor musun? Sana hiç bir şey söylemeyeceğim..
Dilerim seni yakalarlar. Dilerim seni vururlar.
Ona yaptıklarını ödetmek için. O bir bebek bekliyor.
Bebek mi?
Seni uyarmıştım ama umursamadın. Onunla ilgili değil.
- Şimdi o uzaklara gitmek zorunda. - Nereye?
Nerede? Allah aşkına söyle bana.
- Fergie! - Hayır!
Hayır, hayır!
Ve bana birkaç elbise al. Tam takım. Bu üniformalarla etrafta dolaşamam.
Beni bu işe bulaştırmaman şartıyla.
Olmayacak. Sadece bazı şeyleri almak için ve benim için gazeteye bir ilan vermeni istiyorum.
Eğer duygularım varsa yapmamalıyım.
Bunun sonucu sabahleyin korkunç gaz sancıları olacağını biliyorum.
Dedim ki...
Catherine, neredesin?
Sonunda özgürüm.
Stressa'da Palace Hotel'de buluşalım.
imza Frederic.
Binbaşı senin hatırana bir konuşma yaptı ve peder seni kutsadı.
Vermut. Sen de ister misin? İki vermut.
Görüyorsun hepimiz seni öldü sandık.
Savai sırasında yaşadığın şok bizim başımıza hiç gelmedi,kayboldun, hafızanı kaybettin.
Beni nasıl buldun?
Gazetedeki ilanını gördüm.
Haberi alır almaz herşeyi ayarladık. Rinaldi gizemli güçleriyle seni iyileştirecek.
Bir kahraman olarak döneceksin.
Dönmeyeceğim.
Sana cesaret nişanı verecekler. Bu seni teşvik edecektir.
Hayır!
Artık savaşta yokum. Git işine.
Ama bunu yapamazsın. Artık savaşta yokum diyemezsin.
Bunu yapmanıza izin vermezler.
İki vermut.
- Bir dakika görüşebilir miyiz efendim? - Tamam Harry, o benim arkadaşım.
Ben...
Benim burada daha fazla kalmamın tehlikeli olduğunu söyleyip duruyor.
Polis bu gece buradaydı. Polisin bildirisini okumuşlar.
- Ne zaman gelecekler? - Bu gece, yarın, kim bilir... her an.
Teknem hala hazır efendim.
Teşekkürler Harry.
Eğer seni tutuklarlarsa, kimse seni kurtaramaz.
- Bunu biliyorum. - Seni vuracaklar.
Bak! Bunu kafana iyice sok, geri dönmeyeceğim!
Catherine'i bulana kadar burada bekleyeceğim.
Peki, bunu nasıl yapmayı düşünüyorsun?
Onu arattığım kişiler var.
- Madem bu daha önemli ise ... - O bir bebek bekliyor.
Benim bebeğim.
Öyle m? Bu herşeyi değiştirir.
Evet, öyle.
Bu demektir ki onu bulmalı ve...
...İtalya'nın dışına çıkarmalıyım.
- Belki de İtalya'dan çok uzakta değildir. - Ne demek istiyorsun?
O şu an İsviçre'de.
Nerede?
- Brissago. - Brissago mu?
Harry!
Benim için de bir tane yapar mısın?
Evet bayan. Orda durun.
Sadece baş lütfen.
Benim için herhangi bir mesaj var mı?
Ah, bayan. Evet, evet bugün mektuplarınız var.
- Mektuplar mı? - Mektuplar!
- 20. - 20! Güzel beklediğime değdi...
Gölün karşı kıyısında. Yaklaşık 55 km.
Gideceğim.
- Ama sınırda, nöbetçi olacaktır. - Biliyorum.
- Ve devriye botlarına dikkat etmen gerekir. - Ederim.
- Dalgalar sertleşirse... - Boğulmam.
Yeterince paran var mı? Here.
Senin ihtiyacın yok mu?
Buralarda bir Ponte None'de Villa Rosa olmalı.
Bütün kızlar aynıdır, hepsi birgün eski bir arkadaşına dönüşür.
Anla bebeğim, lütfen, lütfen.
Sen iyi birisin.
Hayır, ben iyi biri değilim. Dangalağın tekiyim.
Ama, ben onun hakkında ne hissettiğini anlamış olsaydım ...
İyi şanslar bebeğim.
Hoşçakal bebeğim.
Çalışmıyor.
- Yeni bir tüp taktırmalı mıyım doktor? - Bu yeni bir tüp.
BU çocuğu doğurmayı çok istiyorum ve hiçbir aksilik yaşamak istemiyorum....
...evet şimdi hepsi bitti...Hepsi parçlara ayrıldı..
Nabzını hızla kaybediyor doktor.
Ameliyat etmek zorundayım, başka çare yok.
Bu çok güzeldi...
...Frederic... sevgilim...
endişelenmemelisin aşkım.
şimdi ölmeyeceğim.
Asıl ölmemem gereken yeri atlattım ben.
pratik olarak.
Tabi ki ölmeyeceksin. böyle şeyler düşünmemelisin
- O iyi olacak mı? -Siz kocası mısınız?
Evet.
Sizi tüm gece aradı. Burada olmanız daha iyi olurdu..
üzgünüm.. hayatuı tehlikede mi?
-çok zayıf düşmüş. -onu görebilir miyim?
- sonra... daha sonra. - uzun sürmez.
ölemez.
aradın mı?
hayır, hiçbirşey söylemedim.
daha değil.
- o iyi mi? - umarım.
ya bebek?
Bir erkek, ama o daha buraya gelmeden çoktan ölmüş.
ama o iyi olacak değil mi?
Bundan sonrası benim elimde değil.
Caddein karşısına git ve kahvaltı yap.
Buna ihtiyacın var gibi görünüyor..
Onu görmeden önce zamanın olacak
Hiç çocuğun oldu mu? Nasıl bir duygu?
Pardon duyamkadımk, ne dediniz?
Hiçbirşey. kahve lütfen a brioche.
gaztelerde yazıyor. Italya kazanmış.
Tanrıya şükür, bitti.
işte bu sonun başlangıcı...
...ama tekrar toparlanmaları uzun zaman alacak.
Sabah erken saatte, kasımın dördünde.
Avusturya-macaristan başkumandanlığı...
..General Badoglio'nun düzenlemelerini kabul etti.
Ölmesine izin verme.
Tanrım, lütfen ölmesine izin verme.
Eğer ölmesini engellersen senin için herşeyi yaparım.
Öocuğu sen aldın..ve gitti, tamam.
...ama lütfen onun ölmesine izin verme..
Lütfen, lütfen tanrım, ölmesine izin verme
Kocası dışarda.
Onu da içeri alabilirsiniz..
Biliyorum, geliyordu..
Alt kata giderken, orada olduğunu biliyorum.
Ona şimdi söylemeyeceksin değil mi?
Neyi söyleyeceğim?
Öleceğimi.
- Hayır söylemeyeceğim. - Teşekkürler.
Doktor...
...zamanım var mı?
Görmüyor musun?
Bilmem lazım.
Çok uzun değil.
İzin verin içeri gelsin.
Hayır bekle.
Önce çantamı alabilir miyim?
Bu ne karışıklık.
Yüzümün solgun olmasını hiç sevmezdi.
Artık girebilirsiniz.
- Catherine... - Sevgilim...
- İyi misin? - İyiyim.
Benim için endişelendin mi?
Nerede olduğunu öğrenir öğrenmez en kısa zamanda geldim.
Zavallı sevgilim...
İzin ver sana bakayım.
Yorgun ve sırılsıklamsın...
Şimdi otur sevgilim... buraya...
İyileşeceksin Catherine.
Yapmamı istediğin bir şey var mı Cat?
- Sana bir şey getireyim mi? - Hayır.
Sadece konuş.
Beni sevmeyi hiç bırakmadığını söyle.
Bırakamam biliyorsun.
Söylemiş olmana rağmen duymak hoşuma gidiyor.
Seni sevmekten asla vazgeçmeyeceğim.
Asla mı?
Ölseydim...
.. bile mi.
Asla!
Başka kızlarla olmanı istiyorum.
Başkalarını istemem.
Bu doğru sevgilim.
uyumaya çalış Cat.
İyileştiğimde ...
...dağlarda küçük bir ev alalım...
Hep bir evimiz olmasını planladık, unuttun mu?
Sana güzel bir ev alacağım.
Savaş bitene kadar biz orada yaşarız.
Sonra Amerika'ya geri döneceksin ve ünlü bir mimar olacaksın.
Bir kilisede tekrar ... evleneceğiz.
Kilisede.
Sevgilim...
...öleceğim.
- Ölmeme izin verme. - Cat!
Beni kollarına al, sıkıca sar.
- Gitmeme izin verme.. - Catherine.
Orada, karanlıkta, tekbaşına.
Artık seni bırakmak istemiyorum. Çok yalnızım.
Ölemezsin. Ölmek için çok cesursun.
Harika bir kızsın. Cesur bir kızsın.
Evet... ben...
...cesur bir kızım.
Ne olursa olsun, korkusuz olacaksın.
Korkmayacağım.
Biiz hiç ayrılmadık. Gerçekten Tanıştığımızdan beri.
Asla ayrılamayız.
- Hiç ayrılmadık. - Yaşamda ve ölümde.
Söyle Cat!
Yaşamda ve ölümde asla ayrılmayacağız.
Buna inanıyorsun, değil mi Cat?
İnanıyorum...
...ve korkmuyorum.
Barış...
Barış
Çeviri:Üç Salakşörler (TONGUÇ-EMİR-HAKAN)