我們今晚特餐是香茅湯汁義大利麵餃
和羊奶起司泡芙，還有芝麻菜凱薩沙拉
今晚的前菜是劍旗魚肉捲
和洋蔥醬
嫩烤鵪鶉胸肉淋覆盆子醬
酢漿草模製餡餅
燒烤放養兔肉及香料薯條
我們今晚的義大利麵是 香茅湯汁烏賊義大利麵餃
今晚的魚是燒烤…
雙份濃縮咖啡
天哪，我真討厭這裡 這間餐廳真女孩子氣
我們幹嘛不去多西亞？
因為貝曼不肯替餐廳經理吹喇吧
那個是瑞德羅賓森嗎？
你是在嗑藥嗎？那不是羅賓森
-不然那是誰？ -那是保羅艾倫
那不是保羅艾倫 保羅艾倫在另一邊
-在那邊 -他跟誰在一起？
皮巴底證券的那隻鼬鼠
這裡廁所很爛，不適合嗑藥
你確定那是保羅艾倫？
對，麥笨蛋，我確定
費雪是他的客戶
-這混帳真幸運 -這猶太混帳真幸運
天哪，麥德莫，那是什麼意思？
我看過那混帳坐在辦公室裡
一邊跟總裁講電話一邊翻轉光明節蠟燭
什麼光明節蠟燭？猶太陀螺才能翻轉
天哪，貝曼
你要我幫你他媽的煎馬鈴薯餅？ 猶太薯餅？
不用，小心你反猶太的口氣就好
我忘了，貝曼在跟 美國公民自由聯盟的人交往
他是理性的聲音、鄰家男孩
說到理性
才570美元
不賴
皮包裡的一點小意思
給她50美元
兩杯蘇托力伏特加和冰塊
換酒券不能用了，酒吧只收現金
這樣要25美元
你這賤貨真他媽醜八怪
我要把妳剁死
然後玩妳的血
你們兩位要什麼？
我住在美國花園大廈
位在西81街的11樓
我叫派崔克貝曼，我27歲
我堅信自我保養
飲食均衡
以及嚴格的規律運動
我的臉要是早上有一點水腫
我就會帶冰敷眼罩做仰臥起坐
我現在能做一千下了
我拿掉冰敷眼罩後會用深層清潔乳液
我沐浴時會用水活化的潔面凝膠
和蜂蜜杏仁身體磨砂膏
臉上用去角質凝膠
然後我會用藥草薄荷臉部敷膜
我會敷在臉上十分鐘
一邊準備接下來的保養
我用的刮鬍水
不是酒精濃度很低就是沒酒精
因為酒精會讓你臉部乾燥
讓你看起來比較老
然後上保濕乳液
然後上抗老眼霜
再加上保濕防護化妝水
派崔克貝曼是一種概念
某種抽象的概念
可是沒有所謂的真我
只有一個實體、像幻覺一樣
我雖然藏住自己的冷冽眼眸
你可以跟我握手、感覺到實體
你甚至可以感覺到
我們的生活型態可說是類似
但我並不存在
早安，漢彌頓，膚色曬得真好
-遲到了 -有氧課，抱歉，有留言嗎？
瑞奇哈里森取消了
他沒說取消的是什麼或原因
我偶爾跟瑞奇在哈佛俱樂部練拳擊 還有其他訊息嗎？
史賓塞想跟你在 福魯提的17號碼頭喝一杯
-幾點？ -六點以後
-不要，取消 -要用什麼理由？
-說不要就好 -“說不要就好”
好，珍，我12點半 要在駱駝餐廳訂三人的位置
如果沒位子就訂凱陽餐廳，好嗎？
好的
等等，我禮拜四要在
阿卡迪亞餐廳預定兩人座
要氣氛浪漫嗎？
不用
笨蛋
算了，我來訂
-不，我來 -不
當個好女孩，給我一瓶礦泉水，好嗎？
你今天看起來很不錯
別再穿套裝了
什麼？我沒聽到
我說，別再穿那件套裝了
穿洋裝或裙子之類的
我猜你不喜歡套裝？
拜託，妳很漂亮的
謝了，派崔克
說我人不在
穿高跟鞋，我喜歡高跟鞋
六百頻道的“羽類朋友”
在求偶期間，雄軍艦鳥
會把紅喉囊漲到極限
（曼哈頓市民中心）
上千朵玫瑰
還有很多歌帝梵巧克力松露
還有生牡蠣
我想聽羅伯帕瑪的新專輯
但那算是我未婚妻的艾芙琳
卻喋喋不休
我們還要找攝影師安妮萊伯維茲
我們還要找人錄影
派崔克，就這麼做
-做什麼？ -結婚辦婚禮
不要，我不要請假
公司基本上是你爸爸的
你要做什麼都可以
我不想談這個
反正你也不喜歡這份工作 我不懂你為何不辭職
因為我不想太突出
（艾斯帕斯餐廳）
威廉的派對
我們到艾斯帕斯時，我都快哭了
我本來很確定我們桌位不好的
可是我們的桌位很好
我感覺好多了
派崔克，這是我表妹文登 和她男朋友史塔許
他們兩個都是藝術家
-菜單是盲人的點字 -你認識大家了
妳看起來真漂亮
好
我很確定提姆西布萊斯 和艾芙琳有一腿
提姆西是我熟人裡唯一有趣的人
我幾乎不在乎
艾芙琳知不知道我也跟別人有一腿
她的閨蜜蔻特妮羅琳森
蔻特妮外表臻至完美
她體內隨時有一兩種精神病藥物
今晚應該是贊安諾
比她用藥習慣更差的
大概是她訂婚的對象
是這行的大白癡路易斯克拉瑟斯
史塔許，告訴我
你覺得蘇活區越來越商業化了嗎？
對，我有讀到
誰他媽管這個？
這會影響我們的
斯里蘭卡的大屠殺呢？
那不是也會影響我們嗎？ 妳聽過斯里蘭卡嗎？
錫克人屠殺了一堆以色列人？
拜託，布萊斯
還有比斯里蘭卡
更還需要我們操心的
像是什麼？
像是終結種族隔閡
減緩核武競賽
阻止恐怖主義和世界飢荒
提供遊民食物和遮蔽所
反對種族歧視、提倡民權
還有提倡女性權利
我們得鼓勵回歸
傳統的道德價值
更重要的是
我們得提倡社會關懷
並降低年輕人的物質主義
派崔克
真是激盪人心
嗨
“漂白”？
妳是說“漂白”？
天哪，兩件事
第一，切瑞蒂這牌子不能漂白的
第二，這種床單只有聖塔非有賣
這種床單很貴的，我要床單清乾淨
妳要是他媽的不閉嘴
我就要殺了妳
我20分鐘後跟羅諾哈里森 在賀伯餐廳有約
我這個下午就要床單清乾淨
聽著，我不懂妳在說什麼 真誇張，妳是笨蛋
我受不了了，妳這個“賤貨”！
懂了嗎？天哪
派崔克？
嗨，派崔克，我就知道是你
嗨…
大老遠來這裡不是很誇張嗎？
可是他們真的是最棒的洗衣店
那他們怎麼不能把這去漬？
妳能跟他們談談嗎？
我說半天都沒用
這是什麼污漬？
這是蔓越莓汁
-野山楂 -真的嗎？
妳要是能跟他們談談，我會很感激的
我快遲到了 我15分鐘後在賀伯餐廳有約
賀伯餐廳？他們搬到上城了對吧？
天哪，我得走了 謝謝妳，維多莉亞
也許我們下禮拜哪天可以一起吃午餐
我在市中心…
我不知道，我老是在工作
禮拜六怎麼樣？
-下禮拜六？ -好
我不行 我要去看《悲慘世界》下午場
我得走了，天哪，我再打給妳
好，拜託了
聽著，妳跟路易斯交往 他人在亞利桑那
妳跟我有一腿，我們今晚沒約
妳怎麼可能今晚會有約？
-閉嘴，我在… -吞很多碳酸鋰？
我在等路易斯打電話給我
他說他今晚會打給我
南瓜
南瓜，妳交往的對象是王八蛋
南瓜，妳交往的對象是紐約最大爛人
南瓜，妳交往的對象是個爛風滾草
派崔克，別再叫我南瓜了好嗎？
-我要走了 -蔻特妮！
-一起吃晚餐 -我不行！
我想去多西亞餐廳
多西亞很不錯
穿好看一點
（紐約市餐廳）
多西亞
對，我知道有點晚了
可是能不能訂兩人桌
大概八點或八點半？
我在伊莉莎白雅頓做臉很放鬆
然後我去了陶器穀倉
買了這個銀色的鬆餅盤
那是唐諾川普的車子嗎？
天哪，派崔克，閉嘴
蔻特妮，妳該 吞多一點碳酸鋰或健怡可樂
多一點咖啡因會幫妳別這麼消沈
我只想生個小孩
兩個…
完美的…
小孩
我們到了嗎？
對
這裡是多西亞？
-晚安 -是的，親愛的
（巴卡迪亞餐廳）
蔻特妮，妳點花生醬湯
加燻鴨和南瓜泥
紐約午場稱之為
“有趣又神秘的小餐點”
妳會很喜歡的
還有紅鯛和紫羅蘭和松子
這應該會很搭
謝了，派崔克
派崔克，感謝妳照顧蔻特妮
多西亞，真厲害
你是怎麼在那裡訂到位的？
應該是運氣
這套西裝真棒
別告訴我，讓我猜
范倫鐵諾高級時裝
看起來好柔軟
你的口頭讚美就夠了，路易斯
嘿，哈伯斯特拉姆，領帶真不錯
你他媽好嗎？
艾倫把我認成這個王八 馬可斯哈伯斯特拉姆
很合理，因為馬可斯也在皮爾斯工作
他做的工作也跟我一模一樣
他也喜歡范倫鐵諾西裝 和奧立佛皮帕斯眼鏡
馬克斯和我還去同一家髮廊
不過我的髮型比較好一點
蘭森姆客戶怎麼樣，馬可斯？
-還好 -真的嗎？
真有趣，不是…不太好
-喔，你知道的 -賽西麗雅怎麼樣？她是個好女孩
對，我很幸運
艾倫，恭喜拿到費雪當客戶
謝了，巴克斯特
保羅，要打壁球嗎？
打電話給我
-禮拜五怎麼樣？ -不行
我八點半在多西亞有預約
超棒的檸檬醃海膽
禮拜五晚上多西亞餐廳？ 他怎麼預約到的？
他應該是在說謊
一克海洛因？
新名片
你們覺得怎樣？
（副總派崔克貝曼）
真不賴
你看看
昨天才印好的
-顏色真不賴 -骨瓷白
字體是西利安萊爾
真酷，貝曼
但那不算什麼，你看這個
（副總大衛梵派頓）
這個很棒
蛋白色加羅馬利安字體
你覺得怎樣？
很好
天哪，這真棒
你這種笨蛋怎麼這麼有品味？
我真不敢相信
布萊斯竟然偏好梵派頓的名片
可是等等，你還沒見識過
浮字體加蒼光白
（副總提摩西布萊斯）
好樣的，真不錯
我們來看看保羅艾倫的名片
（副總保羅艾倫）
看那低調的灰白色
品味非常厚重
天哪
竟然有浮水印
怎麼了，派崔克？
你在流汗
嗨
我是派崔克貝曼，你想要錢嗎？
想吃東西嗎？
-你要這個嗎？ -我很餓
對，而且又很冷對吧？
你幹嘛不找工作？
你要是這麼餓，幹嘛不找工作？
我丟了工作
為什麼？因為你酗酒？
你酗酒丟了工作？
還是內線交易？我開玩笑的
-你叫什麼名字？ -艾爾
大聲一點，拜託
-艾爾 -去找個天殺的好工作，艾爾
你態度真差，所以才會止步不前
你要振作一點
我可以幫你
你人真好，先生
你人真好，你是個好人
-沒關係 -我看得出來
拜託，教我怎麼做
幫幫我，我好冷
我好餓
你知道自己多臭嗎？
你聞起來像屎，你知道嗎？
艾爾
對不起
只是…我不知道
我跟你是完全兩個世界的人
謝謝，先生
我在外頭好冷
你知道你有多他媽的失敗嗎？
什麼？
你皮膚真好，貝曼先生
真細緻滑膩
我有人類的各種特徵
血肉髮膚
但我沒半點情緒特徵
我只有貪婪和不屑
我內在有很可怕的問題
我不知道是怎麼來的
我夜晚的血液慾望持續流到白日
我覺得很危險、瀕臨瘋狂
我理智的面具好像快掉了
麥羅伊，怎麼樣？
漢彌頓，聖誕快樂
艾倫還在處理費雪客戶嗎？
當然了，不然還有誰？
榭寄生來囉，聖誕快樂，派崔克
-聖誕快樂，哈利 -聖誕快樂
-你遲到了，親愛的 -我沒遲到
-你明明就遲到了 -我早就到了
妳只是沒看到我
跟雪球打聲招呼
雪球說：“聖誕快樂，派崔克”
這是什麼？
這是一隻小豬，對吧？
這是越南大肚豬
這種豬很適合當寵物
可不是嗎？
別再皺眉頭了，派崔克 你跟偷走聖誕的鬼靈精一樣
鬼靈精先生聖誕想要什麼？
別又說“隆乳”
-艾倫 -馬可斯！聖誕快樂
你好嗎？還是一樣工作狂？
我有一陣子沒看到你了
漢彌頓！我們去尼爾餐廳 加長禮車已經到門前了
我們該吃晚餐聚聚
也許你可以帶…
-賽西麗雅？ -對，賽西麗雅！
賽西麗雅會很開心的
那就這樣吧，馬可斯
-派對真棒 -謝了
派崔克，他為什麼叫你馬可斯？
榭寄生來囉
馬可斯哈伯斯特拉姆七點訂兩人座
不，我想要知道
我專程為香菜淡水螯蝦濃湯來的，好嗎？
這道菜算客人來這裡唯一的理由
更何況這裡幾乎沒有甚麼客人
-對不起，先生 -珍寶威士忌不加冰和可樂娜啤酒
-你想聽… -雙份絕對伏特加馬丁尼
好的，先生，你們想聽特餐嗎？
你想保住內臟就閉嘴
哈伯斯特拉姆，這裡真熱鬧
這裡真是受歡迎
這裡的豆湯和木炭芝麻菜很正點
對，你遲到了
我父母離婚了，饒了我
他們漏掉里肌檸檬凍了
我們真該去多西亞的
我可以弄到桌位的
現在沒人去那裡了
那是伊凡娜川普嗎？
天哪，派崔克…不對，馬可斯
你在想什麼？
伊凡娜怎麼可能蒞臨薩肯娜市餐廳？
原來不是羅斯柴爾德管費雪客戶的嗎？
你是怎麼弄到的？
我是可以告訴你，哈伯斯特拉姆
不過我可得殺了你
我喜歡解剖女孩子
你知道我很瘋狂嗎？
膚色曬得真好，馬可斯，真的很棒
-你上哪曬的？ -沙龍
我家裡有張日曬床，你該考慮看看
賽西麗雅…她怎麼樣？
她今晚在哪裡？
賽西麗雅…妳知道她的
她應該是在跟艾芙琳威廉斯吃晚餐
艾芙琳！她屁股真棒
她跟那個超失敗的派崔克貝曼有一腿
那傢伙真呆
再一杯馬丁尼，保羅？
你喜歡休路易斯與新聞合唱團嗎？
還好
他們早期的作品對我來說太新潮了
可是他們的專輯《運動》在1983年推出 後
他們真的達到了商業和藝術境界
整張專輯的音樂非常清脆
還有完美職業水準的光澤
大大提升了專輯裡的歌曲
（紐約藥局派崔克貝曼）
他被拿來跟艾維斯卡斯提洛比較過
但我認為休的幽默感 更苦、更憤世忌俗
-嘿，哈伯斯特拉姆 -什麼事，艾倫？
為什麼到處都是《時尚》雜誌頁面？
你有養狗嗎？
小松獅犬之類的？
-沒有，艾倫 -你穿的是雨衣嗎？
對，是雨衣！
休在1987年推出了這張專輯
《讓開！》是他們最棒的專輯
毫無疑問 他們最的經典是《流行當古板》
這首歌很琅琅上口 很多人大概都不聽歌詞
可是他們真該聽歌詞的
因為歌詞說的是 從眾的快樂和潮流的重要
也是樂團本身的個人宣言
嘿，保羅？
看你還能不能弄到多西亞的預約
你他媽的王八蛋！
因為我知道是怎麼回事
流行當古板
我喜歡樂團穿西裝
我在電視上看樂團
我每天都運動
注意我吃的食物
他們說這對我有好處
可是我根本不在乎
我知道這樣很誇張
我知道這哪裡都不是
沒得抵賴
流行當保守
他全裸站在桌上
所有人都盯著他看…
派崔克？派崔克！
是你嗎？
不，路易斯 不是我，你認錯人了
這是我的好朋友派崔克貝曼
-你要去哪裡？ -我們要去尼爾餐廳
關道琳的父親要買下餐廳
你那只過夜包是哪裡買的？
尚保羅高提耶
我到保羅艾倫家裡時
我在處理他屍體前從他口袋拿了鑰匙
這時刻純粹只有恐慌
我發現保羅的公寓可以俯瞰公園
很顯然比我的公寓還要貴
我冷靜下來前往臥房
我找到了他的行李箱，開始打包
保羅該踏上一趟小旅程了
這王八蛋該去哪？
達拉斯？
巴黎？新加坡？
倫敦，我就把這傢伙送去倫敦
嗨，我是保羅
我被派到倫敦幾天
梅若迪絲，我回來再打給妳
再會了，寶貝
怎麼了？
派崔克
怎麼回事，珍？
有位唐納金寶先生要找你
誰？
唐納金寶警探
跟他說我在吃午餐
派崔克，現在是十點半 他知道你在這裡
那叫他進來
約翰，你得穿適合體態的衣服
好兄弟，穿條紋襯衫
是有規矩的
條紋襯衫要搭配純色
或紋路低調的西裝和領帶
對，記得給造型師一成五小費
約翰，我要掛電話了 油神布恩皮肯斯剛進我辦公室
我開玩笑的
不，別給髮廊老闆小費
好，約翰，我懂了
抱歉
不，該道歉的是我，我該預約的
那通電話很重要嗎？
那通電話？ 只是在解決生意上的問題
試探機會、交換謠言
散播八卦
嗨，我是唐諾金寶
嗨，我是派崔克貝曼，很高興認識你
很抱歉這樣闖進來，我懂你們都很忙
我們要談什麼？
梅若迪絲包威爾雇用我
調查保羅艾倫的失蹤案
了解，保羅的失蹤，對
所以沒什麼正式的
我只有幾個關於保羅艾倫的問題
-關於你自己… -要咖啡嗎？
不用了
-氣泡礦泉水？ -不用了
-你能給這位先生… -金寶
金寶先生一瓶氣泡…
-真的不用了 -沒關係的
我們要討論什麼？
保羅艾倫的失蹤案
對
我還沒…
我沒聽說過失蹤之類的
起碼沒在《紐約郵報》第六頁讀到
他家人想保持低調
了解，檸檬？
不用了
你確定嗎？我可以叫人給你檸檬
只要問幾個問題放進檔案，好嗎？
問吧
-你幾歲？ -27歲
-你上哪間學校？ -哈佛
-那就是哈佛商學院 -你的地址是？
西81街美國花園大廈
-很好 -謝了
你對保羅艾倫有什麼認識？
我不確定
他是那種耶魯的調調
-耶魯的調調？ -對，耶魯的調調
耶魯的調調是什麼意思？
第一，他大概是沒出櫃的同志
嗑很多古柯鹼
耶魯的調調
他之前是哪種人？
你剛說的資訊除外
我希望我不是在被質詢
-你這樣覺得嗎？ -沒有
-保羅都在哪裡逗留？ -逗留？
對，逗留
我想想，紐波特
哈利餐廳、福魯提
印度支那餐廳 尼爾餐廳、康乃爾俱樂部
-紐約遊艇俱樂部 -他有遊艇？
沒有，他只是去那裡逗留
他上哪間學校？
-你不知道嗎？ -我只想知道你知不知道
要是我沒記錯 他上耶魯前上的是聖保羅中學
聽著，我…想幫忙
我懂
你有證人或指紋嗎？
他答錄機只有一通訊息
說他要去倫敦
-也許他去了倫敦？ -他女朋友不相信
-可是有人在倫敦看到他嗎？ -有的
可是我沒辦法確認
有個史帝芬休斯 宣稱在倫敦餐廳看過他
但我查過之後發現
他把赫伯安斯沃斯認成保羅，所以…
他的公寓有被搶嗎？
沒有
盥洗用具都不在、一套西裝不見了
還有一些行李，就這樣
沒人跟警察兇殺小組接洽過，對吧？
還沒有，我說了，我們還不確定
基本上，沒人看過聽過任何事
-真老套，對吧？ -很奇怪
這人本來還很活躍的
去上班、活著、然後…
不見了
人都會失蹤的
地球撐開來把人吞掉
真可怕
不好意思，我還有事
我20分鐘後在四季飯店
跟克利夫哈斯特堡有約
四季飯店不是在有點遠的上城？
你這樣不是會遲到嗎？
不會，這裡就有一間
-真的嗎？我可不知道 -這間很棒的
你要是記起任何事、任何資訊…
絕對會，我百分百支持你
太好了，感謝你撥冗，貝曼先生
-再見 -再見
我沒看過妳
你沒花時間找
妳想看我公寓嗎？
我不該去的
妳要來我公寓還是不要？
我不該去，可是我可以破例
妳收信用卡嗎？
我開玩笑的，上車
我要叫一個女孩，20出頭、金髮
願意三人行的
我要強調“金髮”
我是保羅，我叫保羅艾倫
妳聽到了嗎？
妳叫克莉絲蒂 只有叫妳克莉絲蒂才回應
懂了嗎？
妳喝的夏多內很高級
把陰道清乾淨
不，從後面清，跪著清
妳身材很好
謝謝，讓她上來
克莉絲蒂，出澡盆擦乾
選一條浴袍，別選設計師畢陽那條
到客廳跟我和客人一起喝一杯
妳到了！真好
我幫妳拿外套
我是保羅，妳能來真好
妳不太算金髮，是吧？
比較算髒掉的金髮
我就叫妳薩賓娜
我是保羅艾倫
那麼…
妳們想知道我做什麼的嗎？
-不想 -不想知道
我在華爾街的皮爾斯工作
妳們聽過嗎？
你的公寓真棒，保羅
你花多少錢買的？
不關妳的事，克莉絲蒂
可是我保證並不便宜
這裡不准抽煙
瓦爾達松露巧克力？
我不要妳們喝醉
可是妳們錯過的夏多內很高級
妳們喜歡菲爾柯林斯嗎？
從創世紀樂團1980年
發行《杜克》後我就成了樂迷
在那之前
我真的不懂他們任何作品
藝術性太高、太高尚
在《杜克》發行之後
菲爾柯林斯的存在越來越明顯
我認為《無形的接觸》
毫無疑問是這團最經典的歌曲
這首歌是無形的經典冥想
同時又加深增勝了
前三張專輯的意義
克莉絲蒂，脫掉浴袍
聆聽班克斯、柯林斯和羅瑟福
精彩的合奏
妳們能聽到每項樂器的細節
薩賓娜，脫掉洋裝
就抒情技巧和純粹的歌曲寫作來說
這張專輯達到了職業水準的新巔峰
薩賓娜，妳何不跳點舞？
聽著《迷惑之地》的歌詞跳舞
菲爾柯林斯用這首歌
描述謾罵政治權威的問題
《太深奧》是1980年代 提到一夫一妻制和忠誠
最令人感動的歌曲
這首歌很振奮人心
歌詞跟我在搖滾樂聽過的
一樣正面、一樣肯定
克莉絲蒂，跪下來
讓薩賓娜看妳的屁眼
菲爾柯林斯的職業生涯
變得更商業化了
也因此更狹隘但也更令人滿意
尤其像《今晚的空氣》
和《再看我一眼》這些歌曲
薩賓娜，別只盯著她屁眼看，去舔
但我認為菲爾柯林斯在樂團裡
比單飛藝人的成就還要好
我強調這個字“藝人”
這首歌是《瑟蘇迪歐》，很棒的歌曲
我個人的最愛
看著攝影機
克莉絲蒂，看著攝影機
別碰我的手錶
我們可以走了嗎？
我們還沒結束
她們要是個性很好但不夠漂亮
他媽的誰在乎？
那假設她們的個性很好？
我知道
沒有個性好的女孩子
個性好的意義是
女孩子的身體又小又硬朗 能滿足各種性需求
又不會太淫蕩
她最好他媽的不要開口說蠢話
唯一有好個性的女孩子很聰明
也許很風趣 或沒那麼聰明或有才華
不過誰知道他媽的這是什麼意思 這種女孩是醜女孩
-沒錯 -這是因為她們
要彌補她們外表的缺陷
你們知道艾德根說女人怎麼樣嗎？
艾德根？運河酒吧的經理？
不，他是1950年代 威斯康辛的連環殺手
-艾德怎麼說？ -他說
“我在街上看到漂亮女孩子
我會想兩件事 第一是帶她出去跟她聊天
對她很好很體貼”
他想的第二件事是什麼？
她的頭插在棍子上看起來的樣子
各位，我要問一下你們的意見
這是我的名片
我也決定要印新名片
喔，這是…
很不賴，路易斯
謝謝
（副總路易斯克拉瑟斯）
晚餐要吃什麼？
你只有這點貢獻，梵派頓？
“他媽的晚餐要吃什麼？”
開心點，貝曼，怎麼回事？ 早上沒做指壓按摩？
再這樣碰我，你就不要手指了
-等一等，小兄弟 -我要走了
天哪，派崔克，為什麼在這裡？
我看過你盯著我看
我有注意到你體魄有多好看
別害羞
你猜不到我幻想多久了
我從亞利桑那206的聖誕派對 就開始幻想了
你記得你穿的那條 紅條紋佩斯利亞曼尼領帶
我想要你
我也想要你
-派崔克 -什麼事？
你要去哪裡？
我要去還錄影帶
派崔克
打電話給我
好，禮拜一？20號
禮拜一？那…
-有保羅艾倫嗎？ -預約，沒有預約
金寶，我一直想跟你談談
來我辦公室 珍，外套真漂亮，是松田光弘嗎？
你記得保羅失蹤那晚 你在哪裡嗎？
12月20日晚上？
天哪
我大概在歸還錄影帶
我跟一個叫薇若妮卡的女孩有約
-那跟我的情報不一樣 -什麼？
這跟我收集到的情報不一樣
等等，你收集到什麼情報？
我看看
-你那天在跟… -等等，我可能記錯了
你最後跟保羅艾倫在一起是什麼時候？
我們去看一齣新的音樂劇叫做…
《偉哉非洲》，非常好笑
就這樣
我們好像在奧爾索餐廳吃飯
不，佩朵…不，奧爾索餐廳
希望我有點幫忙 今天很忙，有點不記得了
我也有一點累了
要不要一個禮拜後
等我整理資料後吃頓午飯？
很好，我很樂意
如果你能記得你那天在哪裡
保羅艾倫失蹤的那一天
我的工作就會輕鬆很多
當然了，我想幫你
休路易斯和新聞合唱團
很棒的音樂 我來這裡的路上買的，你聽過嗎？
沒聽過
我不喜歡歌手
-你不喜歡音樂？ -不，我喜歡音樂
只是…休聽起來太像黑人音樂
人人各有喜好
那下禮拜吃午飯？
我會到的
你復活節之前會打給我嗎？
大概
你今天晚上要做什麼？
去橋畔咖啡吃晚餐 大概之後會去奧酒吧
真好
我不知道妳會抽菸
你從沒注意過
聽著，派崔克
我們可以談談嗎？
妳看起來很棒
我們沒什麼好說的 妳會跟路易斯結婚
這樣不是很特別嗎？
派崔克？
怎樣，蔻特妮？
我復活節前要是沒見到你 祝你佳節愉快，好嗎？
妳也是
派崔克？
怎樣？
沒事
有個理論說你要是跟人上床
就能得愛滋病，那你什麼病都可能得
阿茲海默、肌肉萎縮 血友病、白血病
糖尿病、閱讀障礙
我不確定 可是閱讀障礙應該不是病毒
-誰知道？ -他們又不知道
證明
-我的天！ -什麼？
這是他媽的一毫克甜味劑
我想要亢奮
不想把這灑在燕麥片上
這的確很沒勁，但是我認為
我們要是吸夠份量，就會沒事
你們可以小聲一點嗎？我在嗑藥
-去你的！ -冷靜點，嗑就對了
沒錯，要是隔壁間 這個娘炮說沒關係就沒關係！
-去你的！ -嘿，去你的！
抱歉，老兄，是類固醇
好，來嗑吧
克雷格去哪裡了？
戈巴契夫在樓下
麥德莫去簽署美俄和平協議
就是他推唱“開放活動”的
他說他是做企業併購的
妳沒搞錯吧？
沒有
戈巴契夫不在樓下
凱倫說得沒錯，戈巴契夫不在樓下
他在夜店地道裡
問我一個問題
你做什麼的？
我很喜歡謀殺和處決
-你喜歡嗎？ -看情況，妳為什麼問？
我認識的多數男人
他們做企業併購卻不喜歡這行
妳上哪裡運動？
-你認為我很蠢，對吧？ -什麼？
你認為我很蠢，你認為模特兒都很蠢
不，我沒這樣認為
沒關係的，我不介意
你人有點好
你在填字謎嗎？
（骨頭 肉）
要人幫忙嗎？
珍？
什麼事，派崔克？
妳要跟我去吃晚餐嗎？
要是妳沒有約的話？
不，我沒有約
那好
這不是很巧嗎？
-我們要去哪裡？ -你想去哪裡都可以
別想我想去的地方，妳想去哪裡？
我不知道，派崔克，我不能決定
快點
妳想去哪裡？任何地方
說就對了，我哪裡都進得去
那麼…
多西亞？
那麼…
珍想去多西亞
我不知道，不 我們可以去你想去的地方
多西亞沒關係
多西亞，請說？
好，你可以安排九點的兩人座嗎？
-我們都訂滿了 -真的嗎？太棒了
-不，我說我們訂滿了 -九點兩人？太好了
到時候見
好
妳…
穿著還可以
你沒報名字
他們知道是我
妳何不七點到我家喝點小酒？
還有，珍？
我們出門前妳可能要穿好看一點
派崔克，這裡真優雅
這裡風景真好
珍？
要吃點雪酪嗎？
謝了，派崔克，好的
你要吃一口嗎？
我在節食，謝了
你不需要減重，你開玩笑的對吧？
妳看起來很棒、體態很好
我總可以瘦一點、看起來更好一點
也許我們不該去吃晚餐
我不想破壞你的意志力
不，沒關係的
反正我也不太會控制
聽著
妳人生真正想做的是什麼？
簡短一點說
別告訴我妳喜歡在有小孩的環境工作
我喜歡旅行
也許回去上學，可是我不知道
我現在人生感覺有很多可能性
可是我不知道，我還不確定
妳有男朋友嗎？
沒有
真有趣
你在跟誰認真交往嗎？
算是吧
我不知道
沒有
珍
妳覺得滿足嗎？
我是說妳的人生
大概吧，我很久以來都只專注工作
可是我現在開始想改變自己了
你懂的，發展成長
成長
我很高興妳這麼說
妳知道泰德邦迪的第一條狗 一隻邊境牧羊犬
叫做拉希？
-妳聽過嗎？ -泰德邦迪是誰？
算了
那是什麼？
是膠帶，我要貼點東西
派崔克？
你想過要讓某人幸福嗎？
什麼？沒有！湯匙放進紙盒裡
抱歉
珍？
什麼事？
讓人幸福
你想過嗎？
我在找…
應該可以說我想跟某個特別的人
發展有意義的關係
派崔克，我知道你在家
接電話，壞小子
你今晚要幹什麼？是我，別躲我
你最好不是跟搭訕的小女生在一起
你是我的，貝曼先生
我的鄰家男孩
總之，你都不打電話給我 你說你會打給我的
我也會給珍留訊息提醒你的
可是我們要跟梅蘭妮亞和泰勒吃晚餐
你見過梅蘭妮亞 她上的是史威特布萊爾大學
我們要去康乃爾俱樂部
我明天早上打給你，親愛的
抱歉，我知道你不喜歡我這樣叫你
再見，派崔克，大牌執行長
再見
那是艾芙琳嗎？
你還跟她在一起？
抱歉，我沒權過問
你要我走嗎？
對
我可能控制不住自己
我知道，我該走了
我就知道我老跟死會的男人搭上
我的意思是
你要我走嗎？
妳要是不走
可能會發生壞事
我可能會傷害妳
妳不想受傷害，對吧？
不，大概不想
我不想要受傷害
你說得對，我該走了
別忘了你明天在史密斯和瓦倫斯基
跟唐納金寶有午餐之約
謝了
我差點忘了
那麼…
他消失的那個晚上
你記得你做了什麼嗎？
不確定，我沖了澡
吃了一點雪酪
你好像把日期搞混了
那你認為保羅那晚在哪裡？
根據他秘書確認過的記事簿
他跟馬可斯哈伯斯特拉姆吃晚餐
-然後呢？ -我問過他了
-馬可斯 -對，他說沒有
不過他一開始不確定
-可是他說沒有？ -對
-那馬可斯有不在場證明嗎？ -有
-他有？你確定？ -我檢查過了，他沒赴約
你那天晚上在哪裡？
馬可斯在哪裡？
他沒跟保羅艾倫在一起
他跟誰在一起？
他在亞特蘭提斯餐廳
跟克雷格麥德莫、佛萊德瑞克帝寶
哈利紐曼、喬治伯納
還有你在一起
對了，當然了
他希望保羅艾倫可以來
可是保羅有約了
我隔天晚上大概跟維多莉亞吃了晚餐
我個人認為保羅有點瘋了
他離開城裡一陣子
他也許真的去了倫敦 觀光、喝酒之類的
總之，我認為他遲早會出現的
想像他朋友會毫無理由
就殺了他真是太誇張了
沒錯吧，派崔克？
克莉絲蒂！
我不太想要
我上次之後進了急診室
這次不會跟上次一樣，我保證
我不要
上車跟我談一分鐘就好
司機在這裡，妳很安全的
不會跟上次一樣，我保證
好
妳看起來很棒，妳最近怎樣？
我上次之後可能要動點小手術
-真的嗎？ -我朋友告訴我
我該找個律師
律師很麻煩的
別這樣
這是支票
一半現在給、一半晚點給
好，妳叫克莉絲蒂
我們要跟朋友伊莉莎白見面
她晚點會到我的新公寓碰頭
妳會喜歡她的，她是個好女孩
妳看起來很眼熟，妳上達頓大學的嗎？
我在衝浪酒吧見過妳，對吧？ 跟史派西在一起
大概不是跟史派西，但絕對是衝浪酒吧
妳知道衝浪酒吧嗎？
總之，衝浪酒吧現在很爛，很糟糕
我去那裡慶祝麥爾坎富比士生日 天哪，拜託
這裡比你另外一間公寓還棒
沒那麼棒
你們倆在哪裡認識的？
天哪，我們是在…
天哪，1985還1986年的 肯德基州德比大賽認識的
我們跟那個大奶娃艾莉森普爾在一起
辣妹
什麼意思？她個辣妹沒錯
你那時要是有白金卡 她就會幫你吹喇吧的
這女孩在日曬沙龍工作的 我還要多說嗎？
妳做什麼的？
她是我的…
表妹
她是法國來的
你的電話在哪裡？我得打給哈利
妳在哪裡過夏天？南安普敦？
不是
-天哪，是他的答錄機 -伊莉莎白，現在是凌晨三點
他是天殺的毒販 現在是他的上班時間
-別告訴他妳在這裡 -我幹嘛告訴他？
這個喝起來怪怪的
哈利，是我，我要你的服務
你怎麼想都可以
我在…
-妳在保羅艾倫家裡 -誰？
-保羅艾倫 -我要號碼，白癡
總之，我在保羅諾曼家裡 我晚點再打給你
我明天晚上要是沒在運河酒吧看到你
我會放我的髮型師咬你
你認識那個消失的人嗎？ 他不是也在皮爾斯工作？
-他是你朋友嗎？ -不是
你有古柯鹼或酣樂欣嗎？
我可以服用一顆酣樂欣
聽著
我想要看
妳們倆做那檔事
有什麼問題？
完全沒有性病的
-派崔克，你是瘋子 -別這樣
妳不覺得克莉絲蒂很迷人嗎？
別耍淫蕩了
我沒心情說這些
來
應該會很火熱
他老是這樣嗎？
克莉絲蒂，妳怎麼不喝酒？
妳是說妳從沒跟女孩子做過？
不，我又不是同性戀
你怎麼會認為我對這有興趣？
第一，妳上的是莎拉羅倫斯大學
莎拉羅倫斯有男生的，派崔克
你讓我覺得很怪
妳們知不知道
惠妮休斯頓的首張LP
就叫《惠妮休斯頓》
有四首第一名單曲？
妳知道嗎，克莉絲蒂？
你有在聽惠妮休斯頓？
你有惠妮休斯頓CD嗎？
不只一張？
要選最棒的一首歌很難
可是《最偉大的愛》
是最棒最有力的歌曲之一
講的是自我保護、自尊
跨越各種界線的舉世訊息
讓人充滿希望
加強自己永遠不嫌太晚
因為，伊莉莎白
在我們這個世界上
要同情他人是不可能的
所以我們總可以同情自己
這是個很強烈的訊息
真的很重要
在這張專輯裡描述得很美妙
（死吧，雅痞混帳！）
別揍我臉，賤貨！
他媽的別揍我臉，你這個賤貨！
我要很堅決的承諾
艾芙琳，我認為
我們已經沒以往密切了
為什麼？怎麼回事？
我需要大量殺人
這行為沒辦法矯正
可是我沒其他的方法滿足需求
-我們得談談 -談什麼，派崔克？
我們結束了，艾芙琳
結束了
真敏感，我很抱歉我提到婚禮
我們別談這個好了，要喝咖啡嗎？
我他媽的是認真的，我們他媽的結束了
我不是在開玩笑
我們不該再見面了
可是我們有共同的朋友
分手是不可能的，你有一點東西…
我知道我們有共同的朋友
我考慮過了
那些朋友都歸妳
-你是認真的，對吧？ -對
那過去呢？我們的過去
我們又沒分享過過去
-你真不是人 -不是
我跟人可親近了
艾芙琳，對不起
我只是…
妳對我來說不太重要
喔，不！
不！
我知道我行為有時候有點乖戾
你要我做什麼？你想要什麼？
妳要是真的想替我做些什麼
就別再演戲了
-天哪，我真不敢相信 -我要走了
我分析過情形，我要走了
-你要去哪裡？ -我要走就對了
去哪裡？
我要去還錄影帶
來吧，小貓咪
（餵我吃流浪貓）
天哪，你在做什麼？
住手
把武器放下！馬上放下！
趴在地上！放…
工作這麼晚，史密斯先生？
別忘了簽到
嗨
哈洛，我是派崔克貝曼
你是我的律師，我認為你該知道
我殺了很多人
上城一間公寓裡有好幾個妓女
一些遊民，大概五到十個
我在中央公園遇到的紐約大學女孩
我把她丟在甜甜圈店後面的停車場
我用釘槍殺了我前女友貝森妮
某個男的…某個養狗的娘炮
上個禮拜，我…殺了另一個女孩
我用電鋸殺的
我沒辦法，她差點跑了
還有另一個人，我不記得了
也許還有一個模特兒，可是她也死了
還有保羅艾倫
我用斧頭砍了保羅艾倫的臉
他的屍體在曼哈頓地獄廚房 某個浴缸裡溶解了
我不想把任何東西留在外頭
我大概殺了20個人左右
大概40個人
有很多都有攝影
有些女孩子都被拍起來了
我甚至…
我吃了某些人的腦袋
我試著煮過
我今天晚上…
我想要殺很多人…
然後…
我不確定這次能不能逃掉
所以…
我猜…
我大概…
我大概腦袋不太正常
那麼…
你明天要是回來
我可能會在哈利酒吧
所以，你知道
眼睛放亮點
你預約兩點鐘嗎？
不是
你有事嗎？
我在找保羅艾倫的公寓
他不是住在這裡嗎？
他不住這裡
妳確定嗎？
你有看到《時報》的廣告嗎？
沒有，有
-《時報》上 -《時報》上沒有廣告
你該走了
可是我以為…
我想知道這裡發生什麼事了
請別惹事
你最好離開
別再回來了
我不會的
別擔心
派崔克貝曼辦公室
-珍？我需要幫忙 -派崔克，是你嗎？
珍，我不…
克雷格麥德莫打電話來說要見你
還有大衛梵派頓和提摩西布萊斯 去哈利酒吧喝酒
天哪
妳說什麼，笨蛋賤貨？
-派崔克，我聽不到 -我在做什麼？
你在哪裡，派崔克？怎麼了？
我不能去，珍
我下午不能進辦公室
為什麼？
拒絕就對了！
怎麼回事，派崔克？你還好嗎？
口氣別這麼悲傷！
天哪！
三人桌
貝曼，你看起來有點不開心 上班不順利嗎？
看，布萊斯回來了，他在喝礦泉水
他改頭換面了
不過他還是沒辦法預約到能救命的餐廳
你何不預約150沃斯特？
我們要是沒訂到我哪都不去
拉瑟克、佛拉明哥東、牡蠣酒吧
拜託，娘炮，訂家餐廳
別太興奮、把吊帶拿掉
要訂八點半
抱歉，各位，我馬上回來
10點不行
他媽的打給他們就對了
-把電話給我，我來 -我再打給你
實話實說，日本人1990年代末期 會擁有美國大部分
閉嘴，卡恩斯，才不會
哈洛，你有聽到我的留言嗎？
天哪，有！超好笑的
-那是你，對吧？ -對，當然是我
貝曼殺了艾倫和應召女郎
太棒了
-太好笑了 -你是什麼意思？
你留的訊息 對了，戴維斯，辛西雅怎麼樣？
-你還在跟她交往，對吧？ -等等，哈洛，什麼意思？
抱歉，沒事，很高興看到你
那是愛德華陶爾斯嗎？
等等
戴維斯
我才不想說人壞話
你的笑話超好笑的，可是拜託
你有個致命的破綻
貝曼超呆的
他是個無聊沒骨氣的輕量級
你要是說布萊斯或麥德莫還比較像話… 不然還蠻好笑的
不好意思，我真的得走了
等等
住手
是我幹的，卡恩斯
我殺了他
我是派崔克貝曼
我把艾倫他媽的頭砍掉
我在你答錄機留的言是真的
不好意思，我真的得走了
不，聽著
你不知道我是誰嗎？
我不是戴維斯，我是派崔克貝曼
我們老是在電話上聊天的
你不認得我嗎？
你是我的律師
卡恩斯
聽著
聽清楚
我殺了保羅艾倫
而且我很享受
我只能說這麼清楚了
但這是不可能的
而且這已經不好笑了
本來就不好笑
-為什麼不可能？ -就是不可能
為什麼不可能，你這個蠢白癡？
因為我10天前才跟保羅艾倫 在倫敦吃了兩次晚餐
不，你…
才沒有
不好意思
我們看到不信任的結果
充斥著謊言、分裂和錯誤
我們需要找到合作的方法
了解外交政策
不能讓委員會主宰
我相信越來越多人認為
我們能靠合作達成更多目標
最後，這可能是伊朗醜聞
不幸中的大幸
他怎麼可以明目張膽說謊？
-他怎麼能這樣鬼扯？ -鬼扯什麼？
我們預約到哪裡？
我不太餓，不過我想要預約到餐廳
你怎麼這麼他媽的…
我不知道…不在乎？
有些人天生就是不在乎
貝曼？
你裝什麼小丑？
我就是心滿意足
搖滾樂！
老兄！你看
他裝成人畜無害的怪老人
可是在他心裡…
可是他心裡…
心裡怎麼樣並不重要
心裡？怎樣？信不信由你
布萊斯，我這次是真的在聽你說話
拜託，貝曼，你覺得呢？
隨便
點乾啤酒是哪個白癡的點子？
我需要蘇格蘭威士忌
我指派他進美國上訴法院時
美國律師協會…
沒有其他隔閡了
我跟不可控制和瘋狂
以及邪惡的相同之處
我所造成的傷害和我的漫不在乎
這些我都已經超越了
我停不了的痛苦十分尖銳
我不希望任何人能有更好的世界
事實上，我希望加諸我的痛苦於他人
我不希望任何人能逃脫
可是在承認這點之後
還是沒得淨化洗滌
我的懲罰持續逃避我
我對自己更無進一步瞭解
我的告解得不到新知識
我的告解沒有意義