Ce soir, il y a des raviolis de calmar dans un bouillon de citronnelle,
des profiteroles au chèvre,
et aussi une salade César à la roquette.
En plat principal,
pain de viande d'espadon, marmelade d'oignons,
blanc de perdrix rôti, coulis de framboises,
timbale d'oseille...
Et du lapin grillé avec des frites aux herbes.
Ce soir, il y a des raviolis de calmar dans un bouillon de citronnelle,
et le poisson est grillé...
Et un double expresso.
Je déteste cet endroit. C'est un resto de nanas.
Et le Dorsia ?
Bateman a pas sucé le maître d'hôtel.
C'est Reed Robinson ?
Tu sniffes ou quoi ? C'est pas lui.
- C'est qui, alors ? - C'est Paul Allen.
C'est pas Paul Allen.
Paul Allen est de l'autre côté.
Il est avec qui ?
Une fouine de Kicker Peabody.
J'ai pas pu prendre de coke.
C'est bien Paul Allen ?
Oui, Ducon, sûr.
Il gère le dossier Fisher.
- Salaud de veinard. - Salaud de veinard juif.
Mais, McDermott, qu'est-ce que ça a à voir ?
J'ai vu ce salaud dans son bureau,
téléphoner au PDG, en faisant tourner une menorah.
Pas une menorah. C'est un sevivon.
Oh mon Dieu, Bateman.
Tu veux que je te prépare des galettes de patates ? Des latkes ?
Non, simplement,
arrête les remarques antisémites.
Il sort avec une nana qui bosse pour les Droits de l'Homme.
Il est la voix de la raison. Le gendre idéal.
Tant qu'on en parle.
Seulement 570 $.
Pas mal.
Un petit pourboire.
Donne-lui 50 $.
Deux vodkas avec des glaçons.
Ils ne sont plus valables. On paie cash ici.
Ça fera 25 $.
T'es vraiment une putain de salope.
Je voudrais te poignarder,
et puis jouer avec ton sang.
Que puis-je vous servir ?
Je vis à l'American Gardens,
à la 81e rue Ouest, au 11e étage.
Je suis Patrick Bateman.
J'ai 27 ans.
Je prends soin de moi,
j'ai un régime équilibré
et je fais de l'exercice.
Le matin, si mon visage est un peu bouffi,
je porte un masque glacé en faisant mes abdos.
Je peux en faire 1 000.
Quand j'ai enlevé le masque glacé, j'utilise une lotion nettoyante.
Dans la douche, j'utilise un gel nettoyant activé à l'eau,
puis un gommage miel-amande,
et sur le visage, un gel de gommage exfoliant.
Puis j'applique un masque pour le visage,
que je laisse 10 minutes,
en préparant la suite de mon programme.
J'utilise toujours un après-rasage
avec un peu ou pas d'alcool,
parce que l'alcool dessèche la peau
et vous vieillit.
Puis un hydratant,
puis un baume anti-âge pour les yeux
et ensuite, pour terminer, une lotion hydratante protectrice.
L'idée d'un Patrick Bateman existe,
une sorte d'abstraction,
mais il n'y a pas de vrai moi,
rien qu'une entité, quelque chose d'illusoire.
Et même si je peux cacher mon côté froid,
que vous pouvez me serrer la main et sentir de la chair,
et peut-être même sentir
que nos modes de vie sont semblables,
je ne suis tout simplement pas là.
Bonjour Hamilton. Joli bronzage.
- En retard. - Désolé, aérobic. Des messages ?
Ricky Harrison doit annuler.
Il n'a pas dit quoi ni pourquoi.
Parfois, je boxe avec lui au Harvard Club.
Quelqu'un d'autre ?
Spencer veut vous voir au Flutie's Pier 17.
- Quand ? - Après 18h.
- Non. Annulez. - Et que dois-je dire ?
Dites juste non.
Juste dire non ?
Bien, Jean, il me faut une réservation pour trois chez Camels à 12h30,
et si pas là, essayez Crayons.
Oui, monsieur.
Oh, attendez, il me faut une réservation pour deux
chez Arcadia à 20h jeudi.
Soirée romantique ?
Non.
C'est idiot.
Oubliez, je le ferai.
- Non, je vais le faire. - Non.
Soyez mignonne et apportez-moi de l'eau, ça va ?
Vous êtes élégant.
Ne remettez plus ça.
Quoi ? Je n'ai pas entendu.
J'ai dit : "Ne remettez plus ça."
Portez une robe, une jupe, un truc comme ça.
Donc, vous n'aimez pas ?
Allez,
vous êtes plus jolie que ça.
Merci, Patrick.
Je ne suis pas là.
Et des hauts talons.
J'aime les hauts talons.
"Les amis à plumes" pour 600.
Pendant la parade nuptiale, la frégate
gonfle énormément la poche rouge qu'on voit ici.
Des milliers de roses,
et plein de truffes au chocolat, Godiva,
des huîtres sur écaille.
J'essaye d'écouter le nouveau Robert Palmer,
mais Evelyn, ma prétendue fiancée,
ne cesse de jacasser.
Annie Leibovitz. Il nous faut Annie Leibovitz.
Et il faut que quelqu'un filme.
Patrick, on devrait le faire.
Faire quoi ?
Se marier.
Je peux pas prendre congé.
Ton père a la société.
Tu fais ce que tu veux, sot.
Je veux pas en parler.
En plus, tu détestes ce boulot.
Je vois pas pourquoi tu restes.
Parce que je veux m'intégrer.
Au nom de Williams.
Je suis au bord des larmes quand on arrive à l'Espace,
car je suis sûr qu'on aura pas une bonne table.
Mais on en a une,
et le soulagement me fait un bien fou.
Patrick, c'est ma cousine Vanden et son copain Stash.
Ils sont artistes.
- Le menu est en braille. - Et voilà.
Tu es magnifique.
C'est bon, ça va.
Je suis presque sûr que Timothy Bryce et Evelyn ont une liaison.
C'est le seul homme intéressant que je connaisse.
Je me soucie très peu du fait
qu'Evelyn sache que j'ai une liaison
avec Courtney Rawlinson,
sa meilleure amie.
Courtney est magnifique.
D'habitude, elle prend un ou deux psychotropes.
Ce soir, c'est du Xanax.
Mais ce qui est plus embêtant,
c'est qu'elle soit fiancée
à Luis Carruthers, le pire idiot qui soit.
Dis-moi, Stash,
tu trouves que Soho devient trop commercial ?
Oui, c'est ce que j'ai lu.
On en a rien à cirer.
Hé, ça nous touche.
Et les massacres au Sri Lanka, chérie ?
Ça nous touche pas aussi ? Tu connais le Sri Lanka ?
Là-bas, les Sikhs tuent des tonnes d'Israéliens.
Allez, Bryce.
Il y a des problèmes bien plus importants que le Sri Lanka.
Comme quoi ?
On doit mettre fin à l'apartheid, d'abord,
et ralentir la course à l'armement nucléaire,
faire cesser le terrorisme, et la faim dans le monde.
On doit fournir de la nourriture et un refuge aux sans-abri,
s'opposer à la discrimination raciale et promouvoir les droits civils
ainsi que l'égalité des droits pour les femmes.
On doit encourager un retour
aux valeurs morales traditionnelles.
Et surtout,
on doit inculquer une conscience sociale
et moins de matérialisme chez les jeunes.
Patrick,
ça fait réfléchir.
Bonsoir.
NE TRAVERSEZ PAS
TRAVERSEZ
Eau de Javel ? C'est ça que vous dites ?
Mon Dieu. Deux choses.
On ne passe pas un Cerruti à la Javel. Hors de question.
Deux, ces draps viennent de Santa Fe.
Ce sont des draps très chers et j'en ai besoin.
Si tu fermes pas ta fichue gueule,
je vais te tuer.
Je déjeune dans 20 minutes avec M. Harrison
et il me faut ces draps cette après-midi.
Je ne vous comprends pas ! C'est dingue. Vous êtes idiote.
Je ne m'en sors pas. Stupide garce !
Pigé ? Mon Dieu.
Patrick ?
Bonjour Patrick. Je pensais bien que c'était toi.
Bonjour...
C'est pas ridicule de venir jusqu'ici ?
Mais ce sont les meilleurs.
Et pourquoi ils savent pas enlever ça ?
Tu peux parler à ces gens ?
Je n'arrive à rien.
Qu'est-ce que c'est ?
Du jus d'airelles. Pommes-airelles.
Vraiment ?
Écoute, si tu pouvais leur parler, ça m'aiderait.
Je suis en retard.
Je dois aller chez Hubert.
Hubert ? C'est en haut de la ville.
Oh la la, je dois y aller. Merci, Victoria.
On pourrait déjeuner un jour.
Tu sais, je suis...
Je ne sais pas. Je bosse.
Et un samedi ?
- Samedi prochain ? - Oui.
Je peux pas. Il y a Les Misérables.
Je dois vraiment y aller. Mon Dieu. Je t'appelle.
D'accord. C'est ça.
Bon, tu sors avec Luis. Il est en Arizona.
Tu baises avec moi, on n'a rien prévu.
Qu'est-ce que tu as à faire ce soir ?
- Arrête. Je suis... - Droguée au lithium ?
J'attends que Luis m'appelle.
Il a dit qu'il appellerait.
Ma puce.
Ma puce, tu sors avec un con.
Ma puce, tu sors avec le plus gros connard de New York.
Ma puce, tu sors avec un gros connard de tombeur.
DANS LE CUL DE LYDIA
Patrick, arrête de m'appeler "ma puce", OK ?
- Je dois y aller. - Courtney !
- Dîner. - Je peux pas !
Je pensais à Dorsia.
Dorsia, c'est sympa.
Mets une tenue splendide.
RESTAURANTS DE NEW YORK
Dorsia.
Oui, il est tard, je sais,
mais puis-je réserver une table pour deux
à 20h ou 20h30, peut-être ?
Un soin du visage chez Elizabeth Arden, c'était très relaxant,
puis je suis allée chez Pottery Barn,
où j'ai acheté ce joli plat à muffins en argent.
La voiture de Trump ?
Bon Dieu, Patrick, la ferme.
Tu devrais prendre plus de lithium ou un coca light.
De la caféine te sortirait de ce marasme.
Je veux juste un enfant.
Juste deux
enfants
parfaits.
On y est ?
Oui.
On est au Dorsia ?
- Bonsoir. - Oui.
Soupe au beurre de cacahuètes, canard fumé
et purée de courge.
La critique dit que c'est
un petit plat espiègle mais mystérieux.
Tu vas aimer.
Puis le vivaneau rouge, violettes et pignons.
Je crois que ça ira bien.
Merci, Patrick.
Merci de t'être occupé de Courtney.
Dorsia, c'est impressionnant.
Comment tu as pu avoir une table ?
La chance, j'imagine.
Ce costume est splendide.
Ne me dis rien, je vais deviner.
Valentino Couture.
Il a l'air si doux.
Ton compliment suffisait, Luis.
Salut Halberstram. Jolie cravate.
Comment tu vas ?
Allen me prend pour ce con, Marcus Halberstram.
Logique, car Marcus travaille aussi chez P&P
et fait exactement la même chose que moi.
Il a un penchant pour les costumes Valentino
et les lunettes Oliver Peoples.
On va aussi chez le même coiffeur,
mais ma coupe est plus réussie.
Comment va le dossier Ransom, Marcus ?
- Ça va bien. - Vraiment ?
C'est intéressant. Ça va pas super.
- Oh, tu sais bien. - Comment va Cecilia ? Elle est super.
Oui, j'ai beaucoup de chance.
Salut Allen. Félicitations pour le dossier Fisher.
Merci, Baxter.
Dis, Paul. On joue au squash ?
Appelle-moi.
- Et vendredi ? - Peux pas.
J'ai une réservation à 20h30 chez Dorsia.
Superbe ceviche aux oursins.
Dorsia un vendredi soir ? Comment il a fait ?
Je crois qu'il ment.
C'est un gramme ?
Nouvelle carte.
Qu'en penses-tu ?
Très joli.
Regardez ça.
Je suis allé les chercher hier.
- Jolie couleur. - Couleur os.
Et la police s'appelle Silian Rail.
C'est sympa.
Mais ce n'est rien. Regarde ça.
C'est très joli.
Coquille d'œuf et police Romalian.
Qu'en penses-tu ?
Sympa.
Bon Dieu. C'est vraiment super.
Un crétin pareil qui a du goût ?
J'arrive pas à croire
que Bryce préfère la carte de Van Patten à la mienne.
Mais attends.
T'as encore rien vu.
Lettres en relief.
Blanc clair nimbus.
Impressionnant. Très joli.
Voyons celle de Paul Allen.
Regardez ce blanc cassé subtil,
l'épaisseur de bon goût.
Oh mon Dieu.
Elle a même un filigrane.
Ça ne va pas,
Patrick ?
Tu transpires.
Bonjour.
Pat Bateman.
Tu veux de l'argent ?
De la nourriture ?
- C'est ça que tu veux ? - J'ai faim.
Oui. Et il fait froid, non ?
Si tu bossais ?
Si tu as faim, pourquoi pas bosser ?
J'ai perdu mon boulot.
Pourquoi ? Tu buvais ?
C'est pour ça ?
Délit d'initié ?
Je plaisante.
- C'est quoi ton nom ? - Al.
Plus fort. Allez.
- Al. - Trouve un putain de boulot, Al.
Tu as une attitude négative. Ça t'empêche d'avancer.
Tu dois te prendre en main.
Je vais t'aider.
Vous êtes si gentil, monsieur.
Vous êtes un homme gentil.
- De rien. - Je vois.
S'il vous plaît, dites-moi quoi faire.
Vous devez m'aider. J'ai si froid.
J'ai faim.
Tu sens vraiment mauvais.
Tu pues la merde. Tu sais ça ?
Al.
Je suis désolé.
C'est juste que... Je sais pas.
Je n'ai rien en commun avec toi.
Merci, monsieur. Merci.
J'ai froid ici.
Tu sais que t'es un raté ?
Quoi ?
Quelle belle peau vous avez, M. Bateman.
Si belle, si douce.
J'ai toutes les caractéristiques d'un être humain,
chair, sang, peau, cheveux,
mais pas une seule émotion clairement identifiable,
à part la cupidité et le dégoût.
Il se passe une chose terrible en moi,
et je ne sais pas pourquoi.
Ma soif de sang nocturne dépasse sur mes journées.
Je me sens meurtrier, au bord de la folie.
Mon masque de bon sens est sur le point de glisser.
Hé, MacLoy, ça va ?
Salut Hamilton, passe un joyeux Noël.
Allen gère toujours le dossier Fisher ?
Oui. Qui d'autre ?
Attention au gui. Joyeux Noël, Patrick.
- Joyeux Noël, Harry. - Joyeux Noël.
- Tu es en retard, chéri. - Non.
- Si. - Je suis là depuis le début.
Tu ne m'as pas vu.
Dis bonjour à Snowball.
Snowball dit : "Joyeux Noël, Patrick."
C'est quoi ?
C'est un petit cochon, n'est-ce pas ?
C'est un cochon vietnamien.
Ce sont des animaux adorables. Pas vrai ?
Ne sois pas si renfrogné. Tu es un vrai Grinch.
Que veut M. Grinch pour Noël ?
Et ne dis pas "implants mammaires".
- Allen. - Marcus ! Joyeux Noël.
Comment ça va ? Accro au boulot, je suppose ?
Ça fait un moment.
Hé, Hamilton ! On va chez Nell's. La limousine est devant.
On devrait dîner.
Tu pourrais emmener...
- Cecilia ? - Oui, Cecilia !
Cecilia adorerait.
Alors, faisons ça, Marcus.
- Super fête. - Merci.
Pourquoi il t'appelle Marcus ?
Attention au gui.
Marcus Halberstram pour deux à 19h.
Non, je veux savoir.
Je suis venu pour le gumbo d'écrevisses. D'accord ?
Ce qui, après tout,
est la seule raison d'être ici,
dans ce resto qui est presque vide.
- Désolé, monsieur. - Un whisky sec et une Corona.
- Souhaitez-vous entendre... - Martini double.
Oui, monsieur. Souhaitez-vous les suggestions ?
Il vaut mieux pas.
C'est vraiment un lieu très animé, Halberstram.
C'est un endroit branché. Vraiment.
La soupe de lentilles et la roquette au feu de bois
sont incroyables.
Oui, bon, tu es en retard.
Je suis un enfant du divorce. Lâche-moi un peu.
Ils ont oublié la longe de porc à la gelée.
Le Dorsia, c'était mieux.
J'aurais pu avoir une table.
Plus personne va là.
Est-ce que c'est Ivana Trump ?
Mon Dieu, Patrick... Enfin, Marcus,
où as-tu la tête ?
Qu'est-ce qu'elle ferait au Texarkana ?
Alors, c'était pas Rothschild qui s'occupait
du dossier Fisher ?
Comment tu l'as eu ?
Je pourrais te le dire, mais après,
je devrais te tuer.
Je dissèque des filles.
Tu sais que je suis fou ?
Joli bronzage, Marcus. Vraiment impressionnant.
- Tu bronzes où ? - Au salon.
J'ai un banc solaire chez moi. Tu devrais voir.
Et Cecilia... Comment elle va ?
Où est-elle ce soir ?
Cecilia est.. Bon, tu connais Cecilia.
Je crois qu'elle dîne avec Evelyn Williams.
Evelyn !
Joli cul. Elle sort avec ce con de Patrick Bateman.
Quel pauvre type.
Un autre martini, Paul ?
Tu aimes Huey Lewis ?
Ça va.
Les premières chansons, je les trouvais trop new wave.
Mais quand Sports est sorti en 1983,
ils ont trouvé leur style,
à tout point de vue.
L'album a un son clair, précis
et brille par son professionnalisme confirmé
qui donne un vrai coup de fouet aux chansons.
On l'a comparé à Elvis Costello,
mais je crois qu'Huey a un sens de l'humour bien plus amer et cynique.
- Dis, Halberstram. - Oui, Allen ?
Pourquoi il y a des magazines
partout ?
Tu as un chien ?
Un petit chow-chow ?
- Non, Allen. - C'est un imperméable ?
Oui, en effet !
En 1987, Huey a sorti ça,
Fore !, leur album le plus réussi.
Je crois que leur chef-d'œuvre, c'est Hip to be Square.
C'est une chanson entraînante. Les gens n'écoutent pas les paroles.
Mais ils devraient car ça ne parle pas que
des plaisirs de la conformité, des tendances,
c'est aussi une prise de position du groupe lui-même.
Hé Paul ?
Essaie d'avoir une réservation chez Dorsia,
espèce de connard de merde !
Connard de merde !
Parce que je sais ce qui se passe
C'est à la mode d'être banal
J'aime que mes groupes soient en costume
Je les regarde à la télé
Je fais de l'exercice presque chaque jour
Je surveille ce que je mange
On dit que c'est bon pour moi
Mais je m'en fiche
Je sais que c'est dingue
Que c'est nulle part
On ne peut pas nier que
C'est à la mode d'être banal
Il était nu et il était debout
sur une table et tout le monde regardait...
Patrick ? Patrick !
C'est bien toi ?
Non, Luis, ce n'est pas moi. Tu te trompes.
C'est un très bon ami, Patrick Bateman.
Où tu vas ? On va chez Nell's.
Son père nous invite.
Où as-tu eu ce sac de voyage ?
Jean-Paul Gaultier.
En arrivant chez Paul Allen,
je me sers des clés prises dans sa poche avant de jeter le corps.
Je panique complètement
quand je me rends compte que l'appartement donne sur le parc
et qu'il est plus cher que le mien.
Je me calme et je vais dans la chambre,
où je trouve sa valise, je commence à emballer.
Il est temps que Paul parte en voyage.
Où envoyer ce con ?
Dallas ?
Paris ? Singapour ?
Londres. Je vais envoyer ce con à Londres.
Salut, c'est Paul.
Je pars à Londres quelques jours.
Meredith, j'appelle en rentrant.
Hasta la vista, baby.
Qu'y a-t-il ?
Patrick.
Oui, Jean ?
Un M. Donald Kimball veut vous voir.
Qui ?
L'inspecteur Donald Kimball.
Dites que je mange.
Il n'est que 10h30. Il doit savoir que vous êtes là.
Faites-le entrer.
John, tu dois porter quelque chose qui aille avec ton physique.
Y a les trucs à faire ou ne pas faire
pour porter une chemise rayée.
Avec une chemise rayée, on porte quelque chose d'uni,
ou un costume et une cravate à motif discret.
Oui, un pourboire de 15% pour le styliste.
John, je dois y aller. T. Boone Pickens vient d'arriver.
Je plaisante.
Pas de pourboire au patron.
Oui, John. C'est ça.
Compris.
Désolé.
C'est moi. J'aurais dû prendre rendez-vous.
C'était important ?
Ça ? Juste réfléchir à des problèmes d'affaires,
examiner les possibilités, échanger des rumeurs,
répandre des ragots.
Bonjour.
Donald Kimball.
Bonjour, Pat Bateman. Enchanté.
Désolé de débarquer comme ça. Vous devez être très occupé.
Alors, quel est le sujet
de la discussion ?
J'ai été engagé par Meredith Powell
pour enquêter sur la disparition de Paul Allen.
Je vois, oui. La disparition de Paul, oui.
Donc ce n'est pas officiel.
J'ai juste quelques questions sur Paul Allen.
- Sur vous. - Du café ?
Non, ça va.
- De l'eau pétillante ? - Non, ça va.
- Apportez à monsieur... - Kimball.
Une bouteille...
- Vraiment, ça va. - C'est rien.
Quel est le sujet de la discussion ?
La disparition de Paul Allen.
Juste.
Hé bien, je n'ai...
Je n'ai rien entendu sur la disparition ou quoi que ce soit,
en tout cas, pas sur le site de Page Six.
Sa famille ne veut pas en parler.
Compréhensible. Du citron ?
Non, vraiment, ça va.
Je peux avoir du citron.
Juste quelques questions dont j'ai besoin
pour mes dossiers, OK ?
Allez-y.
- Quel âge avez-vous ? - 27 ans.
- Où avez-vous étudié ? - À Harvard.
- Puis à la Business School. - Votre adresse ?
L'immeuble American Gardens, 81e rue Ouest.
- Sympa. Très sympa. - Merci.
Que pouvez-vous me dire sur Allen ?
Par où commencer ?
Il était dans ce truc de Yale.
- Truc de Yale ? - Oui, truc de Yale.
Comment cela ?
Je pense que c'était un homosexuel refoulé
qui prenait beaucoup de coke.
Ce truc de Yale.
Comment était-il ?
À part ce que vous venez de me dire.
Ce n'est pas un interrogatoire ?
Vous le croyez ?
Non, pas vraiment.
Où traînait Paul ?
- Traîner ? - Oui, vous savez bien.
Je réfléchis.
Au Newport.
Harry's. Flutie's.
Indochine. Nell's. Le Cornell Club.
- Le Yacht club. - Il avait un yacht ?
Non, il traînait là.
Et où a-t-il étudié ?
Vous ne savez pas ?
Je voulais juste savoir si vous saviez.
Avant Yale, si je me souviens bien, Saint-Paul. Écoutez...
je veux juste aider.
Je comprends.
Vous avez des témoins ?
Il y a un message sur son répondeur
disant qu'il est à Londres.
- C'est vrai ? - Sa petite amie n'y croit pas.
- Mais on l'a vu à Londres ? - En fait, oui.
Mais c'est difficile de vérifier.
Un certain Stephen Hughes dit l'avoir vu dans un restaurant là-bas.
Mais j'ai vérifié, et en fait,
il a pris un Herbert Ainsworth pour Paul.
Son appart a été cambriolé ?
Non, en fait, non.
Il manquait des affaires de toilette,
un costume, un sac.
On n'en a pas parlé
à la brigade criminelle, si ?
Non, pas encore. On n'est sûrs de rien.
En gros, personne n'a rien vu et rien entendu.
- C'est classique, non ? - C'est si bizarre.
Un jour, quelqu'un se promène,
va au travail, en vie, et puis...
Rien.
Les gens disparaissent.
La terre s'ouvre et les avale.
Étrange. Vraiment étrange.
Écoutez, il va falloir m'excuser.
J'ai un déjeuner avec Cliff Huxtable
au Four Seasons dans 20 minutes.
Le Four Seasons ? Ce n'est pas un peu loin ?
Vous n'allez pas être en retard ?
Non, il y en a un ici.
- Ah ? Je l'ignorais. - C'est très bon.
Écoutez,
si vous vous rappelez de quelque chose,...
Évidemment. Je suis avec vous.
Super,
et merci de m'avoir reçu, M. Bateman.
- Au revoir. - Au revoir.
Je t'ai jamais vue ici.
T'as pas bien regardé.
Tu veux voir mon appart ?
Je suis pas censée faire ça.
Tu veux venir ou pas ?
Je ne suis pas censée le faire, mais je peux faire une exception.
Carte de crédit, ça va ?
Je plaisante. Viens, monte.
J'aimerais une fille de vingt ans, blonde,
qui le fait avec des couples.
Et j'insiste vraiment sur le blond. Blonde.
Je m'appelle Paul. Paul Allen.
Compris ?
Tu es Christie. Tu ne réponds qu'au nom de Christie.
C'est clair ?
Tu bois un délicieux chardonnay.
Je veux que tu nettoies ton vagin.
Non. Par derrière. Mets-toi à genoux.
Tu as un très beau corps.
Merci. Faites-la monter.
Christie, sors et sèche-toi,
choisis un peignoir, pas le Bijan,
et viens dans le salon nous rejoindre pour boire un verre.
Vous êtes arrivée ! Charmante.
Donnez votre manteau.
Je suis Paul. C'est gentil d'être venue.
Vous n'êtes pas blonde.
Plutôt châtain clair.
Je vais vous appeler Sabrina.
Je suis Paul Allen.
Alors,
vous savez ce que je fais ?
Non.
Non, pas vraiment.
Hé bien,
je bosse à Wall Street
chez P&P.
Vous connaissez ?
C'est très joli chez vous, Paul.
Ça vous a coûté combien ?
Hé bien, en fait, ça ne te regarde pas, Christie.
Mais je peux t'assurer que c'était pas bon marché.
Non. On ne fume pas. Pas ici.
Une truffe ?
Je ne veux pas vous saouler,
mais vous ratez un délicieux chardonnay.
Vous aimez ?
Je suis un grand fan de Genesis
depuis la sortie de leur album Duke en 1980.
Avant cela,
je ne comprenais pas vraiment leur œuvre.
Trop artistique.
Trop intellectuelle.
C'est sur Duke que
la présence de Phil Collins s'est révélée.
Je pense qu'Invisible Touch
est sans conteste le chef-d'œuvre du groupe.
C'est une formidable méditation sur l'intangibilité.
En même temps, ça approfondit et enrichit
la signification des trois albums précédents.
Christie,
retire le peignoir.
Écoutez le merveilleux ensemble formé par
Banks, Collins et Rutherford.
On entend presque la nuance de chaque instrument.
Sabrina, enlève ta robe.
En termes de travail d'artiste pour l'écriture des paroles,
l'album atteint un pic de professionnalisme.
Sabrina, si tu dansais un peu ?
Prenez les paroles de Land of Confusion.
Dans cette chanson, Phil Collins aborde les problèmes
de l'autorité politique abusive.
In Too Deep est la chanson la plus touchante des années 80,
sur la monogamie et l'engagement.
La chanson est extrêmement exaltante.
Les paroles sont les plus positives
de tout ce que j'ai entendu en rock.
Christie, mets-toi à genoux
pour que Sabrina voie ton cul.
La carrière solo de Phil Collins
semble être plus commerciale,
et pour cela plus satisfaisante, dans un sens plus restreint.
Surtout des chansons comme In The Air Tonight
et Against All Odds.
Sabrina, le regarde pas comme ça. Mange-le.
Mais je crois aussi que Phil Collins
marche mieux avec le groupe
qu'en artiste solo.
Et j'insiste sur le mot
artiste.
C'est Sussudio. Une super chanson.
Une de mes préférées.
Regarde la caméra.
Christie, regarde la caméra.
Ne touche pas à la montre.
On peut y aller ?
On n'a pas encore fini.
Une femme intéressante mais pas jolie,
on s'en fout !
Et si on disait qu'elle est vraiment intéressante ?
Je sais, je sais.
Ça n'arrive jamais.
Une femme intéressante
a un beau petit corps qui satisfait toutes tes envies
sans être trop salope
et qui ferme surtout sa putain de gueule.
Les filles intéressantes qui sont intelligentes,
ou drôles, ou intelligentes et talentueuses,
dieu sait ce que ça veut dire, sont des nanas affreuses.
Tout à fait.
Elles doivent compenser
le fait d'être super moches.
Tu sais ce qu'Ed Gein disait ?
Gein, le maître d'hôtel ?
Non. Le tueur en série. Dans le Wisconsin, les années 50.
Il disait quoi ?
"Si je vois une jolie fille dans la rue,
je pense à 2 choses.
Une partie de moi veut sortir avec elle, et lui parler,
être doux et gentil, et la traiter bien."
Et l'autre partie pensait quoi ?
À quoi ressemblerait sa tête sur une pique.
Salut les gars.
Je veux avoir votre avis.
C'est ma carte de visite.
J'en ai fait une nouvelle aussi.
Oh, c'est...
Très joli, Luis.
Merci.
Dites, et le dîner ?
C'est tout ce que t'as à dire ?
"Et le putain de dîner ?"
Souris, Bateman. Qu'y a-t-il,
t'as pas eu de shiatsu ?
Continue et je t'en colle une.
- Du calme, mon pote. - Excusez-moi.
Mon Dieu.
Patrick.
Pourquoi ici ?
Tu me regardais.
J'ai remarqué
ton
corps excitant.
Ne sois pas timide.
Tu sais pas depuis quand j'attends ça,
depuis la fête de Noël à l'Arizona 206.
Tu portais cette cravate Armani à motif cachemire rayée.
J'ai envie de toi.
Moi aussi.
- Patrick. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Où vas-tu ?
Rendre des cassettes vidéo.
Patrick !
D'accord, lundi ? Le 20.
Lundi ? C'est...
- Pas de Paul Allen ? - Non, pas de réservation.
Kimball. Je voulais vous parler.
Venez dans mon bureau. Jean, super veste. Matsuda ?
Vous savez où vous étiez le jour de la disparition de Paul ?
C'était le 20 décembre.
Mon Dieu.
Je crois que je rendais des cassettes vidéo.
J'avais un rendez-vous avec Veronica.
- C'est pas ce que j'ai. - Quoi ?
Ce n'est pas l'information que j'ai reçue.
Bon, attendez.
Quelle information ?
Laissez-moi voir.
- Vous étiez... - Je peux me tromper.
Quand l'avez-vous vu la dernière fois ?
Nous sommes allés voir une nouvelle comédie musicale appelée
O Africa, Brave Africa. C'était super amusant. C'est tout.
Je pense qu'on a dîné chez Orso's.
Non, Petal... Non, Orso's.
J'espère vous avoir aidé. Longue journée. Un peu fatigué.
Je suis fatigué aussi.
Si nous déjeunions dans une semaine ?
Quand j'aurai trié toutes ces infos.
Super. Avec plaisir.
Et si vous pouviez essayer de retrouver où vous étiez
le soir de la disparition de Paul,
ça faciliterait mon travail.
Tout à fait. J'essaierai.
Huey Lewis and the News.
C'est génial. Je l'ai acheté en venant ici. Vous connaissez ?
Non.
Je n'aime pas beaucoup les chanteurs.
Pas fan de musique ?
Non, j'aime la musique.
C'est juste que...
Huey, c'est trop sombre pour moi.
Chacun ses goûts.
Alors, déjeuner la semaine prochaine ?
J'y serai.
Tu m'appelleras avant Pâques ?
Peut-être.
Tu fais quoi ce soir ?
Je dîne au River Café. Après, Au Bar, peut-être.
C'est sympa.
Tiens, tu fumes ?
T'as jamais remarqué.
Écoute,
Patrick,
on peut parler ?
Tu es
magnifique.
Y a rien à dire.
Tu vas épouser Luis.
C'est pas bizarre ?
Patrick ?
Oui, Courtney ?
Si je ne te vois pas d'ici là,
joyeuses Pâques.
À toi aussi.
Patrick ?
Oui ?
Rien.
Il y a une théorie qui dit que si on attrape le virus du SIDA
en couchant avec quelqu'un, alors on peut tout attraper.
Alzheimer, dystrophie musculaire, hémophilie, leucémie,
diabète, dyslexie.
Je crois pas que la dyslexie soit un virus.
Qui sait ? On n'en sait rien.
Prouve-le.
- Oh mon Dieu ! - Quoi ?
C'est de l'édulcorant, putain.
Je veux me défoncer,
pas le mettre sur mes céréales.
C'est pas fort, mais si on en prend assez, ça va aller.
Vous pouvez la fermer ? J'essaye de me droguer !
- Va te faire foutre ! - Du calme. Fais-le quand même.
C'est ça. C'est-à-dire, si le pédé d'à côté pense que ça va !
- Va te faire ! - Hé, va te faire !
Désolé, mec. Les stéroïdes.
D'accord, on y va.
Où est parti Craig ?
Hé bien, Gorbatchev est en bas.
McDermott est allé signer un traité de paix.
Il est derrière la glasnost.
Il disait être dans les fusions d'entreprises.
Tu n'es pas embrouillée ?
Non, pas vraiment.
Gorbatchev n'est pas en bas.
Caron a raison. Gorbatchev n'est pas en bas.
Il est au Tunnel.
Pose-moi une question.
Tu fais quoi dans la vie ?
Je suis surtout dans les meurtres et les exécutions.
- Tu aimes ça ? - Hé bien, ça dépend. Pourquoi ?
Les gars que je connais
qui sont dans la fusion d'entreprises n'aiment pas ça.
Alors, tu t'entraînes où ?
- Tu crois que je suis idiote, non ? - Quoi ?
Je suis idiote, comme tous les mannequins.
Non, je ne le pense pas.
C'est pas grave. Je m'en fiche.
Tu as quelque chose de charmant.
Des mots-croisés ?
VIANDE OS VIANDE PLUS D'OS OS
Je peux vous aider ?
Jean ?
Oui, Patrick ?
Voudriez-vous dîner avec moi ?
Enfin,
si vous n'avez rien de prévu.
Non, je n'ai rien de prévu.
Hé bien.
Quelle coïncidence !
- Alors, où allons-nous ? - Où vous voulez.
Ne pensons pas à ce que je veux. Là où vous voulez.
Je ne sais pas, Patrick. Je peux pas décider.
Allez.
Où voulez-vous aller ? On ira où vous voulez.
Dites-le. Je peux nous faire entrer partout.
Pourquoi pas...
Dorsia ?
Bon,
Jean a envie d'aller chez Dorsia.
Je sais pas. Non, nous irons où vous voulez aller.
Dorsia, c'est parfait.
Dorsia. Oui ?
Oui, c'est possible d'avoir une table pour deux à 21h ?
- On est complets. - Vraiment ? C'est super.
- Non, j'ai dit qu'on était complets. - Pour deux à 21h ? Parfait.
À ce soir.
Oui.
Vous êtes
bien habillée.
Pas de nom ?
Ils me connaissent.
Si vous veniez chez moi à 19h,
pour boire un verre.
Jean ?
Changez-vous avant que nous sortions.
Patrick, c'est si joli.
Quelle vue splendide.
Jean ?
Du sorbet ?
Merci, Patrick. Avec plaisir.
Vous en voulez ?
Je suis au régime. Mais merci.
Vous ne devez pas perdre de poids. Vous plaisantez ?
Vous êtes très bien.
Très en forme.
On peut toujours être plus mince, plus beau.
On ne devrait peut-être pas sortir.
Ça va gâcher votre volonté.
Non, ça va.
Je ne sais pas bien la contrôler.
Bon, écoutez,
que voulez-vous faire dans la vie ?
Brièvement. Résumez.
Ne me dites pas que vous aimez travailler avec les enfants, OK ?
Hé bien, j'aimerais voyager
et peut-être retourner à l'école mais je ne sais pas vraiment.
Je suis à un moment de ma vie où il y a beaucoup de possibilités.
Mais je ne sais pas. J'hésite.
Vous avez un copain ?
Non, pas vraiment.
Intéressant.
Vous voyez quelqu'un ?
Enfin, sérieusement.
Peut-être.
Je ne sais pas.
Pas vraiment.
Jean,
vous êtes satisfaite ?
Je veux dire, dans la vie ?
Oui, je crois. Pendant longtemps, j'étais trop centrée sur le travail.
Mais là, je pense vraiment à changer.
Vous savez, évoluer, grandir.
Grandir.
Content que vous disiez ça.
Vous saviez que le premier chien de Ted Bundy, un colley,
s'appelait Lassie ?
Vous le saviez ?
Qui est Ted Bundy ?
Oubliez ça.
- C'est quoi ? - Du chatterton.
J'en ai besoin pour
scotcher un truc.
Patrick ?
Vous avez déjà voulu rendre quelqu'un heureux ?
Quoi ? Non ! Mettez-la dans le pot !
Désolée.
Jean ?
Quoi ?
Rendre heureux.
Vous avez déjà voulu ?
Je cherche...
Je crois qu'on peut dire que je veux une relation sérieuse
avec quelqu'un.
Patrick. Patrick. Je sais que tu es là.
Décroche, petit coquin.
Tu fais quoi ?
C'est moi. Ne te planque pas.
J'espère que tu ne sors pas avec une nana,
parce que t'es à moi, M. Bateman.
Le gendre idéal.
Bref, tu ne m'as jamais appelée comme tu l'as dit.
Je laisse un message à Jean pour te rappeler
qu'on dîne avec Melania et Taylor.
Tu connais Melania. Elle est allée à Sweet Briar.
Et on se retrouve au Cornell Club,
alors je t'appelle demain, chéri.
Pardon. Je sais que tu détestes ça.
Au revoir, Patrick. Au revoir, M. le PDG qui a réussi.
Au revoir.
C'était Evelyn ?
Vous la voyez encore ?
Désolée. Je n'ai pas le droit de demander ça.
Je dois partir ?
Oui.
Je crois que je ne peux pas me contrôler.
Je sais. Je vais y aller.
J'ai tendance à m'impliquer avec des hommes pas libres.
Enfin,
je dois y aller ?
Je crois que si vous restez,
ça va mal se passer.
Je risque de vous faire mal.
Ce n'est pas ce que vous voulez.
Non, je ne crois pas.
Je veux pas être blessée.
Vous avez raison.
Je vais y aller.
N'oubliez pas le déjeuner avec Donald Kimball
chez Smith et Wollensky.
Merci.
J'avais complètement oublié.
Alors,
la nuit où il a disparu,
vous vous souvenez de ce
que vous faisiez ?
Je ne sais pas. J'ai pris une douche
et mangé du sorbet.
Il me semble que vous confondez.
Hé bien,
où placez-vous Paul ce soir-là ?
Selon l'agenda, et ça a été vérifié par sa secrétaire,
il a dîné avec Marcus Halberstram.
- Et ? - Je l'ai interrogé.
- Marcus ? - Oui, et il nie cela.
Même si d'abord, il n'était pas sûr.
- Mais il a nié ? - Oui.
- Est-ce que Marcus a un alibi ? - Oui.
Ah ? Vous êtes sûr ?
J'ai vérifié. C'est exact.
Maintenant,
où étiez-vous ?
Où était Marcus ?
Il n'était pas avec Paul Allen.
Il était avec qui ?
Il était à l'Atlantis
avec Craig McDermott, Frederick Dibble,
Harry Newman, George Butner,
et vous.
C'est juste, oui. Bien sûr.
Il voulait que Paul Allen vienne,
mais il était pas libre
et je pense que j'ai dîné avec Victoria le soir suivant.
Moi je crois que le gars a pété les plombs et
a quitté la ville.
Peut-être qu'il est allé à Londres, visiter, boire.
Bref, je suis sûr qu'il réapparaîtra tôt ou tard.
Je veux dire, penser qu'un de ses amis l'a tué
sans la moindre raison serait vraiment ridicule.
C'est pas vrai, Patrick ?
Christie. Christie !
Je ne crois pas.
J'ai dû aller aux urgences la fois dernière.
Ce ne sera pas pareil. Je le promets.
Je ne crois pas.
Monte dans la limousine et bavardons un peu.
Le chauffeur est là. Pas de danger.
Pas comme la fois dernière. Promis.
D'accord.
Tu as l'air en forme. Comment ça va ?
En fait, il faudra peut-être m'opérer à cause de l'autre fois.
Vraiment ?
Mon amie m'a dit que je devrais prendre un avocat.
Les avocats sont si compliqués.
Ne fais pas ça.
Voici un chèque.
La moitié maintenant, l'autre plus tard.
Bon. Tu t'appelles Christie.
On va voir une amie à moi, Elizabeth.
Elle va nous rejoindre dans mon nouvel appartement.
Tu l'aimeras bien.
Elle est très sympa.
J'ai l'impression de te connaître. Tu es allée à Dalton ?
Je t'ai rencontrée au Surf Bar, non ?
Avec Spicey ?
Peut-être pas avec Spicey, mais au Surf Bar, c'est sûr.
Bref, c'est nul maintenant. C'est affreux.
Je suis allée à une fête d'anniversaire. Oh la la, pitié.
C'est plus beau que ton autre appartement.
Ce n'est pas si beau.
Où vous êtes-vous connus ?
Mon Dieu. On s'est connus...
Au Kentucky Derby en 1985 ou en 1986.
Tu étais avec cette bimbo, Allison Poole.
- Une chaudasse. - Comment ça ?
C'en était une.
Si t'as une carte platinum, elle te suce.
Elle bossait au salon de bronzage. Tu vois ?
Tu fais quoi ?
C'est ma
cousine.
Elle vient de
France.
Le téléphone ? J'appelle Harley.
Où passes-tu l'été ? À Southampton ?
Non.
Oh la la. C'est son répondeur.
Elizabeth, il est 3h du matin.
C'est un dealer. C'est l'heure de pointe.
- Lui dis pas que tu es ici. - Pourquoi ?
Ça a un drôle de goût.
Harley, j'ai besoin de tes services.
Interprète ça comme tu veux.
Je suis chez...
- Paul Allen. - Qui ?
- Paul Allen. - Je veux le numéro, idiot.
Enfin, je suis chez Paul Normand, je te rappelle.
Si je te vois pas au bar,
je te lance ma coiffeuse.
Tu connais ce gars qui a disparu ? Il travaillait pas chez P&P ?
- C'était un ami à toi ? - Non.
Tu as de la coke ?
Ou de l'Halcion ? Je prendrais bien ça.
Écoute.
J'aimerais bien vous voir
toutes les deux
passer à l'action.
Quel mal y a-t-il ?
Pas de risque de maladie.
Patrick, tu es cinglé.
Allez.
Tu trouves pas Christie sexy ?
Ne soyons pas obscènes.
Je suis pas d'humeur à ça.
Allez.
Ça t'exciterait.
Il est tout le temps ainsi ?
Christie, tu ne bois pas ton vin.
T'es jamais passée à l'action avec une fille ?
Non. Je ne suis pas lesbienne.
Pourquoi je ferais ça ?
T'as bien été à Sarah Lawrence, non ?
C'était des mecs, Patrick.
Tu me mets mal à l'aise.
Vous saviez
que le premier disque de Whitney Houston,
qui s'appelait simplement Whitney Houston,
comprenait quatre singles numéro un ?
Tu le savais, Christie ?
Tu écoutes vraiment Whitney Houston ?
Tu as un CD de Whitney Houston ?
Plus qu'un ?
C'est difficile de choisir parmi de si belles chansons,
mais The Greatest Love of All
est l'une des meilleures et des plus percutantes chansons écrites
sur l'instinct de survie, la dignité.
Son message universel traverse les frontières
et nous fait comprendre
qu'il n'est pas trop tard pour nous améliorer.
Puisque, Elizabeth,
il est impossible dans ce monde
de comprendre les autres,
on peut toujours se comprendre soi-même.
Un message important.
Essentiel, vraiment.
Et c'est joliment présenté dans l'album.
CRÈVE PETIT ÉLITISTE
Pas le visage, salope !
Pas le putain de visage, espèce de raclure de salope !
Je veux un engagement ferme.
Evelyn, je crois qu'on a perdu
le contact.
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
Mon besoin de commettre des homicides
à grande échelle ne peut pas s'arranger,
mais je sais pas combler mes besoins autrement.
- Il faut qu'on parle. - Parler de quoi, Patrick ?
C'est fini, Evelyn.
C'est terminé.
Susceptible. Désolée d'avoir parlé du mariage.
Évitons le sujet, d'accord ? Bon, on prend un café ?
Je suis sérieux, putain. C'est terminé. Nous.
Ce n'est pas une blague.
Je crois qu'on ne devrait plus se voir.
Mais tes amis sont mes amis, et mes amis sont tes amis.
Je ne crois pas que ça marcherait. Tu as quelque chose...
Je sais que tes amis sont mes amis,
et j'y ai réfléchi.
Tu peux les garder.
- Tu es vraiment sérieux, pas vrai ? - En effet.
Et le passé, alors ?
- Notre passé ? - On n'en a pas vraiment.
- Tu es inhumain. - Non.
Je suis en contact avec l'humanité.
Evelyn, je suis désolé.
C'est juste...
Tu ne comptes pas vraiment pour moi.
Oh non !
Non ! Non !
Je sais que mon comportement est parfois imprévisible.
Que dois-je faire ? Que veux-tu que je fasse ?
Si tu veux faire un truc,
alors arrête cette scène.
- Mon Dieu, j'arrive pas à y croire. - Je m'en vais.
J'ai évalué la situation et je m'en vais.
- Tu vas où ? - Je m'en vais.
Mais où ?
Je dois rendre des cassettes vidéo.
Viens, minou.
DONNE-MOI UN CHAT À MANGER
Oh mon Dieu. Que faites-vous ?
Arrêtez ça.
Jetez l'arme ! Tout de suite !
Mettez-vous par terre ! Mettez...
On travaille tard le soir, M. Smith ?
N'oubliez pas de signer.
Bonjour.
Harold, c'est Bateman. Patrick Bateman.
Tu es mon avocat alors voilà,
j'ai tué plein de gens.
Des prostituées dans un appartement,
des sans-abri, peut-être cinq ou dix,
une fille rencontrée à Central Park,
je l'ai laissée sur un parking.
J'ai tué mon ancienne petite amie avec un pistolet à clou,
et un homme... Un vieux pédé avec un chien.
La semaine passée, j'ai tué une autre fille
avec une tronçonneuse.
Il le fallait. Elle allait s'enfuir.
Et quelqu'un d'autre. J'ai oublié.
Peut-être un mannequin. Mais elle est morte, elle aussi.
Et Paul Allen.
J'ai tué Paul Allen à coups de hache dans le visage.
Son corps se dissout dans une baignoire de Hell's Kitchen.
Je ne veux rien oublier.
Je crois que j'ai tué 20 personnes,
peut-être 40.
J'en ai pas mal sur cassette vidéo.
Certaines filles ont vu les vidéos.
J'ai même...
J'ai mangé leur cerveau.
J'ai essayé de cuisiner.
Ce soir, j'ai...
J'ai dû tuer beaucoup de gens, et...
je ne pense pas que je vais m'en sortir cette fois.
Alors, je veux dire...
Je crois
que je suis...
Je crois que je suis un vrai malade.
Alors,
si tu reviens demain,
je passerai au Harry's Bar.
Comme ça, tu sais.
Garde les yeux ouverts.
Vous avez rendez-vous ?
Non.
Je peux vous aider ?
Je cherche
l'appartement de Paul Allen.
Il ne vit pas ici ?
Non.
Vous êtes sûre ?
Vous avez vu l'annonce du Times ?
Non. Oui. Je veux dire oui.
- Dans le Times ? - Il n'y en avait pas dans le Times.
Vous feriez mieux de partir.
Mais je pense...
Que s'est-il passé ici ?
Ne faites pas de scandale.
Je vous conseille de partir.
Ne revenez pas.
Non.
Pas d'inquiétude.
Oui, allô ?
Jean ?
- J'ai besoin d'aide. - Patrick ?
Jean, je ne suis pas...
McDermott a appelé. Il veut vous voir
avec Van Patten et Bryce chez Harry's.
Oh mon Dieu.
T'as dit quoi, connasse ?
- Patrick, je ne vous entends pas. - Qu'est-ce que je fais ?
Où êtes-vous, Patrick ? Qu'y a-t-il ?
Jean, je crois que je ne viendrai pas
au bureau cette après-midi.
Pourquoi ?
Dites juste non !
Qu'y a-t-il, Patrick ? Ça va ?
Arrêtez de parler d'un ton si triste !
Bon sang !
Table pour trois.
Bateman, tu as l'air halluciné. Rude journée au bureau ?
Bryce est de retour, il boit de l'eau minérale.
C'est un nouvel homme, sauf qu'il
peut pas avoir de réservation.
Pourquoi tu n'essaies pas 150 Wooster ?
Je ne vais nulle part si on n'a pas de réservation.
Le Cirque, Flamingo East, Oyster Bar.
Allez, les pédés, réservons.
Garde ta chemise. Enlève peut-être les bretelles.
Une réservation pour 20h30.
Excusez-moi, messieurs.
Je reviens.
22h ça n'irait pas, non.
Appelle-les, putain.
- Donne. Je le fais. - Je rappelle.
Les Japonais possèderont le pays d'ici la fin des années 90.
La ferme, Carnes. Ça n'arrivera pas.
Alors, Harold,
t'as mon message ?
Mon Dieu, oui ! C'était hilarant.
- C'était toi, pas vrai ? - Oui, bien sûr.
Bateman qui tue Allen et les prostituées. Génial.
- C'est fort. - Que veux-tu dire ?
Ton message. D'ailleurs, Davis, comment va Cynthia ?
- Tu la vois toujours, non ? - Attends, Harold. Que veux-tu dire ?
Excuse-moi. Rien. Ça fait plaisir de te voir.
C'est bien Edward Towers ?
Attends.
Davis.
Je ne dis pas du mal des gens.
Ta blague était amusante, mais allez, mec.
Tu as fait une grosse erreur.
Bateman est un pauvre type.
Un minus, un mollasson ennuyeux.
Si tu avais dit Bryce ou McDermott... À part ça, c'était amusant.
Tu veux bien m'excuser, je dois y aller.
Attends.
Arrête.
Je l'ai fait, Carnes.
Je l'ai tué.
Je suis Patrick Bateman.
J'ai coupé la foutue tête d'Allen.
Le message que j'ai laissé sur ton répondeur était vrai.
Excuse-moi. Je dois vraiment y aller.
Non, écoute.
Tu sais pas qui je suis ?
Je ne suis pas Davis. Je suis Patrick Bateman.
On se téléphone tout le temps.
Tu ne me reconnais pas ?
Tu es mon avocat.
Maintenant, Carnes,
écoute.
Écoute très attentivement.
J'ai tué Paul Allen,
et j'ai aimé ça.
Je ne peux pas être plus clair.
Mais ce n'est pas possible.
Et je ne trouve plus ça drôle.
Ça n'était pas censé être drôle.
- Pourquoi impossible ? - Parce que.
Pourquoi pas, espèce d'abruti ?
Parce que j'ai dîné deux fois avec Paul Allen à Londres,
- il y a dix jours. - Non,
c'est pas vrai.
Si tu veux bien m'excuser.
On a vu les résultats de cette méfiance
sous forme de mensonges, divisions et erreurs.
Nous devons trouver un moyen de coopérer
en réalisant que la politique étrangère
ne peut pas être dirigée par un comité.
Et je crois que de plus en plus de gens
pensent qu'on peut faire plus en coopérant.
Et, finalement, ce sera peut-être un mal pour un bien dans
cette affaire de l'Iran-Contra.
Comment il peut mentir comme ça ?
- D'où il sort ces conneries ? - Quoi ?
Où est-ce qu'on a réservé ?
Je n'ai pas faim mais j'aimerais qu'on ait réservé.
Comment peut-on être aussi...
Je sais pas...
Détaché ?
Certains mecs sont nés comme ça.
Bateman ?
Qu'est-ce qui te fait marrer ?
Je suis heureux, c'est tout.
Bien défoncé !
Oh la la ! Regarde.
Il se fait passer pour un vieux bonhomme inoffensif,
mais à l'intérieur...
À l'intérieur...
Mais à l'intérieur ça compte pas.
À l'intérieur ? Oui ?
Crois-le ou non, Bryce, mais on t'écoute.
Allez, Bateman,
t'en penses quoi ?
Peu importe.
Qui est le con qui a commandé des bières ?
Il me faut un whisky.
Quand je l'ai nommé à la Cour d'Appel des É.-U.,
l'Association Américaine du Barreau...
Il n'y a plus de barrières à franchir.
Tout ce que j'ai en commun avec l'incontrôlable
et la folie, la violence et le mal,
tout le trouble que j'ai causé et mon indifférence à cet égard,
je suis passé au-dessus.
Ma douleur est constante et aiguë,
et je n'espère un monde meilleur pour personne.
En fait, je veux que ma douleur soit infligée aux autres.
Je veux que personne n'y échappe.
Mais même en ayant admis ça,
il n'y a pas de catharsis.
Ma punition continue de m'échapper,
et je n'apprends rien de plus sur moi.
Aucune connaissance ne peut être tirée de mes dires.
Cette confession ne signifie rien.