KAPNINGEN
- Hallå? - Hej, snygging. Det är jag.
Hej, älskling! Är du i Mumbai?
Nej, vi är i Mumbai först om några dar.
- Jag saknar dig. - Och jag saknar dig.
- Hur är det då? - Det är bra, men lyssna nu.
Nu får du inte bli sur. Okej?
Vad är det?
Jag kommer hem först den 17 i stället för den 15.
- Det menar du väl inte? - Jo.
Jag måste stanna i Mumbai och visa den nye kocken köket.
Det är absolut inte okej. Vi var överens.
Ja, men din man älskar dig över allt annat-
- för du är den vackraste och mest fantastiska och förstående frun.
Därför älskar han dig så mycket.
Jovisst, älskling...! Jag tycker det är dåligt.
Är den lilla prinsessan där?
Vill du inte prata mer med mig?
Om jag får prata med henne, för nu kom kaptenen precis.
- Okej. Ha det så bra, älskling. - Ja, hej.
Hej.
Kamilla? Det är pappa i telefon.
- Hon kommer nu. - Tack.
- Hej. - Hej, lilla prinsessan. Hör du mig?
- Hej, pappa. - Det är pappa.
- Älskling, du måste prata... - Hej, pappa. När kommer du hem?
God morgon.
Hej.
Nyrostat bröd. Omelett.
Med paprika och chili, som du gillar det.
- Det är bra. - Är det gott?
- Väldigt gott. - Superbt. Underbart, underbart.
Tack.
Jag har en hemlig ingrediens. Vet ni vad det är?
- Kärlek. - Därför älskar vi dig.
God morgon, mr Sharma.
Det här är MV Rozen. Kan ni ordna kajplats åt oss?
- Ja. - Vi mejlar listan på det vi behöver.
Okej?
Varsågod.
- Vi har allting klart för er. - Härligt.
- Okej, mr Sharma. Ha en bra dag. - Kapten?
- Mjölk och socker, va? - Ja, ja, tack. Perfekt.
- Vad gör du här? - Läser av vattenmätaren.
- Va? - Vi ska bunkra vatten i Mumbai.
Lugn, du behöver inte skrika.
- Du måste ha vatten till ditt kaffe. - Ja, det vore trevligt.
- Gör lite nytta här. - Har du rast nu?
Ja.
- Mikkel! - Ja?
- Kan du göra mig en tjänst? - Javisst.
Lämna det här. Brev till min syster och en present till min systerson.
- Det vore skitbra. - Jag trodde hon bodde i Greve.
- Det är ju i Greve, din fjant. - Solrød Strand?
Du har varit till sjöss för länge.
- Och paketet. Det är viktigt. - Jag ska vara rädd om det.
- Börjar du bli klar? - Ja, för helvete.
- Jag längtar. - Det förstår jag.
Skönt att komma hem till tjejen.
Det är frun.
Ja, det är Peter.
Ja. Vad säger de då?
Om de ska hantera våra båtar så måste de acceptera vårt bud.
Ja, men du får fixa det nu. Vi har annat att göra.
Det är bra.
2011 och 2012 förväntar man-
- att det blir en export på 12 miljoner megaton.
Sen är det en lite trist grej på den japanska marknaden.
Tsunamin har varit helt förödande för deras industri.
Vi måste vara där när tillväxten kommer.
På tal om Japan, jag måste bara höra, Peter...
Vi har hög prioriering på Japan, va?
I allra högsta grad. Vi förhandlar med japanerna.
Får vi kontraktet påskrivet i kväll?
Vi landar avtalet i kväll. Då når vi vårt mål på 10 procent.
...Persiska viken, om ni klarar det.
- Hej, Jytte. - Hej. Bra möte?
- Jättebra. - Lars Vestergaard väntar.
- Vestergaard? - Han sa att det var viktigt.
- Skulle du inte sitta med japanerna? - Jo då.
Jag har bara tagit en liten paus. Jag ville uppdatera dig om-
- hur långt vi har kommit.
Varsågod.
Jag kan kontraktsförslaget. Vad är problemet?
Jag ville känna att vi två var i synk innan jag slår näven i bordet.
Vi är i synk sen start. Vi har legat på 21 och ska helst under 15.
Hur långt har vi kommit?
Vi är nere på 19 nu.
Ni är nere på 19? Okej. Två miljoner.
- Och vi ska under 15. - Det ska vi.
- Vi ska nog få ner dem... - Vänta.
Jytte, avbokar du mina möten resten av dan? Tack.
Jag betalar inte och har aldrig tänkt betala 19 miljoner dollar.
Med all respekt, jag tror att vi pratar om tio miljoner dollar.
- Tio miljoner dollar räcker inte. - Du har kanske rätt.
Men 19 miljoner?
Det är på tok för mycket.
Vårt sista bud är 19 miljoner dollar.
Okej. Mina herrar, det här leder ingenvart.
Jag måste gå nu. Trevligt att träffas.
Ursäkta. 17 miljoner dollar.
Tack.
- Hej, Peter. - Tjena, Niels.
- Vad fick vi det för? - 14,5.
Det är riktigt bra gjort. - Hej, Lars. Grattis.
Kan ni fika nån annanstans? Jag har en intervju med Børsen-
- och jag ska ta på en ren skjorta.
- Tack ska ni ha. - Vi ses.
- Lars, kan du stanna lite? - Javisst. - Vi ses där uppe.
Lars, när du behöver min hjälp, vilket du tydligen gjorde här-
- hämta mig direkt. Är vi överens?
- Ja. Och tack. - Tack själv.
Kan vi hitta några datum? Vi behöver sju åtta dar för intervjun.
Jag ställer upp när jag kan-
- men vi måste ha med min sekreterare Jytte.
Hon har den fulla överblicken.
Ursäkta att jag stör. Peter, kan du titta på det här?
Ja. Ursäkta.
- Jag tror vi säger tack för i dag. - Okej.
Larmet har gått på MV Rozen.
Vi är rädda att hon har kapats. De har sänkt farten.
Nu svarar de inte på våra anrop.
- Så vi har ingen kontakt? - Vi har ingenting.
- Vem är kaptenen? - Jag är kaptenen.
Det är jag! Låt honom vara!
Jag är kaptenen!
Vem är kocken?
- Vem är kocken? - Jag.
Jag behöver kniv.
Jag talar engelska, vet du.
Piraterna är nu ombord. Bekräftat. De är nu ombord. Kom.
Sen slutar det.
- När kom det första larmanropet? - För 1 timme och 35 minuter sen.
Var var vi exakt? Var exakt ligger båten?
Vi var på väg till Mumbai därifrån.
- Sen gör hon en undanmanöver. - Det är mycket långt ut.
Indiens kust är ända här borta.
Ingen har kapats så långt ut.
- Vilka finns ombord? - Det tar jag reda på direkt.
Vi måste få fatt i nån som vet nåt om det här. Så fort det går.
Ja. - Kan du hjälpa mig? - Jag är tillbaka om fem minuter.
Kan du ringa min fru och säga att jag nog inte kommer hem i dag?
Får jag höra det igen?
Snabba båtar närmar sig akterifrån. Snabba båtar närmar sig. Kom.
De kommer närmare och styr mot styrbordssidan. Kom.
Hej, älskling. Jag ser att du har ringt.
Ja, vi är på väg in till de anhöriga nu.
Det gläder mig. Tack.
Pirater i dag har också internet och de läser också danska nyheter.
Och det måste vi komma ihåg.
Om de läser att vi gör vad som helst för att få hem våra män-
- så förlänger det bara plågan. Jag hoppas ni förstår det.
Jag heter Kaj Sørensen. Det här är min fru Lisbeth.
Vi är Jans föräldrar. Varför betalar ni inte det som piraterna kräver?
Vi har ännu inte hört av piraterna.
Så vi vet inte hur mycket de kräver.
Men ni ska veta att vi gör allt vi kan för att få hem besättningen-
- så snabbt som det bara går.
Därför har vi valt att hämta in proffshjälp utifrån-
- för att guida oss i förhandlingarna. - Connor, kan du resa dig?
Det här är Connor Julian. Connor har stor erfarenhet.
Han är specialist på just såna här situationer.
Ja. Fråga bara.
Jag heter Maria Hartmann. Det här är min dotter Kamilla.
Jag är gift med Mikkel Hartmann som är kock på båten.
Du sa förut att ni inte har haft nån kontakt alls med piraterna.
Hur vet ni då att de är okej?
Hur vet ni att de inte är döda än?
Ja tack. - Ursäkta. - Maria...
Ärligt talat så vet vi inte det.
Det hade förvånat oss om det var så.
Båten som ligger där nere, Rozen, har inget värde för oss.
Det enda som piraterna har att förhandla med är din man.
Mikkel. Det är era söner, era bröder.
Det är det enda de har att förhandla med just nu.
Så rent personligt, Maria, så tror jag att de alla lever.
Okej. Tack.
Tack själv.
Bra.
Det här är planen för vad som ska hända. Jag hänger den här.
- Behöver du hjälp? - Ja, det är alltid välkommet.
Det är ingen vanlig affär. Vill man köpa ett företag lägger man ett bud.
Somalier och pirater tänker inte så.
Om vi ger dem det de kräver säger de:
"Tack. Det var handpenning. Det vi behöver är det här."
Det får inte hända. Därför förhandlar man länge.
Om jag bara kunde säga "betala 10 miljoner"-
- och så var det klart. Men det funkar inte så.
Då hade vi varit härifrån om en vecka, men så blir det inte.
För kommunikationen brukar vi plocka in nån utifrån.
En utbildad talesman som jobbar åt oss-
- och förhandlar för oss. Vi säger vad han ska säga till piraterna.
Det vi enas om här. Vi ger det till vår talesman-
- som pratar med piraterna.
Det är era båtar, er besättning och så vidare.
Om ni är känslomässigt engagerade tänker ni med hjärtat, inte hjärnan.
Och det är då misstag görs. Vi har inte råd med misstag.
Du säger åt mig att plocka in nån utifrån?
- Som ska förhandla med piraterna? - Ja.
- Det är det du säger? - Jag råder dig att göra det, Peter.
Som jag ser det-
- så försöker du ersätta mig med nån utifrån.
Det här är mitt företag.
Jag är vd. Det är mitt ansvar att lösa det här problemet.
Det är min båt, det är min besättning. Det är mitt jobb-
- att få hem mina män.
Okej.
Jag måste medge att du lejde mig för att vägleda dig.
Och det vore vårdslöst av mig att inte säga-
- att det är ett dumt beslut.
När du blir engagerad blir det en emotionell berg och dal-bana.
Du hamnar i en främmande situation.
Om du gör ett misstag med piraterna eller blir känslomässigt engagerad-
- så kan dina män skadas eller dö på grund av dig.
Du ska veta att det ansvaret åvilar dig.
Tack, Connor. Jag förstår det.
Men jag gör det.
Förlåt. Varsågod och kom in. Jag heter Omar.
Var inte rädd. Kom in.
Sätt dig. Slappna av.
Jag är förhandlaren. Tolken.
Jag är här för att få hem dig.
Jag är inte pirat eller nåt. Så var inte rädd för mig.
Du ska ringa hem och prata med din chef.
- Får jag ringa min fru också? - Inte just nu.
Vi måste jobba först.
De vill ha 15 miljoner dollar, så ju fortare han betalar-
- desto fortare kommer vi hem.
Du kan stanna här i en vecka eller kanske i ett år.
Så du måste övertyga honom.
- Hallå? - Det här är Omar.
- Har du befälet? - Ja. Jag heter Peter.
- Jag är vd för Orion Seaways. - Lyssna. Kocken vill prata med dig.
Okej. - Hej, Mikkel. Hur har ni det?
- Vi har det bra. - På engelska, tack.
Vi måste ta det på engelska, okej? Vi är okej, men kaptenen är sjuk.
Okej, vi pratar engelska. Det är okej.
Och, Mikkel, säg till manskapet-
- att vi tar hand om familjerna på alla sätt. Oroa er inte för det.
Tack så mycket.
Jag ringer för att säga till dig att de vill ha 15 miljoner dollar-
- för båten och för besättningen. Betalar ni det?
Snälla Mikkel, lyssna på mig.
Jag pratar inte om det här med dig. Jag pratar inte med dig.
- Säg det till dem. - Du måste förstå...
Betalar ni?
Jag pratar inte pengar med dig.
- Jag lägger på. Okej? - Nej, lägg inte på.
- Hej då. - Hallå?
Du gjorde ett bra jobb.
Men kaptenen då? Han var sjuk.
Det är en känd pirattaktik. Vi måste kolla det.
Gå igenom besättningens journaler.
Se om de har gamla sjukdomar.
- Han lät väldigt desperat. - Det är han.
Han är i en främmande värld och du är hans enda livlina.
Besättningsmännen är friska, men kaptenen har haft magsår.
För fem år sen. Han har opererats-
- fått medicin i ett par år och friskförklarats.
- Så han kan vara sjuk? - Ja.
Fan! Förlåt.
Vi måste pissa i det här skithörnet. Det stinker som fan.
Kaptenen har skitit ner allting. Det är så jävla äckligt.
Åh, fy fan.
Vi måste komma ut och använda dassen där ute.
Det kan inte stämma att vi ska stå i den här stanken hela tiden.
- Frågade du om vi får gå på toa? - Ja.
- Vi blir sjuka. Säg det. - Jag ska säga det.
- Vi är inte värda nåt om... - Kan du inte hålla käften?!
Vi måste ut härifrån.
Hallå?
Är det Omar?
Hallå?
Hör du mig?
Ja. Vem är det?
Det är Peter som ringer från Danmark.
- Hej, Peter. - Hej, Omar.
- Hur är det? - Bra, tack. Hur är det själv?
Bra, tack. Omar, jag har pratat med styrelsen och har en siffra till dig.
Ja, ge mig den, tack.
250 000 dollar.
Sa du 250 000 dollar?
- Ja, det stämmer. - Du vet att det inte räcker.
Du har kanske rätt, men fundera på vårt bud-
- och ring mig sen.
Jag ska prata med dem och ringa dig så fort jag kan.
Tack så mycket, Omar. Tack.
Tack själv.
Vi visste att han skulle säga nej.
Men huvudsaken är att vi har börjat förhandla. Vi är på väg.
- Bra. - Tack. - Okej, vi tar en paus.
Tio minuter, sen samlas vi igen.
Flyger man från Tanzania är det för långt till Rozen.
Vi riskerar att piloten vänder innan han har gjort släppet.
Det förstår jag inte. Han måste veta var...
Det är små plan och vi snackar om bränslet.
I teorin går det, men om det är ATC-ändringar eller om vädret...
- Varför inte Mombasa då? - Teoretiskt sett är det bäst.
Men det är olagligt att föra in...
- Hej. Stör jag? - Hej, Anette.
Hade vi avtalat nåt?
- Måste man det? - Nej.
Det är mer mitt dåliga samvete om jag hade glömt det.
- Det har vi inte. - Hej.
Härligt att se dig. Hej, älskling.
- Sätt dig. - Ska jag inte komma tilbaka?
Jo, vi kan ta det senare, men vi...
- Chefen har talat. - Chefen har talat, ja.
Prata med Connor om alternativ.
Ring Søren Lundtoft på Danske Bank. De måste ha cash liggande klara.
- Jag ringer Søren. - Bra. Tack ska du ha.
Du har med skjortor i dag. Tack.
- Jag tänkte att du behövde några. - Vad snällt av dig.
Vad gör du?
Jag pissar.
Herrejävlar, Mikkel.
Det är skitskönt.
Tack!
Det var bättre än fitta.
Det var bättre än... Det var skitskönt.
Ja, jag tömmer den nu.
Fy satan vad det stinker!
Så vidrigt.
Vi ser om vi inte kan bli lite kompis med honom.
Mikkel. Jan.
Jan. Jag heter Jan. Vem är du?
- Rashid. - Rashid.
Jag vet, Rashid.
Det här är inte bra.
Vad äckligt det är.
Ta det försiktigt med vapnet.
Han har fingret på avtryckaren.
Fan, vad hans humör svänger.
Party, party.
Det är från en fest. Öl, party, party. Vi har kul.
Kan vi inte ha kul?
Du är snäll.
- Herrejävlar. Vad händer? - Han gör bilden.
- Det är inte roligt, Mikkel. - Jo.
Öl. Öl.
- Jag sover. - Du ska lägga dig.
Du ska lägga dig.
Vi vill festa.
Jag är rolig.
Jaga inte upp honom mer nu. - Är det okej?
Varför gjorde du så?
- Nej, nej. - Titta nu.
Nej, nej, nej. Det är okej.
Vi är inne i vecka 4 nu.
Piraterna kan ringa när som helst.
Då måste alla veta var vi står.
Vi vet att kaptenen var sjuk. Vi måste ta reda på hur han mår.
Vi måste också ta reda på-
- var besättningen är på båten.
Då vet vi deras tillstånd.
Får de mat, vatten, shelter? Det kan bli väldigt varmt där ute.
En annan sak är mat. Jag är inte så orolig för maten ombord.
Om maten tar slut tar de ombord getter och slaktar.
Då kör vi. Lycka till.
Tystnad nu, mina herrar.
Hallå? Är det Omar?
- Hej, Peter. - Hej, Omar. Hur är det?
- Bra. Jag har goda nyheter. - Okej.
Jag har pratat med dem och de kan gå ner till 12 miljoner dollar.
Och det är 3 miljoner mindre.
De hoppas bara att det gör att det här går mycket fortare.
Tack, Omar.
Jag ska prata med min styrelse om det. Men lyssna, Omar...
Vi måste prata om besättningen, för vi hörde att kaptenen var sjuk.
Jag stoppar dig där. Jag vill inte prata om besättningen.
Ge mig ett bättre bud så kan vi prata om det.
- Nu vill jag bara prata pengar. - Kan jag vara ärlig?
Jag tycker att 12 miljoner dollar är högt över marknadspriset-
- för en båt som Rozen.
Jag tror att vi måste ner under 5 miljoner dollar.
Jag repeterar: vi måste ner under 5 miljoner innan vi kan prata allvar.
Okej, Peter. Jag pratar med dem. Men du måste ta dem på allvar.
Det gör jag, Omar. Självklart. Jag tar det på stort allvar.
Och jag tycker att ni är väldigt proffsiga, allihop.
Säg inte så till mig igen, Peter. Jag är inte pirat.
Prata inte med mig som om jag var en av dem.
Jag är ingen pirat! Jag är bara tolk! Förstår du?
Jag är hemskt ledsen, Omar.
Jag ville inte anklaga dig för nåt.
Jag vet att du inte är en pirat. Jag är hemskt ledsen.
Vill du ha mat?
Titta här. Det finns ingen mat. Titta.
Bara...
Det är vad som är kvar av riset. Nej, det är vad som är kvar av riset.
Vi har...
Gris. Gris.
Vill du ha gris?
Jag måste prata med Omar.
Omar. Jag måste prata med Omar.
Ja, men...
Om jag pratar med Omar får jag mat. Om jag får mat så lagar jag...
Omar, Omar, Omar.
Omar, Omar!
Vi behöver luft. Ni måste släppa ut oss från mässen.
Vi behöver mat. Maten är slut på båten.
Vi behöver riktig mat. Kött, ris, grönsaker.
Vi måste få in kaptenen i duschen. Vi måste veta vad som händer.
Lyssna på mig. Jag vet inte heller vad som händer.
Jag vet inte vad som händer. Jag behöver också saker.
Kan du hjälpa mig? Jag behöver pengar.
Jag måste komma hem. Jag behöver min fru och mina barn.
- Jag behöver saker. - Vad tror du att jag behöver?
- Tror du inte att jag vill komma hem? - Jag vet inte.
Jag kan inte hjälpa dig. Kan du hjälpa mig?
- Hjälp mig, prata med dem. - Hur då? Jag är som ni.
- Du håller mig här. - Nej, jag är inte en av dem.
Vet du vem som håller dig här? Din jävla chef.
Inte jag. Om han hade betalat hade vi åkt hem för länge sen.
Förstår du? Så ge listan till din chef.
Kom inte och gråt hos mig. Kom inte in hit och ställ krav.
Ring honom med en gång.
Säg det du sa till mig. Han ska betala, så vi kommer hem.
Varsågod.
- Hallå, Omar. - Det är inte Omar. Det är Mikkel.
Hej, Mikkel. Är ni okej?
Nej, vi är inte okej. Vi vill gärna veta vad som händer.
Ja, jag ska göra allt jag kan. Snälla, jag får prata med Omar.
Du måste betala. Vi måste komma hem. Förstår du?
Jag förstår och jag vet hur jobbigt det är.
Men jag vill inte prata med dig. Vill Omar prata så får han ringa.
Varför vill du inte prata med mig och hjälpa oss?
Mikkel, de använder psykologisk påtryckning. Jag tillåter inte det.
- Jag lägger på. Hej då. - Nej, snälla.
Vad fan sa jag? Han skiter i er.
Dra åt helvete härifrån nu. Ut!
Hej, Peter.
Hur går det med förhandlingarna?
Det går bra. Det går framåt, kanske lite långsamt.
- Men vi ska gå i mål. - Jag pratade med de andra ägarna.
Du har suttit med det här i över två månader nu.
De vill inte att det börjar dra ut på tiden.
Nej, men det kommer det inte att göra.
Okej. Hälsa hem.
Hallå, Omar, det är Peter i Danmark. Hur mår du?
- Jag mår fint. Och du? - Jag mår fint.
Jag har pratat med min chef och har ett nytt bud till dig.
Bra. Få höra då.
900 000 dollar. Jag repeterar: 900 000 dollar.
Är du helt jävla galen? Förstår du att du dödar alla?
Er besättning, mig - alla. Med den siffran dödar du alla.
Snälla, lyssna, Omar. Mitt bud är 900 000.
Du måste vara knäpp.
Hallå? Omar?
- Omar? Hallå? - Han la på.
Han la på, ja.
Killar!
Ni har bett om frisk luft.
Kom. Ni får frisk luft. Kom nu.
Kom, killar.
Kom. Vi ska få lite frisk luft.
Lugn nu. Lugn nu.
- Tack, Omar. - Inga problem.
Mikkel!
Titta här.
Vi kanske får fiska. - Får vi fiska?
Kan du fiska? Han får det lilla.
- Varsågod. - Herrejävlar.
- Jan! - Ja?
- Jan, för helvete! - Dra upp den!
Ta den här. Kom här, ta den här!
Jävlar.
För helvete, va? Gamle gosse. Det gillade du, va?
Kom igen nu.
Ja! För satan, Mikkel!
- Vad fan händer? - Kom här.
Håll käften nu. Ni vet inte vad ni snackar om.
Den är skitstor.
Ta upp den.
Vad säger du?
Kyss fisken.
- Fisk! - Fisk!
Det är en rödspätta!
- Rödspätta! - Rödspätta!
Så festar vi!
High five! High five!
Sjung en sång för killarna. Kom igen nu, gamle gosse.
Kocken kan en bra. - Kom igen, gamle gosse.
Okej, okej.
I dag är det Kamillas födelsedag hurra, hurra, hurra
hon säkert en present då får som hon har önskat sig i år
med jättegod choklad och kakor till
För hans dotter.
Har den äran.
Hussein, när vi kom med båten-
- var vi sju personer. Sju personer.
Nu bara tre. Var är resten?
Var är resten av besättningen?
Sju - tre. Mikkel, Jan, kaptenen.
Var är resten av besättningen? De fyra andra - var är de?
- Bra. - Ja, bra. Har de det bra?
- På båten? - Döda inte. Döda inte.
Alla här.
Jag har en fantastisk nyhet.
Jag lovade dig att du kunde ringa din familj. Det är rätt tillfälle nu.
Ja, just nu. Kom igen. Ring din fru.
- Tack, Omar. - Sluta ödsla tid.
- Hallå? - Maria, älskling, det är jag.
- Mikkel. - Hej. Hej.
Hej, älskling. Är du okej? Har det hänt nåt med er?
Nej, vi har det fint. Vi har det så bra.
Vi har det så bra. Hej.
Vad härligt det är att höra din röst, älskling.
- Det är härligt att höra din röst. - Jag älskar dig.
Och jag älskar dig.
Hur är det med Kamilla?
Det är bra med henne. Hon blev så glad för cykeln.
Lasse sprang efter henne och höll henne under armarna.
- Nu cyklar hon utan stödhjul. - Gör hon det?
Du säger till henne att jag älskar henne mest av allt, va?
- Det säger jag varenda kväll. - Lyssna. Se på mig.
Fokusera. Säg till henne att hon måste ringa din chef.
Hon måste prata med din chef nu. Annars dödar de er.
Vad händer?
Säg åt henne att prata med din chef så att han betalar nu.
- Jag är här, älskling. - Om du inte gör det så gör jag det.
- Hallå, jag heter Omar. - Nej, snälla.
Älskling, lyssna på mig. Det händer ingenting, älskling.
Lyssna bara på mig. Vi måste prata engelska nu.
Det är väldigt enkelt.
Älskling? Älskling, lyssna. Du ringer till rederiet.
Ring Peter Ludvigsen och säg åt dem...
Säg åt dem att betala. Annars dödar de oss.
Okej?
Nej! Nej!
Lugn.
Lugn nu.
Lugn.
Du får inte visa känslor. Gör du det så har de dig.
Om de hotar, ignorera det. Bara strunta i dem.
Vi erbjuder dem inte mer pengar. Det är deras tur att gå ner.
- Hallå? - Hej, Omar. Det är Peter i Danmark.
Ja. Hej, Peter.
- Hur är det med dig? - Det är bra.
Okej. Lyssna, Omar...
Bara så vi två förstår varandra.
Jag reagerar inte på hot. Okej?
Okej, men har du ett nytt bud?
Omar, jag pratar inte om pengarna-
- förrän jag har pratat med kocken.
Okej?
Så kan jag få prata med honom?
- Ja, han är här. - Hallå?
Mikkel, är det du?
- Ja. - Hur mår du?
Du måste göra nåt, de dödar mig. Så snälla, få hem mig nu.
Snälla, betala. Annars dödar de mig.
- Mikkel? - Ja, det här är Omar.
Okej, Omar.
Lyssna noga nu.
Försök inte sån här skit med mig.
Jag vet att ni inte skjuter nån, så sluta tjafsa-
- och låt oss förhandla på riktigt.
Och om vi gör det, Omar...
...så har jag ett nytt bud till dig.
Och om du gör det just nu...
...så kan jag erbjuda dig 1,5 miljoner dollar.
Är du galen? De börjar döda snart. Snälla Peter, lyssna.
Snälla, betala. De skjuter mig. Jag vill inte dö nu.
Jag kan inte acceptera det här. Okej? Ingen kommer att döda dig.
Hör du den jäveln?
De dödar honom nu.
Omar, tjafsa inte med mig. - Nej, snälla. - Tjafsa inte med mig!
Hota inte mina män. Jag lägger på.
Sluta.
Våga inte hota mina män! Tjafsa inte med mig!
Omar? Omar?
- Hej. - Hej.
Jag har precis pratat med Mikkel.
Och han mår bra.
- Hallå? - Hej, Omar. Det är Peter i Danmark.
Du måste göra nåt. De dödar mig.
Är du galen? De börjar döda snart.
Snälla, betala. De skjuter mig. Jag vill inte dö nu.
God morgon.
Har du sovit här?
Ska vi inte släppa in lite ljus?
Blev det sent i går?
Jag skulle ändå ut och köra. Så jag tänkte bara titta upp.
Är du okej?
Hur går det med förhandlingarna?
Det går bra.
Niels Giversen ringde i går.
Han är orolig för dig.
Det är jag faktiskt också.
Det finns ingen som klarar du håller på med.
Varför sitter du vid telefonen varje natt? Nån måste kunna hjälpa dig.
Hey...
Jag älskar dig.
Okej?
Jag vill att du går nu.
Jag vill att du går nu!
Ut!
Numret kan inte nås. Försök igen senare.
Det är inget bra läge, Peter.
Du ska ha överblick över husets alla aktiviteter. Det kräver fokus.
Ja, det har jag också.
Hur länge har du suttit med det?
- Knappt fyra månader. - Det är för länge.
Hur länge är det rimligt att jag sitter med det?
Vi har beslutat att ge dig månaden ut. Sen tar nån annan över.
- Det kan ni inte göra. - Jo, det kan vi. Och det gör vi.
Om du hittar en plats där uppe...
God morgon. Och välkomna.
Det är nu exakt 18 veckor sen som MV Rozen kapades i Indiska oceanen.
Och vi har hittills valt att inte berätta om det här.
Men pressen har börjat skriva om det.
De har börjat gissa.
Och det till och med citeras icke namngivna källor...härifrån.
Det hoppas jag verkligen inte stämmer.
Vi är i ett mycket allvarligt läge.
Besättningen och deras familjer lever under kolossalt stor press.
Men jag vill också slå fast att vi gör allt vi överhuvudtaget kan-
- för att avhjälpa det.
- Ja? - Vi fick precis det här.
- Just nu? Har de ringt också? - Nej, bara faxet.
- Ja, kom in. - God dag. Beklagar klädseln.
- Hej, Peter. - Vi fick det här för 20 minuter sen.
- Fler fax eller telefonsamtal? - Nej.
- Är det allt? - Ja.
Det är positivt. De har gått ner från 12 miljoner till 8,5.
Numret kan inte nås. Försök igen senare.
- Kan jag skicka ett fax? - Ja.
Okej.
Lever kocken? Peter
Ja...
Ingen har sagt att det skulle bli enkelt.
- Nu så. - Vi ser vad de svarar.
Vad är det här? Kom igen.
"Vänta. Omar." Kom igen. Vad fan är det här?
- De leker med oss. - Vad betyder det? "Vänta."
Det kan betyda två saker: "Vänta. Han äter."
Eller: "Vänta, de ska hämta kocken, så ni kan prata." Vi vet inte.
Vi får ta det som det kommer. Vi kan inte stressa de här typerna.
Tid är västerländskt. Det betyder inget för dem.
Peter. Ett nytt fax.
Kocken lever men kan inte prata med er
Bevis för att han lever. Va? Det här kan vara väldigt positivt.
- Inte? - Det bevisar att faxen funkar.
Det är allt. Faxen funkar. Det är bra att de fortfarande pratar med oss.
Jag föreslår att du skickar ett fax till dem: "Ring mig."
Snälla, hjälp mig. Hur mycket kan vi erbjuda?
Utifrån var vi står just nu, Peter, så föreslår jag 2,8 miljoner.
- 2,8? - Vi går upp, men inte för mycket.
Bara en rejäl höjning. Okej?
Om de säger nej till 2,8 miljoner då?
Vi måste fortsätta förhandla tills vi är överens.
Nej. Varför erbjuder vi dem inte mer pengar?
Om ni ger dem mer tror de att de sitter på guldägget.
- Då pressar de er på ännu mer. - Jag vill få hem mina män nu.
Tänk om...
Det är bara en idé. Vi säger att 2,8 är rederiets maximum.
Styrelsen vill kasta in handduken, men Peter lägger till egna pengar.
Av egna pengar.
Då tror han att om Peter är så desperat att han själv betalar-
- så kanske det är gränsen. Det är kanske allt de kan få.
Gör det personligt. Mellan dig och honom.
Hej, Omar.
Det är maskinchef Jan Sørensen på Rozen. Vem är du?
- Hej, Jan. Det är Peter i Danmark. - Hej, Peter.
Hej på dig. Hur är det?
Inte så bra.
Jan, kocken Mikkel då? Lever han?
Han mår skit, men han andas. Hur så?
Vi mår alla skit.
Det börjar bli kritiskt. Hoppas ni förstår.
Ja, vi gör allt för att få hem er. Jag behöver prata med Omar nu.
- Är vi på väg hem? - Ja.
- Jag måste prata med Omar. - Omar, han vill prata med dig.
- Ja, det är Omar. - Hej, Omar, det är Peter.
Jag tror vi kan komma överens nu. Vi har ett nytt bud till er. Klar?
Ja, ge mig det.
Vi kan erbjuda er 2,8 miljoner dollar. Det är allt vi har.
- Nej, det här är bortkastad tid. - Varför?
Jag har sagt till dem att det blir lite under 5 miljoner dollar.
Men det här är för lite. 2,8 är på tok för lite.
- Peter. - Vad?
Okej, lyssna... Det ska bli oväder i området.
Så vi måste komma överens nu inom två tre dar.
Annars stängs fönstret.
Jag förstår, men 2,8 räcker inte. Jag vill också komma hem.
Men jag kan inte säga 2,8 till dem.
Förstår du?
Ja, jag förstår.
Okej, lyssna, Omar.
Jag har 500 000 dollar själv. Det är mina egna pengar.
Jag kan lägga dem till de 2,8. Då är det 3,3 miljoner.
Det är allt vi har. Så snälla, snälla, ta det.
Hörde jag rätt? Sa du 3,3 miljoner dollar?
Just det. 3,3 miljoner dollar.
Hallå?
Omar?
Ja, jag hör dig, Peter. Vet du, då är vi överens.
Ursäkta. Är vi överens? Var snäll och bekräfta.
Omar? Sa du att...
Vi provar igen, Peter. Vi tar reda på vad som är fel.
- För... - Vad då?
Ja. Bekräftat.
Fantastiskt. Här står det: 3,3. Men vad fan är det för en smiley?
Det vete fan.
Hör upp!
Jag vill att ni alla följer med mig upp på däck.
- Alla? - Varenda en.
Jag tar honom. Jag tar honom.
Mikkel? Mikkel, kom. Vi ska ut och få frisk luft.
Kom.
Kom igen, sätt fart nu!
Pengarna är nu på Rozen. Jag repeterar: pengarna är på Rozen.
Vi gör en sista överflygning och flyger sen hem. Klart slut.
Tack så mycket för ett bra jobb. Vi hörs.
- Peter... - Ja.
Förhoppningsvis är de på väg hem inom ett dygn.
Bra gjort.
Vi ska hem, gamle gosse.
Jag sa det ju. Jag sa ju att vi skulle klara oss och komma hem.
- Är piraterna kvar ombord? - Piraterna gör sig klara att lämna.
Jag ser dem på fördäck nu.
Bra. Roligt att höra att du mår bättre, kapten.
- Hälsa manskapet. - Okej.
Och ring din fru och säg att du kommer hem snart.
- Bra gjort, kapten. - Tack.
- Det ska bli roligt att se er. - Vi ses snart. Hej då.
Nej, nej.
Nej.
Snälla.
Kom igen. Det räcker nu. Ge tillbaka det till honom.
Snälla, ge honom det.
Här.
Kom igen. Nu kan ni sticka. Ni har fått allt ni behöver.
Bara stick.
Allt är okej. Ni kan bara sticka nu.
Allt är...
Ja, det är Peter på Orion Seaways.
Ja, hej. Jag är rädd för att jag har...
Jag har väldigt dåliga nyheter om din man.
Gå in till pappa.
Pappa? Pappa?
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2012
ANSVARIG UTGIVARE: PIA GRÜNLER
Retail subrip by jeem.