.בני האדם פוסעים בדרכים שונות" ,מי שיעקוב אחריהן וישווה ביניהן
"...יתגלו בפניו דמויות משונות"
נובאליס-
.נורא גשום בפריז, ואפור תמיד
.כך אומרים
.מזל שאתה לא אוהב שמש
.אני אוהב שמש
.פשוט פחות ממך
.אבוא לבקר אותך בכל מקרה
תבוא לאסוף אותי .עם המטרייה שלך
.טוב
?ולא תאחר .לא-
?לא תשכח אותי על הרציף
.תפסיקי
?מי יודע
,אנחנו נפגשים כל יום ...ופתאום כלום
.מי יודע מה יקרה
.אולי תשכחי אותי
.כן, ממש
.אני חושב ששכחתי משהו
?מה הוא שכח .התיק שלו יהיה כבד מדי
.תבואי לבקר אותנו .אנחנו בדרך כלל כאן בשבתות
.כן, בטח
.קרואסון? הם טריים .קניתי אותם במאפייה בכיכר
?הלכת עד לשם .זה מזרים את הדם ברגליים-
.נתגעגע לאטיין
בדרך חזרה לקחת אותך להורייך ?או למקום אחר
.להוריי, תודה
.תקנה לעצמך מה שתרצה .תודה-
.טוב, להתראות, אטיין
.ביי
.להתראות, מתוק שלי
.תהיה בקשר
.תיהנה
.ברגע שאתארגן, תבואי לבקר אותי
.קדימה, לך
.כמעט שכחתי, זה בשבילך
"חינוך פריזאי"
?זה התרגום הנכון
.כן
.כדי שתחשבי עלינו
.עליך
"חינוך פריזאי"
"טירה בוהמיינית קטנה .1"
.שלום, אני אטיין טינאן ?אתה המחליף של אוליבייה-
.כן
.ולנטינה
.טוב, תיכנס
.זה המטבח, כמו שאתה רואה
,הסלון, החדר הגדול בטירה
,כאן קורה הכל, המסיבות .ההשתכרויות והשיגעון
.יש מסיבה הערב, אם אתה בעניין .כן. יש אפילו פסנתר-
?למה, אתה מנגן .התחלתי. -מגניב-
אוליבייה חבר שלך? -לא, בן של .חברה של חברה של אימא שלי
.אני מקווה שאתה נחמד כמוהו
.גם אני
.אל תסתכל, זה החדר שלי .במצב מזעזע
.בוא, אתה כאן
.זה החדר שלך. פשוט, נקי, שליו
,אז למה באת לכאן? -לימודי קולנוע ."אוניברסיטת "פריז 8
?זאת פקולטה טובה, לא .כן, הם לא מלמדים רק תיאוריה-
.עושים גם הרבה סרטים קצרים
.מגניב. אני לומדת בביה"ס לאמנויות ?אתה מכיר מישהו בפריז
.לא
.גם כמעט לא מכיר את העיר
.אין פה הרבה התרחשויות .בניו יורק ובברלין יש שיח בין אומנים
,פה, כל אחד בפינה שלו
.אבל אנחנו מבלים
?אתה אוהב לבלות .אני חושב שכן-
אתה חושב? אתה נראה לי טיפוס .רציני. -אל תדאגי, אני אוהב לבלות
אני שונאת שאתה אומר, "אני "...פמיניסט, אבל גם שמרן וקצת
זה לא נכון. אני מסכים עם הבחורות ,האלו, מבחינה פוליטית
.אבל יש לי ספק לגבי השיטות שלהן .אסור לך-
.בטח שמותר לו, זאת זכותו ,לא, אתה מתחיל לומר-
..."זה מוצא חן בעיניי וזה לא" :הבנות האלו עושות הכול
,פמיניזם, פוליטיקה ...הופעות, מוזיקה
בעיניי, הבעיה האמיתית היא שטולוקוניקובה מקדמת
,את הספר המהפכני-לכאורה שלה .ובמקביל מדגמנת במוסקבה
,היא מעצבנת אתכם .זאת הבעיה שלכם
?"אתה מכיר את ה"פוסי ריוט
שמעתי על התפילה בסגנון .פאנק שהן ערכו בכנסייה
.אתה אוהב תמונות
?מה עם הקליפים שלהן ?הם לא רעים, נכון
.אני אוהב קולנוע, לא תמונות
.סליחה
אני מתכוון שתמונות וקולנוע .הם לא בהכרח אותו הדבר
?מה ההבדל
,היא אישה חופשייה ...זה הפמיניזם שלה
החברה שבה היא חיה .מתנגדת לפוליטיקה שלה
.זה בטוח
היא נשלחה לכלא ...בגלל פעולה מסוימת
הפעולות הקודמות שלה הפכו .את הפעולה הזאת למשמעותית
היא לא נכנסה לכלא .בגלל חשיפת השדיים שלה
."אני מכיר מישהו מ"פריז 8 .מתיאס ואלנס
.כן, בחור מבריק-
.כזה שיכול לנהל ויכוח כל הלילה
.טיפוס קשוח, לא מתפשר .בעל עקרונות
.אני נתקל בו במסיבות מדי פעם
,הוא מחבב אותי .כי אני אוהב את בוריס בארנט
?אתה אוהב את בארנט ?אתה מופתע-
.ושמח
.סלח לי
?הלו, לוסי. את שומעת אותי
?כן, הערתי אותך
.לא, לא ישנתי. עוד בקושי חצות
.רציתי לדבר איתך
?אתה בסדר
.בסדר גמור .הדירה נחמדה. גם החדר
?מה אני שומעת ברקע
?אתה במסיבה
.לא, זאת ולנטינה, השותפה שלי .היא הזמינה כמה חברים
?הלו? את שומעת אותי
?נחמד לך
.כן, נחמד
?מה אתה שותה
?מיץ פירות
?את חושבת שהשתניתי בן לילה
.אולי לא בן לילה .אל תדאגי. יהיה בסדר, לוסי-
.אני כבר מתגעגעת אליך, אטיין .גם אני מתגעגע אלייך מאוד-
.אני חושב עלייך כל הזמן
ארבעה ימים לפני ,הבחירות המקדימות
הידיעה הפוליטית המרעישה היא מועמדותו
,של עמנואל מקרון לנשיאות
שעשויה להסיח את הדעת .מההצבעה ביום ראשון
האם מדובר בהתמודדות ,חסרת משמעות
...או במחולל צרות אמיתי ש
.כן, לוסי
?סליחה, איפה הפקולטה לקולנוע
?לא יודע. -והמזכירות ?אחרי המדרגות הנעות
.אין לי מושג, מצטער
אני חושבת שניתן לומר שבין 1945 ל-1975
הקולנוע האיטלקי היה .אחד הפוריים ביותר בעולם
,זה היה העידן של פליני ,אנטוניוני, רוסליני
.פררי, ויסקונטי ופאזוליני
.קרמלו בנה יצר קולנוע ניסיוני יותר
ריזי, קומנצ'יני .ומוניצ'לי יצרו קומדיות עממיות
קורבוצ'י, לאונה .וסולימה עשו מערבונים
קוטפאווי ופרדה ביימו .אפוסים היסטוריים
מאריו באווה ודאריו ,ארג'נטו - סרטי אימה
?ועוד ועוד. אתם מבינים
כל קשת היצירה הקולנועית ,התרכזה בשטח גיאוגרפי צר
.ובאיכות עקבית וגבוהה
?למה זה קרה ,יש מי שאומרים שאיטליה
עקב הטראומה בשל פעילותה ,במלחמת העולם ה-2
,מצאה דרך לשקם את כבודה
.ומדובר במעין רנסנס איטלקי שני
קשה לנו לחשוב על שם ,של צייר איטלקי בן המאה ה-19
.לאחר מאות שנות פריחה בתחום
באותה מידה נתקשה כיום לחשוב על שם קולנוען איטלקי
,ברמה של היוצרים שהזכרתי
.בכל ז'אנר שהוא
?פאולו סורנטינו
סליחה, איני רואה את הקשר .לאומנים הגדולים שהזכרתי
למרות שהוא מנסה .לחקות אותם לפעמים
?מאריו מרטונה
.ראוי להערכה, אבל לא יותר מכך :וזה מביא אותנו לנושא שלנו
.דאריו ארג'נטו ,בשנות ה-70 הוא היה היוצר
,המורנאו, אם תרצו ,"של ז'אנר שנקרא "ג'יאלו
.שילוב של אימה, מתח וארוטיקה
אתם מכירים במאים אחרים ?"שיצרו סרטי "ג'יאלו
,בבקשה, ויליאם. -הבעיה, בעיניי
היא שדאריו ארג'נטו .מאפיל על כל האחרים
,אנחנו שוכחים יוצרים גאוניים ,כמו אומברטו לנזי
שנתן השראה ל"ממזרים .חסרי כבוד" של טרנטינו
.אלדו לאדו או סרג'יו מרטינו
יש בסרטים שלהם .סצנות רצח מדהימות
,הם מחשמלים ,האפקטים הוויזואליים מרהיבים
.יש בהם מורבידיות מהפנטת ,בעיניי, אין דומה להם
"כולל בסרטי "פורנו עינויים ."ו"אונס ונקמה
"כמובן, יש את "המנסרים מטקסס ..."ו"אנגסט
.בעיניי, הם ממש מופלאים
?מה דעתכם
.הוא חבר ילדות, מקלרמון
,אנו מסתדרים .אבל יש לנו תחומי עניין שונים
אני נהנה לשמוע את כל זה. אני .לומד המון. זה לא ממש התחום שלי
.אולי הוא חבר שלך, אבל הוא פחדן
.הוא התגלמות הבינוניות בת זמננו
הוא מהאנשים האלה ,שמהללים רגרסיה
'ומנסים לשכנע אותך שסרט סוג ז .טוב כמו כל סרט אחר
.אין להם בעיה להתכחש לערכים
ויליאם צילם כמה ,סרטי טראש קצרים
.שהרבה אנשים אהבו .הוא בטוח יצליח
?אתה רואה .חוץ מזה, יש רגרסיה בכל מקום-
,בשנה שעברה ,באחת האוניברסיטאות
."נערך סמינר בנושא "גולדוראק
!?מה .כן, זה היה נורא-
.אני חושב שתסתדר עם מתיאס
.אתם דומים ,חבל שהוא לא בא הבוקר
.הוא וויליאם לא סובלים זה את זה
?כמה זמן אתה מכיר את מתיאס .שנתיים-
,אנחנו שונים מאוד .אבל מאמינים באותו סוג של קולנוע
פגשתי בחור שאמר לי שהוא טיפוס .קשוח. -כן, אבל בצורה טובה
.הוא קשוח גם כלפי עצמו .הוא האויב הכי גרוע של עצמו
?איך הסרטים שלו .ראיתי שניים מהם-
.יפים מאוד, קצרים מאוד
.שבע-שמונה דקות .הוא לא מראה אותם יותר
.אומר שהוא עבר הלאה
מתי הוא אמור להגיע? -אי אפשר .לדעת אצלו, הוא בא והולך
.אולי לשיעור של פול רוסי .הוא אוהב אותו
.אם אראה אותו, אספר לו עליך
?עשית סרטים .אחד, עם החברה שלי וכמה ידידים-
.אבל הוא עוד לא גמור
?תראה לי אותו .אם אסיים אותו-
,את רואה? רובר ברסון גר שם .באי סן-לואי
?"שם הוא צילם את "כנראה השטן
.כן, או ליד "פון נף" (הגשר החדש) .נלך לשם אחר כך, אם תרצי
?נו, מוצא חן בעינייך פה .כן-
.ז'אן-נואל אוהב את ברסון? -ברור
,גם מתיאס .אבל עוד לא פגשתי אותו
הוא לא בא לכיתה כבר כמעט .חודש, מאז תחילת הלימודים
?אני יכולה לפגוש אותם .בפעם הבאה-
.חודש זה הרבה זמן
.יותר מדי
.את לא חייבת להגיב מייד
...לא, לא
...פשוט קשה ככה ישר
...לא, זה ?מה-
.זה יפה מאוד
,אני מכירה את התסריט .אבל לא בטוחה שכולם יבינו את זה
?זאת בעיה
.לא יודעת
,בסצנה השלישית .אולי כדאי שיבינו שהיא לא חוזרת
.אחרת, הסוף לא כל כך מרגש ?מה-
.האח מצוין
.אולי אפשר לחתוך אותו עוד קצת
.זה יעצים את תחושת הכאב
.אני לא יכול לחתוך הכול
?אתה לא רוצה לעבוד יותר .אני רוצה-
.אני יודע שהסרט עוד לא ממש גמור
.תמשיך, אטיין
.באמת, אני בטוחה שהוא יצא נהדר
?משהו לא בסדר
?שנחכה קצת
.אם את רוצה
?אתה יכול לשים מוזיקה
?באך .ברור-
אני חושבת שההתמחות שלי .תיארך יותר מהצפוי
?שלושה חודשים
.כמעט
...זה אומר שלא נתראה לפני .מרץ-
.נחכה .קשה לי להיות רחוקה ממך-
.אני מרגישה נטושה .נטושה? גם אני מרגיש לבד כאן-
,אבל אתה רצית להיות כאן .רחוק ממני
.אני לא רוצה להיות רחוק ממך
.קולנוע עושים בפריז .זה לא בשליטתי
.אני רק חלק קטן מחייך עכשיו .נעשה מה שתכננו-
,ארוויח קצת כסף .ההורים יעזרו לנו ונמצא אולפן
,אבל זה יהיה עוד הרבה זמן .אם זה יקרה בכלל
...לא יודעת
.אני חושבת שפריז מפחידה אותי .מתרגלים אליה מהר, אל תדאגי-
.אולי אתה
אטיין, ראית את הספר שלי ?על פרנצ'סקה וודמן
?למה חשוך אצלך
...סליחה, שמעתי מוזיקה
.מצטערת
זאת ולנטינה, השותפה. -והיא פשוט .נכנסת ככה לחדר שלך? -לא
אנחנו שותפים, מה נראה לך? -נראה .לי שבחורה יפה נכנסה לחדר שלך
.לוסי, תפסיקי, בבקשה
.מה השעה? שלא אאחר לרכבת
"ההוזה .2"
.תודה, ויליאם
,לפני שנדון בסרט הקצר שלך ?אולי אתה רוצה לומר משהו
.אני מעדיף שהאחרים יתחילו
אני רק רוצה לומר .שזה היה מרשים ומשעשע
...זה לא מוגזם, ו .רוב הסרטים שלנו כבדים, ושלך לא
.כל הכבוד .זה עושה לי חשק ליצור סרטים
.זה עושה לי חשק להקיא
,מר מתיאס ואלנס
.הגעת באמצע ההקרנה .לא ראית את הסרט כולו
.ראיתי די והותר, אדוני
.אתה כל כך צפוי ?למה אתה צופה בסרטים שלי בכלל
.לא ידעתי שיש הקרנה היום
נו, ברור. -הלוואי שהייתי טועה ,בנוגע לסרטיך הראשונים
.לצערי, זה הולך מדחי אל דחי
.אתה דפוק, מתיאס .נמאס לנו מהעלבונות שלך
.בואו נעצור כאן
.ספר לנו מה היו הכוונות שלך, ויליאם
ואם אינך מסוגל להקשיב ,בלי להפריע, מתיאס
.אתה רשאי לצאת
לא, מעניין אותי לשמוע .איך הוא מתכוון להסביר שזה קולנוע
.עוד לא הבנת שהקולנוע השתנה
.האנשים השתנו, וגם הסרטים
רק אל תזכיר שוב ."'את "שוט המעקב ב'קאפו
!הרעיונות שלך ישנים. מתים
.והם בכלל לא שלך
לא מתחשק לך ?לחשוב בעצמך לפעמים
.אל תדאג, אני יודע לחשוב בעצמי
,כן, הרעיונות שלי ישנים. לא מתים .אך ישנים. פרה-היסטוריים אפילו
.תפסיק להיות כזה פדנט ?מה הקטע עם הפרה-היסטוריה-
"ה"קטע הפדנטי שלי הוא שציירי המערות
,לא ציירו מפני ששעמם להם
.אלא מפני שלא הבינו את סביבתם .הציור עזר להם לחיות
זה היה טקס מאגי, שנועד .לביית את העולם, את המוות, הכול
.לכן הם כל כך יפים .זאת אומנות. מאז ומעולם
?למה אתה עושה סרטים .אתה לא יודע
?מה התשוקה שלך ?למה היא לא מופיעה בסרט שלך
.הסרט שלך מנסה להשביע רצון
,הוא אופנתי .ולכן הוא מת. מת לגמרי
?זהו, סיימת את ההרצאה
,לכתוב לך תזה כתשובה? -טוב .הדיון הזה לא מוביל לשום מקום
הכי טוב שתמשיכו אותו .מחוץ לכיתה, אם תרצו
?בסדר, מתיאס
?ויליאם
אני רוצה לומר שהסרט של ויליאם .עשוי ממש טוב
.הוא נראה כמו סרט אמיתי
אני לא טוב בקטע הטכני, ואני חושב .שמבחינה טכנית, הוא מעולה
אנחנו יכולים לדבר על זה? -לדבר .על הטכניקה? כן, אם אתם רוצים
.ויליאם אולי שטחי, אבל לא אדם רע
,הוא לא אדם מחושב .הוא פשוט כזה
.תמיד היית רגשן, ז'אן-נואל בומון
.הוא אומר את זה מיום שהכרנו ?אז מה אם אני רגשן
,אל תשכח .הוא אהב את הסרטים שלך
?אז מה ,מצידי, שיאהב גם את קארל דרייר
.זה לא מכפר על הסרטים שלו
?מה אתה חושב על ויליאם
כמוך. אני מרגיש פחות בודד .כשאני שומע אותך
?למה אתה רוצה לעשות סרטים
.לא יודע, אני חולם על זה מזמן
,אני לא יודע לומר בדיוק למה .זה ארוך מדי
עוד מדברים על פול ."ורהובן ב"ליברסיון
?אהבת את הסרט האחרון שלו
?כן, הוא היה לא רע, לא
.הוא מוערך הרבה יותר מדי
.'כמו דיוויד פינצ'ר ושות אלה חומרים ישנים
.שחוממו מחדש. זה מלאכותי ?איפה הם ואיפה ויגו? או פורד
.אין מה להשוות בכלל
.ביי
.לא נראה לי שעברתי את המבחן
.אל תדאג, קשה להרשים אותו
הוא אוהב לבחון אנשים. -אני .לא סובלת אותו. מה נשמע? -היי
?את מכירה את אטיין .'לא. היי, אני סולאנז-
.היי, אני אטיין
?גם אתה חבר של מתיאס
.עוד לא
למדתי איתו בשנה .שעברה. הספיק לי
.אני לא סובלת קשקשנים שחצנים
לדעתי, הוא אומר את המינימום .שכולם צריכים לומר ולחשוב כאן
גם אתה רוצה לחולל ?מהפכה בקולנוע
.לא, רק לעשות סרטים טובים .זה הכול
.אז כדאי שתתחיל לעבוד
.בהחלט
!בחיי, אתה פרוע
?רצית לטרוף אותי חיה .סליחה-
?לא זיינת מזמן, מה
.רצית לנקום ?מה-
,תגיד את האמת
?לא אהבת את מה שאמרתי, נכון
.שטויות .הינה, אתה מודה-
.כעסת עליי
,אני התנגדתי לך ,אתה השבת מלחמה
?וכבשת אותי, אתה מרוצה .לא שמתי לב שזה הפריע לך-
.בכלל לא, להיפך
.נהניתי מהקרב. תודה רבה
.טוב, אני זזה ?את לא רוצה להישאר קצת-
.אני לא נשארת אף פעם .אני חסרת מנוחה
.תמיד ברחתי כשהייתי ילדה .חוץ מזה, יש לי חבר
?איפה מצאת את הסוודר הזה
למזלך, אתה נראה חכם. השאר .מוטל בספק. -זה יופי של סוודר
.טוב, אני צוחקת
.אל תשחק אותה קשוח .אני אומרת את זה לטובתך
.ביי
.היי .היי-
.כמו תחנת רכבת פה
?אני יכולה להקשיב
בטח. זה לא מפריע לך? את רוצה .לישון? -לא, אני אוהבת את זה
?מה זה
.גוסטב מאהלר
."זה מ"מוות בוונציה .אה, כן-
...טאדז'ו
...אשנבאך
.המרדף אחר היופי הבלתי מושג
.אני קצת הורס את זה, מצטער
,את יודעת, הבחורה מקודם .זה היה סתם
.אני אוהב את החברה שלי
.אנחנו מכירים המון זמן
.אני חושב רק עליה
.יום אחד היא תבוא לגור איתי בפריז
.זה יהיה נהדר
?אתה עוד צופה בסרטים שלו
.אני משתדל
אהבתי את סרטיו .המוקדמים משנות ה-70
הסרטים העכשוויים פחות ...טובים, אבל
.אני לא מסוגל לראות אותם יותר
.נמאס לי מסרטים צרפתיים בכייניים
בדיוק כמו הסרטים האמריקניים .הוולגריים. -זה קצת מוגזם
נראה כאילו כולם .יצאו מאותה שבלונה
,אין בהם טירוף, אין לקיחת סיכונים .הם לא כיפיים יותר
.אין שערוריות .בדיוק, אין שערורייה אמיתית-
רק כאלו שנועדו לטלוויזיה
ולרשתות החברתיות. אני מחכה .לסרטים שיראו את החיים האמיתיים
השערורייה האמיתית ,תהיה להראות אותך ואותי
,את כל העולם הזה, בכל רעננותו
.במלוא הדרו
.ובכל האימה שבו
,זה יכאיב לאנשים באמת .וזאת תהיה חגיגה אמיתית
?הוא עוד כאן
,הוא בלתי נסבל .מרצה לחוג מעריציו
חבורת חכמולוגים, הכול מזויף .בסרטים האופנתיים העלובים שלהם
.הם אוהבים כל מה שהולך ...כן, מה שהולך-
.העיקר להרוויח, לייצר שוברי קופות
.זה הדבר היחיד שמעניין אותם .אבל הם סתם חקיינים
.פתטי ?ומה אתה עושה-
?אתה אחד החברים שלו .לא בדיוק-
.אולי אתה זה שפתטי .או אתה. -או אני-
.אחלה שיחה
.אתה בחור מרתק .אם אתה אומר-
?ראית את הסרטים של אלואיז
.כן, הם טובים
.הם מדהימים
.אני אוהב את מה שאת עושה
הסרטים שלך ממש ,מראים את החיים
.הם ברמה גבוהה מאוד
.הסרטים שלך חזקים מאוד, אלואיז .תודה-
.גם הסרטים שלך יפים מאוד .אני לא מגיע לקרסולייך-
.אני עושה מה שאני יכול
!אני מצדיע לך, אוקיינוס צעיר .לחיים-
?למה את מסמיקה
?שמעת מה הוא אמר לי
.מוזיקה קלאסית מרגשת אותי
יש בה משהו... היא מספרת ...סיפור, מציירת תמונה
.זה חזק מאוד .כן-
רוק, למשל, זאת ,מוזיקה אינטליגנטית
...כי
.ז'אן-נואל. -לחיים
.אני מת על מוזיקה קלאסית
?סליחה, ראיתן את מתיאס ?הוא הלך. -אבל הוא יחזור-
אין לי מושג. -היה נראה .שהוא ממהר. -טוב, לילה טוב
,אחינו אטיין, אחינו אטיין"
"?האם אתה ישן" .תיכנסי-
.ראיתי שיש אצלך אור
.אבל דפקתי, ליתר ביטחון
.שבי
?נו, הסרט מתקדם
.כן
.הייתי במסיבה .גם אני-
?יש לך סיגריה בשבילי
.נשארו לי שתיים .יופי. נעשן אותן עם כוסית? -טוב-
?אתה לא שותה, נכון .דווקא כן-
.באמת? -כן, תפתיעי אותי ?מה המאורע-
.סתם, מתחשק לי
?שנרים כוסית
.תסתכלי לי בעיניים
.בן זונה, זה חזק .כן, זה לא למתחילים-
?מכתבים מהפרובינציה", מה זה" ?של פסקל. מכירה אותו-
כן, היינו צריכים לקרוא .את "הגיגים" בתיכון
הוא כתב את המכתבים האלה ,כדי להראות שהישועים הם נוכלים
.שהמוסר שלהם דו-משמעי ?מה זאת אומרת-
הם אמרו שאפשר להאמין באלוהים .בלי לאהוב אותו, שמותר לשקר
:"זה נקרא "הסתייגות נפשית
,מותר לומר אי-אמיתות לבני אדם
בתנאי שאומרים בלב .את האמת לאלוהים
.זה מוסר כפול. פסקל שנא את זה ?למה אתה קורא את זה-
.למדתי פילוסופיה לפני שבאתי לכאן ."למדתי את "הגיגים
,לא הכרתי את הספר הזה .אבל הוא מצוין
?אז אתה מסכים עם פסקל
.קשה שלא להסכים
?מה דעתך שנבחן את זה
?מה
אם הרעיונות שלך עולים בקנה אחד .עם המעשים שלך
?איך
מעולם לא אמרת לי .אם אני מוצאת חן בעיניך
.את מוצאת חן בעיניי מאוד, ולנטינה
?...נו, ו
?נו ומה
?למה אתה לא מראה לי את זה
?אתה פשוט אוהב להתקדם לאט
לא, אני אוהב את לוסי .ובחרתי להיות נאמן
.למה את צוחקת? זה לא מצחיק
,בגלל איך שאמרת את זה !ברשמיות כזאת
.אמרתי משפט פשוט, זה הכול
.לא. היית רשמי מאוד, סמוך עליי
?טוב, אז הייתי רשמי. אז מה ,אם השתמשת בטון רשמי כזה-
.סימן שאינך נאמן מטבעך
.טון הדיבור שלך הוא שריון מוסרי
.אתה לא בחור ישר
תקשיבי, נכון ,שבגדתי בלוסי כמה פעמים
אבל אני לא רוצה .לעשות את זה יותר
.טוב
זה אומר שהנאמנות היחידה שחשובה לך
.היא הנאמנות לעצמך ,את לא נשמעת כמו פסקל-
.זה נשמע לי דו-משמעי. -לא
.הייתי עם מישהו שלוש שנים .אני יודעת מה זאת נאמנות
אני שואלת אותך .אם זה הדבר החשוב ביותר
.כן
.עכשיו אתה משקר לעצמך .לא-
?בתור התחלה, מה זה אומר לבגוד
,אם הצד השני לא יודע, למשל
?זאת עדיין בגידה .שוב דו-משמעות-
שמע, יש לך מישהי. אתה מכיר .מישהי אחרת. הן לא יודעות זו על זו
.שתיהן מאושרות
?מי נפגע
.הן יהיו מאושרות יותר אם ידעו? לא
,אם תצא רק עם אחת האם תיתן לה יותר
?משאתה נותן לכל אחת מהן לחוד
,לא .כי אתה נותן לכל אחת משהו אחר
?ואתה, האם תהיה מאושר יותר
?לא. אז
,את יודעת בדיוק מה הבעיה, ולנטינה
הן לא יודעות שאני .מנהל חיים כפולים
,והן יודעות עליך הכול ?כשאתה נאמן
.האם הן צריכות לדעת הכול? לא
.שקיפות היא אשליה פשיסטית
אולי, אבל זה נראה לי .כמו הפרת חוזה
,בכל אופן, בואי נאמר את האמת
.להיות בוגד או נבגד זה נורא, נקודה
.אולי
.אבל לא גרוע יותר מלבגוד בעצמך
אם הנאמנות לאחר .היא נאמנות לעצמך, זה בסדר גמור
אבל אם לא, זה בדיוק הדבר .שבגללו פסקל גינה את הישועים
.אני מניח ...אטיין טינאן-
אתה יודע שאני ?נוסעת לברלין בינואר
.חברתי אנאבל תחליף אותי בדירה ?למה את משנה נושא-
.אני לא משנה נושא
?מה את מנסה לומר
.כלום
אולי יהיה לה יותר .מזל איתך מאשר לי
אתה צריך לפתח את נושא הקשר .בין צ'כוב לנארוזה
.זה מעניין מאוד
,תיאור חיי היום-יום .האנשים מהשורה
אני חושב שהם .חולקים פסימיות מסוימת
והרעיון שהאומנות
,יכולה להציע הפוגה זמנית .אבל לא ישועה
.תמשיך בכיוון הזה, זה מעניין ?מתי עליי להגיש טיוטה חדשה-
.בעוד חודש או חודשיים .טוב, בסדר גמור-
איך מתקדם התסריט ?של הסרט הקצר
.רק התחלתי. אני חושב שיש לי רעיון
,אם תרצה שאקרא אותו .אולי אוכל לתת לך כמה עצות
.טוב, תודה
?התאקלמת באוניברסיטה
.אפשר לומר, מצאתי חברים
?אין בעיות כלכליות
.המצב קצת לחוץ .אני מחפש עבודה
אתה מכיר את השירות ?הסוציאלי לסטודנטים
.כן, הלכתי לשם
?איך פריז? התרגלת כבר
.לאט לאט
.חכה ותראה
,אתה תמצא עבודה ,תיצור סרטים יפים
ולא תוכל לחשוב על .חיים בשום מקום אחר
.תודה רבה על העידוד
.אני מחכה לשמוע ממך .להתראות-
?סליחה, באיזו שעה סוגרים כאן .לא יודע, מצטער. -תודה-
.היי .היי-
.ז'אן-נואל אמר לי שעשית סרט. -כן
.הייתי שמח לראות אותו .הוא לא גמור-
אני לא בטוח שאני .רוצה להראות אותו
.טוב להראות סרטים לאחרים .זה מעודד ועוזר לך להתקדם
אתה לא מראה את .הסרטים שלך יותר
.אני שייך לעבר
.אתה ההווה, זה הרבה יותר חשוב
.טוב, בסדר .מעולה-
.ביי .ביי-
לא שכחתי אותך. -אני לא מאמינה ?לך. -למה את אומרת את זה
.אתה לא מקשיב לי. -אני מקשיב .אני צריכה ללכת לעשות קניות-
.אני יוצאת למסיבה הערב ?מסיבה-
.כן, אצל אלן
.הוא התקבל למקהלת האופרה .הוא מאושר. הוא כבר היה מיואש
ומה שטוב זה שהוא .יוכל להכניס אותי עכשיו
.אני אלך לקונצרט כל ערב
.תהיה מסיבה גדולה הלילה
יהיו הרבה אנשים. אני הולכת עם .בנואה. לא ראיתי אותו כבר שנה
,הוא שלח לך הודעה .אבל לא ענית לו
.אטיין ?מה-
.אני משעממת אותך
.לא, את לא משעממת אותי
.טוב, אני צריכה ללכת ?כבר-
אתה חושב עליי עדיין כשאתה שומע .באך? -ברור, לוסי. לא שכחתי אותך
.טוב, שמור על עצמך
.גם את
?מה נשמע .טוב-
קיבלתי את המכתב שלך, כבר .דאגתי. אני שמח לראות אותך
?באמת ...לא יודע-
.לא אמרתי כלום להורים .יופי, ילד טוב-
.אני עושה מה שצריך, אליס
קיבלתי את המכתב שלך, כבר .דאגתי. אני שמח לראות אותך
?באמת
,לא יודע, "פגוש אותי ב-12 לחודש ."במקום שבו שיחקנו כילדים"
.לא אמרתי כלום להורים
.יופי, ילד טוב
.אני עושה מה שצריך, אליס
.אעשה כל מה שתבקשי ממני
.אני בהיריון
!אליס
!תחזרי
!אליס
.תודה. כל הכבוד, יפה מאוד
.יש שם דברים מעולים .לא הכול, אבל יש חלקים מעולים
?באמת .כן-
נחמד לראות סרט .שלא מלא בקלישאות פריזאיות
ולא רק בגלל .ששלושתנו מהפרובינציה
.זה לא אומר שהסרט טוב
,המונולוג של האחות .אחרי שאחיה מת, הוא ספרותי מדי
.זאת קריקטורה של הספד
,הוא מחושב ורהוט .אבל אין תחושה אמיתית של מוות
.זה מוות ספרותי .רציתי משהו ספרותי, לא נטורליסטי-
.נטורליזם הוא לא העניין
,זה נשמע מזויף ,כמו המוזיקה בסצנות הראשונות
.היא משמשת רק להדגשה .גם זאת ספרות. -אתה לא הוגן
.המוזיקה נועזת מאוד, בעיניי ,היא מדגישה את הסיפור
אבל גם סותרת אותו .במידה מסוימת
ואני לא מסכים בנוגע .למונולוג של האחות
.הוא מרגש מאוד, לדעתי
מונולוג ארוך כל כך .לאחר מוות של דמות הוא נדיר
.כן, אבל הוא מזויף
,אתה לא משלם את מחיר האמת .אתה מרגיש יותר מדי בנוח
.אני לא מסכים איתך בכלל .לא, אני לא מסכים
.ז'אן-נואל כנראה מאוהב בך .הוא איבד את חוש השיפוט שלו
.אפשר להיות מאוהב וגם ביקורתי .מסתבר שלא-
.לך תזדיין, מתיאס ואלנס
...זה טיעון רציני
.תמיד חשבתי שאתה הומופוב
.התעלית על עצמך הפעם
?מותר לדבר על הסרט שלך .יש לי כמה דברים לומר
.כן, כמובן
,אני יודע שיש לאטיין חברה .ושאין לי סיכוי איתו
מותר להיות מאוהב .ולדעת שאין לך סיכוי
?נו, אז
:אלה החיים שלי .שרשרת התאהבויות בלתי אפשריות
מה שאני מקבל זה .משהו חפוז בפינה
.אולי זה עוד ישתנה .שביב של תקווה. תודה, אטיין-
.אנחנו נחמדים מדי אליו .הוא מקבל את מה שמגיע לו
,באמת? הסבר את עצמך ."ליברטי ואלנס"
אמרתי לך מיליון פעם .שאתה רגשן מדי
.אתה מתאהב בכל מי שאתה פוגש
,תשלוט בעצמך, תהיה יותר קשוח
.בסוף הכול יסתדר ?אתה חושב שזה יעזור לך
"אש משוגעת', דריה לה רושל'"
אתה רוצה לתקוע לעצמך ?כדור בראש
...אתה ממש פסיכולוג ,מה הסיפור, בחור קשוח
,אתה לא מסתכל על הבחורה שם ?כדי שהיא תסתכל עליך
טעות, ז'אן-נואל בומון. אני מכיר .אותה. אני צריך לגשת אליה
.אז הוא מכיר אותה
אני יכול לקרוא את התסריט .הבא שלך? -בטח
.כדי שיוכל לרדת עליך שוב. -לא, לא
.אני בטוח שיש לו פוטנציאל .אולי אוכל אפילו לעזור לך
ומתי תראה לנו ?את יצירת המופת שלך
.כדי שנוכל לקרוע אותה לגזרים
אני משכתב את התסריט תוך כדי ?עריכה. -על מה הסרט שלך
.אולי אדע כשהוא יהיה גמור
קראת את מכתבי פלובר .בנושא כתיבה? -לא
.הכול נמצא שם
.מר טינאן
.מר בומון
.ביי .ביי-
לא ראיתי את הבחורה .הזאת מעולם
.שמעתי שמתיאס פרפר לא קטן
.אבל הוא לא רץ לספר לחבר'ה .הוא דיסקרטי מאוד
אני אפילו לא יודע היכן הוא גר. אם ,הוא רוצה לקרוא את התסריט שלך
.סימן שהסרט שלך לא היה גרוע
או שהוא פשוט .רוצה לשפר את הרגשתי
.זה לא הסגנון שלו .לא, הוא ראה משהו שמצא חן בעיניו
.כמוני
.תודה
,אני מקווה שאתה לא כועס .בגלל מה שאמרנו עליך ועליי
.לא, אל תדאג
.נראה לי שאני מתחיל להיות חולה .עדיף שאחזור הביתה
?לא נסיים את המשחק
?אתה משאיר אותי כאן לבד
.אני צוחק .לך הביתה לנוח, טינו
.ביי
?מה הפרצוף הזה, אטיין ?אתה בסדר
.בחיים לא תנחשי מה עשיתי
?מה עשית
.השמדתי את הסרט שלי
.זהו. לפח
?השמדת את הסרט שלך
,שנה שלמה של עבודה .ספקות, עייפות, כאב
?למה עשית את זה
.כי זה היה סרט מחורבן
,אז תעשה סרט אחר .טוב יותר. פשוט מאוד
...פשוט מאוד
לא שאלת אותי אף פעם מה אני ...עושה. -התחלנו עם התלונות
.אטיין טינאן מתעניין רק בפופיק שלו
.שוב טעיתי .אלף סליחות. אני מתנצל
?אז מתי תראי לי את העבודה שלך
.יש תערוכה קבוצתית באביב
,אני מזהירה אותך .לא בטוח שזה יהיה לטעמך
.אני אבוא, מבטיח
.לא ישנת. אתה צריך לנוח
.לישון? היום? לא מתחשק לי
?זה באך, נכון
?את מזהה
.זה הדבר היחיד שאתה שומע
?להחליף
.לא, זה יפה
אתה זוכר שאני נוסעת לברלין ?בעוד כמה ימים
.אני אתגעגע אלייך
.אנאבל תחליף אותי
.היא לעולם לא תוכל להחליף אותך
אתה מתכוון לזה ?או מדבר מתוך נימוס
.אני מתכוון לזה
...טוב
,אם לא נתנשק עכשיו .זה לא יקרה לעולם
.בואי נתנשק
?באמת? אתה רוצה
?למרות שאתה לא מאוהב בי .כן-
.חכה ?מה-
?מה צבע העיניים שלי
?מה את זוממת, ולנטינה
אני רק רוצה לדעת .אם בכל זאת הסתכלת עליי
.הן ירוקות
?צדקתי
.כמובן .תראי לי-
...יש דברים יותר דחופים כרגע
?כן
.אורח לאדוני
?שלום, אחי. מרגיש יותר טוב
.שלום. כן, אני שמח שבאת .ז'אן-נואל אמר לי שאתה חולה-
כן, כבר ארבעה ימים. אני מקווה .שאחלים עד יום שני, מצאתי עבודה
.קח
"מכתבים', גוסטב פלובר'"
.גם זה
"מכתבים לותרניים', פאזוליני'" .זה יעזור לך לדעת על מה להילחם
.תודה
.תודה רבה .אני יכול לעשן? -כן, בטח-
!איזה פרצוף
כשהייתי ילד, שכבתי שבועות .במיטה. הייתה לי אסתמה קשה
.קראתי המון
,אז התפתחה אצלי התשוקה לכתוב .ליצור סרטים
לא היו לי ספרים בבית, אז אחותי .הביאה לי ספרים מהספרייה
.אליז
.אהבתי מאוד את אחותי
.עכשיו היא נהייתה ימנית קיצונית
...תומכת בפרנסואה פיון
.אני לא יודע מה קרה לה
.אולי איזה בחור שהיא יצאה איתו
.אנחנו לא נפגשים יותר
.לא מדברים אפילו
אין טעם לדבר .עם אנשים שאתה לא מסכים איתם
ראית פעם מישהו ששינה ?את דעתו בזמן ויכוח
?או שהתחיל לפקפק בעצמו
...ז'ראר היקר
.אני אוהב אותו מאוד
.חיינו בתקופה מוזרה"
,תערובת של פעילות" ,היסוסים ועצלות
,אוטופיות מזהירות" ,שאיפות פילוסופיות או דתיות
,התלהבות בלתי ברורה" ,יחד עם דחף לחידוש
,חוסר סבלנות למחלוקות מהעבר"
"...תקווה מפוקפקת"
.לא רע
.כן, לא רע בכלל
,חשבתי על זה, אטיין
ההתמחות שלי תיארך יותר .מהמצופה, והחיים שלך בפריז
ביקרתי אצלך ,שלוש פעמים בארבעה חודשים
ואתה באת לכאן פעם אחת .ובילית את רוב הזמן עם הוריך
?אני יכול לענות .לא, תן לי לסיים-
החברים שלך הם הדבר החשוב לך .ביותר בחיים, ולא הכרת לי אותם
אתה בקושי מתקשר, וכשאנחנו כבר .מדברים, אתה מרוחק ומוטרד
.השתנית. -לא נכון .כן, השתנית. מאוד-
.אתה לא אוהב אותי יותר .לא נכון. אני אוהב אותך, לוסי-
פעם, יכולתי להתמודד ,עם הבגידות שלך
,אבל המצב השתנה .אני לא יכולה יותר
.צריך להיות מציאותיים ?על מה את מדברת-
,אני מנתקת .כי אני לא מצליחה לדבר יותר
.בואי נדבר בסקייפ מאוחר יותר
.אני לא רוצה שתראה אותי בוכה
.לוסי, אני אוהב אותך ?את שומעת אותי
.אנחנו צריכים להפסיק להיפגש
.זה עדיף לשנינו ?נדבר אחר כך, טוב-
,אם אתה לא מוכן .אני אחליט בשביל שנינו
.אבוא לבקר אותך בסוף השבוע הבא ...אל תבוא. -לוסי-
.תודה
?אתה בסדר
.אתה לא נראה טוב
...לא ממש
...שאלתי את עצמי ?מה-
?איך יודעים אם זה שווה את זה
?אם מה שווה את זה
.באופן כללי
,צריך תמיד לשלם מחיר ?איך יודעים שזה שווה את זה
זאת שאלה פילוסופית או הגדרה .בתשבץ? -לא, אני רציני
,זה שווה את זה .כשאי אפשר בלי זה
?משהו כזה, לא
"אנקת גבהים"
"בת האש .3"
...אז אלה גני טווילרי
.יפה מאוד
אתם רוצים ללכת ללובר? -אין .מספיק זמן, אנחנו נאחר לרכבת
.אפשר לבקר באולם אחד או שניים .אני עושה את זה לפעמים
.אולי בפעם אחרת
,אבא לא מדבר .אבל כואבות לו הרגליים
,הוא נבדק בשבוע שעבר .והתוצאות לא טובות
.אני מקווה שאתה לא מעשן
.אל תחזור על הטעויות שלו .לא, לא-
.הדירה שלך נחמדה .היא מצאה חן בעיניי
.זה שונה מליון .כן-
.לוסי באה לבקר אותנו בשבוע שעבר
?היא בסדר
.קשה לה להתגבר על הפרידה ממך
.גם לי קשה
.חיבבתי אותה. התרגלתי אליה
.שש שנים לא הולכות ברגל
,אני מתקשר אליה לפעמים .אבל היא לא עונה
.היא מנסה להגן על עצמה
?מה עם הסרט שלך .מתקדם לאט לאט-
.העיקר שתגמור אותו
.בכל אופן, אני לא הייתי גר כאן
!יפה פה, אבל כמה רעש
.בואו נלך למטרו מכאן
.אתה כבר מכיר את העיר .בערך-
?מה נשמע, אלואיז .הכול בסדר-
רציתי לשאול אותך... מתיאס גרם לי .לרצות לראות את הסרטים שלך
?זה אפשרי
.כן, למה לא? אני אתן לך אותם .מעולה, תודה-
?את עובדת על סרט חדש .כן, יש לי בעיות בעריכה-
.צילמתי בלי תסריט
.זה היה מדהים .הרגשתי ממש משוחררת
אבל עכשיו אני ,כותבת תוך כדי עריכה
.ולא בטוחה שזה יעבוד. זה מלחיץ
.מה איתך? -אני מנסה לכתוב
,בראש שלי הכול ברור .אבל על הנייר הכול משתבש
אני מרגיש חסום. כתבתי !כמה עמודים... -אטיין
.טוב, אני זזה .להתראות. -להתראות-
.הכול בסדר? -כן ?הבאתי די-וי-די של חוצייב. -באמת-
.נצפה בו אצלי? -טוב .בשש. יש לי פגישה עכשיו-
.טוב, בסדר
זה אומר שהוא .לא רואה סרטים בחושך
...כל היום מול צג המחשב
.חכו רגע
.שלום, אני אטיין, השותף
.אנאבל
.אני מפנה מפה דברים .החדר הזה מחניק
?את צריכה עזרה .לא, תודה-
.שלום .היי-
?נדבר .או-קיי-
!אני לא שומע כלום, רד משם
?ראיתם את השוט הזה
...זה נראה כל כך פשוט
.זה כל כך יפה
?כן
אני מפריעה? -לא, זה בסדר. -רציתי .לשאול אותך כמה דברים על הדירה
.אבל זה לא דחוף .טוב-
?מה אתם רואים .סרט רוסי-
."'מרלן חוצייב, "השער של איליץ
.לא מכירה
?זה מעניין אותך
.תישארי אם בא לך
.טוב, למה לא
.עוד זיקוקים
.תארים לא מעניינים אותי
,אני רשומה בחוג .אבל בקושי הולכת לשיעורים
,אני אוהבת סוציולוגיה .אבל מעדיפה את העבודה בשטח
?את פעילה חברתית .אני משתדלת-
,תראו את העולם .חייבים לעשות משהו
אהבתי שהרוח של האבא בסרט אמרה לבן
.שהוא צריך ללמוד להסתדר בעצמו
.זאת אמירה כנה .זה המצב כיום
,אבותינו נכשלו, ויתרו .אין להם מה לומר לנו
הם השאירו את כדור הארץ ,במצב נורא
ואנחנו צריכים להציל אותו .ואת עצמנו, לא? -כן
?ומה אתם עושים בקשר לזה
סרטים. -אתם ?חושבים שזה מספיק
באת להטיף לנו מוסר? -אפשר .לעשות סרטים וגם לפעול חברתית
.סרטים משנים את המציאות
?אתה מאמין בזה
אתה חושב שסרטים ?יכולים להציל את כדור הארץ
.הם לא יהרסו אותו, בכל אופן
לעומת זאת, הפוליטיקה, פשרות .ושימוש לרעה בכוח זורעים הרס
.לא כשפועלים באופן מקומי וממוקד
אני לא פועלת כדי שתקום ממשלה .מושחתת כמו כל האחרות
ראינו מה קרה .'למהפכנים-כביכול של 68
,הם מיהרו לעבור צד .אל מוקדי הכוח
:לא, צריך לטפל בבעיות מוחשיות
.יחס רע לפליטים, הרס קרקעות .זאת מטרה הרבה יותר צנועה
ואולי כל הפעולות הקטנות .האלו יולידו משהו גדול יותר
?וזה לא אידיאליזם
אז אתה לא עושה כלום? -אמרתי ?לך, סרטים. -סרטים פוליטיים
סרטים לא אמורים .להעביר מסר פוליטי
,סרט הוא פוליטי .אם יש לו משהו אמיתי לומר
,ולא רק לעצמך
,אלא לצופה ,שעשוי להפיק ממנו תועלת
,עכשיו או מאוחר יותר .כאן או במקום אחר
?"מה זה "משהו אמיתי
,משהו שמתאר חיים הגונים .שראוי לחלוק עם אחרים
זה תלוי באופן ,שבו מצלמים בני אדם
,אבל גם את הזריחה, העצים ...השלג, העולם
.זה עמום מדי. זאת אסתטיקה .זה רק חלק מהבעיה
,החלומות צריכים להפוך למציאות" ."והמציאות לחלום
.נובאליס .נכון-
אם אף אחד לא ,יפעל להצלת העצים
ונגד הרס כדור הארץ ,בידי התעשיינים
.לא יהיה ליוצרי הסרטים מה לצלם
?מי קבע שיש סתירה בין הדברים
למה שיוצרי סרטים ופעילים חברתיים
?לא יפעלו איש-איש בתחומו .זה קל מדי-
זאת התעלמות מהבעיות הדחופות
שגורמות סבל לבני .האדם ולכדור הארץ
הסרטים שלכם .צריכים להראות את זה
הבעיה שלי היא שסרטים פוליטיים .נראים כמו פרסומות
,מצלמים פליט או קרחון שמצטמק
כמו סרטון תדמית .של אסדת קידוח נפט
?מה זה משנה ,צריך ללמד את האנשים מה הבעיות
.כדי שהם יוכלו לפעול
אבל אם האנשים שמעוניינים בשינוי ,חושבים כמו האויבים שלהם
?זאת בעיה, לא
אם אדם שיוצר סרט על פליטים ,מביט בהם כמו מנכ"ל תאגיד נפט
?זאת בעיה, לא
.צריך לחוות חיים הגונים דרך החושים
.זאת לא אידיאולוגיה
סרט צריך להראות איך להפוך .את העולם למקום שראוי לחיות בו
,כשאני רואה סרט פוליטי ,כשאני רואה איך מציגים את העולם
.זה עושה לי חשק לברוח .אבל לא כולם אומנים כמוך-
הפעילים שלוחמים בזמן שאתה ,עושה סרטים אינם בהכרח משוררים
.אבל הם משנים את העולם .השאלה אם לטובה-
?אתה יודע איזה רושם עשית עליי
.של אדם מנותק מהחיים האמיתיים
,אתה נושא נאומים על החיים
.אבל חי רק דרך הסרטים
.אתה חי במגדל השן שלך
אין לזה שום קשר .לחיים האמיתיים של האנשים סביבך
אנאבל, את מכירה ?את המנגינה הזאת
.לא יודעת, אולי .גוסטב מאהלר-
היא מופיעה בסרט .שאני בטוח שראית
אומנים לא חייבים להציל את העולם .בצורה שאת מתארת
.אולי אם היו להם כמה גלגולי חיים
הם עושים את מה שהם .חייבים לעשות: ליצור
.כך הם מצילים את העולם
,"צריך להפוך את העולם לרומנטי" .אמר נובאליס, שאת כל כך אוהבת
זאת חשיבה פשטנית. -את יודעת מה מרסל סמבה אמר למאטיס
כשהוא רצה לשרת את ?צרפת במלחמת העולם ה-1
תשרת את ארצך" ."בכך שתמשיך לצייר
את היית שולחת .את מאטיס להילחם
!לא הייתי שולחת אף אחד להילחם
.מתיאס
.אל תיקחי את זה באופן אישי
.הוא איש עקרונות
.יופי, גם אני
.לעזאזל, נגמרה השתייה
.חבל .סימן שהגיע הזמן לשיר-
..."חברים יקרים, האזינו ל"סילבי
.מאת אריק סאטי
,היא יפה כל כך"
,סילבי שלי"
שהמלאכים"
.בה מקנאים"
האהבה, על שפתיה העולצות"
הטביעה"
.נשיקה מתוקה"
,עיניה - כוכבים גדולים"
...פיה עשוי"
,אבני אודם"
נפשה - שמי מרום"
,בלי עננים"
וליבה"
.גן העדן שלי"
שערה שחור"
,כמו הצללים"
קולה מתוק"
,מדבש"
,עצבותה - שעת בין ערביים"
.וחיוכה - קשת בענן"
,היא יפה כל כך"
,סילבי שלי"
שהמלאכים"
.בה מקנאים"
,האהבה, על שפתיה העולצות"
."הטביעה נשיקה מתוקה"
.טוב, גם אני זז. אני שפוך, חברים .אני נפרד מכם לשלום
.ביי .ביי-
.תחזור הביתה בשלום
.קחי .תודה-
...אתה יודע, מתיאס
,הוא איש עקרונות .אבל רק בדיבורים, לא בחיים
...ואיזו יומרנות
זאת הייתה פשוט .שיחה לא מוצלחת
אני בטוח שעמוק .בלב אתם מסכימים
מאיפה הוא? הוא מתנהג כמו .פריזאי. -מבורדו
.ז'אן-נואל מקלרמון, ואני מליון
?אנחנו נראים לך פריזאים .לא, זה טיפשי-
התכוונתי שהוא מתנהג .כאילו הוא מרכז העולם
?מאיפה את
.מפואטייה
."ושם משפחתי "לי". כמו "מיטה
.אנאבל לי .או כמו בשיר של אדגר אלן פו-
...אנאבל לי. האישה השמימית .שהמלאכים עוד מקנאים בה-
.כן, אני יודעת
.אני טיפוס יותר ארצי. כמו מיטה
.שתיתי יותר מדי
.אני גמורה. אני הולכת לישון
.לילה טוב
.לילה טוב, העלמה לי
?מה עם העיתונאית שלך
.אני בקשר איתה .אפשר לסמוך עליה
,פגשתי אותה אתמול .היא תעביר את המידע
.לא היו שום עיתונאים אתמול בלילה ?מה בעצם קרה אתמול בלילה-
קטטה. השוטרים לקחו .להם שוב את השמיכות
.היה לחבר'ה קר .היה מתח, ופרצה קטטה
,הבעיה היא שחסר לנו הכול .לא רק שמיכות
.התושבים זועמים .המצב על סף פיצוץ
אני יכולה לקנות .'מחר דברים במונרוז
דברי עם דני, אבל אני חושבת ?שזה מסובך. -מה אתה כותב
.אל תדאג, זה בשביל הסרט שלו
?אפשר לשתות קפה .אני אלך להכין-
?אז מה נעשה .השוטרים הולכים לפנות אותם
.נעצור אותם. ונפיץ את התמונות .נקבל תמיכה מהרבה אנשים
.אם נהיה רבים מספיק, נוכל להצליח
הבעיה היא שהם יותר ויותר אלימים
וחושבים שיכולים לעשות .מה שבא להם
אבל הם לא רוצים בלגן .לפני הבחירות
.יהיו מעצרים בכל מקרה ?אז מה אתם מציעים-
,אפשר לנהל משא ומתן .להרוויח זמן
.אין טעם לנהל משא ומתן. שום טעם
אתה מסתכל על הפנים שלי? מראה .לא מלבב. לא ישנתי, אני שפוכה
אני מסתכל עלייך, כי את מרשימה ...אותי. מה שאת עושה
תפסיק, גם אתה יכול לעשות את זה. -לא, אין לי את האומץ שלך
.ואת... ההקרבה שלך
.זה מה שאני רוצה לעשות
אני לא חושבת על אומץ .או על הקרבה
.אני שמחה שרצית לבוא איתי
בפעם הבאה אקח אותך .למחנה מחאה
,אולי זה יגרום לך להצטרף
ולהוכיח לחבר הנערץ עליך .שהוא טועה
.טוב
.אני לא מסכים תמיד עם מתיאס .אני לא מאמינה לך-
.אני גמורה. רוצה ללכת לשתות? -כן ?אוכל לקחת אותך לקולנוע אחר כך
.גם אני רוצה להראות לך משהו
?למה לא
,זה היה מדהים .כמו להיכנס לתוך ספר ילדים
.לילד הקטן היה פרצוף ממש מתוק
.חשבתי שזה לא מצא חן בעינייך .או שהיית עייפה מדי
,לא. נרדמתי .כי זה היה יותר מדי בשבילי
,כשהתעוררתי .זה היה עוד יותר יפה בעיניי
,פעם הייתי מעירה את עצמי בלילה
רק כדי להזכיר לעצמי שהחיים .מדהימים כשפוקחים את העיניים
.הרגשתי משהו דומה בסרט הזה
.פחדתי שתחשבי שהוא מופשט מדי
,להיפך .אהבתי את הקטעים המוחשיים
,הבדים, הבגדים, השטיחים .האבנים, הכול
מה אמרה הגברת הבורגנית ?שישבה מאחורינו
,שהיא לא אוהבת סרטים סטטיים
.בלי דיבורים
.שתסתום את הפה שלה ...מטומטמת
.תודה, אטיין. נהניתי הערב
.ועכשיו אנאבל לי הולכת למיטה
.לילה טוב, העלמה לי .לילה טוב, האדון טינאן-
.תכתוב מה דעתך .אם זה יעניין אותי, נדבר
?אני יכול לכתוב מה שאני רוצה .בשביל זה אתה כאן-
אתה מחליט מה מעניין. אמרתי לך .שאהבתי מאוד את התקציר שלך
.זה היה בוטה, אבל מנומק
אתה עוד תראה ותקרא הרבה ?דברים גרועים. -באמת
אנחנו מקבלים כל יום עשרות הצעות ,גרועות לסדרות על המחתרת
...תוכניות כמו אושואיה, הנונה
.הבנת אותי .וזה לא מה שאתם מחפשים-
,שיהיה ברור .אנחנו רוצים פרויקטים חדשניים
.אחרת, אנחנו משתעממים. -נכון .לפחות אני משתעממת-
?יש לך סיגריה .אתה יכול לעשן פה, ליד החלון
.מצטער, נגמרה לי החפיסה
.לא נורא
מי יודע, אולי תמצא .איזו פנינה בכל הערמה הזאת
.בכל אופן, בהצלחה .תודה-
אני חי כל יום" ,מלא אומץ ואמונה"
."ומת כל לילה, באש הלהבה"
?ראית את מתיאס .לא. אין לי מושג איפה הוא-
.הוא בטח עובד על הסרט שלו .לא יודע-
,שמעתי שהוא שוטט ברחובות .מבולבל לגמרי, לילה אחד
.אני אתקשר אליו .הוא לא יענה לך-
.תן לו להתאושש לבד
?זה לא הוא
.אני מת על המקום הזה .אני בא לכאן הרבה
?מוצא חן בעיניך
?אתה בסדר, אטיין
.כן, ברור
.לא רע. הוא נראה אכזרי
,הלוואי שהייתי נראה אכזרי .זה היה עוזר לי בחיים
אתה לא מעדיף להיות נחמד ?ולקרוא את התסריט שלי
.אני רוצה לשמוע מה דעתך
.בשמחה .מחמיא לי שאתה מבקש ממני
.אני לא מצליח לכתוב בזמן האחרון
?נלך לראות את הקופים .טוב-
.הקפה שלך .תודה-
.ברברה. -סליחה. תודה, ברברה .בבקשה-
?ברברה
..."ברברה"
.טוב לראות אותך
.תהיתי מה את עושה
.שום דבר מיוחד
יש ימים שבהם הסבל האנושי .ממש מקשה עליי לנשום
איך בעבודה, בסדר? -כן. אני כותב .תקצירים לתסריטים גרועים
.זה משעמם, אבל אני זקוק לכסף
?איך את משיגה כסף
.אני מסתדרת .אני עובדת מעט ככל האפשר
,לא משנה במה מדובר .כל עבודה היא ניצול
.אני לא רוצה את זה
?רוצה לצאת לשאוף אוויר
.נחמד פה
.כן, יפה
?היית כאן פעם .לא-
.אני לא מטיילת הרבה בפריז
.פריז היא עולם חדש בשבילי .חלמתי על כך זמן רב
.אבל בעבר הייתי לבד
,חשבתי שאני מוכשר .שעולם הקולנוע מחכה לי
.עכשיו אני מרגיש... רגיל מאוד
אני לא יודע אם יש .לי באמת מה לומר
.טבעי שיש ספקות בהתחלה .אני מקווה-
אם אתה חייב לעשות .סרטים, זה מה שתעשה
.אני חושבת שמתיאס פוגע בך
.יש לו קסם, אבל הוא מסרס אותך .לאו דווקא-
?אתה חושב שהוא מוכשר
,אני מכירה הרבה טיפוסים כמוהו .שמדברים הרבה ולא עושים כלום
.כולם אומרים שהסרטים שלו יפים
.הייתי רוצה לראות אותם
.תשכחי את הערב ההוא, אנאבל .את תראי שהוא בחור טוב
,הוא מציב רף גבוה .אבל זה לא מסרס, זה מדרבן אותי
אני מקווה שהוא יאהב .את הסרט הבא שלי. וגם את
?את רוצה לקרוא את מה שכתבתי
.אני רוצה לשמוע מה דעתך
אני לא ממש מבינה בזה. -לא .משנה. זה לא ארוך, 20 עמודים
?את מסכימה
?כן
.אם אתה רוצה
?מה יש, אנאבל
?קרה משהו
?את בסדר
...לא יודעת
...העיניים שלך
.סליחה, היה לי יום רע
?זה בגלל משהו שאמרתי
...זה כלום. זה
.האמון הזה שאתה נותן בי
.ממש כמו... ילד
...כשאתה מביט בי כך, אני מרגישה
.זה חזק מדי .אני מרגישה קטנה... אפס
.על מה את מדברת? את מדהימה
אמרתי לך .כבר, אני לא אנאבל לי מהשיר
...אני בחורה מעשית .ארצית אפילו, תאמין לי
,כיוון ששנינו ארציים .אולי נוכל לעזור זה לזה
:אולי נגיע למה שנובאליס תיאר
,אני חי כל יום מלא אומץ ואמונה"
."ומת כל לילה, באש הלהבה"
אנחנו בטח נראים מגוחכים ?לגמרי, לא
?אולי. למי אכפת
לילה טוב. -את לא רוצה .כוסית אחרונה? -לא, תודה
.טוב, חכי. -מה .שנייה-
.אה, כן
."הבוגד" .זה שם זמני-
.טוב
.לילה טוב
?שלום, ז'אן-נואל. הכול בסדר
.לא. קיבלתי חדשות רעות
.אבא שלי נפטר
.הוא מת היום
?הוא היה חולה
...הייתה לו בעיה בלב, אבל לא משהו
.בעצם, כן, הוא חטף התקף לב
.אני לא... יודע מה לומר, סליחה .אל תתנצל, אני מבין-
אף אחד לא יודע מה .לומר במצבים האלה
.המוות בא בהפתעה
,אני מכיר את זה .הייתי עם סבא שלי כשהוא נפטר
.הסעתי אותו לבית החולים בעיר .הוא גר בחווה
...טיפלתי בו, החלפתי לו
.התרגלתי, הייתי כמו חייל קטן
,התקשרתי... אני לא מצפה לכלום .אני לא רוצה להפריע
...רק רציתי להודיע לך, כי
.אתה החבר הכי טוב שלי .זה מרגש אותי מאוד, ז'אן-נואל-
.אם תראה את מתיאס, תודיע לו .אני לא רוצה להשאיר לו הודעה
.בטח, אין בעיה
.אם תצטרך משהו, תגיד לי .נחמד מצידך, תודה. אני בסדר-
.להתראות, אטיין
.טוב, שמור על עצמך
.תודה
.בוקר טוב, אדוני ,בוקר טוב, אטיין. רציתי לומר לך-
מצאתי את הספרים על הקולנוע .היפני שסיפרתי לך עליהם
.אני יכול להשאיל לך אותם .הם די כבדים
.כדאי שתבוא לאסוף אותם. -תודה .שלח לי מייל-
.להתראות .בקרוב-
.באתי לדבר איתך על אנאבל .אני יודע שזה לא יפה, סליחה
לא, אשמח להפסיק קצת .לחשוב על אבא שלי
אני רק לא בטוח שהיא ?כל כך נפלאה. -למה
גם עובדים הומניטריים .אינם מושלמים
וההוכחה היא שהיא שוכבת עם ,מתיאס, שלא אכפת לו מאף אחד
במיוחד לא מהחברים שלו. -אבל .הוא לא יודע איך אני מרגיש כלפיה
...גם היא לא .אף פעם לא פגשתי מישהי כמוה
.טבעי שהיא נמשכת למתיאס .הוא שנון יותר
אני תכף משתין .במכנסיים מרוב צחוק
.קדימה, שחק
!שנון יותר
.הייתי רוצה לראות את הסרט שלו
.אפרופו, קראתי את התסריט שלך .ואהבתי אותו
.אני לא אומר את זה מתוך נימוס
.אני שמח לשמוע
,אני יכול לעזור לך בליהוק .למצוא אתרי צילום
?באמת? מה עם הסרט שלך
.אני לא מסוגל לכתוב .אצלם אותו בשנה הבאה
.ארשם שוב ללימודים
.חוץ מזה, אני צריך קצת אקשן
?מה קרה, אנאבל
?אנאבל
.זה נגמר, זרקתי את הדפוק הזה
.ביי-ביי, מתיאס
.אני לא רוצה לדבר איתך על זה .רק רציתי לומר לך שזה נגמר
עכשיו אני יכולה לנשום .ולחזור לענייניי
.לעזוב את העיר המחורבנת הזאת
.אין כאן טבע. אני זקוקה לטבע
.אני נוסעת מחר .אני מצטרפת לידיד במחנה מחאה
.הכול יהיה בסדר
?מה אתה עושה
.סליחה
,מה נראה לך ?שאני מחליפה גברים כמו גרביים
...לא, זה לא ?מה יש לכם, הגברים-
?מה אני עושה במיטה שלך .אני מצטער, לא התכוונתי-
?למה הכול תמיד על הפנים
אף אחד לא מסוגל ?לקיים מערכת יחסים
.זה תמיד כל כך שטחי .כולם משלים את עצמם
.אנחנו טועים בכול
.זה מייאש .גורם לך לרצות להתאבד
?מה אתה רוצה
?לנשק אותי? לזיין אותי? בשביל מה
?אתה פשוט קופץ על כל הזדמנות
מה אתה חושב שהבחורות ?שלך רוצות
אתה לא חושב שהן רוצות משהו ?מעבר? אתה רוצה רק זיונים
.לא, זה לא הכול
?אז מה
אם זה לא הכול, מה אתה ?מרגיש כשאתה מזיין בחורה
?מה זה עושה לך
.תענה בכנות, לשם שינוי
.אתה רואה? אתה לא עונה
.אין לך מה לומר
,למה אתה מביט בי כך ?רוצה להרביץ לי
את מדברת אליי כמו אל ילד. אני .לא צריך את הטפות המוסר שלך
!אני לא בן עשר. נמאס לי
.תחזור הנה, אטיין .לא התכוונתי לפגוע בך
?אתה בסדר? ישנת טוב
?להכין לך משהו לאכול
.יש עוד מקום לשיפור .יש כמה חלקים מופשטים מדי
,למשל, בסצנה 4 .הבחור שחוזר הביתה שיכור
,כשסבא שלי היה משתכר ,משתכר באמת
הוא היה שותה הרבה .מים ישר מהברז
האלכוהול הצמיא אותו. אתה .צריך להכניס דברים כאלה לסרט
,זה הופך אותו לאמיתי .מוחשי, מפתיע
.יש לי רעיונות גם בנוגע לשחקנים .אני אראה לך תמונות
הריבה טעימה לך? דודה שלי .הכינה אותה, מאוכמניות אמיתיות
,ארנו ברנר ..."מנכ"ל "לואי ויטון-מואט-הנסי
למה שלא ידרגו גם את עניי העולם ?באותה הזדמנות
ויליאם מצא מפיק .לסרט הראשון שלו באורך מלא
.לא חשבתי שזה יקרה כל כך מהר ...כשאני נזכר בו בתיכון
.אבל הוא מגלם את רוח הזמן
...רוח הזמן היא תקוותם"
."של העלים בשלכת"
למי אנחנו חייבים תודה על הציטוט .הזה? -תודה, מתיאס ואלנס
תגיד, יפריע לך אם ?אשאר כאן כמה ימים
,כן, יפריע לי קצת ...כי
!ברור שלא יפריע לי :אתה יכול להישאר בתנאי אחד
.שתפסיק לדבר על הבחורה
.טוב
.בכל אופן, אני מרוצה. הולך לי טוב
,לכל מהדורה יש נושא .ויש הרבה טורים פוליטיים
אני עושה בעיקר .תחקירים ומעט תרגומים
.הבוס שלי נחמד .אני חושבת שהוא מחבב אותי
.אני שמח שהסכמת להיפגש איתי
.חסרת לי
.את חסרה לי
.גם הכרתי מישהו מהעיתון
.התחלנו לצאת
?את אוהבת אותו
.כן, אולי
.זה בטח עדיף
?מה חשבת, שנחזור להיות יחד
.לא, אבל אני חושב עלייך הרבה
תמיד תהיי האהבה החשובה ביותר .שלי. הראשונה
האהבה הראשונה היא .לא תמיד הכי חשובה
.בטח שכן .אתה לא מאמין בזה-
,אתה יודע, חשבתי על זה
ואני לא בטוחה .שאהבת אותי באמת
.מה פתאום? אל תגידי את זה
.אהבת רק את הקולנוע .הקרבת הכול בשבילו
.בעצם, אהבת רק את עצמך
.את יודעת שזה לא נכון
את רק רוצה להרגיש .טוב יותר ולהכאיב לי
.לא, אתה טועה
.אני לא רוצה להכאיב לך
.והמחשבה על כך עושה לי רע
...כל הזמן שבזבזתי
.אני מכירה אותך, אטיין
אני יודעת שעוברת עליך תקופה ,קשה. לכן התעקשת להיפגש איתי
כדי שאנחם אותך. תמיד התייחסת .אליי כאילו אני אימא שלך
.את מדברת שטויות, לוסי
האהבה הראשונה של בחור .באה אחרי אימא שלו. זה מבלבל
,איפה קראת את זה ?בעיתון הנשים שלך
.סליחה
.גם אני מבקשת סליחה
?אתה הולך לבקר את ההורים שלך
.לא, באתי לפגוש אותך
.אני הולכת משם
.ביי
,גבירותיי ורבותיי, שלום .אני הדיילת הראשית שלכם
הצוות ואני שמחים לארח אתכם ברכבת המהירה
...לתחנת פריז-גאר-דה-ליון
"השמש השחורה של המלנכוליה .4"
."גם אני לא מרגישה כלום"
.בעצם, היא כן מרגישה משהו .היא אהבה אותו באמת
.צריך לראות את זה בעיניים שלה
.גם אני לא מרגישה כלום"
."עבר זמן, זה בטח טבעי" .היא מגינה על עצמה-
."עבר זמן, זה בטח טבעי"
,ואם אחבק אותך" ."אולי תרגישי משהו
."אני לא חושבת"
"?אני יכול לנסות"
."אם אתה רוצה"
.זה טיפשי"
."תן לי ללכת"
.יופי, מצוין
זהו? -זהו. -מתי נראה ?לכם שתחזירו לי תשובה
.תוך שבועיים בערך
.טוב, להתראות. -להתראות .להתראות. -להתראות-
?נו, מה דעתך
.לא יודע, סביר
.באמת? אני אהבתי אותה
.היא מאופקת מדי .היא הייתה לחוצה-
.אני חושב שהיא יכולה לרגש מאוד
.נצפה באודישן שוב אחר כך
אני חושב שהטקסט עדיין .קצת ספרותי מדי
?אתה יכול לעבור עליו לקראת מחר .אני אנסה-
.אני לא חושב שאוכל לצלם בלעדיך
?תוכל לעזור לי עם השחקנים ?עם הכול
?אתה רוצה אותי על הסט
.אם אתה מוכן ויש לך זמן .אני לא אצליח לבד
לעזור לאחרים, זה מה שאני עושה .הכי טוב. -תודה, הצלת אותי
תמיד היו אנשים כמוך, שעוזרים .לאחרים, אבל לא מדברים עליהם
אנחנו זוכרים דמויות ,היסטוריות מסוימות
אבל לצידם, בין הצללים, יש .אנשים מדהימים, שאין להם תחליף
בלעדיהם, האנשים המפורסמים
.לא היו עושים כלום
"הקולנוע היפני"
?נו, מוצא חן בעיניך
.כן, מפתיע. קצת מטורף
.מריה יודינה הייתה בעלת מזג חם .היא התייצבה מול סטלין
היא השאירה הקלטות סוחפות של .מוצרט, לא דומות לשום דבר אחר
.אני אאזין להן
.תודה שהכרת לי אותה .זה הלם אמיתי למי שרגיל לגלן גולד
.הינה הבן שלי
.אשתי לא נמצאת הערב ?תרצה לאכול איתנו
.כן, בסדר
?שמעת ממתיאס ואלנס
.לא בחודשיים האחרונים .אולי הוא עזב את פריז
.בחור מוזר, אבל מוכשר
.אני מקווה שהוא לא יאבד את הדרך
.לא, הוא בחור רציני .עוד יין? -כן-
.תודה
.אלך להביא את הקינוח
אבי מתעניין תמיד בסטודנטים ?מסוג מסוים. -איזה סוג
הוא שמאלני, כמו אימי. שמאלני .מאוד. באופן מוזר כמעט
."בקטע של "אפליה מתקנת ?מה אתה רומז-
הוא אוהב לעזור לצעירים ."מרקע "לא מיוחס
.אתה יודע למה אני מתכוון
אני מתעניין באטיין ,לא רק כי הוא חביב
אני גם מאמין באינטליגנציה .ובכישרון שלו
.כמובן
אני מעריך אנשים צעירים .שמאמינים במשהו
?באמת? במה אתה מאמין היום
,שנהגר למאדים ?כי החיים פה בלתי נסבלים
,יום אחד תבין שלא הכול אבוד
.שלא כולם מוותרים מראש כמוך
.לפחות תתנצל בפני אטיין
.אל תדבר אליי ככה
.אני מצטער אם הוא העליב אותך
,אל תיפגע .ההתקפה הייתה מכוונת נגדי
?אתה מסתדר עם ההורים שלך .אני כמעט לא נפגש איתם-
?אתם לא מסתדרים .אנחנו מסתדרים-
.אבל אנחנו מאוד שונים
.אבל הם אנשים טובים
הם עוזרים לי עם הלימודים, למרות .שהם יודעים שזה מרחיק בינינו
,לוקחים פטריות, חמאה
,בצלי שאלוט ...שום, פטרוזיליה, גבינת פרמזן
.אני לא אוהב פטריות
.אני מעדיף סטייק טוב
סטייק טוב"! איך אתה עוד מסוגל" .לאכול בשר? -אני מת על בשר
,היית מפסיק .אם היית רואה מה הולך במשחטות
,אולי. אתה תמיד מטיף מוסר .זה מעצבן
.בגלל זה לא הלך בינינו .אתה יודע שהוא לא הטיפוס שלך-
?נו, תמשיך, מה אחרי הפרמזן
.החיים בזבל ?אתה חושב-
...נו, שום, פטרוזיליה, פרמזן ...חמאה, בצלי שאלוט
,קודם כול, צריך לנקות את הפטריות ...להוריד את המה-שמו
,באמת? חבל. -אני לא אסיים .אם תמשיכו להפריע לי
.ז'אן-נואל עוזר לי בליהוק .יש התקדמות
?מה איתך .סיימתי לערוך את הסרט-
.לעולם לא אצלם שוב בלי תסריט ...זה
.זה ממש תקע אותי
קראתי משהו של .טרקובסקי שעזר לי
מכיר את הסיפור על .הצייר היפני? -לא
.היה צייר-חצר שנדד ממחוז למחוז
,בכל פעם שהגיע למחוז חדש .הוא שינה סגנון והחליף את שמו
הוא הצליח למחוק את עצמו לגמרי .וליצור אומנות לא-אישית לחלוטין
אבל הוא הצליח ,לגעת במשהו עמוק יותר
.כיוון שהוא נפטר מהעצמי
...וזה אפשר לו למצוא סוג של .שקיפות
.חופש זורם, אין-סופי
.אני חושבת שזה גאוני .זה ממש פקח את עיניי
?אז לא תעשי יותר סרטים אישיים
.כן, אבל בתנאי שיהיו גם לא-אישיים
.אני רוצה לנסות משהו אחר ?דיברתי מספיק על החיים שלי. לא
.אני אוהבת את החיים שלך
?מה זה
יש תמיד קטעים מוזרים .במסיבות של פרנסואה
?כמה כאלה יש
...שפן קטן
...הם עשויים ממש טוב
...הכול בסדר? אתה לא נראה טוב
.היי, מה נשמע? אנחנו נפגשים שוב
אתם מכירים? -ועוד איך! מה .שלומך? -לא ראיתי אותך
.הגעתי הרגע .טוב לראות אותך, עבר הרבה זמן-
.אלך להביא לנו שתייה
.חשבתי שעזבת את פריז
.לא ידעתי אם אראה אותך שוב
?אתה צוחק .לא הייתי נעלם בלי להודיע
הייתי צריך קצת שקט .כדי לעבוד על הסרט שלי
.הוא כמעט גמור .אראה לכם אותו בקרוב
.אני ממש שמח לראות אותך
אני רוצה לשמוע מה איתך. שנצא ?מפה? -אתה לא רוצה להישאר
.אנחנו לא בחברה טובה .בוא תראה-
.כן, ויליאם .ז'אן-נואל, תכיר את אודרי והלן-
.להיפך. -הלן ואודרי .בוא נזוז. -טוב-
היינו צריכים להגיד לז'אן-נואל לבוא .איתנו. -הוא בסדר שם עם ויליאם
.לא יוצא לנו לדבר הרבה ככה בשקט
...בשקט יחסי
?אתה שומע את הרעש הזה
מה שחסר לי בפריז .זה השקט, לא הטבע
?אתה חוזר לבורדו לעיתים קרובות .לא-
.אני ממקום קטן מחוץ לעיר
.די משעמם שם
?אז אתה מעדיף את פריז
אני מרגיש תמיד ,שהכול מתרחש במקום אחר
.כאילו אני מין תייר
.גם אני מרגיש משהו כזה
?מגדל יפהפה, נכון
."כן. ברטון, "נאדז'ה
.בעיקר נרוואל
.זה היה הרובע שלו
,אני העגום" ,האלמן, הבלתי-מנוחם
נסיך אקיטן במגדל האבוד" ,כוכבי היחיד מת
והנבל הגלקטי שלי נושא את" ."השמש השחורה של המלנכוליה
.הוא תלה את עצמו לא רחוק מכאן ?איפה-
.ברחוב דה לה ויי לנטרן. בוא
?איפה הרחוב
,הוא עבר באמצע תחנת המשטרה
,חצה את הסמטה הזאת ,את התיאטרון
.והמשיך לעבר נהר הסן
.הוא לא קיים יותר
.לא נותר זכר לז'ראר היקר
,הוא נמצא באוויר סביבנו ...בכל פינה
.בוא, אולי יותר שקט שם
.יש רגעים שבהם הכול נראה אמיתי .כאילו העולם קיים בשבילנו
.הקולנוע יכול לגרום לנו להרגיש כך
,להרגיש שהעולם קיים
.שאנחנו כאן, בתוכו
...זה מה שיפה
...זה מה שעוזר לנו לחיות
.להישאר בחיים
גם זה פוליטי. זה לא חייב .להיראות כמו כרזת תעמולה
?שמעת מאנאבל
.לא. וטוב שכך
,אני לא רוצה להיות רשע .אבל היא בלתי נסבלת
.היא קצת חסרת מנוחה
.הכרתי אנשים כמוה
,הם אומרים שאנחנו יומרניים ,אבל יש להם תשובה לכל דבר
,והם אלה שמסתדרים בחיים .לא אנחנו
.בכל אופן, היא אמיצה ?אתה רוצה להרוס את הערב-
?אתה בסדר? קיבלת מכה
.אני בסדר .סליחה שצחקתי-
,זה בסדר. אני גמור .אני הולך הביתה
?כבר? ניפגש שוב בקרוב
.בטח, התגעגעתי אליך
.אני רוצה לקרוא את התסריט שלך
.תשלח לי אותו? אומר לך מה דעתי .טוב, מעולה-
.ביי .ביי-
?אתה עוד ער
?"יש לך במקרה "ציגרטה
.אני לא יודע
.ציגרטה", סיגריה"
.טוב, בהצלחה עם העבודה .לילה טוב
היי מתיאס, מצ"ב הטיוטה האחרונה" ...של התסריט. תגיד לי מה דעתך
"להתראות בקרוב, אטיין"
"שלח"
...נגד כל זה, כל מה שצריך" ,לעשות, לדעתי
.זה להמשיך להיות מי שאתם"
.כלומר, בלתי מזוהים תמיד"
לשכוח מייד את" ,ההצלחות הגדולות
,ולהמשיך בקור רוח, בעקשנות"
,להתנגד תמיד"
,לדרוש, לרצות"
,להזדהות עם כל מה ששונה"
"...לזעזע, לנתץ אלילים"
?אתה עדיין רוצה לצלם בשחור-לבן .לא, עדיף בצבע-
יש לנו 12 ניצבים ?לסצנה 15. זה מספיק
?מה אתה חושב ,נראה לי שכן, אבל תחליט מהר-
אנחנו מצלמים .בעוד שלושה שבועות
?תגיד, שמעת ממתיאס
?לא, למה ?אתה רוצה לתת לו תפקיד אורח
.שלחתי לו את התסריט .הוא לא ענה לי. הוא בטח שנא אותו
.הוא בטח לא קרא אותו .אנוכיות היא טבע שני אצלו
?רוצה לשמוע משהו
.מבחינתו, אתה ואני לא ברמה שלו
.אנחנו דמויות משניות בעיניו .הוא לא חייב לנו דין וחשבון
לא, אנחנו חברים שלו. לא נעים .לו לומר לי שהסרט שלי גרוע
.אני אומר לך שהוא יהיה מעולה ...תודה, אבל-
אבל הדעה של מתיאס ?חשובה יותר, נכון
.לא, אבל זה לא אותו הדבר איתך
...הקשר בינינו תמיד היה שונה, יותר
יותר מה? רגשני? בגלל שהייתי ?מאוהב בך, אני לא אובייקטיבי
.הדעות של שניכם חשובות לי ?זה טבעי, לא
.ודאי שזה טבעי ,אבל אם דעתי הייתה חשובה יותר
.היית בטוח בסרט שלך .אבל אתה רק מפקפק כל הזמן
.אתה מפקפק אפילו בפול רוסי
הוא מתעניין בי .רק בגלל שאני ממעמד הפועלים
?מה אתה מקשקש
.ברור מה רוסי חושב. אתה הוזה .אתה נהנה להיות אומלל
!אתה תמיד אומלל. תפסיק עם זה ?למה אתה מדבר אליי ככה-
!כי אתה מעצבן אותי
.למה אתה מתרגש? הכול בסדר .לא, זה לא בסדר-
."ז'אן-נואל בומון. דברו, אני מקשיב" .ז'אן-נואל, זה אטיין-
תענה לי, אני לא יודע מה קורה. אני .מודאג. יאללה, תחזור אליי
.שלום. -היי .אני מחפש את ז'אן-נואל-
.הוא עזב .באתי לקחת את הדברים שלו
תוכל למסור לו שאטיין רוצה לראות .אותו? -הוא סיפר לי עליך
אני לא חושב שהוא .רוצה לראות אותך
?הוא אמר לך למה
.אני לא רוצה להתערב
.יש לי זכות לדעת
,אני לא יודע מה קורה ביניכם
אבל הוא צריך קצת .חופש כדי למצוא את עצמו
הוא מרגיש שהחברים שלו .עוצרים אותו
,תגיד לו שאני מצטער אם פגעתי בו .אבל עכשיו הוא פוגע בי
.בסדר, אני אגיד לו
.לא, אל תגיד לו כלום. אין טעם .הוא מתנהג כמו אידיוט. ביי
בטוח שאפשר לצלם בבית ?הקפה ברחוב בלוויל
.בעיקרון, כן. הבעלים נחמד
.אקפוץ לשם שוב ?יש לך תסריט חדש-
.בדקנו את רוב הפרטים .את השאר נאלתר
.עדיף לתכנן כמה שיותר מראש .אני יודע-
.טוב, בואו נעצור. נהיה בקשר בטלפון
.נפגשים מחר ב-9, בשדרות טרודן .אשלח לכם את הלו"ז. -טוב
.סטניסלס ?כן-
?דוויד יגיע מחר או לא
?אפשר לדבר איתך, אטיין ?כן, מה יש-
.אני יודעת איפה ז'אן-נואל
?באמת .כן-
.הוא מלהק את הסרט של ויליאם
?איך את יודעת .אני מכירה מישהו בצוות ההפקה-
?הוא אמר עלינו משהו
.עליך. ועל מתיאס
?מה הוא אמר
אלואיז ואני חושבות .שאתה צריך לדעת
אתה חייב להפסיק לענות את ?עצמך. -טוב, בסדר. מה הוא אמר
שאתם לא יודעים .שום דבר על החיים
,ששניכם יומרניים, אגואיסטים
,אסתטיקנים זעיר-בורגנים
.ושתמיד זלזלתם בו
.הוא מטורף .אני מצטערת, זה מגעיל בעיניי-
.אבל אנחנו הולכים ליצור סרט טוב
.וזה ישגע אותו
.להתראות. -ביי
.אני זזה
.תודה
?ידעת שזה יקרה, לא .לא ככה-
.הוא היה צריך לדבר איתי ?היינו חברים. מה עשיתי כל כך נורא
צא מזה. תפסיק לחשוב עליו. הדבר .היחיד שחשוב עכשיו זה הסרט שלך
.זה חרא של סרט .אתה לא באמת חושב ככה-
אני כבר לא יודע למה .אני רוצה לעשות סרטים
למה באתי לפריז, למה עזבתי ?את האנשים שאהבו אותי
?באיזו זכות עשיתי את זה .סיימת? -לא-
."הסרטים שלך חיים, יש בהם "בשר .העבודה שלי מתה
.אני מאמינה בך
.אני שמחה להיות העוזרת שלך
אני לומדת המון בשביל .הסרטים שלי. -תפסיקי
בכל מקרה, מאוחר מדי. כולם .התגייסו. אתה לא יכול לסגת עכשיו
.אלואיז ?כן-
.בטלי הכול. אני לא בא מחר
,לעזאזל, אטיין! אם לא תבוא מחר ...אני אגרור אותך בכוח
.שלום, אטיין. זה אבא
.אתה יכול להתקשר אלינו מדי פעם
.אצלנו הכול בסדר
,כל המשפחה מקווה שגם אצלך
,שאתה ממשיך לעשות חיל .ולהיות מאושר מהעבודה שלך בפריז
אנחנו כבר מתים .לראות את הסרטים שלך
.נשיקות. זה היה אבא !תשתוק-
אטיין, תזיז את עצמך !ותפתח לי את הדלת
!אטיין, אני לא זזה מפה
!אטיין
!אטיין, תפתח לי
!אתה לא יכול לוותר עכשיו
.בהצלחה, אחי" "בהצלחה לשנינו. מתיאס
!אטיין
!אתה מעצבן אותי
.זה טוב, אבל אתה הולך לאט מדי
חשבתי שהוא שקוע ...במחשבות, עצוב
.כן, אבל אתה הולך לאט מדי
,אני יכול ללכת יותר מהר
.אבל אני רוצה לדעת למה
?זה בסדר
.כן
?הכול בסדר .כן-
?אטיין בסדר .כן, כן. אל תדאג-
שמע, אני אלך יותר מהר, פשוט ,הדמות... -אם תלך הביתה
.תרצה לקפוץ מהחלון .אז לך מהר, אל תגרור רגליים
?אתה מנסה לשרוד. בסדר
?אפשר להמשיך
?כולם מוכנים
!מצלמה .רצה-
.מתחילים .הבוגד", 4 על 3, טייק שלישי"-
!אקשן
?אטיין
.שלום .שלום-
?ברברה. אתה לא זוכר אותי
.כן, סליחה ...לא ציפיתי לראות אותך כאן
.לא יצא לנו לדבר הרבה
.אולי זאת ההזדמנות שלנו .כן-
?מה שלומך? את עוד עובדת שם ?כן. אתה לא מתכוון לחזור-
לא, פשוט הייתי זקוק לכסף. אני לא .רוצה לבלות את כל חיי בטלוויזיה
?מה אתה עושה עכשיו .בדיוק סיימתי לצלם סרט קצר-
.אני מותש וקצת אבוד .זאת פשוט נפילת מתח
?אתה מרוצה מהסרט .הוא נראה טוב יותר בדמיון שלי-
.נראה כשהוא יהיה ערוך .אני בטוחה שהוא יהיה מעולה-
.באמת? נחמד מצידך
כולם במשרד אמרו שכתבת .תקצירים אינטליגנטיים וענייניים
.סרט זה לא תקציר
.יש לך נפש של אומן
אתה מזלזל בעצמך קצת יותר ?מדי... -מה
.כאילו אתה עושה את עצמך
.אולי זה נכון
.בכל אופן, אני שמחה שנתקלתי בך
.זה נדיר בעיר כל כך גדולה .את מפריז? -לא-
אני מריימס. הגעתי הנה לפני .חצי שנה. אני לומדת אנגלית
רציתי לראות את הבירה, אבל אני .לא בטוחה שנכבשתי בקסמיה
.אולי אני פרובינציאלית בנשמה
,הפריזאים מדברים על הפרובינציה .לא אנחנו
,כשגרתי בליון .לא אמרתי שאני גר בפרובינציה
אם אני מדברת ...כמו פריזאית אמיתית
.אולי בכל זאת נכבשת בקסמיה
.אולי
?אתה לא ישן
.התבוננתי בך
.מצאת חן בעיניי מהרגע הראשון
.מהרגע שנכנסת למשרד
?באמת
.אל תפתחי ציפיות
.דפוק
...אתה בכלל לא בכיוון
.אני פשוט לא טוב בדברים האלה
?אתה חושב שאני כן
.אבל אתה נראה כל כך רציני
.הרבה יותר ממני
כאילו אתה יודע בדיוק .מה אתה רוצה
.אתה לא משחק משחקים
.אטיין, בוקר טוב
.בוקר טוב
?לא שמעתי ממך. איך היו הצילומים
.יופי, מתחילים לערוך בשבוע הבא .מצוין-
...אולי לא שמעת
.זה קרה אתמול
אנשים משתדלים לא לפטפט .כדי להגן על המשפחה
...מתיאס ואלנס
.התאבד
.הוא קפץ מחלון חדר השינה שלו
?נפגשת איתו בזמן האחרון
?לא. זה קרה אתמול
.כן
אף אחד לא יודע למה .הוא עשה את זה
.קדימה, בוא. נצא לשאוף אוויר
?רוצה לשחק
.לא, זה בסדר
?אתה בסדר
.איבדתי חבר
?איבדתי חבר", אתה מבין"
.הוא קפץ מחלון חדר השינה שלו
.אני לא יודע אפילו איפה החדר שלו
....הוא היה חבר שלי
.ואני לא יודע היכן הוא גר
.הוא אמר שאין לו מקום בעולם הזה
.עכשיו הוא יישאר לנצח בפריז
,אני אשוטט בעיר ואומר לעצמי ."הוא כאן, היכן שהוא"-
,לעולם לא אדע מי הוא היה
.מי הוא היה בליבו פנימה
.אתה קולט? הוא היה חבר שלי
,היה בינינו קשר יחיד במינו
.ואני לא יודע עליו כלום
?יש לך חברים
?אתה יודע מה יש בליבם פנימה
?מי אני בליבי פנימה
?מי יודע
.אפילו אני לא יודע
.איש אינו יודע דבר על זולתו
,איך אפשר לעזור לזולת ?אם איננו יודעים עליו דבר
,אולי אנחנו יכולים רק להקשיב
.בלי לדעת דבר, בלי להבין דבר
.כמוך
.אתה מקשיב לי, ולא מבין כלום
.אבל אני מרגיש שאתה רוצה להבין
.זה עוזר שאתה מקשיב לי
.אולי זה מספיק
אולי זאת המשמעות ,האמיתית של חברות
.להקשיב בלי להבין דבר
"שנתיים מאוחר יותר"
.אסיים עד יום שישי, אני מבטיח
כן. אל תדאגי, מר דנילו .יקרא את זה בסוף השבוע
.בטח
.להתראות, מגאלי
?כן, למה שלא יהיה לי מצב רוח טוב
.יש לי מצב רוח מצוין
.לא, לא קרה כלום .אני אומרת לך שהכול בסדר
.אתה מעצבן אותי
.כן, אתה מעצבן אותי
.אמרתי לך שאני בסדר
לא קראתי הרבה ספרים ,שיצאו בזמן האחרון
.אבל חזרתי לקרוא את הקלאסיקות
בבית ספר אמרו לנו .שבודלר משורר גדול
,הוא לא עשה לי כלום
.אבל לא העזתי לומר את זה ,עכשיו קראתי אותו שוב
.הוא לא כזה נפלא
.רמבו, כן ...אבל בודלר, בכנות
.אני אוהב אותו
,אחינו אלכסנדר, אחינו אלכסנדר"
?האם אתה ישן? האם אתה ישן"
"...פעמוני הבוקר מצלצלים"
,אנחנו לא יכולים להגיע יותר מאוחר .כי היא לא תמצא אותנו
,היא אוספת אותנו משם ...נתארגן ואז נלך לאספה
.היי
?אטיין? מה אתה עושה פה .ישבתי שם ופתאום ראיתי אותך-
?איזה צירוף מקרים! מה שלומך .טוב, ואת? -תכיר, זה מלכיור-
,אטיין היה שותפי לדירה .הוא יוצר סרטים
.אתה עוד עושה סרטים? -מנסה
.אלך להביא את האוטו .ניפגש בעוד חמש דקות-
.ביי .להתראות-
.אני לוקחת אותו למחנה מחאה .הוא יעזור לנו לתקן את הגגות
?את ממשיכה עם זה .ברור-
.אנחנו בונים, הם הורסים
?נו, מה שלומך
.בסדר גמור
.שמעתי על מתיאס
.אימו התקשרה אליי .הוא השאיר מכתב
.הוא השאיר לי את הספרים שלו .לא רציתי אותם
.זה היה הלם אמיתי
.גם בשבילך, אני משערת
.כן
.נו, ספר לי מה קורה איתך
?מה לספר
.אני גר ברובע ה-14 .עזבתי את הלימודים
נכשלתי בבחינת הכניסה ."לבי"ס לקולנוע "פמיס
אני קורא תסריטים בחברת הפקות .לטלוויזיה. הם רוצים שאכתוב סדרה
.זה שווה הרבה כסף. אני מתלבט
."אני חושב שאגיד להם "לא
אני כותב סרט באורך .מלא כבר שנתיים
.זה הדבר החשוב ביותר מבחינתי
.אבל אני מתקשה לסיים אותו
.מצאתי חברת הפקה קטנה ?מה עם הסרט הקצר שלך-
סיימתי אותו. הוא הוקרן בכמה .פסטיבלים, אך לא זכה בפרסים
אני מצטערת שלא ,חזרתי אליך בזמנו
.אבל הראש שלי היה במקום אחר
.אני יודע
?מה עם ז'אן-נואל
.אני לא בקשר איתו
,הוא עובד עם חבר ילדות שלו
.במאי שסרט הבכורה שלו הצליח
?מצאת חברים חדשים
.כמה ידידים. זה לא אותו הדבר
.אני ממש שמחה לראות אותך
.חשבתי עליך הרבה
,תהיתי אם נשארת בפריז .אם הגשמת את חלומותיך
.אני שמחה שנשארת נאמן לעצמך
,אני לא מופתעת .תמיד נראית נחוש בדעתך
.גם אני שמח לראות אותך
.חלקנו יחד משהו חזק
.אני חושב על כך לעיתים קרובות
.אני הולכת אל מלכיור .אני אשאר פה עוד קצת-
,אני אוהב לשבת בבתי קפה .לבד בין האנשים
.טוב
.נתראה, אטיין .כן, אני מקווה-
,נגד כל זה" ,כל מה שצריך לעשות, לדעתי
.זה להמשיך להיות מי שאתם"
.כלומר, בלתי מזוהים תמיד"
לשכוח מייד" ,את ההצלחות הגדולות
,ולהמשיך בקור רוח, בעקשנות"
,להתנגד תמיד" ,לדרוש, לרצות
,להזדהות עם כל מה ששונה"
"...לזעזע, לנתץ אלילים"
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.אני גמורה. אני הולכת להתקלח
יש לי קבוצה קשה והמון עבודות .לתקן. -אתה בסדר, אהובי? -כן
,ז'וזפין מוכרת את הפסנתר שלה ?במחיר טוב. אתה מעוניין
.אבל אין כאן מקום .אני יודעת, לאחר כך-
לא נישאר בדירה הקטנטנה הזאת .לנצח. -אני לא מנגן כל כך טוב
,אז מה? ננגן קטעים קלים
.לארבע ידיים, זה יהיה נחמד
.אני מתגעגעת לפסנתר
.איך שאת רוצה
"חינוך פריזאי"
הובא וסונכרן ע"י יוני