ΤΟΚΥΟ, 16-7-1988
31 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΤΡΙΤΟ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΟΛΕΜΟ ΝΕΟ ΤΟΚΥΟ, 2019
Άνεργοι εργάτες διαδηλώνουν σ'όλη τη χώρα...
λόγω φορολογικών μεταρρυθμίσεων του πρώην Πρωθυπουργού.
Σύγχυση διέσπειραν σχόλια του Υπουργού Οικονομικών Τακανάσι
και δε διαφαίνεται συμβιβασμός κυβέρνησης και αντιπολίτευσης.
- Τι θα πάρετε; - Τρία φυστίκια.
Για να δω...
Συγκεντρώσαμε αυτά τα καθάρματα στην Οδό 5.
Μη με τρομάζεις έτσι! Άνοιξε την πόρτα ήσυχα!
Εχεις κάτι να κρύψεις μάλλον και είσαι ανήσυχος!
Πουλήστε και κανένα φυσιολογικό ποτό!
Θα αγοράσεις κάτι επιτέλους! Δεν είναι στέκι εδώ.
Για να πιω τις αηδίες που πουλάτε;
Διπλοί κεραμικοί κινητήρες μετάδοσης στον κάθε τροχό...
και φρένα που ελέγχονται από υπολογιστή...
200 ίπποι στις 12.000 στροφές.
Θες να το οδηγήσεις Τετσούο;
Φύγαμε!
Αυτό είναι για μένα, είναι άγριο, δεν το μπορείς εσύ.
Πώς μπορείς και καβαλάς αυτό το πράγμα!
Εγώ θα μπορούσα!
Αφού το θες τόσο πολύ, κλέψε μια τέτοια.
Απίστευτο!
Τα σημερινά παιδιά...
Γκαρσόν! Περίμενε!
Μπήκαν στο στενό! Κυνηγήστε τους!
Δεν είναι παιχνίδι, ηλίθιε!
Να πάρει η οργή!
Εδώ όχημα 375.
Αναφορά για καυγάδες μεταξύ μοτοσυκλετιστών στην Οδό 14.
Ζητούμε άμεση βοήθεια. Κατευθυ- νόμαστε στον τόπο του γεγονότος
Αστυνομία! Τι κάνουμε;
Στο διάολο! Μόλις είχε αρχίσει να ζεσταίνεται η μηχανή μου!
Καθίκια!
Φύγαμε Τετσούο!
Να πάρει!
Αψιμαχίες μεταξύ φοιτητών διαδηλωτών και αστυνομίας.
Αναφέρονται θύματα.
Τι στο καλό!
Τι διάολο συμβαίνει; Κουνήσου, βιάζομαι ηλίθιε!
Τι ήταν αυτό;
Καλέστε την αστυνομία!
Ανακαλέστε τις φορολογικές μεταρρυθμίσεις!
Η περιοχή είναι απαγορευμένη. Απομακρυνθείτε! Κίνδυνος!
Κάτι παράξενο συμβαίνει εδώ.
Συγγνώμη, να περάσω.
Τι τρέχει εδώ;
Κοίτα! Αίμα!
Ποιοι είναι αυτοί;
- Συγγνώμη! - Μη σπρώχνεις.
Πρόσεχε, ηλίθιε!
Με συγχωρείτε.
Ράι!
Το'σκασε!
Έχει όπλο.
Ανοίξατε πυρ.
Μην πυροβολείτε! Έχει κι ένα παιδί μαζί του!
Τρέχα.
Γρήγορα.
Πήγαινε στον Ράι.
Ο Ράι θα σε βοηθήσει.
Γρήγορα. Φύγε από δω.
Κέι!
Τι κάνεις; Βιάσου!
Εξαφανίστηκε!
Πήγε προς τα δυτικά.
Τότε είναι στην παλιά πόλη.
Πάρτα!
Τετσούο!
Ράι, πού είσαι;
Κέι!
Όχι!
Σου άρεσε αυτό;
Ποιος είναι λοιπόν;
Δεν είναι αυτός! Δεν είναι ο Τετσούο!
Πάμε τότε!
Τι έκανες μικρούλη;!
Τετσούο! Κουράγιο!
Τι είπες;
Αυτό το παιδάκι...
Είναι σοβαρά τραυματισμένος!
Περίμενε εσύ!
Πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο.
- Θέλει ασθενοφόρο. - Δεν μπορεί να μετακινηθεί.
Τι στο καλό συμβαίνει;
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.
Ήρθαμε να σε πάρουμε.
Δεν επιζούμε σ'αυτό το περι- βάλλον. Έλα να πάμε σπίτι.
Είναι στρατιωτικά ελικόπτερα!
Βγείτε γρήγορα.
Πέστε μπρούμυτα! Χέρια και πόδια ανοιχτά!
Εμείς είμαστε...
Πέστε μπρούμυτα! Χέρια και πόδια ανοιχτά!
Πονάει!
Κέι!
- Μάλιστα, κύριε. - Ποιοι είναι;
Μια συνηθισμένη ομάδα μοτοσυκλετιστών, κύριε.
Επιστρέφουμε.
Μισό λεπτό!
Δε λυγίζουν έτσι τα χέρια μου!
Μεταφέρετε στο ελικόπτερο τον τραυματία.
Τετσούο!
Πού τον πηγαίνετε;
Κανέντα!
Μα τι γίνεται; Δεν κάναμε τίποτα!
Είναι βαρύς!
Ώστε βγήκες με τους φίλους νυχτιάτικα με τη μηχανή...
να επισκεφτείτε την ετοιμο- θάνατη μητέρα σου...
και μια ομάδα χουλιγκάνων "Οι Κλόουν" καυγάδισαν με σας.
Τραυμάτισαν τον φίλο σας και εσείς χάσατε την ψυχραιμία σας.
Ετσι τώρα βρίσκονται στο νοσο- κομείο 8 μέλη των "Κλόουν".
Αυτή είναι η εκδοχή σου;
Είναι όμορφη!
Μην κοιτάς εσύ!
Πώς είναι η μητέρα σου;
Ευτυχώς ξεπέρασε τον κίνδυνο χθες βράδυ.
Να υποθέσω ότι το'σκασε με μηχανή προς τα βουνά;
Αποκλείεται να'ναι αυτοί!
Καταλαβαίνεις με μια ματιά ότι είναι βλάκες!
Περιμένετε στον πάγκο. Καταλάβατε;
Πόσο θα περιμένουμε ακόμα;
Περάστε οι επόμενοι πέντε.
Ώστε ο στρατός συνεργάζεται με την αστυνομία...
στο κυνήγι αντικυβερνητικών ομάδων;
- Θες να βάλεις φωτιά; - Κάτι κρατάει αυτός!
Κάθαρμα!
Ζήτω η επανάσταση για την ελευθερία!
Έχει χειροβομβίδα!
Θεότρελε!
Αρκετά! Πάρτε τον!
Θα πάρει το μάθημά του μετά.
Κάθαρμα, αν θες να πεθάνεις, να κρεμαστείς!
Εσείς μπορείτε να πηγαίνετε. Ενημερώσαμε το σχολείο σας.
Τι έκανε λέει; Μισό λεπτό, μπάρμπα.
- Ήταν κι άλλος μαζί μας. - Τί;
Με συγχωρείτε.
Αυτή ήταν. Μπορεί να φύγει μαζί μας;
Ποιον είπες μπάρμπα;
Μικρέ, είμαι μόλις 25. Ούτε καν παντρεμένος.
Πρόσεχε τα λόγια σου. Μπορεί να έρθει μαζί σας.
Καλέστε γιατρό.
Η αστυνομία μάλλον έψαχνε το παιδί που είδε ο Κανέντα.
- Κι εγώ το είδα. - Ο Τετσούο;
Γιατί δε μας είπαν σε ποιο νοσοκομείο είναι;
Τι είπες;
Έλεγα μήπως θες να πιούμε μαζί τσάι.
Είπα να μιλήσουμε για το θέμα της επανάστασης.
Τα πάντα κάνουν σήμερα αυτά τα "καμάκια"!
Βοηθάς όποιαν να'ναι, φτάνει να είναι γυναίκα!
Περίμενε στην ουρά! Εγώ έχω αυστηρά κριτήρια!
Δε μετράει η εμφάνισή τους.
Είναι η ευαισθησία τους που με αναγκάζει να το κάνω.
Σου χρωστάω χάρη. Σ'ευχαριστώ πολύ...
- Κανέντα με λένε. - Τα λέμε Κανέντα.
Πού πας από τώρα; Περίμενε! Σ'έσωσα στο κάτω-κάτω!
Τουλάχιστον πες μου πώς σε λένε!
Θα προσπαθήσω να τους μιλήσω, αλλά είναι επικίνδυνο.
Αν πιστέψουν ότι αποφεύγετε τις ευθύνες...
όλο αυτό θα σας γυρίσει μπούμερανγκ.
Δεν πιστεύω ότι υπάρχει σπιούνος στο Εκτελεστικό.
- Ακόμα και να'ναι αλήθεια... - Δεν είναι σημαντικό αυτό.
Το σημαντικό είναι η διπλωματι- κοί χειρισμοί που αντιπαθείτε.
Δεν τους μελέτησα, βλέπεις.
Στο επόμενο συμβούλιο, ο κακός χειρισμός του επεισοδίου αυτού
θα τεθεί υπό αμφισβήτηση.
Τηλεφώνημα για τον Συνταγματάρχη.
Πρέπει να ιεραρχήσετε τα θέματά σας.
Ο ίδιος.
Από δω Συνταγματάρχα.
Λυπάμαι που σας κάλεσα εδώ, αλλά πρέπει να δείτε κάτι.
Δείτε, παρακαλώ.
Είναι το προσωπικό αποτύπωμα αυτού του νεαρού.
Δεν έχω ξαναδεί παρόμοιο.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια ταχύτητα ανάπτυξης ή σχηματισμό.
Μπορεί να ξεκίνησε λόγω σοκ απ'την επαφή με το Νούμερο 26.
Τελειώσατε τη σύγκριση με τα αποτυπώματα του Ακίρα;
Θα τα βάλω πάνω απ'αυτό.
Η προβολή σχεδιάστηκε με τη χρήση ανάμεικτων στοιχείων...
κι έτσι η σύγκριση δυσκολεύει.
Πιστεύω όμως ότι το αποτύπωμα του νεαρού αποτελεί κλειδί...
για τη λύση του μυστηρίου περί διαδικασίας ανάπτυξης του Ακίρα
- Καλά. Συνεχίστε. - Ευχαριστώ, κύριε.
Σίγουρα θα είναι αξιόλογο πρόσθετο στοιχείο στα Νούμερα.
Ίσως του είναι αρκετά σκληρό...
αλλά σκέφτηκα να δοκιμάσω καψούλες επιπέδου 7.
- Είναι ασφαλές; - Αφήστε το πάνω μου.
Δεν εννοούσα αυτό!
Αν αποδειχθεί ότι έχει δυνάμεις παρόμοιες με του Ακίρα...
θα μπορέσουμε να τις ελέγξουμε;
Αυτό δεν...
Να το αφήσω κι αυτό πάνω σου;
Με τον τελευταίο εξεταστικό εξοπλισμό συλλογής στοιχείων...
και με μια πολύπλευρη ανάλυση, τότε οπωσδήποτε...
Ίσως δεν πρέπει να πειράξουμε αυτή τη δύναμη.
Τη δύναμη του Θεού;
Α...κί...ρα.
Πρέπει όμως να την αγγίξουμε και να την ελέγξουμε.
Αν δεις ότι δεν μπορούμε, εξόντωσέ τον αμέσως.
Μη διστάσεις καν!
Πολύ καλά, Συνταγματάρχα.
Αυτό το σχολείο είναι η τελευταία σας ευκαιρία.
Αν τα αποβράσματα δεν μπορούν να'ναι φυσιολογικοί φοιτητές...
και να προσαρμοστούν στην ομα- δική ζωή, την πάτησαν άσχημα.
Ακόμα κι αν είστε κάτω των 15, αν πάρετε 50 αρνητικούς πόντους
θα πάτε στα δικαστήρια!
Μην τα βάζεις μαζί μας, παλιοκατσίκα!
Δε μ'ακούει κανείς σας; Πειθαρχία!
- Πηγαίνετε τώρα! - Ευχαριστούμε πολύ κύριε!
Κάθαρμα! Κάποτε θα λογαριστούμε εμείς μεγάλε!
Θα σου μείνει αξέχαστο!
Ελπίζω να σαπίσεις, αρρωστημένο καθίκι!
Γιαμαγκάτα, τι έπαθες;
Θα μαντέψω. Τις έφαγες;
Λένε ότι μάλωσες με τους Κλόουν κάπου στην παλιά πόλη.
Γιατί δεν τους ξεκάνεις; Είναι απαίσιοι οι τύποι.
Και χθες βράδυ...
Πλάκωσαν διαδηλωτές, αστυνομία, ακόμα κι ο κωλοστρατός!
- Κι ο Τετσούο έπαθε ατύχημα. - Τι έγινε;
Είναι στο νοσοκομείο, αλλά δεν ξέρουμε πού.
Ο ανόητος, ήθελε να κάνει επίδειξη.
- Ο ανόητος... - Τον Τετσούο εννοείς;
Κόφτο πια αυτό το κωλοφλέρτ!
Μα τι σ'έπιασε;
Τετσούο, τα φάρμακά σου.
Γιατρέ, έχουμε πρόβλημα.
Όχι, η αρχηγός του κοιτώνα εξο- ργίζεται αν βγεις πριν τις 10.
- Η παλιοκατσίκα; - Ναι, διαρκώς ουρλιάζει.
Αύριο στις 3; Ωραία.
Τι έγινε μ'εκείνη την κοπέλα λίγο πριν;
Δε μου αρέσει. Ο χαρακτήρας της μου δίνει στα νεύρα.
Καόρι!
Τετσούο!
Ανησυχήσαμε όλοι! Σκεφτήκαμε μήπως πέθανες!
Ξύπνησα πάνω σ'ένα τραπέζι για εγχειρίσεις.
Κι αυτή η εξέταση...
Ήταν σα να μου ανακάτευαν το μυαλό.
Δε θέλω να ξαναπάω εκεί.
- Πάμε να φύγουμε. - Πού;
Κάπου μακριά.
Τι πρόβλημα έχεις εσύ;
Σήμερα θα μελετήσει ο καθένας μόνος του!
Κι εγώ που καίγομαι τόσο να μελετήσω;
Πες του να τσακιστεί να έρθει εδώ!
Κανέντα, η μηχανή σου!
Κοίτα!
Τετσούο!
- Σίγουρα είναι σωστό αυτό; - Πάψε και κρατήσου γερά!
Τι τρέχει;
Να πάρει!
Σταματάμε... σταματήσαμε.
Η μηχανή δεν πέφτει απ'τις 5000 ακόμα κι αν αλλάζεις ταχύτητα.
- Πονάει ο πισινός μου. - Ανέβα.
Μηχανές!
Είναι ο Κανέντα κι ο...;
Δεν είναι αυτοί.
Καόρι!
Κανένα ίχνος του;
Ο Κουβάτα κι οι άλλοι πήγαν να ψάξουν στο Κισαζάρου.
Μόνο η βιομηχανική περιοχή έμεινε τώρα.
Εντάξει, φύγαμε.
Σου την είχαμε φυλαγμέμη από προχθές!
Πάψε!
Τι σου έκαναν, Καόρι;
Αν κάνετε έστω και γρατσουνιά στη μηχανή, σας έφαγα!
Τρέχα!
Μη σας ξεφύγουν!
Περίμενε!
Τετσούο!
Αρκετά! Θα τον σκοτώσεις!
Ναι, θα τον σκοτώσω. Θα του ανοίξω το κεφάλι.
Κόφτο τώρα! Αυτά έγιναν γιατί πήρες τη μηχανή μου για βόλτα!
- Αρκετά! - Μη με διατάζεις εμένα!
- Ανησυχήσαμε για σένα. - Γιατί πάντα με σώζετε;
Παραδέχομαι ότι τις έφαγα μια φορά, αλλά θα το χειριστώ.
Δε θα τις τρώω πάντα. Καταλάβατε;
Τετσούο!
Πάψε! Μη με πλησιάζεις.
Περίμενε. Πού πας;
Παρατήστε με.
Ακίρα!
Τετσούο!
Τι συμβαίνει;
Ακίρα!
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός!
Τετσούο!
Είσαι καλά;
Περίεργο!
Λαμβάνω ένα μπλε αποτύπωμα στην περιοχή #3!
Διασώστε το υποκείμενο! Βιαστείτε!
Τι κάνετε στον φίλο μου;
Τι έχεις εσύ; Από κηδεία γύρισες;
Τετσούο!
Κανέντα!
Σκατά!
Περιμένετε!
Κανέντα! Τι διάολο γίνεται;
Κάποιοι νεαροί κάνουν τα δικά τους παρά τους ελέγχους.
Δηλαδή είναι ανόητοι, σωστά;
Βαρέθηκα. Πάμε σπίτι.
Είναι νωρίς ακόμα.
Χωρίς τις μηχανές, τι γκόμενες να κυνηγήσουν κι αυτοί!
Εννοείτε, είμαστε "ψάρακες";
Πάμε κορίτσια.
Κανέντα, τι θα κάνουμε;
Μα τι γίνεται;
Μα αυτό είναι...
Πάλι τα ίδια. Πάμε να φύγουμε μην ξαναμπλέξουμε.
Κανέντα;
Η περιοχή αποκλείστηκε λόγω βόμβας!
Όσοι θέλετε να περάσετε, μπείτε σε γραμμή...
δείξτε ταυτότητες και περάσετε απ'τα σημεία ελέγχου!
Μπες μέσα.
- Τι έπαθες; Κάνε γρήγορα. - Θα έρθω μετά.
Ξέρεις το σημείο συνάντησης.
- Πρόσεχε. - Κι εσύ, Ράι.
Σταμάτα, ανάθεμά σε!
Έχει όπλο!
Το παρατράβηξες! Πέτα το όπλο!
Πέτα το τώρα!
Σταμάτα!
Νομίζω ότι ακούστηκε από δω.
- Ήταν δύο πυροβολισμοί. - Όχι, τρεις.
Είναι μπροστά μας.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Έλα.
Κανέντα!
Τι συμβαίνει λοιπόν; Προσπάθησε να μου πεις.
Ονειρεύτηκα κάτι.
Η πόλη άρχισε να καταρρέει, καλυμμένη από μια μεγάλη σκιά.
Πολλοί πέθαναν.
- Συναντήσαμε και πάλι τον Ακίρα - Τον Ακίρα;
Η πόλη θα καταρρεύσει και θα πεθάνει πολύς κόσμος.
Ξέρεις πότε θα συμβεί αυτό, Κιόκο;
Δεν πρέπει ν'αφήσετε αυτό το αγόρι να φύγει.
Η δύναμή του...
Τι εννοούσε;
Δεν έχει κανένα σωματικό πρόβλημα.
Τα φάρμακά της είναι φυσιολογικά.
Έχει φυσιολογικό καρδιογράφημα και εγκεφαλογράφημα.
Νομίζω ότι λειτούργησε η προ- γνωστική ικανότητα του Νο 25.
Αυτό πρέπει να αναφερθεί στο Ανώτατο Συμβούλιο.
Την πιστεύεις;
Δεν αμφισβητώ καθόλου τις ικανότητες του Νο 25.
Έχουμε πολλά στοιχεία που τις τεκμηριώνουν.
Εσείς, Συνταγματάρχα;
Δουλειά μου είναι να δρω ή όχι, όχι να πιστεύω ή ν'αμφισβητώ.
Περάστε από δω.
Φορέστε τον εξοπλισμό ψύχους. Κι εσείς, γιατρέ.
Τις προάλλες ένας νεαρός ερευνητής με ρώτησε κάτι.
Αναρωτήθηκε αν η δύναμή τους ανήκει στο νέο στάδιο εξέλιξης
της ανθρώπινης φύσης...
που μια μέρα θα μπορέσουμε όλοι να ελέγχουμε.
Οι επιστήμονες είναι τόσο ρομαντικοί!
Οι στρατιωτικοί πάντα εκτιμούν το ρίσκο πρώτα.
Πήρε τριάντα ατελείωτα χρόνια.
Έχουμε διανύσει πολύ δρόμο απ'τα χαλάσματα.
Δε γίνεται ν'ανταλλάξουμε το ένα με το άλλο.
Πάντα νόμιζα ότι μισείτε αυτή την πόλη, Συνταγματάρχα.
Έχω κατευνάσει το πάθος και τη χαρά μου για ανοικοδόμηση.
Απομένει πια ένας σωρός από άχρηστους, ανόητους ηδονιστές.
Άρα προσπαθείτε να σώσετε την πόλη.
Έτσι σκέφτονται οι στρατιωτικοί Οι επιστήμονες δεν κατανοούν.
Συνταγματάρχα, φτάσαμε. Από δω, παρακαλώ.
Αίθουσα 10. 148 βαθμοί Κέλβιν.
Έλεγχος ανοχής διακύμανσης.
Αίθουσα 9, 118 βαθμοί Κέλβιν. Έλεγχος ανοχής διακύμανσης.
Έλεγχος γεννήτριας.
- Ανοίξτε. - Μάλιστα.
Πηγαίνετε στην Αίθουσα Ελέγχου.
Μάλιστα!
Αίθουσα 1, 0.0005 βαθμοί Κέλβιν μέσα στα ανεκτά όρια.
Καμία ανωμαλία δεν καταγράφεται σε καμία αίθουσα...
σε κανένα Τείχος και σε κανένα αμυντικό σύστημα.
Καμία ανώμαλη ατμοσφαιρική συγκέντρωση ή αντίδραση.
Όλα τα συστήματα είναι λοιπόν εικονικά.
Κοίτα τι εγκατέλειψαν μέσα στον πανικό και τον φόβο τους!
Φοβήθηκαν τόσο που το έκρυψαν απ'τον κόσμο.
Ξέχασαν τι θα πει τιμή...
έδιωξαν τον πολιτισμό και την επιστήμη που δημιουργήσαμε...
και έκλεισαν το κουτί της Παν- δώρας που οι ίδιοι άνοιξαν.
Νέοι είμαστε ακόμα.
Μπορούμε να κάνουμε νέα αρχή.
Θα έρθω μαζί σου στην αστυνομία.
Ελα λοιπόν, παραδώσου.
Πρώτη φορά δεν είναι που σκότωσες κάποιον;
Μόλις εξαγνιστείς στην ψυχή και στο σώμα...
ας βγούμε για ένα τσάι, καλά;
Μη στενοχωριέσαι γι'αυτό!
Ό,τι έγινε έγινε. Ο τύπος είναι νεκρός.
Ποιοι είστε εσείς;
Ράι, είσαι καλά;
- Κέι, εσύ είσαι; - Ράι!
- Ποιος είναι αυτός; - Ποιος, εγώ;
Αν έλεγα ότι είμαι γκόμενός της θα 'ταν λίγο τραβηγμένο.
Δεν έχουμε όμως σεξουαλικές επαφές, καταλάβατε;
- Είσαι κατάσκοπος; - Όχι.
Ψεύτη!
Είναι κατάσκοπος ή όχι;
Το μόνο σίγουρο είναι ότι δεν είναι κατάσκοπος.
Να μπούμε κρυφά στο εργαστήριό τους;
Σοβαρολογείς; Ξεχνάς το φιάσκο με τον νεαρό;
Διαταγές του ποδαριού! Εξάλλου το σχέδιο είναι έτοιμο.
Τα πάσο εργαστηρίου που εκδίδουν εβδομαδιαίως.
Είναι απ'τον κ. Νέζου;
Ποιος είναι ο στόχος;
Λεπτομερή στοιχεία πάνω στο νέο υποκείμενο.
Νέο υποκείμενο;
Την περασμένη βδομάδα, προσπα- θήσαμε να απαγάγουμε το Νο 26.
Μεταφέρθηκε στο εργαστήριο ένα αγόρι...
θύμα ατυχήματος στην παλιά πόλη.
Είναι μάλλον φοιτητής σε επαγγελματική σχολή...
αλλά τώρα έγινε το υποκείμενο πειραματισμού τους.
Τι έχετε στο μυαλό σας;
Εσένα!
Μας άκουσε. Σκοτώστε τον!
Περιμένετε! Ακούστε με πρώτα!
Με έσωσε! Δύο φορές μάλιστα.
Ίσως το έκανε για να μας πλησιάσει.
Ο τύπος που έπαθε το ατύχημα είναι φίλος μου.
Είναι απίστευτο κι όμως αληθινό!
Ήμουν εκεί όταν συνέβη!
Δε λένε ότι ανόητες είναι μόνο οι ερωτήσεις που δε ρωτώνται;
Έτσι δε λένε;
Ενδιαφέρουσα ιστορία.
Θα πάρεις μαζί σου τον νεαρό;
Ξέρει το υποκείμενο και μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως "δόλωμα".
Το Νέο Τόκυο θα αλλάξει.
Η πόλη είναι πλέον κορεσμένη. Σαν παραώριμο φρούτο.
Μέσα της υπάρχει ένας νέος σπόρος.
Πρέπει να περιμένουμε τον άνεμο που θα τον σπείρει.
Τον άνεμο που λέγεται Ακίρα!
Ράι, κοίτα!
Τι είναι αυτό;
Δε θα το αλλάξουμε εμείς...
αλλά αυτοί οι πολίτες που ευελπιστούν στον Ακίρα.
Σ'αυτό που λέγεται θεία πρόνοια των διεστραμμένων επιστημόνων!
Σ'αυτό που λέμε "Η πρόοδος ενθαρρύνει την υπερβολή."
Σ'αυτό που λέμε "Ο πολιτισμός καταστρέφει το ανθρώπινο πνεύμα."
Ήρθε η ώρα της εξιλέωσης.
Πλησιάζει η ώρα της αφύπνισης.
Η ώρα της αφύπνισης του Ακίρα πλησιάζει!
Είστε έτοιμοι από καρδιάς;
Διαλυθείτε! Απαγορεύονται οι συνελεύσεις εδώ πέρα!
Διαλύστε την παράνομη συγκέντρωση!
Οι τρομοκρατικές πράξεις των αντικυβερνητικών στοιχείων...
έφτασαν στα ύψη αυτό το μήνα.
Έχει κινητοποιηθεί πλήρως ο στρατός αλλά και η τροχαία.
Το κόστος για τις υπερωρίες εξάντλησε τον προϋπολογισμό...
για τα θέματα ασφάλειας.
Είναι και η απαγωγή του Νο 26.
Η ύπαρξή τους δεν υποτίθεται ότι είναι κρατικό μυστικό;
Δεν άκουσε κανείς περί "ειρήνης και τάξης" στο Νέο Τόκυο;
Κι εσύ διατυπώνεις αίτημα...
περαιτέρω χρηματοδότησης λόγω των προβλέψεων του Νο 25.
Αστειεύεσαι μάλλον!
Οι βουλευτές εκλιπαρούν τον λαό να τους ανεχτεί...
μέχρι να διορθώσουν τις γκάφες των φορολογικών μεταρρυθμίσεων.
Πού θα βρούμε λοιπόν αυτά τα χρήματα;
Ξοδέψατε μια περιουσία κι έχετε να επιδείξετε ένα νηπιαγωγείο!
Οι Ολυμπιακοί είναι του χρόνου. Η μεταπολεμική περίοδος έληξε.
Πόσο καιρό ακόμα θα ξοδεύετε λεφτά για ένα φάντασμα;
Εγώ υποστήριζα να επενδυθούν τα λεφτά στην Πρόνοια.
- Πάψε, γέρο. - Τι είπες;
Αυτή η δύναμη κινείται ελεύθερη όσο εμείς μιλάμε.
Αν δεν την ελέγξουμε τώρα, πάνε όλα χαμένα.
Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς, νεαρέ;
Λόγω έλλειψης πολιτικής σας βρεθήκαμε σ'αυτή τη θέση!
Δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι ο Ακίρα προκάλεσε τον πόλεμο.
Ούτε καν προσπαθείτε να κατανοήσετε...
μέχρι που θα συμβεί η επόμενη καταστροφή του Ακίρα!
Τον έχει δει κανείς τον Ακίρα;
- Ακίρα δεν ήταν το Νο 25; - Όχι, νομίζω το 21.
Ο Συνταγματάρχης δεν υπηρετεί το καθήκον του ως στρατιώτης.
Ξέρω ότι οι αντικυβερνητικοί εκμεταλλεύονται το θέμα Ακίρα
για να εξάψουν τον τρομοκρατικό τους ζήλο.
Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Και τι είναι το κίνημα Ακίρα ανανέωσης του κόσμου;
Δε συμφωνείς ότι διαρρέουν πληροφορίες;
Κίνημα ανανέωσης του κόσμου; Σαν τέλος του κόσμου μου κάνει!
Μήπως χρησιμοποιείς τον Ακίρα ως κάλυψη του παραπτώματός σου;
Πού το πας;
Συνταγματάρχα, δε γίνεται πλέον να αναθέσουμε την ειρήνη...
στη διακριτική σας ευχέρεια.
Σωστά.
Θα περάσετε από εξεταστική επιτροπή.
Συμφωνώ.
Με συγχωρείτε.
Συνταγματάρχα, πού πάτε;
Δεν τελείωσε η συζήτηση!
Εξηγηθείτε!
Προσπαθείτε να προσβάλλετε το Εκτελεστικό Συμβούλιο;
Συνταγματάρχα! Περιμένετε!
Νερό...
Για μισό λεπτό...
Η αντικατάσταση καλωδίων για την άλλη βδομάδα δεν είναι;
Τα καλώδια που παραγγείλατε έχουν έρθει.
Εξάλλου την άλλη βδομάδα θα λείπω διακοπές.
Έχω φέρει και εργάτες.
Μπορώ να φύγω, αλλά αργά ή γρήγορα αυτό πρέπει να γίνει.
Πάμε.
Μα τι στο καλό...
Γάλα;
Μη με πλησιάζετε!
Αίμα!
Φοβάμαι!
- Βλάκα! - Ποιοι στο διάολο είναι;
Αίθουσα 887, Τετσούο Σίμα.
Πρόβλημα με την αυτόματη κλειδαριά;
Εσύ! Δεν επιτρέπεται να βγεις απ'το δωμάτιό σου!
Πάμε μέσα.
Τι διάολο έγινε εδώ; Τι χάλια είναι αυτά;
Υπάρχουν 58 τμήματα με κυκλώμα- τα αόρατα στους υπολογιστές.
Τα 40 βρίσκονται στα υπόγεια 7 και 8.
Μάλλον εδώ είναι το μέρος.
Το κεντρικό σύστημα καλωδίων πρέπει να είναι μπροστά.
Μάλλον θα μας οδηγήσει στα πιο πάνω επίπεδα.
Προσέχετε, στο κέντρο γίνεται βαθύτερο.
- Τι βρώμα! - Ήσυχα!
Τι λες; Αφού βρωμάει!
- Άνοιξε η μύτη σου; - Ησυχία και βιάσου!
Να πάρει! Κρυφτείτε!
Πού;
Τι κάνεις ηλίθιε;
Έφυγαν;
Μάλλον ειδοποίησαν την ασφάλεια θα'ναι η σειρήνα που ακούσαμε.
- Τι να κάνουμε; Να ψάξουμε; - Όχι.
- Είσαι καλά; - Να συνεχίσουμε.
Θέλω να ελέγξω την ασφάλειά τους λεπτομερώς.
Μας εντόπισαν! Τρέξτε!
Μην πυροβολείτε.
Σιμαζάκι! Να πάρει η οργή!
Ξέχνα τον! Τρέχα!
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Έρχεται κατά πάνω μας!
Άστο, δε γίνεται τίποτα!
Να πεθάνετε!
Συναντήσαμε εισβολείς! Ζητούμε ενισχύσεις!
Έρχεται!
Κέι!
Πού είναι το όπλο;
Να πάρει!
Κανέντα!
Κέι, από δω!
Γρήγορα!
Κανέντα, γρήγορα!
Κανέντα!
Πού είναι τα φρένα;
Δεν είναι εδώ;
Εδώ είναι ο κεντρικός αγωγός καλωδίωσης.
Αυτός πρέπει να'ναι τότε.
Άρχισα να το συνηθίζω αυτό.
Ζήτα απ'τον Συνταγματάρχη άδεια πυροβολισμών.
Ανοιξέ το αυτό.
Κάποιος λάθος θα'γινε.
Αυτό το αγόρι μοιάζει με τον ασθενή του εργαστηρίου.
Το υποκείμενο, ο Τετσούο Σίμα, έφυγε απ'το δωμάτιό του.
Νομίζω ότι κατευθύνε ται προς την Αίθουσα Βρεφών.
Είναι επικίνδυνος. Μην τον αφήσετε να περάσει.
Επαναλαμβάνω, μην τον αφήσετε να περάσει.
Μα τι στο καλό...
Δεν ωφελεί να κρύβεστε.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Χρησιμοποιήστε τα όπλα σας.
Μην τον αφήσουμε να προχωρήσει ό,τι κι αν γίνει.
Πυρ!
Ώστε εδώ είσαι λοιπόν.
Σταμάτα.
Πόσο θα παίζεις ακόμα;
Πού πήγε ο άλλος;
Εσύ!
Να πεθάνεις!
Τακάσι!
Τι διάολο συμβαίνει; Ονειρεύομαι ή όχι;
Δεν ήξερα ότι έχω τέτοιες δυνάμεις.
Από πού να πάω;
Ίσια.
Υπάρχει ασανσέρ για τη μεταφορά εμπορευμάτων.
Να το πάμε στο υπόγειο 8.
Ωραία, είστε όλοι μαζί.
Πιστέψατε ότι θα με σκοτώνατε;
Τα βάλατε μαζί μου και τώρα θα σας σκοτώσω.
Εσύ ήσουν...
Τακάσι, να του επιτεθούμε μαζί.
Εντάξει.
Παλιοσαχλαμάρες!
Αρκετά! Όλοι σας!
Ποιος διάολος είσαι εσύ;
Τι συμβαίνει; Πονάει το κεφάλι σου, Τετσούο;
Η δύναμή σου δεν έχει ωριμάσει τελείως.
Αν πιεστείς, ίσως προκαλέσεις ανεπανόρθωτες ζημιές.
- Κάνε ό,τι σου λέμε. - Μα τι κάνατε στο κεφάλι μου;
Ηρέμησε, Τετσούο Σίμα.
Δεν μπορεί να το ελέγξει.
Τι είπες;
Είπε ότι οι μεγάλοι δεν πρέπει να χρησιμοποιούν τέτοια δύναμη.
Λέει ότι θα συμβεί κάτι φρικτό.
Κοίτα τη δουλειά σου εσύ.
Τι; Πιο ισχυρός από μένα;
Αυτός είναι! Τελευταία μπαινο- βγαίνει στο κεφάλι μου!
Πού είναι αυτός ο Ακίρα; Δείξτε τον μου!
Η Κιόκο είπε ότι εσύ θα ξυπνήσεις τον Ακίρα.
Αν συμβεί αυτό, κανείς δε θα μπορεί να τον σταματήσει.
Πριν συμβεί λοιπόν αυτό, πρέπει να σε σταματήσουμε.
Αδύνατο! Ο Ακίρα είναι...
Πού είναι;!!!
- Σταμάτα! - Πάψε!
Η απειλήτης ακεραιότητας του χώρου πέρασε το νούμερο 7.
Μπαίνουν σε εφαρμογή τα πρωτόκολα καταστροφής.
Μα τι στο καλό...
Ψηλά τα χέρια!
Πού είναι η Αίθουσα Βρεφών;
Περνάμε την έξοδο!
Κουνηθείτε!
Κιόκο!
Πόνεσε!
Κανέντα, τι κάνεις εσύ εδώ;
Τετσούο, είσαι καλά; Ηρθα να σε σώσω.
Βιάσου, ανόητε! Αν δε φύγουμε, τα καθάρματα θα μας...
Νάτος! Πιάστε τον!
Μη με πλησιάζετε!
Κανέντα!
Ξέχασα ότι ήσουν εκεί, Κανέντα!
Κανέντα, δε χρειάζεται πια να με σώσεις.
Στο εξής, θα σε σώζω εγώ. Φτάνει να μου το ζητάς, Κάνυ.
Τι λες; Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς;
Δε σου αρέσει ο τρόπος μου; Θύμωσες;
Τι θα κάνεις λοιπόν; Τι θα κάνεις, Κανέντα;
Αρκετά! Μην κάνεις κακό σε άλλους!
Πού είναι αυτός ο Ακίρα;
Στο Ολυμπιακό Στάδιο; Σε υπόγειες εγκαταστάσεις;
Κάνεις λάθος! Ο Ακίρα...
Περίμενε.
Τι στο καλό; Μπορώ κι εγώ να το κάνω αυτό;
- Κιόκο, είσαι καλά; - Δε φαίνεται τραυματισμένη.
Εσύ Μασάρου; Αιμορραγείς.
- Τι του συνέβη; - Έφυγε πετώντας.
Μα πώς έχει τόση δύναμη;
Πώς έγιναν αυτά; Είναι κανείς εδώ;
Ανέπτυξε τόση δύναμη τόσο σύντομα.
Βρείτε τον Τετσούο!
Κυνηγήστε τον!
Κουράγιο, Κανέντα!
Γρήγορα! Καθαρίστε τα χαλάσματα!
Ο Τατσούο πήγε εκεί που είναι ο Ακίρα.
Τι; Είστε όλοι ασφαλείς.
Κατευθύνεται στις εγκαταστάσεις κάτω απ'το Ολυμπιακό Στάδιο.
Πώς το έμαθε αυτό ο Τετσούο;
Εννοείς ότι βγήκε έξω;
Θα τον ακολουθήσουμε! Έτοιμοι για καταδίωξη!
Μάλιστα κύριε!
Πηγαίνει δυτικά προς το εργο- τάξιο του Ολυμπιακού Σταδίου.
Ειδοποιείστε την ασφάλεια.
Εσύ!
Η ομάδα άμυνας ανέφερε εισβολέα στον αεραγωγό καλωδίωσης.
Δύο ντυμένοι ως εργάτες αντι- στάθηκαν και πυροβολήθηκαν...
Πρέπει να αναχαιτιστεί πριν ωριμάσει η δύναμή του.
Στόχος σας ο νεαρός Τετσούο.
Αν δεν τον πιάσουμε, θα τον παρασύρετε στην παλιά πόλη...
και θα του επιτεθούμε.
Δεν υπάρχει καιρός για χάσιμο.
Σας περίμενα, Συνταγματάρχα.
Ποιος διάολος είσαι εσύ;
Ηρθα να σας πω την απόφαση του Εκτελεστικού.
Στις 24:00 σήμερα, ο Συνταγμα- τάρχης χάνει το αξίωμά του...
και συλλαμβάνεται.
Τι είπες;
Παρακαλώ, ελάτε μαζί μας.
Περιμένετε να παραδώσω το Νέο Τόκυο σ'αυτούς τους ανόητους;
- Πυροβολήστε τον. - Μάλιστα.
Τί;
Περιμένετε.
Αρκετά! Ανοίξτε τα μάτια σας και δείτε τριγύρω!
Δεν μπορούμε να συμπλέουμε με διεφθαρμένους πολιτικούς!
Δεν καταλαβαίνετε; Δεν έχει νόημα να πολεμάτε άλλο!
Κατάσταση εκτάκτου ανάγκης! Συλλάβετε το Εκτελεστικό...
και απομακρύνετέ τους από τη διοίκηση!
Κυνηγάμε τον Τετσούο!
Επείγον μήνυμα σε όλους τους διοικητές ταγμάτων.
ΜΟΝΟ ΕΝΗΛΙΚΕΣ
Τι έγινε; Μόνος;
Δεν είχες πάθει κάποιο ατύχημα;
Ανησυχήσαμε όλοι. Νιώθεις καλύτερα;
Δώσε μου...μερικές κάψουλες.
Σίγουρος; Δε φαίνεσαι κεφάτος.
Δώστες μου εσύ!
Καλά, αφού επιμένεις.
Τα πράγματα όμως είναι ζόρικα λόγω διαδηλώσεων κι επιθέσεων.
Δυσκολεύομαι να τις βρω κι είναι ακριβές.
Ο Τετσούο το'σκασε, ο Κανέντα εξαφανίστηκε, πάει η ομάδα.
Ο έλεγχος είναι αυστηρός. Ακόμα κι οι Κλόουν κάθονται φρόνιμα.
Τι τρέχει;
Είναι νεκρός.
Τί;
Τι γίνεται;
- Τετσούο! - Τι κάνεις εδώ;
Εσύ το έκανες αυτό, έτσι;
Θέλετε κι εσείς;
Τι λες; Τι έγινε εδώ πέρα;
Ο μπάρμαν είναι νεκρός.
Το ψάρι δε ζει έξω απ'το νερό, σωστά;
Ο Τετσούο δεν είσαι;
Ο Κανέντα σου στέλνει χαιρετίσματα!
- Είδες τον Κανέντα; - Μάλλον θα'ναι νεκρός τώρα.
Εσύ τα έκανες όλα αυτά;
Τέλος πάντων, πού είναι η μηχανή του Κανέντα;
Τετσούο!
Να μου λείπουν άλλες αηδίες!
Παλιοκάθαρμα!
Γιαμαγκάτα!
Σκατά!
- Πήγε εκεί που είναι ο Ακίρα; - Έτσι είπε η κοπέλα.
Ο στρατός, εσύ κι ο Ράι αυτόν τον Ακίρα ψάχνετε...
γι'αυτο κυνηγάτε τον Τετσούο.
Έχει να κάνει με τη δύναμη του Τετσούο, σωστά;
Πού στο διάολο είναι ο Ακίρα που αναφέρετε;
Ο Ράι κάποτε μου είπε ότι ο Ακίρα είναι καθαρή ενέργεια.
Απόλυτη ενέργεια;
Οι άνθρωποι κάνουν διάφορα στη ζωή τους, σωστά;
Ανακαλύπτουν, χτίζουν...
πράγματα όπως σπίτια, μηχανές, γέφυρες, πόλεις και πυραύλους.
Όλη αυτή η ενέργεια κι η γνώση από πού νομίζεις ότι πηγάζει;
Οι άνθρωποι ήταν κάποτε σαν τους πιθήκους...
και πριν απ'αυτό σαν ερπετά και ψάρια.
Ακόμα πιο πριν, ήταν πλανκτόν και αμοιβάδες.
Ακόμα κι αυτά τα πλάσματα κρύβουν απίστευτη ενέργεια.
Λόγω γονιδίων, υποθέτω.
Πριν απ'αυτό, ίσως υπήρχαν γονίδια στον αέρα, στη θάλασσα.
Ακόμα και στη διαστημική σκόνη.
Αν είναι έτσι, τι αναμνήσεις κρύβονται εκεί;
Η αρχή του σύμπαντος, ίσως και ακόμα πιο πριν.
Είσαι καλά; Τι λες;
Μήπως χτύπησες στο κεφάλι;
Ίσως έχουμε όλοι αυτές τις αναμνήσεις.
Κι αν έγιναν λάθη και η εξέλιξη πήγε στραβά...
και μια αμοιβάδα απέκτησε τη δύναμη ενός ανθρώπου;
Αυτό είναι ο Ακίρα;
Οι αμοιβάδες δε χτίζουν σπίτια και γέφυρες.
Απλά καταβροχθίζουν ό,τι βρουν τριγύρω.
Αυτό κάνει ο Τετσούο; Εννοείς ότι έχει τέτοια ενέργεια;
Πολύ παλιά, κάποιοι επιχείρησαν να ελέγξουν αυτή τη δύναμη.
Κατ'εντολή της κυβέρνησης.
Πυροδότησαν έτσι την Πτώση του Τόκυο.
Η δύναμη είναι υπερβολική για τον...
Τι τρέχει;
Η πόρτα ξεκλείδωσε.
Παγίδα θα είναι.
Πάμε πίσω τότε.
Πρέπει να δούμε αν όντως είναι παγίδα.
Τι τρέχει με σένα και τον Ράι;
- Τι εννοείς; - Όλο μαζί είσαστε.
Δε σε αφορά αυτό.
Δεν ξέρει για μας, έτσι;
"Για μας";
Τι πάει να πει αυτό;
Πιστεύεις ότι θα πιάσει;
Δε γίνεται να το αποφύγουμε.
Σ'αυτή τη φάση, η μόνη επιλογή είναι να τη χρησιμοποιήσουμε.
Το γεγονός ότι μας φορτώθηκε τα λέει όλα νομίζω.
Μάλλον ναι.
Άφιξη στην Πτέρυγα 13. Διασταύρωση Ανατ. Γκίνζα.
Το βόρειο τάγμα δεν ανταποκρί- θηκε στην έκκληση για βοήθεια.
Ειδική ομάδα έρευνας καλεί την ΗQ!
Είμαστε στο μπαρ Χαρούκι στην Πτέρυγα 8.
Δε μοιάζει με έκρηξη βόμβας, μάλλον αυτός θα ήταν.
Είναι σχεδόν βέβαιο ότι είναι έργο του δραπέτη-ασθενή.
Μάλιστα. Καταλάβαμε.
Κανέντα!
Τι; Ο Γιαμαγκάτα είναι νεκρός;
Μόλις τον είδα κάτι μου φάνηκε περίεργο.
Φορούσε μια λευκή νοσοκομειακή ρόμπα.
Λες και ήταν άλλος άνθρωπος.
Ο Γιαμαγκάτα τον ρώτησε αν ήταν όντως ο Τετσούο.
Και μετά...ο Γιαμαγκάτα...
Πάντα είμαστε μαζί.
Ήξερα τα πάντα γι'αυτόν από την εποχή του ιδρύματος.
Ήταν μαμόθρεφτο κι όλοι τον έκαναν να κλαίει.
Ρωτούσε πού είναι η μηχανή σου.
Η μηχανή μου;
Τι θα κάνεις;
Θα στείλω στον Γιαμαγκάτα τη μηχανή του.
Ανόητο κάθαρμα!
Κανέντα!
Τι συμβαίνει;
Εσύ ήσουν εκεί εκείνο το βράδυ...
Περίμενε!
Κέι!
Εξαφανίστηκαν.
Εσείς αλλάξατε και τον Τετσούο, έτσι δεν είναι;
Η δύναμη του Ακίρα είναι κρυμμένη σε όλους μας.
Ποιος είναι εκεί;
Όταν η δύναμη αφυπνιστεί, πρέπει να επιλέξεις τον τρόπο χρήσης
ακόμα κι αν δεν ήσουν προετοιμασμένος γι'αυτήν.
Εκείνος έκανε την επιλογή του.
Ο Τετσούο είναι ο νέος μας σύντροφος.
Εμείς ευθυνόμαστε εν μέρει για τις πράξεις του.
Τότε γιατί πήρατε την Κέι;
Θέλουμε να μας βοηθήσει.
Μη χρησιμοποιείτε έτσι τους ανθρώπους! Φέρτε τη πίσω!
Ο Τετσούο είναι φίλος μας. Αφήστε εμάς να αποφασίσουμε!
Να πάρει ο διάολος!
Ο κ. Ομλ συνελήφθη από τους πραξικοπηματίες;
Ναι, έτσι είναι.
Οι φρουροί προσπαθούν να τους απωθήσουν τώρα.
Θέλω ένα ελικόπτερο έτοιμο στη Δυτική Χανέντα.
Ο καταραμένος ο Συνταγματάρχης ελέγχει το πεζικό!
Τον υποτίμησα!
- Κύριε Νέζου! - Ράι, εσύ είσαι;
Λυπάμαι, κύριε, αλλά η αποστολή απέτυχε.
Τι κάνεις εδώ; Δεν πρέπει να σε δούνε εδώ!
Όλοι οι άντρες μου...
σκοτώθηκαν.
- Με πούλησες καθίκι! - Τί; Δε σοβαρολογείτε...
Κέι...
Τσάκωσα λαβράκι, φίλε. Πιστεύω θα με αποζημιώσουν γι'αυτό!
Σας παρακαλώ, έχω πτήση το βράδυ.
Τί; Η 7η Λεωφόρος είναι μπροστά μας!
Είναι 100 μέτρα πιο κάτω.
Έτοιμοι για μάχη!
Εντοπίσαμε τον στόχο.
Πώς; Επίθεση!
Μα είναι... Θα επιτεθούμε σ'ένα παιδί;
- Κοιτάξτε, εκεί είναι! - Αδύνατον!
Έτοιμοι για πυροβολισμό.
Ανοίξατε πυρ!
Είναι ο Αφέντης Ακίρα!
Η εμφάνιση του αφέντη Ακίρα!
Δεν είναι αυτός. Μην ξεγελιέστε.
Πάψε!
Ζήτω ο Αφέντης Ακίρα!
Πυρ!
Μα τι γίνεται;
Το Κανάλι Νέο Τόκυο καλύπτει αποκλειστικά το θέμα...
παρά το στρατιωτικό νόμο στο όνομα της ελευθεροτυπίας!
- Μα τι γίνεται εδώ πέρα; - Πυροβολισμοί από τανκς.
Μα ποιος είναι ο νεαρός;
Μόνος του αντιστέκεται στους πραξικοπηματίες;
Τηλεθεατές, ο στρατός μας διέταξε να προσγειωθούμε.
Κινδυνεύει η ελευθεροτυπία!
Τι έγινε; Γιατί διέκοψαν;
Πάει προς τη γέφυρα.
Πάμε να δούμε.
- Μόνος σου θα πας; - Αυτό δε θέλει;
- Να μαζέψουμε όλη την ομάδα! - Μην τον αφήσω να περιμένει!
Περίμενε Κανέντα!
Οι μισοί είναι μάλλον αντικυβερνητικοί.
Οι άλλοι μοιάζουν πιο πολύ με τρελούς οπαδούς.
Ακολουθούν τον στόχο και πλησιάζουν πιο πολύ.
Φλόγες της αγνότητας...
καταστρέψτε αυτή τη διεφθαρμένη πόλη!
Κάψτε τις ακάθαρτες ψυχές μας!
Μη φοβάστε!
Τα κορμιά σας θα εξαγνιστούν μέσα στις φλόγες.
Έτοιμοι!
Πυρ!
Συγκλίνατε τα όπλα σας προς τον στόχο.
Στοχεύσατε... Πυρ!
Για δείτε τώρα!
Προσέξτε! Φύγαμε!
Βοήθεια!
Καλώ δυνάμεις εδάφους!
Αναφέρατε! Σε τι κατάσταση είναι ο στόχος;
Δυνάμεις εδάφους!
Καλέστε γιατρό.
Επιβεβαιώσαμε τις κινήσεις του και τον καταδιώκουμε.
Βρίσκεται στις συντεταγμένες 99871 με 4332.
2 χλμ νότια του εργοτάξιου του Ολυμπιακού Σταδίου.
Τί;
- Τι ήταν αυτό; - Κοίτα!
Στα διόδια! Στη 2η διμοιρία!
Μα τι στο καλό...
Γυρίστε πίσω. Απαγορεύεται η πρόσβαση σε πολίτες.
Αυτός είναι ο στόχος;!
Σταμάτα! Ακίνητος!
Ωραία είστε εδώ.
Εσύ ήσουν με τον Κανέντα!
Κακώς χρησιμοποιείς έτσι τη δύναμή σου.
- Τι είπες; - Δε θα μπορείς να την ελέγξεις.
Τα παιδιά!
Εσείς είστε τα βρωμόπαιδα!
Καλά λοιπόν...
Δεν είναι ασφαλές το μέρος, Συνταγματάρχα.
Τι θα κάνεις λοιπόν τώρα;
Άνοιξε!
Τι στο διάολο!
Αυτός είναι ο Ακίρα, Τετσούο!
Ο Ακίρα που ήθελες να συναντήσεις.
Να ο Μεσσίας σας!
Μετά την υπερβατική αφύπνιση.
Το σώμα του υπέστη κάθε γνωστή στην επιστήμη δοκιμασία.
Να ό,τι απέμεινε.
Οι επιστήμονες δεν μπόρεσαν να λύσουν το μυστήριο.
Αποφάσισαν να εμπιστευτούν τα στοιχεία και τα τεστ τους...
στις επόμενες γενιές διατηρώ- ντας τα στην κατάψυξη.
- Θα χρησιμοποιήσουμε SΟL! - Μάλιστα.
Ο Ακίρα είναι ήδη νεκρός.
Ικανοποιήθηκες τώρα, Τετσούο;
Έλα λοιπόν μαζί μας.
Σιγά μην έρθω!
Το κέντρο άμυνας, αμέσως!
Πες τους να διορθώσουν το θέμα μέσω κυκλωμάτων SΟL.
Προσέχετε!
Φύγετε από μπροστά μου!
Τι γίνεται εδώ; Μάθημα θετικών επιστημών;
Τι τρέχει; Πρόβλημα;
Ναι, αλλά το έλυσα ήδη.
Αν ερχόσουν νωρίτερα, θα έβλεπες το θέαμα.
Με ανησύχησες πάλι.
Φαντάστηκα ότι θα κάθεσαι και θα μυξοκλαίς σα μωρό.
Κανέντα, ήσουν πάντα ο πονοκέφαλός μου.
Πάντα μου έλεγες τι να κάνω.
Μου φέρεσαι σα να'μαι μωρό.
Εμφανίζεσαι ξαφνικά και αρχίζεις τις διαταγές.
Τώρα κι εσύ διατάζεις... αυτά τα χαλάσματα.
Κανέντα!
- Κύριε Κανέντα, φρικιό! - Θα πεθάνεις!
Τετσούο!
Κέι!
Στο διάολο!
Πάμε λοιπόν!
Τον πέτυχα!
Η μπαταρία!
Τι τρέχει Κανέντα;
Δεν είναι δίκαιο, Τετσούο!
Ελα να παλέψουμε με τα χέρια!
Τι αστείο!
Στριμώχτηκες Κανέντα; Τώρα καταλαβαίνεις πώς είναι;
Τι είναι αυτό το φως;
Τον χτυπήσατε;
Το σημείο κρούσης είναι κοντά. Έχουμε ηλεκτρικές παρεμβολές.
Πάμε για δεύτερη βολή βλημάτων!
Κανέντα!
Τετσούο!
Να πάρει η οργή!
Μα τι γίνεται...
Απόπειρα εντοπισμού λάθους.
Μετατροπή ενέργειας.
- Πυροσβεστήρες! - Είστε καλά;
Τι συνέβη;
Κανέντα!
Κάι! Κέι!
Κανέντα!
Ανέβα!
Τι είναι αυτό;
Λένε ότι είναι το SΟL.
Θαυμάσιο.
Πότε θα φτάσει στο αποκορύφωμα η δύναμη του Τετσούο;
- Τότε θα το κάνουμε. - Ναι, αλλά θα πιάσει;
Το μέλλον δε διαγράφεται σε μία και μοναδική πορεία.
Έπρεπε να υπάρχει ένα μέλλον που μπορούμε να επιλέξουμε.
Ποια είναι η κατάσταση του Τετσούο;
Συνταγματάρχα, βάλαμε κάμερα στο στάδιο πριν λίγο.
Τον παρακολουθούμε.
Πρέπει να δείτε αυτά τα στοιχεία.
Αναλύουμε την ενέργεια που εκπέμπει ο στόχος...
Είναι πραγματικά εκπληκτικό. Μιλάμε για κλονισμό πρωτονίων.
Εντοπίζουμε επίσης και κάποια άγνωστα σωματίδια.
Αν τα τοποθετήσουμε σε θεωρητικό πλαίσιο...
η επιστήμη, ο κόσμος θα άγγιζε τις αλήθειες του σύμπαντος.
Δεν τελειώσαμε ακόμα τις προσαρμογές μας.
Συνταγματάρχα!
Αυτό είναι...
- Κάθαρμα, τι σου είχα πει; - Μα Συνταγματάρχα...
Δε γινόταν να πάει χαμένο ένα τέτοιο θαυμάσιο θέμα!
Σκασμός!
Καίγεται!
Η μπαταρία! Καίγεται η μηχανή μου!
Πώς κάνεις έτσι για τη μηχανή;
Δηλαδή να πάρω τη δικιά σου;
- Το άκουσες αυτό; - Ναι.
Η μηχανή σου καίγεται ακόμα.
Τετσούο;
- Γιατί σε φωνάζουν Ακίρα όλοι; - Αυτός ποτέ δεν υπήρξε.
Δεν τους ένοιαζε ποιος ήταν.
Αρκεί να κατέστρεφε πράγματα.
Το χέρι σου!
Δε μοιάζει και πολύ με χέρι, αλλά δουλεύει καλά.
Τι έχεις; Είσαι καλά;
Δεν είναι τίποτα.
- Τετσούο! - Πάψε και φύγε.
Χρειάζομαι φάρμακα.
Τι έχεις Τετσούο; Πονάς;
Πήγαινε στο εργαστήριο και φέρε μου φάρμακα.
- Άκουσες γιατρέ; - Μάλιστα.
- Βλέπεις κανένα σημάδι; - Δεν είμαι απολύτως σίγουρος.
Φαίνεται ότι απευλευθερώνεται η δύναμη...
που συγκρατούσαν τα φάρμακα.
Ίσως δεν μπορέσει να την ελέγξει.
Είναι σε επικίνδυνη κατάσταση!
Αν δεν πας να θεραπευτείς, ίσως πεθάνεις.
Θες να μπω σ'εκείνο το τσίρκο και να'μαι χαρούμενος;
Να παίρνω τα φάρμακά μου και να μαραζώσω όπως οι άλλοι;
Καόρι...
Σε παρακαλώ, χρειάζομαι τα φάρμακα.
Μη!
Τετσούο!
Κανέντα!
Κάθαρμα...
Τι κάνετε εδώ παιδιά;
Δεν πήρατε το μάθημά σας ακόμα;
Τετσούο!
Τακάσι.
Ακίρα.
Κανέντα! Βοήθεια!
Καόρι!
Βοήθησέ με!
Βοήθεια!
Σταμάτα!
Καόρι!
Τετσούο, εσύ είσαι;
Η Καόρι θα πεθάνει!
Τι είπες;
Το σώμα μου δε με υπακούει.
Η δύναμή μου δρα από μόνη της.
Καόρι!
Η Καόρι πεθαίνει!
Κανέντα, βοήθησέ με!
Σταμάτα, Τετσούο!
Ο πόνος της Καόρι μπαίνει μέσα μου.
Τετσούο!
Κανέντα, φύγε μακριά!
Τετσούο!
Κιόκο! Τακάσι! Μασάρου! Φύγετε από δω!
Έλα λοιπόν.
Απίστευτο! Λες και...
Κιόκο! Τακά...
Γεια σου, Ακίρα.
Αυτό είναι...
Είναι... Όχι!
Πού βρίσκομαι;
Μπες στο τούνελ. Θα είσαι ασφαλής εκεί.
Κιόκο, πού είσαι;
Τετσούο!
Κανέντα!
Κουράγιο!
Αν δε βγεις τώρα, θα...
Τετσούο!
Μη φεύγεις!
Μη, Τακάσι!
Αν μπεις, θα παγιδευτείς κι εσύ.
Μα δε φταίει αυτός για τίποτα.
Τακάσι.
Αν μπούμε, δε θα έχουμε τη δύναμη να ξαναβγούμε.
Αν συνεργαστούμε όμως, ίσως να τον σώσουμε.
Έχεις δίκιο. Οι τρεις μας θα μπορούσαμε...
Θεέ μου!
Πρέπει να φύγουμε από δω!
Κανέντα...
Δε δίνεις αρκετές στροφές στη μηχανή σου.
Όταν στρίβεις, γύρε σα να θες να σκοτωθείς. Κοίτα!
- Τι κάνεις; - Σε στριμώχνω, φίλε.
Το'πιασες Τετσούο;
Κοίτα, κι άλλος.
- Κι άλλος από μεταγραφή; - Όχι, τον εγκατέλειψαν.
Το βλέπεις στο βλέμμα του.
Αυτά ονειρεύεσαι, Τετσούο;
Περίμενε!
Αυτός είναι ο Ακίρα;
Ναι, τον καλέσαμε για να πάρει τον Τετσούο.
Να τον πάει πού;
Δεν το αντέχει ο Τετσούο. Ούτε εμείς, ούτε ο Ακίρα.
Δεν μπορούμε να το χειριστούμε έτσι όπως είμαστε τώρα.
Κάποτε όμως θα μπορέσουμε.
Ξεκίνησε ήδη.
- Η φίλη σου... - Η φίλη μου;
Την Κέι εννοείτε;
Τετσούο!
Δικό σου δεν είναι αυτό;
Πάντα έτσι κάνουν με τους και- νούριους. Σήμερα δεν ήρθες;
Κι εμένα μ'είχαν δείρει. Είναι βλάκες όμως.
Είμαι ο Τετσούο. Τετσούο Σίμα.
Ειλικρινά, κι εγώ τώρα ήρθα.
Είμαι ο...
Κανέντα.
- Κανέντα! - Κέι!
Τι στο καλό συμβαίνει;
Μα δεν είναι δυνατόν...
Αν είναι σωστό, είναι σα να γεννιέται ένα νέο σύμπαν!
Κέι!
Τι συνέβη;
Εξαφανίζεται!
Κανέντα!
Τετσούο!
Κανέντα!
Ευχαριστώ.
Με φώναξες, έτσι; Σε άκουσα.
Κάνεντα, μη μου πεις ότι...
Με τον Τετσούο τι θα γίνει;
Έφυγε.
Και τα παιδιά έφυγαν. Και ο Ακίρα.
Κάνεντα, εσύ τότε...
Κάνεντα! Ζεις;!
Ήμουν σίγουρος ότι είχες παγιδευτεί εκεί μέσα.
Ο Τετσούο; Τι απέγινε; Είναι νεκρός;
Δεν είμαι σίγουρος. Μάλλον...
Κάποτε όμως θα μπορέσουμε.
Βλέπεις, ήδη ξεκίνησε.
Είμαι...ο Τετσούο.