Alô, bom dia.
Alô? Sim?
Preciso do SAMU.
Sim, estou ouvindo.
Metade do meu corpo está morta.
Sim, senhora, se está falando não está morta.
Não, não estou morta.
Por isso estou pedindo socorro.
Alô, senhora?
Bom dia, doutor. Bom dia.
É um caso impressionante, mas ela vai sair dessa.
Venha, rápido!
Um, dois, três.
Francamente, não me lembro de nada na UTI.
Levei um ano para perceber que tinha sofrido uma grave hemorragia cerebral.
Dizem que me disseram, várias vezes até.
Mas não é verdade. Não ouvi nada.
Contudo, assim que acordei nada mais era igual.
Nada será igual novamente.
Pensei que fosse o telefone.
Siga meu dedo com seus olhos, senhora.
Isso, assim...
Muito bem, de novo.
Devagar, novamente, muito bem...
Vamos, outra vez, isso...
Assim, até o fim, Muito bem, outra vez voltando...
Muito bem, outra vez até o fim... muito bem.
Muito bem.
Diga-me a cor dessa bola entre meus dois dedos.
Azul.
Sim, e esta?
Vermelha. E esta?
Então?
Preta.
Bom dia. Sou a ortofonista.
Será que poderia desenhar um relógio para mim?
Com as horas? Sim.
O que vem em seguida?
Eu sei... eu...
Mas não consigo me lembrar...
colocar...
Isso é muito comum após um avc.
Por favor... por favor...
Posso saber...
vou conseguir rir?
É que adoro rir e não consigo mais rir.
Eu entendo.
Diga "ihhh".
"Ohhh".
Ihhh...
"Ohhh", Ohhh.
Está exagerando demais o movimento dos lábios.
Ihhh...
Ohhh...
Olhe.
Pegue meu espelho...
Olhe bem para sua boca.
Retraia bem os lábios.
Ihhh...
Ohhh...
Atente para que o lado esquerdo fique no mesmo plano que o direito.
Ihhh...
Ohhh...
Repita isso o mais que puder.
Ihhh...
Ohhh...
Voltarei amanhã.
Ihhh...
Isso, empurre, Maud. Muito bem...
Tente empurrar levantando os braços.
Não consigo... Tudo bem, vamos, devagar...
Devagar, não tenha medo. Não tenha medo.
Você vai conseguir.
Estamos aqui com você, Maud. Não consigo, estou com medo.
Estamos te acompanhando, estamos aqui...
Tudo bem, tudo bem.
Estamos aqui.
Pronto, muito bem.
Muito bem, muito bem.
Me desculpe. Não tenha medo, não tenha medo.
Pronto.
Você foi muito bem, Maud. Me desculpe.
Não conseguirei. Engana-se. Você foi muito bem.
Foi muito bem.
Vá com calma, você vai conseguir.
Estou vindo de Cannes.
Vendi 500.000 euros para os italianos.
Evidentemente tive que dizer que você só voltaria no ano que vem.
Melhor não criar ilusões, Jean-Paul.
É o naufrágio do Titanic.
Mas seu eu conseguir dar a volta por cima serei uma bomba atômica.
Vai conseguir, sim. Nada vai me impedir.
Vamos receber agora Vilko Piran.
Bom dia, Vilko Piran, como vai? Bem, obrigado.
Em seu livro você diz que sua mãe costumava mandá-lo sair à tarde
e que você saía pelo vilarejo catando pelas lixeiras o que comer.
Tem uma frase terrível em seu livro
onde você diz que há sempre existe alguma velha de quem zombar por trás.
Sei lá, sempre que vejo um guri assim dou-lhe de comer.
O que falta hoje em dia, na minha opinião, é que as pessoas sejam mais humanas.
Um dia você se escondeu e pegou sua mãe nos braços de um homem...
Ezzé, ligue no canal 2, rápido
Diz que viu nela, com as pernas abertas, um sorriso alucinado...
e que desde então você é incapaz de amar.
Creio que quando se é jovem e se é confrontado com essa realidade
em dado momento se muda a maneira de ver as coisas.
Perde-se a pureza.
Eu era jovem e de repente me vi vivendo num mundo de adultos.
É simples assim.
Puxa, como ele está bem.
Viu só esse ar triste e glacial?
Interessante, não?
Sim.
...maus negócios para eles.
Após várias passagens pela prisão na França você largou tudo e partiu para Hong Kong.
É aí que começa sua vida de trapaceiro.
Você realmente roubou 35 milhões de euros?
Nada mal para quem veio do nada, hein?
Qual é o segredo das suas trapaças?
A ganância humana. Quem tem grana sempre quer mais.
Já dei golpe em gente muito mais inteligente e rica que eu.
Só fiz tirar proveito da vaidade deles.
Mas também trapaceou pobres coitados.
Nunca falei que o que faço é correto.
Cumpri doze anos de cadeia. Não acha suficiente?
Espera ouvir que me arrependi?
Já paguei minha dívida com a sociedade.
Sou um cidadão francês como qualquer outro.
Vê como ele é mordaz?
Nenhum arrependimento. Adoro isso.
Tem razão. Ele é atrevido.
Nunca um ator me tocou tão fundo.
Quero ele.
Leiam o livro "Ma Vie en Jaune", com lançamento nas livrarias nesta quarta-feira.
É de um apartamento assim que eu preciso.
Com uma biblioteca assim.
Quantos quartos tem? O meu.
Em criança éramos muito pobres para ter livros.
Agora recupero o tempo perdido. Leio tudo que me cai nas mãos.
Meu guru é Nietzsche. Mas atenção...
nunca comprei um livro.
Eu roubo todos.
É confortável aqui. Gostaria de morar aqui.
Aproveite. Está à venda.
Quanto? Um milhão.
É pouco. Estão te enganando.
Bem, pra que me chamou?
Sou homem de negócios. Não tenho tempo pra perder.
É para meu próximo filme.
É o papel principal.
Pode me interessar, contanto que não tenha que fazer testes.
Com licença.
Sim, meu amor. Claro que não...
Posso me virar sozinha.
Um pouco. Quem é o cara?
Meu primeiro assistente.
Deve ser teu amante, né?
Não. É meu assistente.
Então você não me conhece? Nunca ouviu falar de mim.
Deveria? Com certeza.
Todos conhecem minha história.
Não. Me interessei por você.
Te vi na televisão.
Estranho que não me conheça.
O maior trapaceiro no planeta. Vão fazer um filme sobre a minha vida.
Eu era um merda, roubei 135 milhões de dólares
e fui em cana em Hong Kong.
Bizarro.
Posso ter sido um pilantra mas nunca me chamaram de burro.
Conta a o final da história. Se for legal eu faço teu filme.
Bem, é a história de um homem meio frustrado
que se apaixona por uma atriz.
Logo ele se torna o amante secreto.
Mas como ele sabe que ela está apaixonada
ele exige que seja ela venha à sua casa.
Um apartamentozinho horrível
onde mal cabem duas pessoas.
A entrega é total...
e ela se vê refém desse universo fechado.
Um dia sua vida de atriz a leva para rodar um filme na Austrália...
e na véspera da partida ela aparece carregada de malas luxuosas.
Ele fica enfurecido.
Ele se fecha no banheiro batendo a porta.
Ela o ouve tomando um banho interminável.
Ela entra no banheiro minúsculo.
Ela olha para seu amante.
Nu.
Ele a manda ir embora.
Ela fica.
Ele começa a bater a cabeça contra a parede.
Os ladrilhos ficam cobertos de sangue...
Eu vejo muito sangue escorrendo...
é muito bonito.
Por todo lado...
Vermelho sobre branco...
Ela volta para a sala e senta à mesa assim...
Ela o espera.
Ela o atiça por não ter coragem de terminar o que começou.
Ela não sente medo. Mas ele sim.
Aí ele recomeça a bater com a cabeça.
E bate, e bate...
E quando sua cara fica totalmente desfigurada e ensanguentada
ela a toma em seu braços como um recém casado atravessando a soleira
e deita-a na cama.
e diz, não estou magoada.
Mas no dia seguinte ela estará morta.
Agora ele não se separa das suas fotografias.
Se não gostasse não faria teu filme.
E agora você vai me ver todo dia.
Não costumo trabalhar com atores da sua idade.
Mas agora me verá todo dia.
Esse é horrível.
Impossível, este é lustroso demais.
Este você tem em preto?
Mais espesso, menos frio?
Não prefere em couro, assim?
Não, esse é horrível.
Quuando se é deficiente é preciso... Espera, vou desenhar para você.
Bem... Ezzé, me ajude aqui.
Com licença, ele está mais acostumado...
venha do outro lado, por favor. Sim, vamos.
Segure-a firme. Isso, assim.
Cuidado, vou cair.
Ezzé, vou cair. Estou segurando.
Me segure mais firme, faça o favor.
Pronto... Obrigada.
Então...
Vejamos, desenharei uma bela bota...
assim...
Calças masculinas... Muito bonito.
Com salto. Um saltinho, evidentemente.
Evidentemente.
Assim, oops. Um pouco menor, claro. Não visto 44.
Pronto... pronto.
E aqui, muito importante...
tiras de velcro bem alinhadas. Sim.
com cordões e presilhas cromadas.
Com costuras enfeitando.
Não é bem minha área. Só faço ortopedia médica.
Ninguém é obrigado a ficar feio.
Cuidado.
Francamente, há cinco anos tenho o mesmo carro e você sempre se engana.
Não me ligo em carros. É aquele.
O que foi dessa vez, Maud Shainberg?
É só me distrair um segundo que você apronta.
Desconhecido. Quando diz desconhecido é ele.
Ah, está muito melhor com essa roupa.
É Dior. Só me visto lá.
Fazem tudo que eu quero.
Está muito elegante.
Você percebe, não?
Percebe que para mim foi uma chance e tanto te conhecer.
Nunca conheci uma mulher inteligente como você.
Deixa que eu fecho.
Estou a seu serviço.
Não tenho mais nada a fazer nessa terra.
Só por sua causa estendi minha estada aqui.
Vá se acostumando que eu não dou mole.
Tudo bem.
Isso é alguma tortura? Você é sádica?
Fala sério, você parece uma velha de oitenta anos.
Mas metade de mim é um cadáver.
Quando se é hemiplégico não tem jeito.
Cai-se feito uma pedra.
Vê essa cicatriz?
Levei um tombo a para amortecer a queda
me apoiei com toda força na mão esquerda, assim.
Até esfrangalhar os ossos
Corro até o quarto com a mão pendurada assim, feito uma pera apodrecida.
Com dois ossinhos espetados para fora.
Dois ossinhos.
Você ri de tudo, hein?
Ei, me vê uma garrafa de Pétrus.
Não temos.
Como assim, não têm?
Esse fim de semana já tomei umas três garrafas de Pétrus.
Não pode esperar encontrar um Pétrus em qualquer esquina.
Tudo bem.
Obrigada.
É agradável aqui, não?
É bom tomar um pouco de sol.
Posso chamar meu chofer?
Não tá com nada ficar enfiado no carro.
Alô, Gino?
Gino.
Boa tarde.
Ela ligou? Sim.
Pois não vou responder.
Sabe como ela é insistente. É só para se acalmar.
Não quer mesmo falar? Não.
Vilko? Agora só tem tempo para ele, hein?
Eu e Jean-Paul estamos com ciúmes.
Relaxa. É apenas meu ator.
Sabe muito bem como lido com meus atores.
Então é assim. Eu nem existo mais. Idiota.
Sabe quanto tem aí?
Duzentos mil euros.
É para nós.
Dá pra gente se mandar.
Não faz diferença pra ti? Não quer minha grana?
Toma, Gino, leve isso pro cara. Ele está esperando.
É um cara do Ministério do Interior. Ele lava o dinheiro comigo.
Não acredita em mim?
Escuta.
Você discou para o Ministério do Interior.
Está vendo? Nunca minto.
Não acredita em mim? Então não é o Ministério do Interior?
Acredito.
Qual é? Nada te espanta?
Ouviu que era do Ministério. Não tá vendo os 200.000 no chão?
Estou vendo as cédulas de 500.
Bem, vou me mandar.
Se precisar, sabe onde me encontrar.
Azar o seu.
Vai deixar de me ver durante um mês?
Me amarro em ouvir tua voz quando acordo.
Palavras que minha mãe nunca me disse.
Não sou sua mãe, ordinário!
Vê lá como fala.
Ei, calma aí.
Por que fechou a porta na minha cara?
Abra essa porta, porra!
Ficou puta por quê?
Você precisa de mim pro teu filme. Abra essa porta!
Alô?
Sim, para te dar boa noite.
Saber se está tudo bem.
Fico preocupado com você.
Minha mulher é uma louca.
Está desfilando pelada aqui em frente.
Ela tem razão. Você acha.
Falar com ela.
Vou passar para ela.
Não a conheço.
Toma.
Alô? Boa noite.
Não sei por que o Vilko me passou o telefone.
Diga-lhe que ele é retrógrado.
Isso é porque você não o conhece.
Está vendo? Te chamou de retrógrado.
E ela é uma perversa.
Estou atrasada.
Pode deixar, tudo bem.
Tudo bem.
Me larga.
Essa não dá.
Essa está boa, muito boa...
É preciso escolher 7 para colocar no site e separar outras para a exclusiva.
Tudo bem.
Essa também está boa...
Francamente não imagino esse Vilko Piran no filme.
É preciso um ator convincente.
Ele é igual à minha personagem.
E daí? Será que não percebe que a vida já é difícil como ela é?
Eu sei. Mas é mais forte que eu.
Em todo caso, não deixe que ele se convença de que fará o filme.
Não se preocupe. Ele me inspira.
É uma personagem extraordinária.
Te conheço muito bem. Você enfrenta bem as adversidades.
Tchau.
Alô?
Agora quando te ligo você não atende mais.
Quando estou trabalhando desligo o telefone.
Mas não posso ficar perdendo tempo.
Estou exausto com o jet lag.
Tóquio não é nada.
Sete horinhas de voo, oito horas de diferença de fuso.
Decidiu mesmo que não virá? Sem sombra de dúvida.
Tá vendo? Não esqueci de ligar pra ti. Está contente?
Contentíssima.
Te ligo daqui a uma hora. Vou tomar um banho.
É importante.
Maud?
Estava dormindo.
Deveria ter ligado mais cedo.
Virei estrela aqui.
A tevê japonesa fez um programa especial sobre mim.
Alô.
É bom ouvir sua vozinha sonolenta.
Deveria me ligar todas as manhãs.
Promete?
Estou falando sério, hein?
Um beijo pra você.
Tá passando mal?
Não.
Um beijo pra você.
Tudo bem...
Que demora é essa do seu acompanhante com o chá?
Não é meu acompanhante.
Foi barra ficar sem te ver durante cinco dias.
Thank you, Antoine.
É um militar muçulmano refugiado.
Não imagina como ele é dedicado.
Corta a carne para mim, compra meus doces,
ajeita minhas calças dobradinhas nas gavetas.
Você gosta de humilhar os homens, hein?
Claro. De qualquer jeito não consigo fazer isso sozinha.
Vai me escutar agora? É importante.
Os tiras estão atrás de mim.
Não esquenta. Não virão atrás de você.
Não tenho nem como tocar na grana.
É como se não a tivesse.
Não dá pra mandar ele aspirar em outro canto? Está um saco.
Não se preocupe. Ele não entende francês.
Vou ficar na minha enquanto espero.
Foi só 100.00.
Isso não é roubo.
E ainda me chamam de trapaceiro.
Segure aqui senão não consigo escrever.
Você é uma tirana.
Um tirano!
Tente ficar sem a mão esquerda para ver.
Anota aí que é empréstimo para mim.
Assim, se perguntarem, você dirá que foi um empréstimo.
Mas é um empréstimo.
Preciso devolver esse dinheiro ao banco.
Eles me emprestaram.
Você também vai me pagar.
Com juros.
Que juros?
3.9, o que eu vou pagar.
Tudo bem...
É muito dinheiro para mim.
Se for problema posso devolver o cheque. Não.
Tudo bem, meu querido? Sim.
Enfim você vai conhecer a fera.
Não tem muito que ver. Mas ele é fascinante.
Acho ele genial.
É você o trapaceiro?
Ex-trapaceiro.
Livre-se dele imediatamente. Esse cara é perigoso.
Não viu o olhar dele. Parecia que queria me matar.
Foi hilário.
Mas você não percebe. Ele fica à vontade na sua casa.
Virou território dele.
Fala parece que é um animal.
Ele é um assassino. Se livra dele.
Não estou brincando.
Maud, não estou brincando.
Livre-se dele imediatamente.
Decidi que hoje você fará um pequeno esforço.
Te levarei no meu carro.
Vilko, não vê que ela mão consegue sozinha? Ajuda ela.
Vou cair. Me dê seu braço.
Estou te segurando.
Não é tão difícil. Isso eu sei fazer.
Sei do que estou falando. Não se preocupe.
É uma das vantagens de ser inválida.
Chega assim.
Está bom? Sim.
Obrigada.
Espera...
Pronto.
Me deixa cheirar do seu copo? Tudo bem.
Seu vinho está com um cheiro sublime.
Pena que eu não possa mais tomar.
Era do que mais sentia falta na prisão: vinho.
Vai me dar teu livro novo?
Como? Teu livro.
Eu assino. Vai atrair mais público.
Ninguém acreditaria.
Você e seu desprezo. Sabe como eu ia pra escola?
Descalço, no inverno gelado...
Nada te comove mesmo. Você é uma burguesona desalmada.
Falo sério.
Então assinamos nós dois.
O quê? O livro. Nós dois assinamos.
Mas não vai fazer nenhum dinheiro. É para um público seleto.
Não estou aí pra isso. Quero nossos nomes juntos.
Livros duram. São pra eternidade.
Não me deixe cair.
Assine. Ah, sim.
Anota aí que é um adiantamento pela colaboração com seu livro.
Assim, se os tiras perguntarem, dirá que fizemos o livro juntos.
Simples.
Cinquenta mil por um livro que nem vai vender.
Pensa que sou otário? Não sou, não.
O que é isso?
Que horror.
É magnífico. Você não sabe nada.
Em todo caso, o produtor disse que não devo fazer teu filme.
Também, seus filmes são cult.
Esse está bonito. Sim, é lindo.
Papai... É o papai!
Fofinha, como você é linda.
Como você é linda.
É teu pai que está aqui. Fofinha.
E aí? É o papai, é o papai.
Fofinha... fofinha.
Não vai traumatizar o bebê sacudindo ela desse jeito?
Não faça assim.
Não está querendo que ela me ame?
Minha fofinha.
Que gracinha.
Então tudo bem, não falou nada do nosso acordo.
Você nunca dirá nada, hein?
Para ninguém.
É nosso segredo.
Senão vai estragar meu plano.
Eu sei.
Aqui está.
Eu te sirvo. Ah, obrigada.
Você aceita? Um pouco, sim.
Diga que sou seu último amor.
Diga: você é meu último amor.
Está vendo? Estarei sempre a seu lado pra te ajudar a andar.
Mesmo quando estiver de cadeira de rodas.
Estarei a seu lado.
Gino.
Bom vinho, hein? Está pensando o quê?
Château Margaux.
2003.
Deu merda.
Agora pode dar cana.
O que foi dessa vez?
Cem mil.
Passamos um cheque sem fundos de cem mil.
Ficou louco?
O que deu em você?
Te falei para não passar cheque sem fundos.
Assim ficarei endividada.
Sei. Mas não tive escolha.
Sabe o que isso significa.
Sim.
Esquece. Não tem problema.
Se não pode me ajudar estou ferrado.
Mas não foi culpa minha.
Mas eu não tenho cem mil.
Sou um homem morto.
Posso arranjar 70.000.
Depois...
Depois, se você não arranjar 30.000, o que eu faço?
Tem todo direito de dizer não.
Então é não?
Devo estar sonhando.
Você me emputece com dinheiro.
Pra começar, emprestou porque quis.
Não te obriguei a nada.
Vilko.
Tem que me levar em casa. Não posso sozinha.
Cansei de se gentil. Vire-se.
Quer passar o carnaval na praia, mãe?
Não consigo andar na areia.
Vão vocês.
Pode deixar, eu pago.
Vamos, querido.
Vamos lá...
Papá.
Vamos ver papai.
Alô?
Tudo bem?
Sim.
Meu melhor amigo acabou de morrer.
Sinto muito.
Você?
Não passo de um joguete pra você.
Um joguete.
Sou só um joguete. Um simples joguete.
Não tenho dinheiro nem para pagar um almoço para minha filha.
Não, não... tudo bem.
Está bem.
Tchau.
Nem sempre fui muito correto com você.
Sim, e daí? Nada...
Nem sempre fui correto. Mas vou te devolver tudo.
Vamos juntos para a Suíça.
Vamos almoçar no terraço panorâmico com o diretor geral do banco.
Você nunca me escuta quando falo coisas importantes.
Desligue a tevê. Só tem programa infantil.
Acabei de dizer que encontrei uma maneira de fazer milhões aqui na França.
Gino, a que horas partimos? Às três.
Venha comigo. É um encontro importante para nós dois.
Chegamos, tomamos um banho, passamos a noite no hotel...
e voltamos no dia seguinte descansados.
Voltaremos no mesmo dia.
Não quer passar a noite comigo?
Só nós dois. Claro que não.
Voltaremos de carro.
Ei, o que deu em você? Qual é?
Quase esmagou meu nariz. É assim que você beija?
Então às três?
Promete?
Tudo bem, Madame Shainberg?
Não!
Não...
Vilko.
Não acha que está exagerando um pouco?
Sou a pessoa mais sortuda do mundo.
Consigo suportar tudo que acontece comigo.
Mas me deu um baita susto.
Tome, me calce minhas botas
Agora virei teu escravo, é isso?
Espera, é preciso que me levante.
Agora a outra.
Quer que abotoe também? Falou.
Sorte sua que estou aqui, hein?
Preciso dos 150.000 para agora. É urgente.
Para.
Estava sentindo falta disso.
Para.
Você me deu um susto.
Você não regula.
Para!
Está conseguindo?
Pronto.
Madame está pronta.
Vem, eu te ajudo...
Pega minha bolsa?
Pegue sua bengala.
Nem pensar em dormir no teu cafofo.
Boa noite.
Põe na conta. Tudo bem, boa noite.
Obrigada.
Você vai dormir aqui.
Aqui está.
Da próxima vez puser na conta, também vou querer uma.
Está com ciúmes que paguem minhas contas?
É meu melhor cliente na Normandia. Deixa de torrar meu saco.
Mãe? Oh, Hortense.
Antoine foi te pegar no hospital. Onde você estava?
Seu telefone estava desligado.
Não quis incomodar, chamei o Vilko e está tudo bem.
Você está na França. Levou um tombo e ele é quem cuida de você?
Não passou pela minha cabeça.
Isso não está certo, sério.
Você é amiga de Hortense?
Não, Grane, É a mamãe.
Escuta, mãe...
Talvez não seja muito agradável de ouvir, mas...
Seu criado vai viajar de férias.
Talvez precise passar uma semana numa clínica durante.
Antoine também concorda comigo.
Grane, não faça isso com suas fraldas.
Me amarro em fazer coisas pra você.
Até me sinto mais jovem. Por isso é que voltei.
Não me largue, hein?
Espera, deixe eu colocar isso aqui... só um segundo...
Quero me sentar. Tudo bem.
Vamos. Me segure.
Por debaixo do braço, vamos.
Não me largue!
Pronto.
Espera, vou cair se você prender minha perna.
Esta? Claro que é essa. Qual seria?
Está bem assim? Sim.
Você precisa comer.
Toma.
Lembra-se daquele restaurante Chez Nioque?
Não.
Já falamos dele, sim. Dá um lucro de 80.000 euros por mês.
Nunca fui.
Vou te levar lá.
O gerente é um amigo meu, Jérôme.
Ele me convidou.
Se eu investir 300.000 euros posso lucrar 30, 40% no começo.
Se eu tiver a grana em mãos...
Não, não... Vá pegar um café, faz favor.
Me dá um pouco. Toma.
Com o dinheiro em mãos...
É um bom plano, não?
Vamos entrar juntos?
Não quero um restaurante.
Eu também não quero.
Revenderemos pelo dobro, repartiremos e assim poderei devolver logo o que te devo.
É um bom plano. Pense bem.
O que está esperando?
Vê se vai dormir.
Precisa me dar os 100 euros.
Espertinho.
Preciso encher o tanque.
Tu é bem atrevido.
Toma, isso deve dar. Se manda.
Então...
Quanto você tinha antes de partir?
Uns 600, certo?
100... 165...
Podemos comprar mais, não?
Não, Vilko, não dá.
220.
Não mais que isso.
Bem, não posso falar nada.
Me assina um cheque.
Preenche você, com a mão assim não dá.
220.000 na 2a-feira?
Sim.
Mas é você que fará o cheque de 500.000.
Está brincando, né?
Preciso quitar a dívida com o banco. Não quero ficar te cobrando.
Engraçado, empresta-se grana pro melhor amigo
e ele prefere se aborrecer a devolver o dinheiro.
Pois eu não estou a fim de me aborrecer com você.
Então faça o cheque.
Tudo bem. Mas você assina este.
Toma.
Ah, assim é prático.
As coisas que você me faz fazer.
Ficarei uns seis meses em Cannes. Estarei com o Jérôme.
Nem um dia a mais.
Se fosse dar um golpe em você seria como se desse um golpe em mim mesmo.
Mas não deposite antes de eu falar.
Senão é cana certa pra mim, você sabe disso.
Você sabe, né?
Está vendo, esse é o Natal que eu nunca tive.
Tá vendo, filhinha, isso é pra você.
Olha o barulhinho que faz.
Olha como funciona...
Vamos, vá pegar teu presente.
É aquele embrulho ali. Vá.
12.000.
Não dá pra ser negligente com ela, né?
Vilko!
Venha me pegar.
Vê se tenta sozinha.
Sabe que não consigo descer sozinha.
Tá a fim de me irritar, né? Dane-se. Não consigo.
O pior é que é capaz, eu sei.
Vilko, não é nada engraçado o que está fazendo.
Vá pegá-la.
Não vai me largar, hein?
Estou segurando... estou segurando...
Preciso ir em frente...
Espera.
Me segure com mais força.
Só consigo desse jeito... Força!
Essa é para a fluidez do sangue, essa pequenininha...
Tomo todas, de qualquer jeito...
Essa eu tomo primeiro. Pode me dar.
Pode colocar no meio da língua.
Esta conta é de 687,000 euros.
Pronto.
912,28.
912? E 28, por favor.
Vai dar conta disso tudo?
Eu queria um jardim.
Para isso você assina os cheques, né?
Alô.
Já vou.
Espere. Não sei cadê minha perna. Se não a vejo não consigo me levantar.
Mas espere, preciso me vestir.
Vilko, me ajude a colocar o cinto.
Não sei fazer isso.
Não sabe dar nó?
Era melhor ficar de joelho.
Obrigada.
Quer que suba pro meu quarto?
Não tem quarto.
Por sua causa deixei tudo por fazer.
Você só faz reclamar.
Tanto faz, vou dormir com você.
Nem pensar!
Onde vou dormir então?
Tem um colchão macio no meu escritório no primeiro andar.
Por sua causa me divorciei da minha mulher.
Foi a melhor coisa que fiz por você.
Está vendo como você é?
Você me sufocaria.
Preciso que me aconselhe.
Você é mulher, pode me ajudar.
Quero dormir. Vamos, me aconselhe.
Vou lhe mandar uma mensagem...
Vou escrever...
Como você vai fazer com o próximo?
É verdade, ela tatuou meu nome na coxa dela.
Vai precisar se explicar com o cara, né?
Ainda mais sendo o meu nome. Você não acha?
Deve estar se perguntando por que me casei com ela.
Não estou nem aí.
Espero que algum dia seja feliz o mais breve possível.
Você gosta mesmo da sua vidinha.
Gosto mesmo.
Mas você tem um teto. Eu não.
Não quero que ligue pra ela nem que a veja, estou te prevenindo.
Me acordou no meio da noite.
Precisava arejar a cabeça.
Teu produtor não se amarra em pilantras.
Pois ele vai aprender a gostar de pilantras.
Tudo por causa de um milhão. Mas ele vai ver. Vou te devolver tudo.
Se tivesse te conhecido antes teríamos feito muita coisa juntos.
Como no teu filme.
Afinal você é valente como um homem.
Que tal a gente dar no pé?
Não tenho por que dar no pé.
Foi você que tomou dinheiro de mim.
Jamais.
Nessa bagunça nem eu sei onde está.
Vá pra cama. Vou dormir.
Dá pra arranjar um travesseiro?
Tem travesseiro sobrando aí.
Preciso de três.
Dane-se. Vou dormir aqui.
Para com isso e deixa de me atazanar!
Peguei.
Se manda daqui!
A gente se fala. Tchau.
Sabe que horas são?
Na próxima durma em outro lugar.
Você é desagradável.
Veja o que descolei. 100.000.
Que isso? Larga!
Dinheiro! É, mas pode ser dinheiro sujo.
Cuidado, pode se sujar... Ahhh!
Talvez precise de lavar antes. Dane-se.
Me dá!
Por que você mesmo não lavou?
Quanto golpes foram? Três?
Mais de quatro?
Entendeu? Me dá!
Se não me der, vou te ferrar.
Mas tanto faz, se não estivesse aqui estaria na cadeia.
Você não faria isso, fala sério.
Preciso de dinheiro para comer amanhã.
Pilantra.
Você é realmente uma pilantra.
Olha aqui! Teu dinheiro.
Pronto!
Só quero minha grana.
Meus cobres. Sacou?
É só o dinheiro que te interessa, é isso?
Eu não te interesso mais?
Tem razão. Mesmo que os tiras venham atrás de mim vou te devolver tudo.
Te devolvo tudo e voltamos a ser amigos como antes.
Hein?
Então, pode me dizer seu nome?
Coline.
Sim, e quem é seu agente?
Meu agente é o Jacques Yps...
para o cinema e para a publicidade é...
E quantos anos você tem?
Nove anos, hoje é meu aniversário.
Vamos começar logo para que possa ir festejar seu aniversário.
Fora! Como?
Se manda! Estou trabalhando.
Filha da puta.
Hmm... você está com medo?
Não...
Olhe para o Ezzé.
Focalize melhor. Está tudo embaçado.
O que foi que você fez?
Pronto.
Não olhe para mim... Olhe sempre para o Ezzé.
Isso, assim, muito bem. Oh...
Ela está vendo uma bruxa horrível que se aproxima...
Olha o que eu trouxe. Pra fechar tua boca.
Gostou? Um cheque de 900.000?
Não é bonito?
Está marcado 900.000?
Não está marcado 900.000 ali?
Sim.
Pelo menos dessa vez não caguei pra você.
Não é capaz nem de me agradecer.
Ponha na mesa. Estou tentando dormir.
Bom dia. É a casa da senhora Shainberg?
Sim.
A senhora é a Sra. Shainberg?
Por quê?
É uma cobrança do Banco AD.
De 800.000 euros.
É para mim, sim.
Obrigado.
Isto é para a senhora.
Obrigada.
Bom dia. Bom dia.
20.000 no trinta.
Já fizeram suas apostas?
Apostas encerradas.
22 preto.
Sim?
Está me ouvindo?
Um milhão e trezentos.
Fica na sua. Não pode ser de outro jeito. Fica na sua.
Já disse.
O quê?
Vai querer que me ferre por sua causa?
Ah, vai dar queixa. Engraçado.
Conhecido como sou, vão achar até graça.
Pode dar queixa. Vai em frente.
103.000.
Tudo bem? Ainda estou vivo.
Afinal não me denunciou aos tiras?
Se tiver dado queixa te aconselho a retirá-la o quanto antes.
Não teria nem tempo de perceber.
Seria de um golpe só.
Te meteria numa mala e te enterrava.
É nisso que daria tua queixa de merda.
Fora daqui.
Fora.
Não está com medo?
Não, não estou com medo.
Você não sente medo, né?
Se manda.
Vamos, se manda.
Por que você não me matou?
Vem...
Venha rápido.
Não podemos deixar sua mãe sem um centavo no bolso.
Como se diz, um pouco de dinheiro não mata ninguém.
Estamos todos ao seu lado e eu posso colaborar.
Posso dar 15.000 agora.
Mas depois será preciso que você pague a hipoteca.
Quanto você lhe deu?
Ontem eu disse 700, mas acho que deve ter sido 800.
Não vê diferença?
Emprestei-lhe 220.000 quando veio me buscar em Biarritz no Natal.
O que eu não faria com essa grana toda.
O que você viu nesse cara?
Ele estava presente.
E você dá seu dinheiro a qualquer um que esteja presente?
Não. Ele era meu ator.
Ele vai fazer esse filme? Hmm...
Não, creio que não.
Então não vai fazer nenhum dinheiro tão cedo.
Tem fundos para 500.000?
Ahhh, não. Ele levou tudo.
Mas pensei que cheque sem fundos fosse crime.
Achei que ele ia me reembolsar pra não ferrar com sua vida de novo.
Cheque sem fundos é legal,
mas os bancos não acham muita graça.
Dívida não é nenhum delito.
Mesmo com cheques de 500.000?
O montante não importa.
Bem, quanto você ainda deve ao banco?
Hmm...
tudo.
O empréstimo, hmm...
o empréstimo 700.000 mais as multas...
e minha hipoteca, 3.600 por mês por dez anos.
Você pode ajudar sua mãe?
Só tenho acesso limitado aos meus investimentos.
Então ela precisará vender sua casa.
Não, isso eu não quero.
Vamos ajudá-la, encontraremos uma solução. Não se preocupe.
Mas, mãe, você preencheu esses cheques. Estava lúcida?
Sim, eu preenchi todos esses cheques.
Fui eu, não posso negar.
Fui enganada...
Fui eu mas não posso...
Não sei como dizer.
Fui eu mas não fui eu.
Pode parecer estranho, mas...
posso explicar tudo nos menores detalhes...
menos o cheque de...
240.000 euros...
o cheque que passei logo após a crise de epilepsia.
Eu estava sob o efeito de rivotril e rivotril é a droga do violentado.
Não dá pra lembrar de nada.
Ele deve ter sido muito persuasivo.
Não. Ele só fazia pedir.
Virou um hábito.
Como já tinha feito um cheque de 15.000 ficou mais fácil fazer outro.
Como num supermercado.
O quê? O que quer dizer com isso?
Quando se acaba tendo o dobro no carrinho do que se pensava...
é exatamente assim, é a mesma coisa.
Mas foi mais que cinquenta vezes o dobro.
Eu sabia que devia parar. Mas não adiantava.
Sempre fazia as contas, eu estava lúcida.
Eu estava lúcida, mas... Não conseguia parar de passar cheques.
Não, eu os passava, era assim.
Passei porque achava que iria reaver o dinheiro.
Mas os cheques de 100.00, 200.000 euros,
também foram pela mesma razão? Não se deu conta?
Sim, eu percebia, mas não adiantava.
Não sei como dizer.
Era eu mas não era eu.
Mas não foi ninguém mais. Fui eu.
Talvez eu seja assim.
E não era eu.
Não era eu.