JUEGO DE AGENTES.
Tenemos un problema.
AMBERES, BÉLGICA PRESENTE
¿Cómo diablos los halló?
Manson se consiguió una novia.
¿Ves a la chica?
Sí, se suponía que pasaran desapercibidos.
¿Desapercibidos? Se hacen llamar Bundy y Manson.
¿Qué pasa? ¿Primera vez en auto?
Por favor. Trabajé seis meses para Uber, antes de esto.
Casi te lo creí.
¿Dónde estamos con Reese?
Reese, ¿listo?
Tengo la ubicación del objetivo. Ventana Sudoeste.
Plácido como agua de retrete. No tiene idea de lo que está por lloverle.
Muy bien.
Reese...
haz la entrega a Manson y Bundy y regresa a tu segunda posición.
Mantén el área despejada.
¿Control de cámara?
Conectada.
Copio.
¿Por qué ocultarte en un pocilga?
Porque a nadie le importa una cucaracha, en un contenedor de basura.
Qué tipo más raro.
Bien, recuerden que las armas están de muestra.
No tenemos apoyo legal, así que no disparen.
Agarren al fulano y sáquenlo.
Callados, de modo seguro y rápido. ¿Copian?
Hijo de puta.
Disparos.
- ¿Qué fue eso? - Hubo una explosión.
Bundy, Manson, ¿estatus?
Bundy, Manson, ¿cuál es su estatus?
Manson, informa. No vemos nada.
¡Manson, informa!
Retírense y salgan de allí.
Se deshizo de la transmisión. Lo vi.
- Búscame en el punto de extracción. - Sí.
¡Mierda!
Tú y tus trampas.
Sé que ya no te quedan amigos.
Pero qué fácil fue hallarte.
Teníamos que venir.
Lo sabías.
No se suponía que los novatos vieran la ejecución.
Ella se pondrá furiosa.
¡Segunda explosión!
Ellos no merecían morir.
Tú sí.
Creo que el comité de bienvenida es para nosotros.
Aún no terminamos. Vamos.
Cuarenta y cinco segundos, chicos.
¡Oye! ¡Manos tras la espalda! ¡Vamos!
- No, no, no, no. - Asegúralo.
Esto está mal.
No, todo esto está mal.
Vamos, hazlo.
ZWYU54 ¿Acepta transferencia?
Miller, vamos bajando.
Andando.
Vamos.
¡Vamos!
Bueno, si.
PRISIÓN CLANDESTINA, EUROPA ORIENTAL - CINCO SEMANAS ATRÁS
¿Quién es usted?
Omar, me llamo Bill,
y sólo hay una salida...
de esta situación sumamente incómoda.
Realmente ruego que la tomes.
¿Dónde estoy?
¿Qué quiere?
Sólo quiero que respondas honestamente a las preguntas, nada más.
Eso es todo lo que tienes que hacer.
Empecemos con una sencilla.
¿Eres miembro del Frente Demócrata de la Media Luna?
Yo tengo asilo en Occidente.
- Sí. - Mi esposa también.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Iba a verla en Londres, cuando me secuestraron.
Entiendo todo eso, pero no me respondiste.
¿Eres miembro del FDML?
Es tu grupo, tu organización. ¿Tú lo diriges?
- ¡Sí! - Sí. Bien.
Las metas del FDML que establecieron públicamente...
son derrocar al Dictador Bandar El-Mizdawi, lo que es genial.
Estoy a favor de derrocar a Dictadores.
Exactamente, eso intentamos hacer.
Bien, eso me gusta. Pero esta es la dificultad.
Entonces... Dime.
¿Conoces a estos hombres?
¡No!
Porque el FDML dice tener carácter benéfico.
Es puramente altruista, ¿no?
Pero tenemos información que asegura que recibieron recientemente...
más de $2 millones en donuttivos de parte de estos extremistas, pues eso son.
En sus vidas han dicho "beneficencia".
- ¡No los conozco! - Déjame contarte.
Sólo se asocian con terroristas.
Así puedes entender nuestra preocupación sobre ti y tu operación.
Entiendes por qué quiero saber cómo financian su operación.
Ellos no financian mi operación. ¿De qué habla?
¿Inventa mentiras?
Nuestro respaldo financiero es legítimo.
Es gente que quiere la paz.
Comprendo. Es absolutamente cierto.
Hasta hace poco sí, pero ahora,
los extractos bancarios dicen que las cosas cambiaron.
- No, no, no. - Omar...
- Eso no es verdad. - Quiero creerte,
pero tienes que ayudarme, tienes que darme algo.
¿Qué se supone que pensemos? Los Estados Unidos y sus aliados...
tradicionalmente hemos otorgado asilo a individuos...
que formaron grupos aparentemente alineados con nuestros valores.
Pero a veces...
a veces, Omar, esos grupos...
pues se aprovechan del privilegio que les ofrecemos
y cambian sus motivos.
Y a veces... Son los motivos que tuvieron desde el principio.
A veces son terroristas
y querían trabajar contra los Gobiernos que intentaban ayudarlos.
No, no somos terroristas.
Tienes razón. ¿Sabes qué? La palabra "terrorista" es un rótulo.
- Tal vez ustedes lo sean. - Tal vez, sí.
Es cuestión de perspectiva, ¿no?
Entonces desde mi perspectiva y la de mi Gobierno...
tienes que entender que debemos saber...
cómo se involucraron con tu grupo estos hombres peligrosos.
¿Por qué? ¿Qué querían?
- ¡No conozco a esta gente! - Cuando entré,
dije que había sólo una salida para ti,
y era ayudarme.
Hasta ahora, no me has dado nada.
No los conozco. ¿Cuántas veces tengo que decírselo?
Ahora sabes por qué estamos aquí. Entiende de qué tenemos que hablar.
- Tengo asilo. - Piénsalo entonces.
- ¡Oiga! - Muy bien, Omar.
Vamos, hombre. No puede hacerme esto.
Te daré tiempo para pensarlo.
- ¿Para pensar en qué? - Para mirar las fotos.
A ver si se te refresca la memoria.
¿Qué? ¡No conozco a estos hombres!
- Hasta luego. - ¡Oiga!
¡No conozco a estos hombres!
¿Y ahora?
Ahora lo dejamos pensar.
No tenemos tiempo para dejarlo pensar.
Nuestras órdenes son conseguir información urgente para nuestros operativos.
Esas son mis órdenes.
Harris, ¿qué tienes?
Lo investigué. Sus papeles son legítimos.
Tiene el apoyo de EE. UU. y Reino Unido.
Este grupo llega diciendo lo que queremos oír
y luego empiezan a trabajar para diezmar a la civilización occidental.
Podrías reducir la hipérbole.
Yo sólo digo que podemos resolverlo rápidamente.
¿Qué les enseñan estos días?
Vinimos a buscar la verdad, no a forzar información dudosa.
Bill lleva mucho tiempo haciendo esto.
Sí, no lo entiendo.
No tienes que entenderlo.
Sabemos lo que hacemos. ¿Por qué no te relajas y aprendes?
¿Puedo intentarlo? Tengo una idea.
Amable, directa.
Un ángulo ligeramente diferente al suyo.
Ahora estamos hablando.
- Debemos abandonar el auto. - Negativo.
- ¿Qué parte? - Todo.
Esos Policías vieron nuestros rostros y el vehículo.
Tal vez sean franceses, pero no pueden ser tan estúpidos.
Sabía que algo estaba mal. ¡Lo sabía!
Ese tipo sabía que llegaríamos.
Te aseguro que debemos deshacernos del auto.
Si el objetivo sabía que llegaríamos, tal vez tenga amigos.
La mejor opción es ir directamente al avión.
Tienes que avisarle a control que llegaremos temprano.
Tú sólo tienes que conducir.
¿Lo estás viendo?
Aquí, a las cinco.
Hay una marca a las cinco.
Bien, nada de comunicación hasta llegar al avión.
No queremos arriesgarnos a que intercepten nada.
Si sabía que llegaríamos, ¿por qué se quedó, buscó pelea y se rindió?
Tenemos el objetivo, vamos en curso. Una cosa a la vez.
WASHINGTON D. C. TRES SEMANAS ATRÁS.
Pasa, siéntate. Ponte cómodo.
¿Es su oficina?
No, no, aquí nos reunimos con nuevos reclutas.
Mi oficina no es tan lujosa como esta.
¿No hay cámaras en estas juntas, por lo general?
Sí, pero tenemos mucho video sobre ti.
Sí, exactamente.
¿Por qué llamarme ahora?
Rechazaron mi solicitud cinco veces seguidas.
Yo no decliné nada.
¡Por Dios! El colectivo de la Agencia, ustedes.
Bueno, ya veo por qué puedes estar confundido.
Tu expediente de Defensa dice que te fuiste a pique
y por eso te rechazamos.
No tuve tiempo de irme a pique, ¿sí?
Me enviaron a casa enseguida, no sé por qué.
Sí, puedo ver que te molestó.
No puedo decir que se sintiera bien.
No, me imagino. Pero no entiendo.
Eres inteligente, fuiste a ROTC, hiciste dos misiones.
Completaste tu servicio.
Sólo para fracasar tras un mes con Defensa.
Sí.
Definitivamente no es lo ideal.
Y desde entonces has trabajado en el sector privado.
¿Por qué no me hablas de eso?
Fueron un par de misiones en el extranjero.
Y sí, más que nada, en seguridad.
¿Cuidas al niño gordo, preguntándote qué hay tras el velo de mamá?
Bueno...
¿Alguna vez fuiste líder de equipo?
¿Qué?
¿Qué dirías si te dijera que te presentaras una vez más?
La sexta vez será la afortunada.
Está bien.
Toma.
¿Dónde estoy?
Esto es una prisión clandestina.
Nadie conoce su existencia.
¿Mi esposa está bien?
Lo siento.
Sólo soy un soldado. No me dicen nada.
Ni siquiera se supone que esté aquí.
Me tenías preocupada.
No tengo mucho que ofrecer, pero no soy tu enemiga.
Bebe.
Tienes que hacerlo.
Un poco más.
Sabes, los demás no son como yo.
¿Puedes preguntar por mi esposa, por favor?
- ¿Cómo se llama? - Fátima.
Qué nombre más lindo.
- Veré qué puedo hacer. - Gracias.
Pues yo no hubiera empezado así. Nada mal, ¿no?
No puedes simplemente entrar por el portón.
Creí que supuestamente allí estaba nuestra gente.
Supuestamente.
¡Por Dios!
Santo cielo, ¿quién contrató a Nance y a Rand para pilotear el avión?
Espera, pon las luces altas.
¡Dale, dale!
Manos a la nuca.
- ¿Qué...? - ¡A la nuca!
- ¡Háganlo! ¡No se muevan! - ¡Vuélvanse!
- ¡Oye! - ¡No se muevan!
Bien, cachéalos.
- Limpios. - Bien, sigue cubriéndolos.
- Vigila. - Copio.
Muy bien.
No se muevan.
Bien, todo despejado.
Déjame ver.
¿Qué diablos es esto? Sólo somos pilotos.
Los recogemos y los llevamos, nada más.
Tranquilo, abuelo. Es para Instagram.
Bien, vuélvase. Está todo bien.
¿No se supone que sean más?
¿Todo bien?
Sí, bien. Prepárennos, debemos operar rápidamente.
Iré por nuestro hombre.
Despierta, dormilón.
Vamos. De pie.
Por aquí.
Escalón.
Miller, revisa tu línea.
¡Todo bien!
¿Y la esposa?
Me dio su nombre. Podemos recogerla, usarla.
Acabamos de secuestrar a un hombre posiblemente inocente.
Definitivamente no nos llevaremos a su esposa.
Encontró resistencia.
Bill no encontró resistencia.
Secuestramos gente
y los llevamos a otros países que hacen la vista gorda, mientras los interrogamos.
Pero lo hacemos con la bandera en la espalda.
Es un área gris peligrosa en la que operar,
pero debemos tener cuidado de no pasar la línea moral.
Las órdenes son la única línea.
Bien, amiguito.
Vamos a sujetarte.
Qué bien. Ahora no puedes moverte.
Tus piecitos también.
Eso es, ya está.
Si necesitas hacer pipí, muévete.
Qué bueno.
Ahora puedes relajarte.
Objetivo asegurado.
Bien, ponnos en camino. Quiero novedades todo el vuelo.
Podemos irnos.
Se estiman 11 horas para aterrizar.
Qué raro.
Sí, alguien le tiene muchas ganas a este fulano.
Sí.
Dime loca, pero ¿no sería mucho más fácil este trabajo, si tuviéramos información?
Ya sabes cómo es esto.
Cuanto más sabemos, por más respondemos.
No, no sé cómo es esto, pero cuanto más averiguo, menos me gusta.
Si nos dan demasiada información,
de pronto pueden darnos ganas de decidir por nuestra cuenta.
Es la diferencia entre el bien y el mal.
Hace que nos cueste seguir órdenes.
Jamás había conocido a una Reina de belleza.
¿A quién ha conocido?
A todo tipo de personas.
Delincuentes, narcotraficantes, algún déspota.
No...
Tú no eres alguien común, ¿no?
Eres como una porción de pastel, sin las manzanas.
¿Qué quiere decir?
Ingresas a una Universidad de primera y abandonas. No entiendo.
Regresé.
¿Regresaste?
Graduarse magna cum laude es más que regresar.
Pero luego abandonaste otra vez,
justo al final de los estudios de Abogacía. ¿Por qué?
Creo que ya conoce la respuesta.
¿Tuvo que ver con la paliza que le diste a ese compañero,
que lo mandó al Hospital?
¿Quiere decir mi Profesor?
¿Profesor? Qué bueno.
Debe haberte dado una terrible mala nota.
Yo le puse el ojo en compota.
Él te dio un demérito.
Así que bastante bien.
Yo veo ese tipo de comportamiento...
como una ventaja para ti y para mí, para nosotros.
La mayoría no consideraría ventaja...
tener mal carácter y dificultad para formar relaciones.
Pues aquí somos grandes creyentes en la aplicación práctica.
No sé qué significa eso.
Bien, sigue así.
Eres un espíritu sagrado.
Creo que si te ponemos en el lugar y las circunstancias correctas,
podría ser ventajoso para todos, incluyendo tu país.
Cuénteme más.
El reloj corre para Omar.
Señor, él insiste en que jamás ha conocido a los objetivos
y se mantiene inflexible en que el FDML existe sólo para resistir a El-Mizdawi.
Si no podemos obtener información...
pasen a la siguiente fase.
¿De dónde provino la información, señor?
Es ínfima, sólo un par de documentos.
Tienes que entrar y conseguirme algo.
Comprendo, pero no... Con respeto, señor...
- Hazlo. - Yo...
Parece que estamos de acuerdo.
Sí, comprendido, señor. Cierra la puerta.
Nos están empujando. Nos empujan con este tipo.
Y... Hay algo que no nos dicen.
No es la primera vez.
No creo que Omar haya conocido a esos hombres.
No creo que tenga idea, así los hallen en el FDML, ¿y tú?
¿Y su esposa?
Sal de...
¿Visser la tenía vigilada?
Sí.
Bien, usemos a la esposa, amplifiquemos el drama.
Oye, Harris.
Sin importar lo que acaben diciéndonos sobre esto,
ayúdame a hacer lo correcto.
¿De acuerdo?
Jamás te había visto equivocarte.
Qué cómico.
Oye. ¿Estás estresado?
No, no, esto es estándar.
Vaya modo de debutar.
¿En serio me dices que fue tu primera vez?
Sí, nos estamos conociendo.
Déjenme participar.
Kavinsky, eres Infante de Marina, ¿verdad?
Cuando estaba detrás de ti en las escaleras,
pensé: "Ese es Kavinsky, tiene que ser Infante de Marina".
Es eso o, no sé, ¿polaco con influencia sobre la aptitud física?
- Y mírate a ti. - Sí, ¿qué tal tú?
Muy tonto para ser de la Fuerza Aérea, no te quejas suficiente para ser Marino,
y eres demasiado lindo para ser del ejército.
Tal vez sea del Guardacostas.
En realidad, del Guardacostas Real canadiense.
Sólo un recluta. Bueno, estuve en Varsovia.
¿Y luego en la Agencia?
Sí, reboté durante un tiempo.
¿Cómo? ¿Por dónde?
Cosas típicas de mal soldado.
Adopté malos hábitos en los países que terminan en "tan".
Sí, supongo que todos lo hicimos.
Sí, pero creo que a la Agencia le gustan algunos de los míos,
porque aquí estoy. Es bueno haber regresado al juego.
¿Y tú? ¿Cuánto hace que estás con la compañía?
Vamos. Dame algo.
Sería bueno saber algo del tipo con quien estoy de misión.
Es algo reciente.
¿En serio?
Hubiera jurado que eras veterano.
Siempre quise ingresar a la Agencia,
pero demoró un tiempo que todo se alineara.
Entiendo. Es una elección de carrera difícil.
Cuéntanos de ti, nena.
¿Cómo acabaste aquí?
Cuando se trata de pasar y reprobar un examen, soy un desastre.
Si me das algo de vida o muerte, estoy bien tranquila.
Pero, en general, estoy aburrida.
- Es la recluta soñada. - Mírennos...
alcornoque, comando, encacoñodo
y alguien sumamente tranquila.
Qué grupo más diverso.
Pero, esto es bueno.
Empezamos a conocernos y ya me siento más seguro.
Lo importante es que tú te sientas bien, ¿no?
¿Tienen hambre? Vi unas almendras atrás.
Iré a buscarlas. ¿Ustedes quieren?
¿Qué quieren?
Omar, hemos llegado a un punto...
donde tendremos que escalar la situación.
Así, te preguntaré una vez más,
¿por qué están involucrados estos hombres con el FDML?
¡Por centésima vez, no es así!
De acuerdo.
¡Los mataré!
Las sacaron hará una hora.
- ¿Qué quieren de ella? - Omar, está aterrada.
Probablemente te cree muerto.
Déjenla ir. ¿Qué quieren?
Para ser honestos, no sé cuándo volverás a verla,
porque tenemos que traerla aquí.
¿Para qué? No ha hecho nada.
Es la única pista que tenemos, aparte de ti.
Les dije todo. ¿Qué quieren de mí?
Ghuma Nasuf.
Le otorgaron asilo en Occidente, como a ti, hará cinco años.
Desapareció y resurgió cinco años después,
haciendo propaganda antiestadounidense en las mezquitas.
Radicaliza a jóvenes para matar a Judíos y a cristianos.
Arréstenlo, entonces. ¿Qué quieren con mi esposa?
Este tipo... Pudo haber sido contador para cualquier empresa importante.
En cambio se encarga de las finanzas de Al-Qaeda y de los rebeldes chechenos.
Y ahora está metido con el FDML.
¿Por qué?
Estos hombres y yo podemos tener mucho en común,
pero no somos iguales.
Mi meta es y siempre será librar a nuestro país de El-Mizdawi.
Que ustedes sean estadounidenses...
no significa que sus colegas tengan las mismas metas.
Yo soy patriota. ¿Y ustedes?
Mierda.
Mira, Omar,
me gusta lo que dices en público, te admiro.
He visto tus discursos. Él también.
Me pareces un hombre valiente.
Creo que ocurrió lo siguiente: Te engañaron.
Creo que te mintieron...
y que una vez que invirtieron todo ese dinero en tu grupo,
no crees poder retirarte.
Pero te aseguro que no puedes confiar en ellos.
¿Entonces, por qué confía en estas mentiras?
Tal vez sí seas patriota.
Tal vez sólo quieras eliminar al Dictador que oprime a tu pueblo.
Pero a menos que puedas demostrarme...
que esta gente no es parte del FDML,
o que no sabes lo que traman,
eres culpable de asociación criminal.
Y tu esposa también.
Fue la jugada correcta. Hablará.
Está diciendo la verdad.
¿Qué? ¿Cómo lo sabes?
Porque lo sé. Porque ese es mi trabajo.
Porque llevo haciéndolo 30 años, desde que estabas en pañales.
- Y ya no lo hacemos así. - Debemos sacarlo de aquí, Harris.
- Ya lo sé. - No, no, yo...
¿De veras...? ¿Puedes hacerlo?
- Sácala de aquí. - No, yo...
¡Déjanos a solas, por favor!
¿Qué cojones estamos haciendo?
Él se recuperará.
Aunque ha empeorado las cosas.
Sí.
Quiero que escarbes. Extraoficialmente, no digas nada.
Quiero saber por qué lo quieren de verdad.
Hay razón para que información así sea compartimentada.
Cuando la sabes, eres responsable por ella.
Sí, pero me cansé. Eso ya no funciona para mí.
Conozco unos tipos más cerca del la situación.
Pasan mucho tiempo en áreas grises.
- No me mentirán. - Gracias.
Mierda.
Mensaje de fuente desconocida recibido.
No lo abra en ninguna circunstancia.
Limite contacto mientras investigamos.
Solicito permiso para interrogar al objetivo.
Preocupado por seguridad operativa.
Negativo. No se permite contacto con él y limite comunicación con nosotros.
- ¿Alguna novedad? - No.
Sólo... Hay silencio de radio.
Te copio.
¿Han visto agua en algún lado?
En el lavabo de atrás.
Confirme sólo para sus ojos.
Confirmado.
Kavinsky recibe comunicación imposible de rastrear...
No le permita comunicarse con objetivo.
Evite por todos los medios.
Bill es un verdadero creyente.
Sirvió bien a su país y continuará haciéndolo.
Para eso se anotó.
Sí, señor.
Nuestra misión es mantener las guerras pequeñas...
los sacrificios significativos...
y la historia fuera de los noticieros.
Estamos oficialmente en modo limpieza. ¿Está claro?
Claro, señor.
Sabes que se requiere, ¿sí?
Sí, señor.
Tenías razón. Es un desastre.
Hubo un cambio importantísimo.
Nos aliaremos con El-Mizdawi.
¿Con quien llevamos años intentando eliminarlo?
- Sí. - ¿Literalmente cinco años...
en pocilgas así?
Esta es una carta del jefe de inteligencia de El-Mizdawi...
enviado a nuestra estación en Catar.
La interceptaron los franceses,
cayó en manos de mis hombres que hicieron amigos en la Riviera.
Harán un trato con esta basura.
El-Mizdawi odia tanto a Al-Qaeda...
que nos dará acceso a sus recursos para ayudarnos a cazarlos.
Buen tipo.
Sí, y como gesto de buena fe,
¿qué crees que pide a cambio nuestro mejor amigo?
¿Qué arrestemos a sus enemigos, a quienes intentaron deponerlo...?
- Sí. - ¿Y que protegemos?
Los enviamos de regreso.
Y una semana después de hacer el trato, recibimos órdenes de buscar a Omar.
Es un maldito sacrificio.
Y fíjate si me encuentras una almohada.
Tomaré una siesta.
Aquí tienes, corazón.
- Oye. - Toma, mantente calentito.
Mira esto, primera clase.
Esto no es una cobija.
¿Qué?
Es una bolsa para cadáveres.
¿Qué pasa, joder?
Es una cobija que no te quitas.
- Estaba doblada entre las almohadas. - ¿Qué hace aquí?
¿Cómo iba a saber que eran bolsas? Estaban entre las almohadas.
- ¿No revisaste el avión? - ¡Jódete!
¿Qué estás diciendo? ¡Revisé el maldito avión!
- ¿Y dices que me joda? - ¡Sí!
Te pregunto por qué me diste...
- ¿Qué cojones fue eso? - Eso es bueno.
Eso es estupendo.
Amigos, denme cinco minutos con él.
- ¿Para qué? - Le preocupa su esposa.
Cree que lo entiendo.
Si uso esa historia, podría hallar algo que nos dé ventaja.
Claro.
¿Qué tenemos? ¿Ropa?
¿Una camiseta?
Algo, lo que sea.
Sí.
Necesito que crea que lo dejaré irse.
Veré qué encuentro.
Visser, que quede claro.
Tras tu conversación, lo daré por terminado.
Me aguantaré lo que me haga Langley.
Adelante.
Sí, señor.
¿Por qué descendemos?
- Vamos bajando. - ¿Qué pasa?
¡Oigan! ¡Oigan!
La buena noticia: Aterrizaremos pronto. La mala: Es una trampa.
¡Abran la puta puerta!
¡Maldita sea!
- Es mala idea. - ¡Joder!
- ¿Recibes algo? - Nada.
Avión desciende prematuramente. Aconseje.
Aún peor, creí que iríamos a Tailandia. Iba a tomar un masaje y sopa Tom gai.
Nada de control.
Avión desciende antes de destino. Responda.
Mierda, ¿qué hacemos?
Te ves terrible.
Ahora ella tiene dos minutos.
Tranquilo.
Voy a levantarte, ¿sí?
Puedo sentarme...
¿y ahora tengo que ser su amigo?
Mis colegas quieren sólo una cosa.
Dáselas,
y saldrás de aquí. Habrá acabado.
Así me golpeen o no, la respuesta es la misma.
Bueno, te creo.
Ojalá no tuviéramos que llegar hasta aquí, pero...
En tal caso, es el único modo de sacarte de aquí.
Y llegar a Fátima.
Cámbiate, vamos.
De acuerdo.
Tómala.
Es el único modo de sacarte.
No dejes que te detengan. Anda.
Tómala.
¿Qué es eso?
¡Por Dios, joder! ¡Quédate aquí!
Anda.
¿Qué cojones hiciste?
Tuve que hacerlo. Me atacó.
Siéntate.
¡Siéntate, joder!
Quédate aquí.
Que te jodan.
Espera, ¿qué haces?
- ¡Obtengo respuestas! - ¡No!
- Tranquilos. - ¿Qué cojones haces?
No te muevas.
Equipo, buenas noticias.
Hallé media botella de tequila.
¿Por qué no bebemos y hablamos de esto sin pistolas?
¿Qué cojones haces?
No estás autorizado a hablar con él.
Tengo que hacerlo.
- No. - Él sabía que vendríamos.
Eliminó a dos de los nuestros y control no tiene respuestas.
Estamos atascados en esta caja, sin saber adónde vamos.
No te permiten hablar con él.
¿Podemos derribar las paredes?
De algún modo percibo mucha autoprotección.
Tal vez sea por las pistolas, no sé.
Pero es agresivo y no me parece constructivo.
Tenemos que llegar al fondo de esto.
Claramente algo está mal.
Estamos por aterrizar sabe Dios dónde.
Que nosotros sepamos, este tipo lo controla todo.
Bájala.
¿Cómo cojones había una pistola en esa pila de ropa?
Pregúntale a Harris.
No lo intentes. Sólo te di ropa.
- Qué historia conveniente. - ¿Qué intentas hacer?
Arriesgaste mi vida con tu descuido y tuve que defenderme.
¡Guardias!
Voy a detenerte. Enciérrenla.
Ella no puede hablar, ni ver a nadie.
No será liberada por ningún motivo.
Parece que ya no somos los buenos.
Tú no crees que puse el arma allí, ¿no?
- No seas idiota, maldita sea. - Vamos, Bill.
Creo que ella se considera patriota y se encargó por su cuenta.
- No es tan simple. - ¿De qué hablas?
Este fulano, Omar...
siempre iba a irse de aquí en una bolsa.
¿Qué tiene que ver con lo que ella hizo?
Ella no va a hacerlo sola.
Aquí hay algo más grande que no vemos.
Tenemos que ser inteligentes o nos pasarán por encima.
¿Y entonces?
Nos prepararemos.
Miller, yo no creo que él sea el enemigo.
¿Estás seguro? Porque alguien ha estado jodiendo la operación.
Sí, también podríamos ser tú o yo.
¿Podemos hablar sin dispararnos?
Kavinsky ha estado recibiendo mensajes no seguros.
- ¿En serio? - Sí.
Así es, los vi.
Se lo pregunté, lo negó, y no son de control.
- ¿Es verdad? - Tiene razón.
Pues qué interesante.
Me pareció verte mirando al teléfono, taimado.
¿Quién los envió?
- No lo sé. - ¡Mentira!
No tengo la menor idea.
Control también ha estado enviándome mensajes.
Detectaron los mensajes que llegaron a tu línea.
Dijeron que no permita que hables con el objetivo en ninguna circunstancia.
¿Y ahora tú sigues órdenes?
Esa es la intención, ¿no?
Seguir órdenes y mantener la simplicidad.
Eso me dijiste, ¿verdad?
Sí dijiste eso.
Bueno, recibí mensajes, pero no sé de quién.
Notifiqué a control y me dijeron que no los abriera.
¿Por qué no lo mencionaste antes?
Por la misma razón que me apuntas con un arma.
Todo lo que conozco son control y las órdenes,
y ahora ambas cosas están jodidas.
- ¿Cuándo empezaron los mensajes? - Cuando lo agarramos.
Todo dice que vamos directamente a un desastre.
Control nos dejó incomunicados. Tenemos que interrogarlo.
Bueno. Siéntate,
dejamos que aterrice el avión y vemos qué pasa.
Sí, ¿y caer en una emboscada sin preparación?
No. No.
Abrimos el mensaje, le arrancamos la cacoño y vemos qué pasa.
O podrían dispararse mutuamente.
No.
No, abriremos el mensaje.
Lo lograste.
No es perfecto, pero está hecho.
Servirá para contar la historia que los jefes quieran.
Seguiremos el plan, sin importar cuánto se complique.
¿Seguro que no quieres que lo hagamos nosotros?
Estoy segura.
De acuerdo.
Vámonos.
Bien, un segundo.
Vamos a hablar, ¿sí?
No quieres hacerlo.
Para quien te esté dirigiendo...
eres tan descartable como yo.
Nadie me dirige.
Mataste a un detenido. Lo entiendo.
Estás asustada, yo también.
Pero si me ayudas a entregar a quien esté dando las órdenes,
podremos superarlo juntos.
Te prometo que será olvidado.
¿Si matas a un colega?
De eso no podrás recuperarte.
Muy bien.
Muy lentamente voy a...
- Hola. - Hola.
Pasa, por favor.
Bonita oficina. Es como... Como un episodio de Homeland.
- Puedes sentarte, si quieres. - No, gracias.
No estás muy cómodo en interiores, ¿no?
Bueno...
Te gusta estar allá afuera.
Ensuciarte las manos, sin restricciones.
- Sí. - Leía tu expediente,
parece que te volviste renegado por un tiempo en Afganistán.
Es difícil negarse a tantas cabras.
No me lo esperaba, como la cabra, ¿no?
Me imaginaba que había llamado al hombre correcto.
- Sí. - Sin restricciones.
¿Quieres un trabajo?
¿Sabe una cosa? Estoy listo.
Llevo dos años friendo pollo para el Coronel Sanders.
Así te arrancaran las uñas, nunca divulgarías la receta secreta.
No puedo hablar de eso.
Necesitas conocer a alguien.
No es Debbie de la oficina de Beirut, ¿no?
Caroline, ¿podrías pasar, por favor?
Dale la línea.
Bueno, bueno.
Bajaré la pistola.
Conozco a quien disparó.
Yo también.
Caroline Visser.
Reese.
Hola. Reese. Como la golosina.
Mucho gusto.
Ella estará a cargo de la operación.
Estupendo. Estoy muy entusiasmado.
Sí. Esto será divertido.
Ella nos reclutó a los tres para la operación.
Sí, y supongo que tampoco buscaba a los mejores.
Con todo respeto.
¿Por qué? ¿Por qué nosotros?
Sí, ¿por qué nosotros?
Yo recibí un mensaje no seguro en mi línea segura, ¿si?
Mostraba un hilo en común, Visser matando a alguien de su equipo.
Este tipo es la fuente de los mensajes.
Y creo que sé cómo los transmite.
¡Por Dios!
Debemos soltarle los brazos. Ese es el lugar usual.
Es más fácil si les muestro. ¿Confían en mí?
De acuerdo.
Vamos.
No hubo suerte. Mierda.
Está en el otro.
- Vivirá. - De acuerdo.
Toma la salida principal, yo iré por atrás.
Eso no se abrirá.
Ponla en el piso.
Todo esto fue una farsa.
Jugamos un juego complicado.
Las lealtades cambian.
Bill y tú no seguían el juego.
¿Qué me pasará?
No tengo que matarte aquí.
Si sigues el juego, tal vez no te eliminen.
Tal vez debas seguir siendo guardia.
Sí, no te dejarán ir.
Me sorprende que escogieras la salida obvia.
Me sorprende que te lo tragaras.
¿Qué?
- Iré tras él. - Déjalo ir. Está eliminado.
¿Qué hacía en el cuarto de vigilancia?
Mierda.
- ¿Qué te pasa? - Es eso.
- ¿Qué? - Un depósito de datos.
Una unidad de memoria envuelta en plástico.
Los rusos han estado usándolas mucho, aunque causa serias infecciones.
Ya conocen a Rusia.
Cielos. Toma penicilina, amigo.
Se la puede programar con una frecuencia de rango específico
y hacerla transmitir repetidamente.
Bueno, ¿por qué recibía el mensaje sólo yo?
Porque detectó tu dispositivo primero y se aferró a él.
Y por eso nos dejó atraparlo.
Quería que viéramos el video de Visser.
Mierda, yo ni puedo hacer que funcionen mis auriculares con Bluetooth.
Bien, averigüemos por qué.
Cúbranlo.
Bien. Lo apuntan dos pistolas.
Si hace algo ligeramente confuso o que me ponga incómodo,
lo mataremos a tiros, ¿entendido?
Adelante.
Bien.
Estamos descendiendo.
Asumo que no es parte del plan.
Llevamos casi dos horas volando en dirección a Tailandia.
Lo sabía.
Sí, siempre es Tailandia.
Allí puedes hacer lo que quieras, sin represalias.
Eso nos pone sobre Europa Oriental.
Vamos a Kosovo.
¿Y por qué?
Una cárcel clandestina retirada de servicio.
No hay supervisión.
No hay ojos.
Allí estará Visser.
- Mierda. - Ella me necesita muerto.
En realidad, los necesita muertos a ustedes tres.
A propósito, de nada por haber eliminado a Mason y Bundy.
Iban a matarlos durante el vuelo.
¿Quién es usted?
¿Y por qué lleva ese video en su brazo?
Sólo soy un cabo suelto que ella necesita cortar.
Ella asesinó a mi amigo.
Así que dejé que me hallara
y eliminé a Manson y Bundy antes de que pudieran matarlos a ustedes.
Si podía hacer que vieran el video,
tal vez querrían ayudarme y tendría un equipo.
Y aquí estamos.
Entonces, la matamos.
¿No les alegra que abriéramos el mensaje?
Firmó nuestra sentencia de muerte.
Estaban muertos ni bien aceptaron la misión.
Son gitanos militares. No hay rastro de papeleo.
¡Joder!
El equipo de ella los incorporó y entrenó.
No, no fue su equipo.
Fue un fulano.
Como sea, los enterrarán sin rastros.
Son operativos, no Oficiales.
Y probablemente tengan antecedentes...
que faciliten desacreditarlos de ser necesario.
Descendemos en serio.
Joder, ¿qué hacemos?
Abróchense los cinturones.
El asunto es que o la matamos a ella o ella nos mata a nosotros.
Es así de simple.
¿Estará allí cuando aterricemos?
Sin duda.
De acuerdo.
Tenemos que aparentar no saber nada.
Buenas noches.
Bien, amigos.
No sé de dónde vendrán las balas...
pero estoy con ustedes.
Es todo lo que tengo.
Reese.
Reunión en depósito cruzando bosque. Medio kilómetro.
Aquí vamos.
¿Qué es esto? Bien, preparémonos.
Vamos a ver qué pasa.
Reese, toma la retaguardia.
¿Sabían que "Kosovo" significa "campo de aves negras" en serbio?
Es bonito, ¿no?
Como en Juego de Tronos.
Cierra el pico, Reese.
¿Seguro puedes arreglar todo esto tú sola?
Sí, estoy segura de que no se han dado cuenta.
Debería poder terminar con esto en breve.
Si no te ocupas de ellos rápido,
tendrás una situación muy desagradable entre manos.
Viene un equipo de apoyo para asistirme.
Nadie sabe cuántos cientos, sino miles de vidas de nuestros chicos...
no tendrán que perderse en el desierto debido a tu trabajo.
Considerando que probablemente este sea el único agradecimiento que recibirás,
quería hacerlo personalmente.
- Gracias, señor. - A ti.
Oye, Kavinsky,
sin importar lo que pase, no dejes que Visser te vea.
Comprendido.
Este lugar es enorme.
¿Dónde está el comité de bienvenida?
Silencio.
Presten atención.
Tranquilos, amigos.
Está todo bien.
Esperaremos confirmación visual.
Estamos en lugar seguro. Pueden enfundar las armas.
- Alto. - Bien.
Nosotros nos acercaremos.
De acuerdo.
Todo este trabajo ha sido complicado.
Más que las recetas de tu madre.
Pero se encargaron. Bien hecho.
- ¿Sólo estás tú? - Ya sabes cómo es.
Cuanta menos gente, mejor.
El equipo de rescate viene a buscarlo.
Sí, ¿dónde estamos?
Aguarden. Llegarán en cualquier momento.
¿Por qué adoptaste silencio de radio?
No podía arriesgar la comunicación, si tu línea estaba comprometida, lo sabes.
Hablando de tu línea, ocupémonos de ella ahora.
- ¿Quién es él? - No tengo idea.
A nosotros tampoco nos dicen nada.
Como dije, dame tu línea para que pueda hacerle diagnóstico mi equipo.
- ¿Quieres esta línea? - Sí.
Ya me ocupo, no hay problema.
¡Espera, para!
Si está comprometida, como dices, debería deshacerme de ella.
- Debería destruirla, ¿no? - Seguro.
- Eso debería hacer. - Adelante.
¿Y ahora te importa?
Probablemente las fotos de pene ya están en la nube,
así que el daño está hecho.
¿Y las bolsas de cadáver en el avión?
Procedan con la Operación Limpieza de Primavera.
No dejen pelusas.
Copio.
Luz verde para la Operación Limpieza de Primavera.
Necesitamos el piso completamente limpio.
- Comprendido, señor. - Bien.
Todos los que estén en tierra son considerados hostiles, sin excepción.
¿Qué pasa con las bolsas para cadáveres?
Ya vieron el video.
¿Quieren saber quién es él?
Es alguien que le dio la espalda a su deber
y ahora enfrenta las consecuencias.
¡No sean como él!
- ¡Cumplan con su deber! - ¡Muévanse!
Veo que esto va muy bien.
Arribando armados.
Pasamos objetivo, 40 segundos.
Treinta segundos.
¡Maldita sea!
- Mierda. - ¡Oye!
¿Estás bien?
Sí, no es nada.
No creo que quienes estén por llegar, vengan a ayudarnos.
Aterrizaje en diez segundos.
¡Muévanse! ¡Vamos, vamos!
¡Deprisa!
¡Muévanse!
¡Vamos, vamos!
Llegó la hora del plan B.
- ¿Cuál era el plan A? - Matar a Visser.
¿Sí? Pero no creo que lo mencionáramos. ¿Cuál es el plan B?
- Matarlos a todos. - Bien, ese plan me gusta.
¡Disco!
¡Mierda!
¡Muévanse!
¡Vamos, muévanse ya!
Tú y yo, tú y yo.
¡De acuerdo, sí!
Bien, muévete.
¡Ahora!
Le di a uno.
¡Reese!
Hijo de puta.
Está bien.
Está todo bien. Lo superarás.
Bueno, si.
No.
Ve con Miller.
- Te cubriré. - No, no, no, no.
- Necesitas ayuda. - Sí.
- Tenemos que sacarte de aquí. - El Diablo me llama a casa.
De acuerdo.
Me llevaré conmigo unos pecadores más.
¡Por Dios!
¡Mierda!
¡Reese!
Reese está...
Sí, ha caído.
¿Cuánto son?
Siete. Más Visser.
- ¿Y nosotros? - Incluyéndolo a usted, tres.
¡Miller!
Mi primera muerte.
- ¡Bien! - Sí.
No podemos quedarnos aquí. Cúbranme.
- ¿Qué hará? - Haré que salgan. Vayan.
¡Joder!
Nos acercamos a edificio objetivo. Preparados para extracción.
Copio.
¡Cúbranse!
¡No tengo más balas!
Cúbreme.
¿Se supone que vayamos con él?
¡Corre!
¿Está bien?
Sí, bien.
Tienen que salir de aquí.
¿Y Visser?
Por ella estamos aquí. Es problema mío.
Desaparezcan. Tal vez tengan suerte.
Sólo ella sabe de ustedes, pueden desaparecer.
No, alguien más sabe de nosotros.
- Déjenme empezar con ella. - Vaya.
Vaya, lo cubriremos.
Vamos. Vamos.
Verifique el número o pida asistencia a la operadora.
Joder.
¿Creíste que matar a dos inocentes te volvía patriota?
¡Al menos Bill no se escondió!
¿Cómo pudiste desviarte tanto?
Los mismos antecedentes y currículo que yo.
Te esperaba una larga carrera en el servicio.
¡Jódete!
Pero aquí estás, matando a inocentes.
Y aquí estoy yo, obligado a matarte.
Regresamos, mantengan posición.
Vamos para allá.
Diez segundos.
Tenemos tres operativos para rescatar.
Terminemos de una vez. Descálcense.
- No vi que acabara así. - Bien.
Esperan cinco cadáveres.
Les daremos un montón de restos humanos con cinco pares de zapatos.
¿Cinco?
Visser tampoco iba a escapar.
- ¿Seguro que funcionará? - Dame una granada de reacción termita,
y tendrán que contar los zapatos para verificar nuestra muerte.
La arrojo.
¡Están entrando!
¿Cuál es el veredicto, soldado?
Murieron siete en acción, señor.
Puedo confirmar un número indeterminado de enemigos muertos.
- Hable claro. - Hubo una explosión.
Es imposible saber cuántos murieron.
Contamos calzado de varios tipos entre los restos.
Yo estimo que no hubo sobrevivientes.
Muy bien, aguarde. Ya regreso.
Adelante, señor.
Tengo que realizar pruebas clasificadas.
¿Hay equipo con capacidad de ataque en la grilla 4-5-8?
Aguarde un segundo, señor.
Afirmativo. ¿Cuáles son las órdenes?
Ingresaré remotamente por el sistema de comando remoto.
Por favor comparta la pantalla sólo para mis ojos.
Código de autorización: 5-Noviembre-Julieta-Cobra.
El color del día es anaranjado.
Comprendido.
Está listo, señor.
- Que tenga buen día. - Gracias.
SEÑAL INTERCEPTADA.
Bien, hijo, estamos listos para terminar.
Asegúrese de que todos los elementos estén colocados.
Los cuerpos están listos, señor.
Bien, muchacho, que tengan buen viaje, ¿sí?
Tenemos tres operativos que rescatar.
¡Dale, dale, dale!
Alan, quiero emitir un comunicado de prensa.
- Hola, Olsen. - Señor Subdirector.
Te ves hambriento. ¿Vienes a almorzar?
Sabe, tengo ganas de comer parrillada.
- Hagámoslo. - Sí.
El Gobierno de EE. UU. atribuye el ataque...
a una organización llamada Frente Demócrata de la Media Luna,
un grupo de resistencia opositor al régimen de Bandar El-Mizdawi.
Fuentes de Inteligencia de EE. UU. dicen...
que el FDML recientemente se alineó con Al-Qaeda,
llamando a los invasores occidentales...
Gracias. ¿Papa frita?
Bueno, gracias.
Bueno... Dígame qué le parece.
Por el infarto.
Sabe bien.
ATAQUE TERRORISTA MATA A 8 ESTADOUNIDENSES.
El bombardeo fue llevado a cabo por un refugiado político, Omar Abadi.
Nos dicen que murieron al menos ocho contratistas militares de EE. UU.,
además de varios Oficiales de Inteligencia.
WASHINGTON D. C. DOS SEMANAS DESPUÉS.
ZWYU54 ACEPTE TRANSFERENCIA
¿Funcionó?
Claro que sí.
¿Qué hace?
¡Conduce!
Sí, ¿qué pasa?
Tenemos un problema.
JUEGO DE AGENTES.
JUEGO DE AGENTES