Waktu aku terbaring di RS V.A. dengan luka besar di dada...
...aku mulai bermimpi terbang.
Aku bebas.
Tapi cepat atau lambat, kita harus bangun.
Di Cryo, kita tak bermimpi sama sekali.
Tak seperti 6 tahun. Bagai minum 1,9 lt tequila dan dipukuli.
Ilmuwan di sini adalah Tommy, bukan aku.
Dia yang ingin dikirim ke luar angkasa demi mencari jawaban.
Apa kita sudah sampai?
Ya, sudah. Kita sudah sampai.
Soal kakakmu.
Seminggu sebelum dikirim...
...Tommy tewas ditembak seseorang.
Demi uang di dompetnya.
5 tahun, 9 bulan, 22 hari kalian berada di dalam Cryo.
Kalian akan merasa lapar dan lemah.
Jika merasa mual, silakan gunakan kantung...
Ya, Tommy-lah yang ilmuwan.
Aku hanya orang bodoh yang pergi ke tempat yang akan kusesali.
Di depan adalah Pandora.
Kami tahu tempat ini sejak kecil, tapi tak sangka akan ke sana.
Kakakmu mewakili investasi penting.
Kami mau membahas denganmu untuk meneruskan kontraknya.
Karena DNA-mu identik dengannya, kau bisa menggantikan posisinya.
Kira-kira begitu.
Ini bisa jadi awal baru di dunia yang baru.
- Dan bayarannya bagus. - Sangat bagus.
- Pasang tas Exo, cepat! - Pasang tas Exo!
Ingat, jika masker lepas dalam 20 detik, kalian akan pingsan...
...dan akan mati dalam empat menit!
Jangan ada yang mati hari ini. Tak bagus untuk laporanku.
Menara Hell's Gate, TAV-16 sudah mendekat.
Melewati batas luar. Tambang sudah tampak.
Satu kehidupan berakhir, kehidupan lain dimulai.
Lepaskan sabuk! Ambil tas kalian. Cepat!
Satu menit. Cepat!
Begitu gerbang turun, langsung jalan ke markas. Jangan berhenti!
Langsung masuk dan tunggu aba-abaku.
Jalan! Keluar! Cepat!
Tak ada istilah purnawirawan.
Aku mungkin keluar, tapi keagresifan marinirku tetap ada.
Kuyakinkan diriku, aku bisa lalui tes apa pun seperti orang normal.
Cidera tulang belakang bisa disembuhkan bila punya uang.
Tapi subsidi veteran tak berlaku dalam situasi ekonomi sekarang.
Cepat, Kasus Khusus, jangan membuatku menunggu!
Nona-nona!
Lihat wajah-wajah baru ini!
Di bumi mereka adalah tentara AD, marinir, berjuang demi kebebasan.
Hati-hati, Kursi Roda!
Tapi di sini mereka hanya tentara bayaran yang digaji perusahaan.
Coba lihat. Santapan di kursi roda.
Itu salah besar.
Kalian bukan di Kansas lagi.
Kalian sekarang di Pandora!
Hormati kenyataan itu tiap detik setiap hari.
Jika neraka ada...
...mungkin kalian ingin istirahat di sana usai bekerja di Pandora.
Di luar pagar itu...
Semua makhluk hidup yang merayap, terbang, meringkuk...
...ingin membunuh dan menjadikan biji mata kalian sebagai permen.
Di sini ada penduduk asli humanoid yang disebut Na'vi.
Mereka suka menembakkan panah yang dicelupkan neurotoxin...
...yang mengakibatkan jantung kalian berhenti dalam semenit.
Tulang mereka diperkuat secara alami oleh serat karbon.
Mereka sangat sulit dibunuh.
Sebagai kepala keamanan, tugasku menjaga kalian tetap hidup.
Aku tidak akan berhasil...
...menjaga kalian semua.
Kalau ingin selamat, tanamkan sikap mental yang kuat.
Kalian harus taat pada aturan. Peraturan Pandora.
Peraturan pertama...
Berbeda dengan taklimat keamanan yang menenangkan.
Permisi. Jake! Kau Jake, bukan? Saudara Tom.
Kalian mirip sekali.
Maaf, aku Norm Spellman. Aku latihan avatar bersamanya.
Lab biologi. Kita akan sering di sini.
Hai, apa kabar? Aku Norm, pembawa avatar.
Di sini ruang koneksi, tempat kita dihubungkan dengan avatar.
Aku dan Norm bertugas untuk mengendalikan dari jauh...
...tubuh-tubuh yang bernama Avatar.
Mereka tumbuh dari campuran DNA manusia dan penduduk asli.
Selamat datang di Pandora. Senang kau bergabung.
- Besar sekali. - Mereka tumbuh di perjalanan.
Tampaknya simulator proprioceptive berhasil.
Ya, ototnya besar. Butuh beberapa jam untuk mengeluarkannya.
Tapi besok sudah bisa digunakan.
Itu punyamu.
- Dr. Norm Spellman. - Dr. Max Patel.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu.
Mirip dengannya.
Mirip denganmu. Ini avatar-mu, Jake.
Konsepnya adalah tiap pembawa harus cocok dengan avatar-nya...
...agar sistim syarafnya senada. Atau sesuatu yang senada.
Aku diberi tugas ini karena cocok dengan avatar Tommy.
Yang harganya sangat mahal.
Apa ini benar? Aku bebas bicara di depan rekaman video?
Ya, kami harus catat apa yang dilihat, dirasakan.
Ini bagian dari Sains.
Sains yang baik adalah pengamatan yang baik.
Hal ini bisa membuatmu tetap waras enam tahun mendatang.
Terserah. Jadi...
...aku di sini...
...mengerjakan sains.
Mereka keluar!
Perhatian. Pengendali akan keluar.
Siapa yang bawa rokokku?
Kawan-kawan.
Kenapa gambar ini?
Terima kasih.
Grace Augustine adalah legenda. Dia kepala Program Avatar.
Dia yang menulis buku tentang ilmu botani Pandora.
Karena dia lebih suka tanaman daripada manusia.
Cinderella pulang dari pesta.
Grace, perkenalkan Norm Spellman dan Jake Sully.
Norm, kudengar reputasimu bagus. Bagaimana Bahasa Na'vi-mu?
Semoga Ibu Pertiwi senang akan pertemuan pertama kita.
Bagus juga. Tapi terlalu formal.
Lima tahun aku belajar tapi masih harus banyak belajar.
- Grace, ini Jake Sully. - Ma'am.
Aku tahu kau dan aku tak butuh kau.
Aku butuh saudaramu. PhD yang dilatih 3 tahun untuk misi ini?
Dia meninggal. Memang semua tak senang mendengarnya.
- Berapa lama kau latihan di lab? - Aku pernah bedah katak sekali.
Kau lihat? Mereka sungguh menyepelekan kita.
- Aku mau menghadap Selfridge. - Jangan, Grace.
- Kurasa itu bukan ide bagus. - Ini omong kosong!
Akan kuhajar dia. Dia tak berhak mencampuri urusanku.
Datang besok pukul 08.00 tepat. Gunakan bahasa ilmiah.
S2H, di sini menara Hell's Gate. Berangkat dari pintu Selatan.
- Kau lihat? - Ya, Pak.
Bohong. Kau tadi melihat monitor. Aku suka permainan golf ini.
Parker, tadinya kupikir kau acuh...
Tapi ternyata kau memanfaatkanku.
Grace, aku suka bicara denganmu.
Aku butuh peneliti, bukan purnawirawan.
Kupikir kita beruntung mendapatkannya.
Beruntung? Bagaimana bisa begitu?
Untung bahwa anak buahmu punya saudara kembar...
...dan dia bukan ahli kesehatan mulut.
Kita butuh marinir. Dia kutugasi sebagai penjaga keamanan tim-mu.
Aku tak butuh orang bodoh yang suka menembak.
Meraih hati penduduk asli. Itu tujuan permainanmu, 'kan?
Bila wajah dan gaya bicara kita mirip, mereka pasti percaya kita.
Kita sudah dirikan sekolah, ajari mereka Bahasa Inggris...
...tapi apa hasilnya beberapa tahun ini?
Hubungan dengan penduduk asli malah bertambah parah.
Begitulah kalau kita memakai cara kekerasan.
Benar. Kemarilah.
Ini tujuan kita kemari. Unobtanium.
Karena harganya 20 juta per kilo. Itu saja alasannya.
Batu ini sumber dana kita. Sumber dana percobaan sains-mu.
Mengerti? Para brengsek itu mengancam operasi kita.
Kita hampir berperang dan tugasmu adalah mencari solusi diplomatis.
Jadi manfaatkan apa yang ada dan tunjukkan hasilnya.
- Berapa total jam terhubungmu? - Kira-kira 520 jam.
Bagus. Kau di sana. Kau di sini.
- Kalau kau? - Nol. Sudah kubaca buku panduan.
Kau bercanda.
- Keren juga. - Ayo.
Tak usah. Aku bisa sendiri.
Jadi kau datang kemari, ke tempat paling berbahaya bagi manusia...
...tanpa pelatihan dan lihat bagaimana hasilnya?
Apa yang kau pikirkan?
Mungkin aku bosan mendengarkan nasehat dokter.
- Biometrik bagus. - Jalur 3 sudah siap.
Tangan masuk, rebahkan kepala.
Rebah.
Tenang dan kosongkan pikiran. Pasti tak sulit untukmu.
Persetan dengan...
- Mulai hubungkan. - Proses unit tiga, dimulai.
Peluncuran.
Penyatuan sistem syaraf pertama.
Otaknya bagus. Aktifitasnya baik.
- Tak heran. - Tahap pengunci 40 persen.
Baik, aku masuk. Dalam hitungan keempat.
Tahap pengunci 99 persen. Hubungan stabil.
Dia sudah masuk. Jake, kau dengar suaraku? Bisa?
Refleks pupil bagus.
Respons telinga normal. Apa yang kau rasakan, Jake?
- Hi, semuanya. - Selamat datang di tubuh barumu.
- Bagus. - Kami akan mengajarimu perlahan.
- Sentuh ibu jari ke jari lain. - Tak masalah.
- Bagus. Kau masih ingat. - Beres.
- Kalau mau duduk boleh. - Pelan-pelan saja, Jake.
Koordinasi otot tubuh bagian atas baik. Bagus.
Tidak pusing atau pening? Kau bisa menggerakkan jari kaki!
Bagus, Jake.
Pengendalian syaraf motorik jari tangan dan kaki bagus.
- Ada yang mati rasa atau nyeri? - Bagus, Jake.
Jangan. Pelan-pelan saja. Jangan terburu-buru.
Kami harus menguji sensor gerak refleksmu. Perlahan saja.
- Tunggu. Duduk, Jake. - Jake, dengarkan aku!
- Jake, duduk! Dengarkan aku. - Tak apa. Aku bisa.
- Jake, kau harus duduk. - Kembalikan dia ke meja bedah.
Demi keselamatanmu, duduklah. Kau butuh waktu menyesuaikan diri...
Hati-hati menggerakkan ekormu!
Bius dia! 1.000 mg Supitocam. Sekarang juga!
Jake, dengarkan aku! Kau belum terbiasa dengan tubuh avatarmu!
- Ini berbahaya. - Ini bagus.
- Ayolah, kau akan dibius! - Jake, dengarkan aku.
- Duduk! - Aku harus lepas kabelnya.
- Sial! Bawa dia kemari! - Kau belum siap!
Ayolah, kau tak punya keahlian.
- Seharusnya kau bertahan. - Teman-teman.
Tak apa. Biar aku yang kejar.
- Jake, kembalilah! - Jake! Permisi.
- Hati-hati! - Maaf.
Ayo.
Kita tidak boleh lari!
Astaga.
- Maaf. - Hati-hati!
Marinir!
- Grace? - Siapa lagi, bodoh?
Berpikir cepat! Pengendalian otot gerak bagus.
Semua tenang! Matikan lampu.
Cepatlah, Louis.
Jangan main-main dengan itu. Kau bisa buta.
Aneh sekali.
Ayo.
Pergi.
Selamat malam.
Matikan lampu. Sampai jumpa saat makan malam, Anak-anak.
Selamat datang kembali.
- Kau tak apa-apa? - Aku tak apa-apa.
Aku Trudy, pilot helikopter. Ini jagoanku!
Tunggu sebentar.
Wainfleet, cepat selesaikan. Kita berangkat pukul 09.00.
- Sedang kukerjakan, Kapten. - Tamengnya masih kendur.
- Kalian membawa senjata berat. - Hati-hati!
Karena bukan hanya kami yang terbang di sana.
Bukan yang terbesar juga.
Kuminta kau pegang senapan pintu. Aku kurang orang.
Kupikir kau tak akan minta bantuanku.
Dia orangnya. Sampai jumpa di hangar.
Kolonel memanggilku?
Gravitasi rendah membuatmu lemah.
Kau jadi lemah...
...Pandora bisa membunuhmu tanpa peringatan.
Aku sudah baca berkasmu, Kopral. Venezuela, daerah sulit.
Tapi beda dengan tempat ini.
Berani juga kau datang kemari.
Kupikir tempat ini sama buruknya.
Aku juga anggota First Recon.
Beberapa tahun di atasmu. Mungkin lebih dari beberapa.
Tiga kali ke Nigeria tak terluka sedikit pun.
Begitu kemari, hari pertama langsung dapat luka.
Seperti perwira baru saja.
Bekas lukanya bisa dihilangkan jika aku kembali ke bumi.
Wajahku kembali tampan tapi aku suka bekas lukanya.
Setiap hari mengingatkanku ada apa di luar sana.
Program Avatar konyol sekali.
Sekelompok ilmuwan payah. Tapi...
...program ini memberi peluang di waktu yang tepat, juga unik.
Kosongkan sekitar!
Marinir pencari informasi dalam tubuh avatar.
Kombinasi yang efektif. Aku jadi bersemangat.
Kombinasi itu bisa memberikan info lapangan yang kubutuhkan.
Di kamp-kamp musuh.
Pelajari makhluk itu dari dalam dan dapatkan kepercayaan mereka.
Aku ingin memaksa mereka bekerja sama...
...atau kuserang mereka jika menolak.
- Aku tetap kerja pada Augustine? - Resminya.
Bersikaplah seperti anak buahnya, bicara seperti mereka...
...tapi melapor padaku.
Apa kau bisa lakukan itu?
Bisa, Pak.
Bagus kalau begitu.
Nak.
Aku akan menjaga keselamatan anak buahku.
Berikan yang kuminta, kuusahakan kakimu kembali berfungsi...
...sepulangmu ke bumi nanti.
Kakimu yang asli.
Bagus sekali, Pak.
Hubungan sudah siap.
Kau tutup mulut saja, biar Norm yang bicara.
- Jalur tiga siap. - Aku masuk.
Matikan mesinnya. Kita tinggal sebentar di sini.
- Norm! Bawa tasmu! - Tas?
Jaga helikopter. Satu tentara bodoh sudah cukup.
Kau bos-nya, Dok.
Prolemuris. Mereka tak suka menyerang.
Tenang, Marinir. Kau membuatku gelisah.
- Bagaimana mereka tahu kita ada? - Mereka pasti sedang mengamati.
- Jalan terus. - Ikuti langkahku!
- Ini dia. - Memindai.
- Secepat ini? - Menakjubkan, bukan?
Sinyal sel luar kepada sel dalam dari akar ke akar pohon sebelah.
Kita harus ambil contohnya.
Baik, contoh.
Mungkin elektrikal bila melihat kecepatan reaksinya.
Norm, kau mengotori contoh dengan air liurmu.
Jangan tembak. Kau membuatnya marah.
- Dia memang sudah marah. - Kulitnya terlalu tebal.
Percayalah.
Itu sikapnya saat terancam. Jangan lari atau kau diserang.
- Aku harus bagaimana? Menari? - Tetaplah di tempat.
Ayo! Tunjukkan kehebatanmu!
Ya, siapa yang hebat? Bagus. Itu yang kumaksud.
Benar. Kembalilah pada ibumu.
Kau payah. Lari saja terus. Bawa teman-temanmu kemari!
Bagaimana dengan yang ini? Lari? Tidak lari? Apa?
Lari! Sudah pasti lari!
Kita harus hentikan pencarian. Dilarang terbang malam.
Perintah dari kolonel.
Maaf, Dok. Dia harus bertahan sampai besok pagi.
Dia tak akan selamat sampai besok pagi.
Aku tak mau menunggu semalaman. Ayo!
Tunggu. Jangan!
Bagus.
Mungkin kau tak mengerti ucapanku, tapi...
Terima kasih.
Kau hebat sekali.
Aku pasti sudah mati kalau kau tak datang.
Tunggu sebentar. Kau mau ke mana?
Tunggu!
Pelan-pelan.
Aku hanya ingin berterima kasih kau membunuh hewan-hewan itu.
Sial.
Jangan berterima kasih.
Tak usah berterima kasih untuk ini.
Ini hal yang menyedihkan. Hanya menyedihkan.
Baik, aku minta maaf. Apa pun kesalahanku, maaf.
Ini semua salahmu. Mereka tak seharusnya mati.
Salahku? Mereka menyerangku, bagaimana aku bisa membela...
- Salahmu! - Tenang.
Kau seperti anak kecil. Ribut, tak tahu harus bagaimana.
Tenang.
Baiklah.
Bila kau menyayangi teman-temanmu penghuni hutan ini...
...kenapa tak kau biarkan mereka membunuhku?
- Apa yang kau pikirkan? - Kenapa aku menyelamatkanmu?
Ya. Kenapa kau selamatkan aku?
Hatimu kuat.
Tak kenal takut.
Tapi bodoh. Tolol seperti anak kecil!
Kalau aku seperti anak kecil...
...mungkin kau harus mengajariku.
Orang Langit tak bisa belajar apa yang tak mereka lihat.
- Kalau begitu ajari aku melihat. - Tak ada yang bisa ajari itu.
Apa kita bisa bicara? Di mana kau belajar Bahasa Inggris?
Di sekolah Dokter Augustine?
Kau seperti anak kecil!
- Aku butuh bantuanmu. - Kau tak boleh kemari.
- Baik, ajak aku. - Tidak bisa! Kembalilah.
- Tidak. - Kembali!
Jangan!
- Makhluk apa ini? - Benih Pohon Suci.
Roh yang sangat murni.
Tentang apa ini?
Ayo.
Kita mau ke mana?
Ayo.
Siapa namamu?
Tenang, semuanya!
Apa yang kau lakukan, Tsu'tey?
Setan-setan ini tak boleh kemari.
Ada sebuah pertanda.
Ini penting bagi suku Tsahik.
Bawa dia.
Apa yang terjadi?
Tunggu!
Apa yang terjadi?
Ayah, aku datang.
Makhluk ini, kenapa kau bawa dia kemari?
Tadinya aku ingin membunuhnya, tapi ada pertanda dari Eywa.
Ayah sudah bilang avatar tak boleh datang kemari!
Dia bilang apa?
- Baunya menyengat hidung. - Dia bilang apa?
Ayahku sedang memutuskan untuk membunuhmu atau tidak.
Ayahmu? Senang berkenalan denganmu.
Mundur!
Aku akan periksa makhluk asing ini.
Ini ibuku. Dia Tsahik. Penerjemah perintah Eywa.
Siapa itu Eywa?
- Siapa namamu? - Jake Sully.
- Kenapa kau mendatangi kami? - Untuk belajar.
Kami pernah mencoba mengajari Orang Langit.
Sulit mengajari orang yang sok tahu.
Aku tak tahu apa-apa. Percayalah.
Tanya saja Dokter Augustine. Aku bukan ilmuwan.
Lalu apa?
Aku marinir.
Pejuang suku Jarhead.
Seorang pejuang? Aku bisa membunuhnya dengan mudah.
Jangan!
Ini avatar pejuang pertama yang pernah kita lihat.
Kita harus mempelajarinya.
Putriku, ajari dia gaya hidup kita...
...agar dia bisa bicara dan bertingkah laku seperti kita.
Kenapa aku? Ini tidak adil.
Sudah diputuskan. Putriku akan mengajarimu gaya hidup kami...
...belajarlah baik-baik, Jake Sully.
Kita lihat nanti apa kegilaanmu bisa disembuhkan.
Selamat malam.
Tak usah berdiri.
Permisi. Maaf.
Apa kabar?
- Jake. - Dia mulai sadar.
Jake! Sadarlah!
Ayo, bangun.
Kembalilah, Nak. Ayo! Bagus sekali.
Dalam sekali kau masuk ke sana.
- Avatarmu selamat? - Ya, Dok.
Kau tak akan percaya aku ada di mana.
Yang terakhir kami lihat dia menghilang ke hutan...
...dikejar thanator besar.
Itu sesuatu yang tak bisa kau ajari.
Aku tak mengerti apa alasannya Omaticaya memilihmu.
Kuharap semuanya akan baik-baik saja.
Suku Jarhead?
Dan berhasil?
Aku sudah seperti keluarga.
Mereka akan mempelajariku dan aku akan mempelajari mereka.
Itu baru inisiatif. Andai banyak yang sepertimu.
Sully, cari tahu apa keinginan kera biru itu.
Kita sudah beri mereka obat-obatan, pendidikan, jalanan.
Tapi mereka malah suka lumpur. Aku tak peduli tapi mereka...
Bisa tolong bantu? Sektor 12.
Terus, terus, terus... Berhenti.
Berhenti! Ya, ampun!
Desa mereka kebetulan berada di kantung unobtanium terbesar...
...dalam radius 200 kilometer.
Lihat saja nilainya!
Siapa yang akan menyuruh mereka pindah?
Coba tebak.
- Bagaimana kalau mereka tak mau? - Pasti mau.
Baik, dengarkan.
Membunuh penduduk asli memang tidak baik.
Dibanding berita buruk, pemegang saham lebih membenci...
...laporan keuangan triwulan yang jelek.
Bukan aku yang buat peraturan. Cari umpan...
...yang bisa bujuk mereka pindah, atau akan kupakai kekerasan.
Waktumu tiga bulan, sampai para buldoser itu datang.
- Jangan buang-buang waktu. - Aku suka orang ini.
Baik, mari ulang lagi.
Mo'at, Gadis Naga.
- Eytucan. - Eytukan. Kepala suku.
Tapi istrinya pemimpin spiritual. Seperti dukun.
Mengerti.
- Tsu'tey. - Tsu'tey. Calon kepala suku.
- Neytiri. - Calon Tsahik.
Mereka pasangan suami-istri.
- Jadi siapa Eywa? - Siapa Eywa?
Dewa. Dewi mereka. Pencipta semesta, semua yang mereka tahu.
Kau pasti tahu jika ikut pelatihan.
Siapa yang punya janji dengan putri kepala suku?
Hentikan. Ayo. Kehidupan di desa mulai pagi-pagi.
Jangan berbuat hal bodoh.
- Tenang, Bocah. - Pale betina.
Baik. Tenang, Nak.
Namanya tsaheylu. "Ikatan."
Coba rasakan dia.
Rasakan detak jantungnya. Napasnya.
Rasakan kaki-kakinya yang kuat.
Kau bisa memerintahkan dia dalam pikiran.
Sekarang katakan kau mau ke mana.
Maju.
- Kau harus pergi! - Tidak. Nanti kau merindukanku.
Aku tahu kau bisa berbahasa Inggris.
Makhluk asing ini tak akan belajar apa-apa.
Batu saja lebih pintar darinya. Lihat saja dia!
- Sekali lagi. - Jika ingin serang tempat ini...
...masalahnya akan menjadi rumit.
Alat pemindai tak memperlihatkan bangunan dalam.
Di luar ada barisan tiang. Sangat kuat.
Di sini ada lingkaran kedua dan lingkaran dalam.
Ada bangunan inti bentuk spiral. Begitulah cara mereka naik-turun.
Kita butuh pengamatan yang akurat untuk tiap tiang itu.
Baik.
Apa lagi yang kau tahu tentang bangunan ini?
Kurasa lingkaran kedua ini juga super kuat.
- Kita mau ke mana? - Pergi dari Dodge.
Aku tak mau Selfridge dan Quaritch kendalikan proyek ini.
Ada mobil unit penghubung di Site 26 yang bisa digunakan.
Jauh di atas gunung.
- Hallelujah Mountains? - Benar.
- Serius? - Ya.
Asyik!
Pegunungan melayang Pandora yang legendaris. Pernah dengar?
- Kita sudah dekat. - Ya, lihat peralatanku.
- Ya, kita berada di Flux Vortex. - Andalkan VFR dari sekarang.
- Apa artinya VFR? - Lihat ke mana kau pergi.
- Tak terlihat apa pun. - Benar sekali. Menyebalkan, ya?
Astaga!
Ekspresi kalian lucu sekali.
Terima kasih sudah terbang bersama Air Pandora.
Selamat datang di kamp ini.
- Ini ranjangku. - Jorok sekali.
Norm, pergi ke bawah.
Grace tahu semuanya.
Dia tahu aku melapor ke kolonel.
Tapi aku punya yang dia butuhkan. Cara masuk kembali ke suku itu.
Jadi dia berpura-pura baik padaku.
Jake, belok kiri. Kau pakai yang paling ujung.
Unit 1, Beulah.
Ini yang paling benar.
- Astaga! - Jangan tatap matanya.
Ikran bukan kuda. Setelah tsaheylu terjalin...
...ikran hanya akan terbang dengan satu pemburu seumur hidup.
Untuk menjadi taronyu, pemburu...
...kau harus memilih ikran sendiri dan dia harus memilihmu.
- Kapan? - Bila kau sudah siap.
Catatan Video 12 Lokasi 26
Baiklah.
Catatan video 12, pukul 21.32.
Apa harus sekarang? Aku butuh istirahat.
Tidak bisa, sekarang. Selagi masih ingat.
Baik, lokasi, gubuk. Hari-hari dimulai dengan penuh kebingungan.
Bahasanya sulit sekali, tapi aku merasa...
...seperti melepaskan senapan. Ulang lagi, ulang lagi.
Lebih kuat.
Neytiri memanggilku skaunk. Artinya bodoh.
Ini bagian yang penting.
Sikap Norm semakin baik.
- Aku melihatmu. - Aku bukan hanya melihatmu...
...tapi aku melihat ke dalam dirimu.
Baguslah dia berpartisipasi, tapi dia juga berpikir aku bodoh.
- Kau harus mengerti. - Aku harus buru-buru.
Sudah? Mulai!
Kakiku semakin kuat. Tiap hari jarak lariku bertambah.
Aku harus percaya tubuhku agar tahu harus bagaimana.
Lihat!
Sial!
Setiap hari kami membaca jejak di kubangan.
Mengenal bau dan suara.
Dia selalu bicara tentang aliran energi, roh hewan.
Semoga pelajaran tentang lingkungan hidup ini tidak diuji.
Ini bukan hanya tentang koordinasi mata dan tangan.
Kau harus perhatikan ucapannya.
Pahami hutan itu dari perspektifnya.
Maaf, ini catatan videoku.
Belajar dengan Neytiri harus cepat atau mati.
Bercanda kau.
Aku minta pada Mo'at agar Grace boleh datang ke desa mereka.
Ini kunjungan pertamanya sejak sekolahnya ditutup.
Kalian cantik sekali.
Tak boleh. Kembali.
Selamat makan.
Ayo.
Kucoba memahami hubungan mendalam suku ini dengan hutan.
Dia bicara soal jaringan energi...
...yang mengaliri semua makhluk hidup.
Katanya energi hanya dipinjamkan...
...dan suatu saat harus dikembalikan.
Aku melihatmu, Saudara. Terima kasih.
Rohmu pergi bersama Eywa.
Tapi badanmu tinggal, untuk menjadi bagian suku kami.
Kau sudah siap.
Belajar menunggangi ikran, yang kita sebut banshees...
...adalah ujian yang harus dilewati semua pemburu muda.
Tapi untuk itu kami harus datang ke tempat banshees berada, Oora.
Sekarang apa?
Jake Sully yang pertama.
Sekarang pilih ikran-mu. Rasakan dalam hati.
Jika dia juga memilihmu, cepat bertindak seperti yang kuajari.
Kesempatanmu hanya sekali, Jake.
Bagaimana aku tahu dia memilihku.
Dia akan membunuhmu.
Hebat sekali.
Ayo dansa.
Si bodoh itu pasti mati.
- Jangan takut, Pejuang! - Buat ikatan!
Berhenti!
Benar, kau milikku.
Penerbangan pertama mengunci ikatan kalian. Jangan menunggu.
- Pikirkan untuk terbang. - Terbang?
Brengsek!
Sial!
Diam dan terbang yang lurus!
Begitu. Belok kiri!
Terbang lurus! Bagus.
Jake Sully!
Ayo!
Ya, aku bisa! Sial!
Mungkin aku tak pandai berkuda, tapi punya bakat alam untuk ini.
Aku datang seperti ini. Kau di sini. Aku berbelok...
Aku bisa rasakan angin kencang, lalu aku belok tajam.
Aku belok sangat tajam.
Pohon Jiwa, Yvetryar Ramounom...
...adalah tempat paling suci bagi mereka.
Lihat Flux Vortex dalam gambar warna semu ini?
Itu yang mengacaukan peralatanku.
Secara biologi ada sesuatu yang sangat menarik di sana.
Aku mau lakukan apa pun demi mendapatkan contohnya.
Orang luar dilarang ke sana. Kau beruntung sekali.
Aku pemburu udara berdarah dingin yang membunuh dari atas.
Masalahnya, kami tidak sendirian.
Menukik!
Ayo!
Ikuti aku!
Bangsa kami menyebutnya Great Leonopteryx.
Namanya Toruk, "bayangan terakhir."
Benar, yang terakhir kalian lihat sebelum dimangsa.
Kakek buyutku adalah Toruk Macto.
Penunggang Bayangan Terakhir.
- Dia menungganginya? - Toruk memilihnya.
Terjadi hanya lima kali sejak masa First Songs.
- Sudah lama sekali. - Ya.
Toruk Macto hebat. Dia satukan suku kami di masa sulit.
Semua bangsa Na'vi tahu ceritanya.
Kini semua berbalik.
Di sana dunia nyata dan di sini dunia mimpi.
Sulit dipercaya baru tiga bulan.
Aku nyaris lupa pada kehidupanku yang dulu.
Aku tak tahu lagi siapa diriku.
Kau belum melupakan misimu, 'kan?
Laporan terakhirmu sudah lebih dari dua minggu yang lalu.
Aku mulai meragukan keputusanmu.
Menurutku sudah waktunya misimu diakhiri.
- Jangan, aku bisa. - Kau sudah mengerjakannya.
Kau memberiku informasi berguna. Pohon Jiwa.
Aku punya kelemahan mereka bila perang terjadi, dan itu pasti.
Sekarang waktunya untuk pulang.
Satu hal lagi...
...kakimu akan sembuh.
Aku berhasil membujuk perusahaan. Ini kesepakatan pasti.
Kau akan naik pesawat malam ini. Aku orang yang menepati janji.
Aku harus menyelesaikannya.
Masih kurang satu hal. Upacara.
Tahap terakhir menjadi pria dewasa.
Jika kulakukan, aku akan jadi bagian dari mereka.
Mereka akan percaya padaku.
Dan aku bisa bicarakan persyaratan relokasi mereka.
Kalau begitu cepatlah, Kopral.
Menurut suku Na'vi, tiap orang dilahirkan dua kali.
Yang kedua adalah saat kita ada di tengah bangsa kita...
...selamanya.
Kini kau adalah putra Omaticaya.
Kau adalah bagian dari rakyat kami.
Mari.
Di sinilah doa-doa kami didengarkan.
Dan terkadang dikabulkan.
Kami menyebut pepohonan ini Ultral Aymokriya, "pohon suara."
Suara para leluhur kami.
Aku bisa mendengar mereka.
Mereka masih hidup, Jake.
Dalam Eywa.
Kini kau anak Omaticaya. Kau bisa membuat busur dari kayu Hometree.
Dan kau boleh memilih wanita.
Ada banyak wanita cantik di sini.
Ninat penyanyi paling hebat.
Tapi aku tak menginginkan Ninat.
Beyral pemburu yang hebat.
Ya, dia memang pemburu yang hebat.
Aku sudah memilih.
Tapi wanita ini juga harus memilihku.
Dia sudah memilihmu.
Kini aku bersamamu, Jake. Kita pasangan seumur hidup.
Apa yang kau lakukan, Jake?
Jangan lupa tahapan integrasi. Tombol yang tengah.
- Kau harus makan. Jake! - Ya.
Jake!
Bangun, Jake! Aku mohon!
Jangan membuatku memaksa orang cacat.
Grace, aku tak mau...
Jake!
Sudah habis. Ayo.
- Kapan terakhir kali kau mandi? - Aku tak butuh mandi.
Jake!
Bangun! Jake! Bangun!
Berhenti!
Mundur! Berhenti!
Bos!
Ada penduduk asli di situ. Dia menghadang buldoserku.
Jalan terus, dia pasti minggir.
Mereka harus tahu kalau kita tak akan berhenti. Ayo, jalan.
Berhenti!
Pergi!
Benar, 'kan? Dia pergi.
Jangan! Aku buta!
- Jake! - Neytiri!
Kemari, cepat!
Hentikan di situ.
Perbesar. Perhalus.
Dasar brengsek.
Sulit dipercaya.
- Panggil pilot. - Baik, Pak.
Tsu'tey yang memimpin pasukan perang!
Tolong berhenti!
- Ini akan memperburuk keadaan! - Kau tak berhak bicara di sini!
Kita lawan mereka.
Tsu'tey, jangan!
- Kau! - Dengarkan, Saudara.
- Kau menikah dengan wanita ini? - Sial!
Apakah itu benar?
Kami menikah di hadapan Eywa. Sudah terjadi.
Saudara, kumohon. Jangan serang Orang Langit.
- Banyak Omaticaya akan mati. - Kau bukan saudaraku!
Dan aku bukan musuhmu!
Musuh kita di luar sana dan mereka sangat kuat!
- Aku bisa ajak mereka bicara. - Jangan bicara lagi!
Aku suku Omaticaya, bagian dari kalian.
Dan aku berhak berbicara.
Ada yang ingin kukatakan...
...pada kalian semua.
Kata-kata yang menyayat hatiku.
Maaf, Pak. Jangan! Dilarang mengganggu proses hubungan!
Sangat berbahaya!
Grace!
- Tidak! - Tunggu!
Tetap menunduk!
Aku dikirim kemari untuk...
Kalian lihat? Dia setan dalam tubuh palsu!
- Apa kau sudah gila? - Kau sudah melewati batas.
Bawa dia keluar.
Jake! Apa yang terjadi?
Kau mengecewakanku.
Jadi apa? Kau menemukan wanita di sana lalu lupa tim-mu sendiri?
Parker, masih ada waktu untuk menyelamatkan keadaan.
- Diam! - Atau apa, Ranger Rick?
- Kau akan menembakku? - Bisa saja.
- Kendalikan anak buahmu. - Bisa kita bicara baik-baik?
Kau mau anak buahmu tetap hidup? Dengarkan dia.
Pepohonan itu sangat suci bagi Omaticaya.
Di sini, di mana pun adalah tanah suci bagi mereka!
Aku tak bicara soal ilmu hitam, tapi sesuatu yang nyata.
Sesuatu yang bisa diukur menurut biologi hutan.
- Apa tepatnya? - Menurut kami...
...ada komunikasi elektro-kimia antara akar pepohonan itu.
Seperti sinapsis antara sel syaraf. Dan tiap pohon...
...memiliki 10.000 koneksi dengan pepohonan sekitarnya.
Dan 1 trillion dengan pepohonan di Pandora.
Pasti banyak.
Lebih banyak dari koneksi otak manusia.
Mengerti? Itu jaringan. Jaringan global dan Na'vi punya aksesnya.
Mereka bisa mengunduh dan mengirim data, ingatan...
...ke tempat-tempat seperti yang kalian baru saja hancurkan.
Apa yang kalian isap di sana?
Itu cuma pepohonan.
- Sadarlah, Parker. - Tidak, kau yang harus sadar.
Kekayaan dunia tidak ada di tanah melainkan di sekitar kita.
Na'vi tahu dan berjuang membelanya.
Jika kau ingin berbagi dunia dengan mereka, pahamilah mereka.
Kita sudah cukup memahami mereka berkat bantuan Jake.
- Dok, lihatlah. - Mereka tak mau menyerah.
Mereka tak mau mengadakan kesepakatan.
Apa imbalannya? Bir alkohol ringan? Celana jeans?
Mereka tak menginginkan apa pun dari kita.
Sia-sia mereka mengirimku ke sini.
Mereka tak akan meninggalkan Hometree.
Jadi...
Karena tak akan ada kesepakatan, semua jadi mudah.
Jake, terima kasih. Aku tersentuh sampai ingin menciummu.
Akan kukerjakan dengan meminimalkan korban.
Kuusir mereka dengan gas dulu.
Manusiawi.
Kurang-lebih.
Baik, mari kita laksanakan.
Ayo, berkemas-kemas. Kita berangkat.
Seperti inilah jadinya.
Bila orang mempunyai sesuatu yang kita inginkan...
...kita anggap mereka musuh. Lalu kita rampas sesukanya.
Quaritch mengirim pesawat tempur. Dia mau menggempur Hometree.
Ya, ampun!
Dokter Augustine, kau dilarang kemari!
Pergi! Parker, hentikan.
Mereka manusia... Aku bilang pergi!
Bukan, mereka makhluk buas yang hidup di atas pohon.
Lihat ke sekeliling! Masih banyak pohon.
Mereka bisa pindah. Kalian boleh pergi.
Ada banyak keluarga di sana. Anak dan bayi. Mau kau bunuh?
Jangan sampai tanganmu berlumuran darah mereka. Percayalah.
Biar kubujuk mereka dulu. Mereka mempercayaiku.
Kalibrasi cepat! Kami masuk sekarang juga!
Kalibrasi tiga dan empat!
- Mulai proses. - Mulai dalam 30 detik.
Dengar, waktumu satu jam.
Kecuali kau ingin pacarmu di sana saat penyerangan...
...paksa mereka mengosongkan tempat itu. Satu jam.
Ayah! Ibu!
Eytukan, ada yang ingin kukatakan.
- Dengarkan. - Bicaralah, Jake Sully.
Setan jahat menaungi kita.
Orang Langit akan datang untuk menghancurkan Hometree.
Katakan sebentar lagi mereka datang.
- Kalian harus pergi atau mati. - Kau yakin?
Mereka mengirimku kemari untuk mempelajari gaya hidup kalian...
...agar kelak aku membawa pesan ini dan kalian percaya.
Apa maksudmu? Kau tahu ini akan terjadi?
Ya, awalnya itu hanya perintah.
Kemudian semuanya berubah.
Aku jatuh cinta. Jatuh cinta pada hutan ini...
...dan bangsa Omaticaya dan denganmu.
Aku dulu percaya padamu. Aku dulu percaya!
Percayalah sekarang.
Kau tak akan pernah menjadi bangsa kami!
- Kami sudah berusaha mencegah! - Neytiri, aku mohon!
- Ikat mereka. - Pergilah. Kalian harus pergi.
Mereka akan datang!
- Waktu sesuai target, semenit. - Baik. Kami sudah melihatnya.
- Baik. Tetaplah ke arah 030. - Siap! arah 030.
- Lari ke hutan! - Mereka akan datang!
Mereka akan hancurkan tempat ini.
Neytiri, kau harus pergi sekarang!
Lari ke hutan! Lari!
- Lari! - Jangan takut!
Brengsek. Lari!
Ambil ikran. Serang dari atas.
Besar sekali pohonnya.
Menurutku diplomasi gagal.
Baik, cepat selesaikan. Tembakan gas ke pintu depan.
Baik, CS-40 siap ditembakkan.
- Tembak. - Tembak.
Kena! Tembakan jitu.
Mereka menyerang kita, Pak!
Aku tak percaya ini.
Orang-orang bodoh itu tak mengerti juga.
Baik, tingkatkan serangan. Aktifkan bom!
- Aktifkan. - Tembak.
Tidak!
Bawa orang-orang ke hutan!
Begitu caranya mengusir kecoa.
Neytiri!
Kita harus menyingkir. Dia mau meledakkan tiang itu!
Astaga!
Mo'at, jangan!
Jika kau bangsa kami, tolong kami.
Semua helikopter, ganti ke misil.
Tembak H.E. ke dasar tiang Barat.
Kemari!
Satu siap. Dua siap. Tiga siap!
- Rasakan ini! - C.O, penembak sudah siap.
- Laksanakan. - Laksanakan.
Ayo, Grace. Cepat!
Menunduk! Ayo! Menunduk!
- Masa bodoh. - Apa yang kau lakukan?
Aku tak mendaftar untuk tugas ini!
Pergi! Pergi!
Jangan! Mundur!
Berdiri! Cepat jalan!
Kerja yang bagus, semuanya. Malam ini aku traktir minum.
- Ayo, kita pergi. - Dragon belok kiri. Kita pulang.
Ayah!
Puteriku, ambillah busur Ayah.
Lindungi bangsa kita.
Neytiri!
- Aku minta maaf. - Pergilah. Pergi!
Pergi dariku! Jangan pernah kembali!
Tarik kabelnya.
- Tidak bisa! - Jangan!
Aku pejuang yang bermimpi bisa membawa perdamaian.
Tapi cepat atau lambat, kita harus bangun dari tidur.
Dasar bodoh!
Apa kabar, Saudara? Lama tidak berjumpa.
Menurutku para pengkhianat ini tak pantas dapat steak.
Mereka dapat steak? Bohong! Coba kulihat.
Kau tahu apa ini. Tiarap!
- Trudy! - Tiarap.
Max!
Trudy, nyalakan mesin pesawat. Cepat!
Ambil.
- Aman. Ayo. - Ambillah.
Max, tetap di sini. Aku butuh orang dalam yang bisa kupercaya.
Baik. Pergilah.
- Aman. - Ayo.
Kolonel? Pak? Ada masalah.
Samson 16. Menyalakan mesin tanpa ijin.
Tiga, angkat!
Cepat!
Pakai masker!
Gas!
Aku ditembaki! Cepat!
- Pegang tanganku! - Semua sudah naik. Berangkat!
Cepat!
Kolonel!
- Sial! - Semua baik-baik saja?
- Ya! - Norm, kau tak apa-apa?
- Ya. - Ini bisa merusak hariku.
- Grace kena tembak! - Apa?
Ambil kotak P3K. Tekan terus, Grace.
Kotak P3K ada di depan partisi!
- Bertahanlah. - Tak masalah. Aku tak apa-apa.
- Siap berangkat. - Angkut!
Sabar. Aku sedang naik.
Aman!
- Ke Utara, masuk ke pegunungan. - Baiklah.
- Norm, kau tak apa-apa di atas? - Ya, masih di sini.
Di sini kita tak terlacak. Kita sudah ada di tengah Vortex.
- Kuat di dekat Pohon Kehidupan. - Ya.
Bagus, sebab kita akan ke sana.
- Dasar bayi besar. - Kita bergerak.
Aku akan cari bantuan untukmu.
Ingat, aku ilmuwan.
Aku tak percaya pada cerita dongeng.
Mereka bisa menolongmu. Aku yakin.
Kenapa mereka mau menolong kita?
Bangsa Na'vi berkata Eywa akan menjamin hidup mereka.
Tapi tanpa rumah dan harapan, cuma ada satu tempat bagi mereka.
- Sudah terhubung. Apa rencanamu? - Tidak ada.
Tsu'tey sudah jadi Olo'eyktan .
Kau tak akan diperbolehkan mendekati tempat itu.
Harus kucoba.
Meluncur.
Diasingkan. Pengkhianat. Orang asing.
Aku berada di tempat yang tak terlihat oleh mata.
Aku butuh pertolongan mereka dan mereka butuh bantuanku.
Tapi untuk menemui mereka lagi, aku harus lebih meyakinkan lagi.
Kadang kehidupan kita berakhir pada satu langkah yang gila.
Ada yang harus kita kerjakan. Kau tak akan menyukainya.
Menurutku, Toruk adalah binatang terkuat di langit.
Tak ada yang berani menyerangnya. Tenang, Nak.
Jadi, untuk apa dia menoleh ke atas?
Tapi itu cuma teori.
Toruk Macto?
Aku memahamimu.
Aku juga.
Aku takut, Jake. Untuk bangsaku.
Kini tidak lagi.
Tsu'tey, putera Ateyo, aku berdiri di hadapanmu...
...siap mengabdi untuk bangsa Omaticaya.
Kau kepala suku dan pejuang yang tangguh.
Tanpamu, aku tak akan berhasil.
Toruk Macto.
Aku akan terbang bersamamu.
Temanku sekarat.
Grace sekarat.
Aku ingin memohon pertolongan Eywa.
Lihat di mana kita, Grace.
Aku harus ambil contohnya.
Eywa lebih memilih menyelamatkannya dalam tubuh ini.
Apakah itu mungkin?
Dia harus melewati mata Eywa dan kembali.
Tapi dia sangat lemah.
Bertahanlah, Grace. Mereka akan menyembuhkanmu.
- Dengarkan kami, Ibu Segala Ibu. - Eywa, tolonglah dia.
Bawalah rohnya kepadamu...
...dan kembalikan dia kepada kami dengan napas.
Biar dia berjalan di antara kami...
...sebagai bangsa kami.
Grace.
Aku tadi bersamanya. Dia nyata.
Grace?
Apa yang terjadi?
Grace?
Apa yang terjadi?
Apakah berhasil?
Lukanya terlalu parah. Waktunya tidak cukup.
Kini dia sudah bersama Eywa.
Dengan ijinmu aku ingin bicara.
Tolong terjemahkan kata-kataku.
Orang Langit mengirim sebuah pesan kepada kita.
Bahwa mereka bisa mengambil apa pun yang mereka inginkan.
Tak ada yang bisa menghentikannya.
Tapi kita akan kirim mereka sebuah pesan.
Pergilah secepat angin membawa kalian.
Minta suku-suku yang lain untuk datang.
Katakan Toruk Macto memanggil mereka.
Terbanglah sekarang, bersamaku!
Saudaraku! Saudariku!
Kita tunjukkan kepada Orang Langit bahwa...
...mereka tak bisa seenaknya mengambil yang mereka inginkan.
Dan ini...
...adalah tanah kita!
Kami terbang ke empat arah mata angin.
Ke suku kuda di dataran luas.
Kepada bangsa ikran di Eastern Sea.
Bila Toruk Macto memanggil, mereka pasti datang.
Semua yang ada di sini, semuanya, berjuang demi kelangsungan hidup.
Itu fakta.
Di luar ada kelompok aborigin yang berkumpul, siap menyerang.
Foto dari orbit ini menyatakankan...
...jumlah musuh meningkat dari beberapa ratus...
...menjadi lebih dari 2.000 dalam sehari.
Dan masih tambah banyak lagi.
Dalam seminggu jumlah mereka bisa jadi 20.000.
Saat itu mereka akan masuk ke wilayah kita. Takkan terjadi!
Tindakan pengaman kita hanya serangan pencegahan.
Kita lawan teror dengan teror.
Musuh kita yakin benteng gunung tempat mereka ini dilindungi...
...oleh dewa mereka.
Dan saat kita menghancurkannya, kita akan torehkan lubang yang...
...dalam ke ingatan lahir mereka hingga mereka takkan berani...
...ke tempat ini lagi.
Itu juga adalah fakta.
Bahan Peledak
Jake, situasi di sini makin gila. Banyak pergerakan.
Mereka jadikan helikopter pesawat pembom. Ada palet besar...
...berisi peledak untuk serangan kejutan.
Bom-bom berkekuatan besar.
Quaritch mengambil alih operasi. Tak terhentikan.
- Kapan? - Besok pukul 06.00.
Sudah dulu.
Habislah kita.
Padahal aku berharap ada rencana taktis dengan sedikit korban.
Kita akan melawan senapan dengan busur dan panah.
Di luar ada 15 suku bangsa, 2.000 pejuang lebih.
Kita kenal daerah pegunungan ini. Kita sering terbang di atasnya.
Kau juga, mereka tidak. Peralatan mereka tak berguna di sini.
Pencari misil tak berguna. Mereka harus menembak dari jarak dekat.
Jika mereka kemari, sebagai tuan rumah kita beruntung.
Kau tahu dia akan arahkan bom itu langsung ke Pohon Jiwa.
- Aku tahu. - Kalau Pohon Jiwa hancur...
Habislah sudah. Itu jalur utama mereka mencapai Eywa.
- Semangat mereka pasti hancur. - Kalau begitu hentikan mereka.
Mungkin aku hanya berbicara pada pohon.
Tapi bila kau memang ada, aku ingin beri peringatan awal.
Jika Grace ada bersamamu, lihatlah ke dalam ingatannya.
Lihat dunia tempat asal kami. Tak ada pepohonan di sana.
Mereka membunuh sumber daya alam.
Dan mereka akan melakukannya di sini juga.
Lebih banyak lagi Orang Langit akan datang.
Mereka akan datang seperti hujan yang tak kunjung reda.
Kecuali kita hentikan mereka.
Kau telah memilihku untuk satu alasan.
Aku akan bertahan dan berjuang. Kau tahu itu.
Tapi aku butuh bantuan.
Eywa kami tak memihak, Jake.
Dia hanya melindungi keseimbangan hidup.
Tapi patut dicoba.
Di sini Pemimpin Kelompok. Kami memasuki Flux Vortex.
Pindah ke sistem manual.
Di sini Papa Dragon. Aku ingin misi ini berjalan rapi.
Aku ingin pulang sebelum malam.
- Suit Team, jalan! - Mari kita hajar mereka.
Bravo 1-1, berjalan ke kiri.
Perhatikan samping kalian.
Jaga formasi. Terus berjalan.
Charlie 21, lihat langkahmu.
Lihat ke atas. Periksa juga di atas.
Dan perhatikan pengukur panas.
Pasukan, Papa memimpin, bergerak menuju sasaran.
Pengawal, jangan jauh-jauh dari pesawatku.
Helikopter kita bisa lecet di sini.
Juru tembak, waspada selalu. Jangan salah, mereka ada di sini.
Sasaran sudah tampak. Jarak empat kilometer.
- Valkyrie 1-6, siapkan bom. - Baik. Siap jatuhkan bom.
- Sersan, pindahkan senjata. - Dorong ke pintu! Cepat!
Tahan.
Charlie 2-1, aku mendeteksi pergerakan.
Berhenti! Tahan. Ada pergerakan. 500 meter.
Pak, di darat ada pergerakan. Mendekat dengan cepat.
- Barisan penembak! - Sasaran mendekat.
- Jarak 400 meter. - Tak bisa diperjelas?
Tidak bisa, Pak. Terhalang Flux.
Saudaraku, aku penyerang pertama. Kau ikuti aku.
Semua helikopter! Mulai menembak!
Belok kanan. Balik arah.
Tembak mereka!
Patahkan barisan. Tembak semua musuh.
Scorpions, kejar dan hancurkan!
Jake, kau dengar? Kami mundur. Kami dihujani tembakan!
Baik. Menyingkirlah.
Itu dia. Kejar!
Tembak dia!
Tembak!
Di sana!
Bukan cuma kau yang pegang senjata, brengsek!
Awasi dia terus. Siagakan semua senjata.
Bagus!
Rogue One kena tembak. Aku mundur. Maaf, Jake.
Tembak.
Tsu'tey! Saudaraku, kau dengar aku?
Rogue One, kau dengar aku?
Trudy!
- Waktu ke sasaran, dua menit. - Valkyrie 1-6, aman dan tembak.
Baik, Dragon. Kami mulai jatuhkan bom.
- Aktifkan nomor satu! - Nomor satu sudah diaktifkan!
- Jake! - Aku dengar suaramu.
Neytiri!
Seze tewas. Musuh mendekat. Banyak sekali.
Jangan menyerang. Kau dengar aku?
Jangan menyerang. Mundur sekarang. Pergilah!
Ini perintah!
Neytiri!
- Ada pergerakan. - Berhenti. Ada yang mendekat.
Ada pergerakan, 200 meter. Bersiaplah.
Kita harus menyingkir!
Mundur!
Jake, Eywa mendengarmu.
Eywa mendengarmu!
Ayo!
Pak, semua pengawal diserang musuh dan mundur.
Kita selesaikan sekarang juga.
Valkyrie 1-6, di sini Dragon. Serang sasaran.
Baik. Serang sasaran. Siap menjatuhkan bom. 30 detik.
Ikuti aba-abaku. Dua, satu, mulai.
Jatuhkan! Ayo!
Itu Sully.
- Pakai masker! - Pesawat rusak!
Ayo! Datanglah padaku.
Mati!
Menyerahlah, Quaritch!
Semua sudah berakhir.
Tak ada yang berakhir selama aku masih bernapas.
Aku memang berharap kau mengatakannya.
Ayo!
Bagaimana rasanya mengkhianati bangsa sendiri?
Kau pikir kau bangsa mereka?
Sadarlah.
Jake!
Jake! Jake-ku!
Aku melihatmu.
Orang-orang asing itu pulang ke dunia mereka yang sekarat.
Hanya sedikit yang memilih untuk tinggal.
Masa penderitaan sudah berakhir.
Toruk Macto tak dibutuhkan lagi.
Ini laporan video terakhirku.
Apa pun yang terjadi malam ini...
...aku tak akan kembali ke tempat ini.
Sebaiknya aku pergi.
Aku tak ingin terlambat datang ke pestaku sendiri.
Lagipula ini hari ulang tahunku.
Jake Sully menutup laporan.