OS QUERIDINHOS DA AMÉRICA
A América se apaixonou por Eddie Thomas e Gwen Harrison...
no sucesso de bilheteria...
Outono com Greg e Peg.
Eles tiveram o casamento mais celebrado de Hollywood.
Quem não se lembra de seu outro sucesso...
Réquiem para um Jogador?
Você não pode morrer, Mike. Não pode.
Pois eu te amo.
A justiça nunca foi tão doce como em O Tribunal.
Não fui eu. Sou inocente. Por que ninguém acredita em mim?
Protesto, Meritíssimo!
- Está fora de questão. - Não, o senhor é que está.
Protesto contra o modo com que minha cliente tem sido tratada.
Protesto contra o fato de...
meu juízo profissional ter sido nublado...
por meus sentimentos por minha cliente.
Eu protesto contra o modo com que a sala...
gira quando ela entra.
Protesto, Meritíssimo! Pois amo esta mulher.
O amor dos dois abriu nossos olhos em Sasha e o Optometrista.
Leia, começando da linha de cima, Sasha.
"E-U...
A-M-O...
V-O..."
Você.
Dr. Martin!
Eddie Thomas e Gwen Harrison.
Os Queridinhos da América.
OS QUERIDINHOS DA AMÉRICA
Deus, eles foram ótimos. Tornaram meu trabalho fácil.
Produzi todos os 9 filmes deles. Seis faturaram mais de 100 milhões.
Eles estavam no topo do mundo, até ela se envolver com aquele espanhol.
- Você mesmo editou? - Não, Chad do marketing...
Sempre assuma o crédito. É a regra de sobrevivência número um.
Certo, fui eu. Fiz no meu Mac.
Regra número dois: só assuma o crédito após dizerem que gostaram.
Nada mau.
Espero que não seja desconfortável. Sei que não posso te substituir.
Eu sei.
Kingman ligou do escritório.
Está na sala de projeções, e quer que você olhe algo, já.
Karen, pode lembrar ao Sr. Kingman...
que ele me despediu semana passada? Então, convide-o a, quando quiser...
- beijar meu traseiro. - Acho que vai querer ver isso.
- Olá, Dave. - Lee.
- Obrigado por vir. - Por que estou aqui?
Estou confuso. Afinal, me despediu semana passada, então...
- por que estou aqui? - Para ver o novo filme de Weidmann.
- Mesmo? - É o último de Gwen e Ed.
- Você é o especialista. - Já viu? Inteiro?
- Como é? - Pode rodar, por favor?
Quero que seja o primeiro a ver o que só eu vi. Por amizade.
TEMPO SOBRE TEMPO
Algum problema? O filme quebrou?
Não, o filme está bem. Ao menos eu acho, onde quer que esteja.
Gastei 86 milhões de dólares...
do dinheiro do estúdio em 20 segundos de letreiros.
Foi tudo o que me mandaram. Os letreiros!
E uma nota.
"Dave, também podemos escrever em azul."
Tínhamos que fazer um filme com Hal Weidmann!
O cara ganhou 3 Óscars. É um gênio.
Só houve um gênio neste negócio, e foi Señor Wences.
Um pouco de batom, cabelo e sua mão. E a carreira dele durou 85 anos.
Lembra-se?
Tudo bem? Tudo bem?
Não venha me falar de gênio.
- Lembra-se do louco da floresta? - Ted Kaczynski.
- Quem, o cara da Fox? - O Unabomber.
É, ele. Lembra-se de que ele vivia numa cabana?
- E daí? - Hal Weidmann comprou a cabana...
do governo, e a colocou na sua propriedade.
É lá que ele edita seus filmes. Lá é o pequeno...
demente e doentio escritório dele.
- É ele. Ao telefone. - Quem?
- Hal. - Vou matá-lo!
Esse psicopata desgraçado!
Coloque no alto-falante. Oi, Hal.
Como vai, querido? Estava pensando em você, em te mandar...
uma cesta ou algo assim. Como está o filme?
- Está encaminhado. - Poderia encaminhá-lo ao estúdio?
Pois precisamos fazer algumas coisinhas, como acabá-lo.
Já acabou, Dave.
- Ótimo. Como ficou? - Minha mãe acha que é o meu melhor.
- Posso falar com ela? - Não, Dave.
- Podemos mandar alguém buscá-lo? - Não, Dave.
Ainda não respondeu sobre os letreiros.
Eu os adorei. Não tenho ressalvas.
- Quando é o lançamento? - No fim de semana do dia 21. Por quê?
Quero que a imprensa assista antes.
Eu levo ao lançamento. Todos o experimentaremos juntos.
Não, Hal, nada disso. Sou o chefe do estúdio.
Não "experimento" nada com a imprensa.
- Estou desligando, Dave. - Espere. Hal, não! Aqui. Não.
Não, Hal.
Filho... da mãe!
Ele exibirá direto à imprensa!
- No lançamento? - É, no lançamento.
- Não, não. - Lee. Lee.
Precisa fazer este lançamento para mim.
Sim, em duas semanas, e nem...
tem certeza de que tem um filme.
- Sim. - Não!
Lee!
Não me faça implorar.
- Já está implorando. - Lee, por favor. Venha cá.
- Danny pode lidar com isso. - Não, Lee. Danny não é capaz.
É o primeiro lançamento dele. Ele não pode. Preciso do mestre.
Para lidar com estréias e a imprensa, você é uma lenda!
- Prefiro continuar uma lenda viva. - Certo, ouça.
Se não por mim, faça por meu pai. Trabalharam juntos um bom tempo.
- Tinham uma ligação. - Seu pai era um psicótico.
- Discursou no funeral dele. - Eu o adorava.
Você, eu não suporto.
Por favor, você tem que fazer isso! O estúdio vai falir!
Não temos um sucesso há 2 anos!
É o último filme de Eddie e Gwen...
que jamais será feito, e não consigo pegá-lo!
Certo. Diga-me o que quer, eu digo o que eu quero.
Só uma coisa:
Se o povo achar que Eddie e Gwen vão se reconciliar...
assistirão a esse filme. Preciso que faça isso acontecer.
- Puxa, vai ser fácil. - Pense que talvez aconteça.
Ela tem uma ordem judicial para afastá-lo, e ele pirou.
Está vivendo em algum hospício nas montanhas.
E daí? Não me importo. Preciso que eles se reconciliem!
Sorridentes e felizes.
- Assim venderemos milhões. - E o espanhol?
A não ser que eu tenha um script...
chamado Transei com Fidel, não sei o que fazer com ele.
- E você, o que quer? - Seu carrinho de golfe.
- Não, foi presente do Arnold... - Estou brincando.
Claro.
- Posso ter o que eu quiser. - Se for razoável, sim.
- Quero meu emprego de volta. - Não faça isso.
Tenha um bom lançamento. Depois me diga como foi.
Tudo bem, Lee. Sim.
Se reconciliar Eddie e Gwen, terá seu emprego de volta.
- Para onde vamos? - Four Seasons, Beverly Hills.
Cancele. Precisamos levar as pessoas para o meio de lugar nenhum.
Quando descobrirem que não há filme, não poderão fugir.
Precisamos de um hotel como aquele de O Iluminado. Isolado.
Que tal o novo Hyatt, em Nevada?
É no deserto e é novo.
Faça as reservas. Precisamos divertir e ocupar a imprensa.
Os melhores lançamentos são feitos para a imprensa, não para o filme.
Temos que mantê-los ocupados. Coquetéis, passeios, orgias.
O que for preciso para esquecerem que não viram o filme que resenharão.
- Quais são os presentes? - O filme é sobre um policial...
que viaja pelo tempo. Então, fiz uma arma.
- Vai dar armas a jornalistas? - Não é de verdade...
Não. Daremos uma cesta de presentes.
Chame o cara das cestas.
Jóias para elas, dinheiro para eles. Vamos, Gale.
- Trufas, o melhor perfume. - Entendi.
Não quero que seja desconfortável, mas tenho trabalho a fazer.
- Como vai levar o Eddie e a Gwen? - Não se preocupe. Conheço alguém.
Lee, sabe que eu te adoro e faria tudo por você. Mas isso é demais.
Estréias com Eddie não estão no plano da Gwen. Ela não gosta de lilases.
Sim, eu entendo. Sim...
- Com licença. Por favor, apague. - Isso é perfeito para a Gwen.
Não aceito material não-solicitado, lamento. Sim, só estou avisando...
que será uma briga, mas farei o que puder. Deus nos ajude.
A entrevista, depois os comerciais. Quando voltarmos, sabe o que fazer.
- Sim, já estive aqui, Larry. - Vamos atender. Olhe aquela câmera.
- Certeza? - Fale direto com o espectador.
- Para a câmera. - Em 5 segundos.
Vamos às ligações, no Larry King Live. Você está no ar...
- com Gwen Harrison. - Oi, Larry.
Gwen... oi. Eu era sua grande fã, mas, sinto muito...
não consigo superar o que houve entre você e Eddie. Estou arrasada.
- Não consigo dormir. Como consegue? - Bem, eu...
Você dorme ao lado de um belo jovem espanhol, não é?
Vamos à próxima chamada, de Rock Island, Illinois. Olá.
- Oi. Gwen, vi seu último filme. - Obrigada.
Não fiquei até o fim. Não consigo te ver sem Eddie, não é igual.
Deve ser difícil ouvir isso, Gwen. Seus 2 últimos filmes, sem Eddie...
- foram um fracasso de bilheteria. - Foram muito bem na Europa, Larry.
- E no Japão. - Mas deve ser difícil. 2 fracassos.
Muita intriga, murmúrios, boatos.
O que acontecerá se o próximo afundar?
Odeio Larry King. Odeio. Por que vim ao seu show idiota?
- Respire. - Não quero.
"Seus últimos 2 filmes fracassaram." Eu queria enforcá-lo até a morte...
com aqueles suspensórios ridículos. Todos me odeiam.
Não, ninguém te odeia. A iluminação estava ótima, todos te acharam linda.
- Quem? - Você estava linda.
- Viu? - Obrigada.
- Como se ela soubesse algo. - Beba um gole de água. Melhora.
Esta tem eletrólidos? Só gosto da água que tem.
- Larry disse que você foi ótima. - Obrigada. Eu amo Larry.
Vamos amá-lo até o vestiário.
- Branca ou preta? - Branca!
E aqueles óculos? Quem usa armação tão grande hoje em dia?
Ele parece um inseto.
Só quero que essa semana acabe.
Por que o mundo não aceita que não quero mais saber do Eddie?
Tenho vontade de gritar a todos: "Vivam sua própria vida!"
- Quero que a semana acabe. Acabou? - Quase. Empurre.
- Kiki! - Desculpa.
Sinto cheiro de fumaça. Alguém fumou?
- Não sei. - Deve ser o Larry.
- Quantos infartos ele já teve? - Seis? Talvez sete?
Podemos ir embora? Não quero mais ficar aqui.
- Não são lindas? - Tudo bem.
- Lee me ligou hoje. - Quem é Lee?
- O produtor do estúdio. Você lembra. - Lembro?
Lembra-se de quando foi ao Letterman, e te cortaram pela Guerra do Golfo?
- Ele te deu aquele quebra-queixo. - Lembro. Era um ótimo doce.
Terá mais quando o encontrar, pois ele quer falar sobre o lançamento.
Deus!
- Tenho mesmo? - Encontrá-lo? Tem, sim.
Não é justo. Tanta pressão em mim, e nenhuma sobre o Eddie, não é?
Deve estar em algum lugar, se divertindo à beça.
Esta carta, Edward, é parte importante do processo de cura.
Escrever à sua mãe permite que você lhe agradeça ou perdoe...
ou pergunte por que ela fez o que fez. Não a enviaremos.
O mero ato de escrever já te liberta. Ajuda a esquecer.
O que disse à sua mãe?
"Querida mamãe... vá se danar."
Certo. Deixemos a carta para mais tarde.
Sente-se confortável para falar sobre a Gwen?
- Acha que eu deveria? - Não existe "deveria".
- Acha que eu posso? - O que é poder?
Tudo bem.
Havia um restaurante em Chinatown.
Um lugarzinho pequeno.
Costumávamos ir lá. Não nos incomodavam.
Pedíamos sopa com bolinhos e pato enrolado, e conversávamos por horas.
Ela o levou lá.
Ela pediu nosso pato enrolado.
Eu os segui, e o vi tomando a sopa e sorrindo.
Foi só um acidente.
Ela disse à imprensa que eu tentei matá-la.
É loucura! Ela adora exagerar.
Temos um ditado, Edward: Mecka lacka salava beem sala beem.
- Salada o quê? - Mecka lacka salava...
- beem sala beem. - O que significa?
Não sei, é muito antigo.
Acho que estou progredindo. Sinto-me mais seguro.
Bem mais seguro. Pareço mais seguro?
Você está ótimo, garoto. Seja o que for que fizeram, funciona.
A cor do seu rosto e do pescoço. Estou apaixonado.
Dizem que 2 semanas aqui mudam a sua vida.
- É mesmo? Quando acabam as suas? - Há 6 meses e meio.
- Mas sinto que estou perto de algo. - Posso ver isso.
- Chegou a ver Larry King ontem? - Eu estava no tanque de isolamento.
- Não há televisão lá. - O motivo de eu ter mencionado...
- é que a Gwen apareceu. - Gwen?
- Ela apanhou feio. - Foi mesmo?
Você, mocinha, não é ninguém sem Eddie. Ninguém gosta de você.
Nunca, jamais saia sem Eddie. Você não é nada, nada, nada.
Você não é nada! Tirem-na daqui, agora! Nada!
Sinto muito, Larry.
Acho que ela teve o que merece.
O que está fazendo aqui? Isso não é você. Vamos.
Diga adeus ao Gandhi, e vamos para o lançamento.
Não vou ao lançamento! Não estou preparado.
O estúdio e o filme precisam de você.
Não me importo com o estúdio, e menos ainda com o filme. É bom?
Só vi o começo, mas posso dizer que é fantástico.
Se o segurar perto do ouvido, vai ouvir: "Óscar".
- Não, eu não vou. - Gwen estará lá.
- Quer vê-la, não? - Não, é cedo demais.
Já faz um ano e meio. Tem que enfrentá-la, e superar isso.
Ela se apaixonou por outro cara. Acontece. Nunca aconteceu comigo.
Se acontecesse, eu não ficaria escondido aqui...
- como um covarde. - Não sou covarde! É meu tratamento.
Isso é serio. O guia de bem-estar não vai me deixar ir embora.
- Pode ir. - Tem certeza? Há duas noites...
disse que eu era a flor descendo o rio...
e um galho a bloqueava.
Não entendi, retira o que disse?
Interpreta demais o que digo.
- Ouça seu coração. - Me sinto como a flor. Não quero ir.
Você é muito engraçado. Vamos ter saudades.
- Não se esqueça de agradecer. - Certo, eu agradeço.
Agradeço pelo sol, pelas estrelas e pelo céu...
- Eu agradeceria se fôssemos embora. - Tudo bem.
- Por que não espera no carro? - Tudo bem.
Eu sou a flor.
- Ele me mata com seu senso de humor. - É mesmo?
Ouça, obrigado por ajudar tanto. E...
- receberá o carro em 10 dias. - Conversível.
Conversível, interior de couro, com acessórios.
Ele vai ficar bem, não vai?
A vida é um biscoito.
Vou interpretar isso como um "sim". Certo? Tudo bem.
Vamos, Eddie.
- Certo, amigo. Está pronto? - Estou.
Aqui vamos nós.
Estou.
- Gwen sabe que vou ao lançamento? - Foi idéia dela.
- Não, não foi. - Foi, sim. Ela está muito empolgada.
Nunca, jamais. Se aquele porco demente vai estar lá, não vou.
- Gwen. - Foi apenas insanidade temporária.
- Não o defenda. - Kiki, olhe para você.
- Oi, Lee. - Como vai você?
- Bem. - Você está deslumbrante.
Olhe para você. O que fez, mudou o cabelo, o quê?
- O cabelo. Tomei sol e... - Ela perdeu 30 quilos.
- E... perdi peso. - Estou vendo.
Você está linda. 30 quilos!
- É um Backstreet Boy! - É verdade.
- Veio aqui falar comigo? - Claro, desculpe.
Ouça, Eddie não está louco. Foi um único incidente.
- Para perdoar e esquecer. - Ele tentou me matar, Lee.
Só eu me lembro disso? Tentativa de homicídio não chama mais a atenção?
Sabe, ele apenas era tão apaixonado por você que enlouqueceu.
Sabe que tem esse efeito impactante nas pessoas.
É verdade. Está defendendo ele de novo?
- De que lado estou, Gwen? - Bom garoto!
Gwen, seu cachorro acaba de engolir o faxineiro.
- Filhotinho. - É, o filhotinho é um predador.
- Hora do Prozac, com licença. - Ela toma Prozac?
- Quem dera. É para o cachorro. - O cachorro? Boa idéia.
- Oi, amor. - Oi, querido.
Seu grandão suado chegou.
- Está suado. - Quem é esse?
Oi, Hector. Sou Lee Phillips, produtor de Tempo sobre Tempo.
Não ache que vim seduzi-la.
Não, você é velho demais.
Hector, querido... seja bonzinho.
- Lamento, Lee, ele é espanhol. - Sem problema. Já fui espanhol.
Preciso de beijos.
Querido...
Isso mesmo.
Por que ele está aqui?
Ele quer que eu vá ao lançamento do filme.
- Podemos fazer isso. Quando é? - Na verdade...
Hector, não vamos ocupar seu tempo precioso.
- Não fui "confidado" ao lançamento? - Desculpe, o estúdio "defidiu".
Que me importa o que o estúdio disse? Não quero nem saber.
Vou aonde a Gwen for. Estou com ela agora, somos um casal.
Então, vamos ao lançamento juntos. Certo?
- Certo. - Estúdio...
Você é tão linda. Eu te amo tanto.
Quero casar com você, e fazer muitos bebês.
Não vamos, Hector. Eddie vai estar lá.
Não vamos ao nosso lançamento por causa dele? Escute.
Nós vamos, e vou te proteger pessoalmente caso aquele...
psicopata miserável tente te matar de novo. Deus nos livre.
Nós não vamos!
- Não discuta comigo. Nós vamos. - Todos querem que eu vá...
a esse lançamento idiota, ninguém se importa com o que eu quero.
- Não é verdade. - Ninguém! Sabe a pressão que sinto?
Todos me odeiam. Todos querem um pedaço de mim.
Meu terapeuta viajou. Não fui indicada ao Golden Globe este ano.
Deixem-me em paz!
Miseráveis!
Está feliz agora?
Nem vou aproveitar meu banho agora. Sr. Produtor Filho da Mãe.
Gwen pirou de vez.
- Todos saíram. Bom trabalho. - Pode falar com sua irmã?
Você é a única que ela finge escutar.
- Onde ela está? - Pastando.
Oi.
Nazista safado. Brincadeira.
Precisa ir ao lançamento.
- Por que não? - Medo.
- De quê? - Ver Eddy arrasado e patético.
Aí vou me sentir culpada. E já cansei de me sentir culpada.
Eu sei.
- Sempre pensando nos outros. - Sei que você pensa.
É horrível ser a única que se importa com os sentimentos alheios.
Se virem Eddy chateado e deprimido, vão ter pena dele e me culpar.
- Então sua preocupação é com você. - É claro.
Todos me odeiam, Kiki?
- Ninguém te odeia. - Odeiam, sim.
Fui àquela loja grande da Melrose, e havia um bebê no carrinho...
que me olhava com desprezo e me julgava. O mundo todo me julga...
pelo que fiz ao Eddy.
Olhe, eu admito que...
a Srta. Perfeita foi de certo modo afetada pelos fatos recentes.
Mais uma razão para ir ao lançamento.
Seja gentil com ele no fim de semana e recupere a simpatia do público.
- Acha que ajudaria? - Acho.
E eu daria os papéis do divórcio ao Eddy. Isso seria bom.
- Se é isso mesmo que você quer. - Claro que é.
- Por que ainda pergunta? - Porque é o Eddy.
Eddy, que cantava alto "Yellow Submarine" só para te fazer rir.
Que te dava a manga da salada dele.
- Eddy! - Exatamente, Eddy.
Você é só uma romântica, Kiki. Não sabe nada da vida de casado.
Agora você me pegou.
Não conseguirei passar por isso sozinha.
- Pode me ajudar? - Vou te ajudar.
É minha calça nova.
Bom garoto. Pegue o jornal!
Vamos lá.
Por favor. Vamos.
- Socorro. - Não quero interromper.
- Como foi? - Bem, vou fazer as malas dela...
- pois vamos a um lançamento. - Mesmo? Ótimo!
- Você é uma ótima irmã. - Sou uma ótima assistente.
Para a esquerda. Isso.
- São medicamentos naturais. - Tudo bem.
Deve ter lido na People que eu tomava Zoloft, mas isso é holístico.
- Tem bastante aí. - Pode olhar pra frente, por favor?
Bobby, ele quer que você encoste.
- Isto é raiz de Kishtonga. - Certo.
- Por que vamos parar? - Só obedeço, Sr. Thomas.
- Então, como você está? - Bem. Ótimo. O que te disseram?
Tenho que te parabenizar. Se minha mulher me trocasse por outro...
eu colocaria uma arma na boca. Eu ia encher a cara...
e esperar deitado nos trilhos até que um trem passasse por cima.
Podemos mudar de assunto?
Sabe de uma coisa? Dizem que pareço com você.
Não fisicamente, é que eu projeto você, tipo...
- a sua essência. Sua identidade. - Pode levantar a repartição?
Sim, Sr. Thomas.
- E aí, como vai, amigo? Tudo certo? - Ótimo.
- Estava papeando com o motorista. - Ouça.
Tenho que orquestrar a chegada no hotel. Quer chegar antes da Gwen?
- De onde você surgiu, cara? - Dali. Estou com a Gwen.
- Gwen está ali? - Está.
Quer ser o primeiro ou o segundo?
- O segundo. - Já volto.
- Ele quer ser o segundo. - Deixe-o ser o segundo.
- Ele pode ser o segundo. - Ótimo.
- Espere aí! Ele vai antes. - Por quê?
Não quero ser a abertura dele. Quero ir em segundo.
- Ela quer ser a segunda. - Será a segunda.
Deus!
- Ela quer ser a segunda. - Tudo bem. Que seja, não me importo.
Que venha atrás de mim, para ver a faca que espetou nas minhas costas.
Obrigado.
- Certo? - Em segundo. Estamos prontas.
- Ótimo. - Quem se importa?
- Ela não se importa. - Me importo, sim! Vou em primeiro.
Não me importo! Não me importo! Por que é um problema?
- Só estou tentando facilitar... - Não importa. Podemos ir ao hotel?
- Você vai em segundo. - Não me importo! Não me importo!
Você vai em segundo. Eddie? Você vai em segundo.
- Não me importo. - Tudo bem, obrigado.
Até que foi fácil.
- Não sei por que vamos em segundo. - Apenas dirija!
Agradeço pelo sol. Agradeço pela lua.
Agradeço pela suave...
brisa da noite.
TEMPO SOBRE TEMPO
Esta é uma noite feliz para os fãs de Eddie e Gwen.
Há mais de 1 ano os queridinhos da América se separaram dramaticamente.
E aqui vêm eles agora.
Oi, Gwen. Está deslumbrante.
Gwen, quem é o melhor amante?
Certo, por aqui.
- Vamos lá, Eddie. - Eddie, você está ótimo.
- Obrigado. - Como é trabalhar com Gwen?
- Um passo para trás. - Não me lembro.
Eddie, foi ótimo. Deve ter se sentido bem. Foi melhor em segundo.
Eu não disse? Você apareceu e todos te amaram, não se sentiu bem?
- O que é tudo isso? - Chá da Serenidade, lá do centro.
Não sei do que é feito, mas me deixa muito calmo e concentrado.
Lee, não posso fazer isso!
Avisei que seria um erro. Ela está aqui perto, não está?
- Está no quarto ao lado, eu sinto. - Não, ela está no chalé...
- na parte de trás da propriedade. - Sinto que ela está bem perto.
- Não, o chalé é lá atrás. Lá atrás. - É tão chocante.
Estar com alguém e achar que ficarão juntos para sempre, até que...
- Ela no chalé e eu na suíte porcaria? - Ela tem uma comitiva.
- E quanto a mim? - Tem uma comitiva?
Sou um paranóico esquizofrênico, sou minha própria comitiva.
- Se quiser, arranjo outro lugar. - Não, não importa.
Sou agradecido. Agradecido pela suíte, pelo frigobar.
- Chalés são pequenos mesmo. - Não, na verdade, são...
- mínimos. - Pequenos?
- Muito. - Bom.
- Chamo o serviço de quarto? - Não. Vou tomar umas ervas...
relaxar, tomar banho e ir dormir sozinho.
- Você esteve incrível, Eddie. - Por quê? O que eu fiz?
- Apareceu. Já basta para mim. - Obrigado.
Descanse, não quero você com olheiras.
Não!
Jesus.
- Ei, Steve. - O quê?
Acho que tem um cara se masturbando perto do chalé 4.
Isso...
Isso é nojento! Não quero lidar com isso agora.
Sempre que pego esse turno, aparece um pervertido.
Nunca tenho descanso.
Senhor, sei que em LA é diferente.
Mas aqui em Nevada masturbação em público é um crime grave.
- Olha, eu já estive em Las Vegas. - Não fiz isso!
- Vimos nas câmeras, Sr. Thomas. - Eu estava tirando o cacto!
Eddie, por favor! Estou apagando um incêndio aqui.
- Caí num cacto. - Ele caiu num cacto.
- Jesus. - Só isso. Vamos.
A não ser que costumem prender quem esbarra em plantas...
sugiro irmos embora e encerrarmos a noite.
Temos que fazer um relatório. Não podemos simplesmente...
Eu não devia, mas...
Temos cestas lindas, só para a imprensa.
Vocês têm namorada, esposa? Pois temos anéis, de diamante.
- Lindos, de muito bom gosto. - Eu vi as cestas.
- São bonitas. - Muito, da melhor qualidade.
- Acho que não precisa de relatório. - Porque eu não fiz nada, imbecis!
Pílulas de dieta. Normalmente, ele é bem comportado.
Tudo bem.
Obrigado, rapazes.
Amigos, só mais uma coisa. Vou precisar da fita...
da câmera de segurança. Caso algo vaze, certo?
- Certo. - Danny vai junto e pegará a fita.
Certo. Muito obrigado, amigos.
Policiais falsos. Estou num dia ruim, faço uma loucura.
- Eddie, o que fazia lá? - Eu só queria vê-la de novo, sabe?
Eu a vi perto da piscina. Estava tão linda. Sinto saudades.
Não, não olhe assim.
Conheço esse olhar. É encrenca.
Ouça, acalme-se. Vamos para o seu quarto. Você vai dormir...
- e ficar longe de encrenca. - Eu não estava encrencado.
- É, acho que estava. - Só se masturbou num cacto.
- Não fiz isso! - Por favor.
Últimas notícias. Parece que Eddie Thomas terá de mudar de nome...
para "Voyeur", após um incidente no Hyatt Resort hoje à noite.
A fita da segurança mostra Thomas, nas palavras de um segurança...
"fazendo um favor a si mesmo"...
perto do chalé onde está a esposa, que o abandonou.
Meu Deus!
Thomas e cia. estão na cidade para lançar o novo filme de Eddie e Gwen.
As fontes nos dizem que este último incidente não é surpresa...
em vista do delicado estado mental de Thomas...
desde que se separou da esposa e co-estrela, Harrison.
- Qual será o tema deste filme, Joe? - Não sei ainda...
mas parece que será uma refilmagem de A Mão.
Passou no noticiário, Lee. Ele estava fora do meu chalé, fazendo maldade.
Gwen, todos fazem isso.
Eu sei que todos fazem, não se trata disso.
O que está havendo, Lee? Ele está tentando me matar de novo?
Com a arma que tinha na mão, duvido. Relaxe, ninguém mata num Hyatt.
Em outros hotéis, talvez. Mas não num Hyatt.
Gwen, relaxe. Alguém tem de estar bem amanhã, e esse alguém é você.
Ouça, tenho de ir.
Boa noite.
Lee.
Eddie, estou tão irritado! Estou com a fita aqui, deviam ter outra cópia!
Desgraçados. Sabe, todos têm um preço, garoto.
Um segundo, é o serviço de quarto. Espere.
Eddie, oi. Não, é o serv... Sim. Um segundo.
Coloque ali. Isso é caviar, não?
Eddie, está tudo bem. O noticiário é local, não nacional.
Vão publicar uma retratação amanhã. Sim, você está bem.
Sem estrago. Estou dizendo, é só um pequeno arranhão.
Além disso, é como você diz: está no passado.
A grama da praia cresce virada para o sol, neste universo...
pelo qual você agradece, entende? Descanse...
pois alguém tem de estar bem amanhã, e esse alguém é você.
Certo, Sr. Sucesso? Vejo você de manhã.
- Você gosta do Eddy, não? - Amo.
- Mas vazou a fita. - Regra de sobrevivência número 3:
Não está aqui para amar ninguém, mas para promover um filme.
E ponto final.
Se ficar sabendo que sua mãe morreu, atropelada por um ônibus, algo assim...
você desce, chora e diz: "Pena, ela adoraria este filme".
Tenho que falar com o Eddy. Estou preocupada com ele.
- Tudo bem, vá falar com ele. - Não, você tem que buscá-lo.
- Eu? - É, se não falarmos, não vou dormir.
Aí vou ficar horrível amanhã, com olheiras enormes.
Não acho que...
- Não, não posso. - Por que não?
Porque estou dormindo. E porque...
me sinto estranha entrando no meio de vocês dois.
- Resolva sozinha. - Como? Não resolvo nada sozinha.
- Por que está sendo tão difícil? - Não estou.
Só pedi um favorzinho. Só isso.
Por favor, Kiki.
Por favor, por favor. Kiki, Kiki.
Por favor, Kiki.
Deus! Está bem.
- Seu travesseiro é melhor que o meu. - Pegue-o.
- Como vai? - Gwen me deixou, os filmes são lixo.
- Tirando isso, estou ótimo. - Eddie, sinto muito.
- Por que ela está fazendo isso? - Não sei... Gosto dos seus filmes.
São uma droga. Vamos.
- O que aconteceu? Ela disse algo? - Não, estou chocada. Mesmo.
- Eu não sabia. - Não sou perfeito.
Mas achei que tínhamos algo. Jesus, ela quer que eu saia!
- Eu sei. - Ele vai sentar no meu sofá...
ver minha TV, passear com meu cachorro, dormir na minha cama...
- com minha... - Tudo bem.
Não sei o que houve.
Não é você.
Você é um cara ótimo. Se ela não vê isso, é cega.
- Você é maravilhoso. - Não me sinto maravilhoso.
Vai ficar tudo bem.
Acho que não.
Mas obrigado por dizer isso.
- E obrigado por vir, é muito gentil. - Não, você é.
Não, você é. É uma boa amiga.
Você é uma rocha.
- Entre. - Bom te ver.
Você também.
- Você está bonito. - A tristeza combina comigo.
- Também está bonita. - Obrigada.
Você está... mais saudável, Kiki. Andou erguendo peso?
Erguendo não, perdendo peso.
Nunca te achei gorda, sempre te achei bonita.
- Entre. Quer beber algo? - Não, obrigada.
Sente-se.
Faz tanto tempo. A última vez que te vi foi...
Naquela noite. Sinto-me péssimo por aquilo.
Foi o fundo do poço. Tinha acabado de saber sobre Hector e Gwen.
Você veio me ajudar, e o que fiz? Me aproveitei da situação.
Isso sim foi baixo. Estava bêbado, e acho que te beijei.
Beijei?
- Não me lembro. - Se fiz algo inadequado, me perdoa?
- Claro, perdôo. - Obrigado, Kik.
- Você está bem, agora? - Se perguntasse há pouco, não.
Mas aconteceu algo incrível à noite. Eu estava andando perto dos chalés...
e era como se a Gwen estivesse me atraindo.
Olhei por cima do muro, e lá estava ela. Ao lado da piscina.
Toda vestida de branco, como um anjo no deserto.
Aí pensei: "É por isso que estou aqui.
Para recuperá-la." Ela vai ficar com Hector?
De jeito nenhum. É a mulher com quem passarei o resto da vida.
É mesmo? A mulher ao lado da piscina.
Gwen.
- É por isso que estou aqui. - Como assim?
Pedrita e Bam-Bam fora da casa de pedra.
- Do que está falando? - Kiki e Eddie estão saindo.
- Por que disse aquilo? - É um código. É divertido.
O que ela quer? Não sei o que ela quer...
mas seria bom saber. Sei o que eu quero.
Siegfried e Roy saíram. Estão indo para a piscina.
- Siegfried e Roy estão aqui? - Não os verdadeiros... É código.
Você que inventou isso, idiota.
Cara, nunca mais nos veremos. Coroa, voltamos.
- Vai jogar a moeda para saber? - Exato. Vamos lá.
Um, dois, três.
Gambá. Um possível gambá.
Espere, aqui não.
Felix, aqui é Oscar. Macaco no berçário. Macaco no berçário.
Seu encontro às escuras o aguarda.
Deseje-me sorte.
Oh, Eddie. Sinto muito. De verdade.
Sei que nunca me perdoará, mas, por favor, por favor...
me aceite de volta.
Tem uma arma no bolso, ou está feliz de me ver?
Na verdade, é uma arma.
- Olá, Eddie. - Oi, Gwen.
- Estava tão preocupada com você. - Estava?
É o que acontece quando a esposa decide dormir com outro.
- Desculpe, raiva não-resolvida. - Entendo. Bote pra fora.
Coloque para fora. Jogue longe.
- Excelente conselho, obrigado. - Sei que não devia perguntar...
- O quê? - Quando fazíamos o filme...
- estava saindo com alguém? - Tem razão, não devia perguntar.
- E não, eu não estava. - E a garota que fez sua filha?
Ficou louca? O que há com você?
- Você está muito hostil. - Por que será?
- Isso foi um grande erro. - Não foi, não.
Foi, sim. Amanhã, vamos ser profissionais e promover o filme.
Porque, numa hora dessas, ambos precisamos que o filme vá bem.
Eu sei que você precisa.
E se perguntarem sobre o rompimento...
diremos que foi difícil, que estamos resolvendo juntos, e que...
- ainda somos muito próximos. - Tudo bem. Tanto faz.
Ótimo. Tenho que ir.
- Te vejo amanhã, Eddie. - Não vai nem...
- Aqui, assim. - Obrigado.
Fazer o quê? Dá pra agüentar.
Lançamentos são assim. É uma ótima chance. Nada que eu não possa...
Essa é uma cena do novo filme, Tempo sobre Tempo? Não.
Esse é o romance de Gwen Harrison e Eddie Thomas na vida real.
- Vejam os queridinhos da América... - Que diabos está acontecendo?
- num beijo apaixonado. - Maldição!
Minha vida é tão estressante. Ninguém imagina como é ser eu.
Escovamos meus dentes? Viu? Nem disso eu me lembro.
Bom dia a vocês dois. Vamos lá, sorriam. Isso mesmo.
Senhoras e senhores, aqui estão. Eddie e Gwen, juntos novamente.
Aí estão! Os queridinhos da América!
- Lee, como assim, só tenho 5 minutos? - E, se falar de masturbação, corto.
Tanto faz. 5 minutos bastam para falar de um filme que eu nem vi.
Sim, mas é excelente.
Precisa de algo?
- Ela não está linda? - Quem?
- Sua irmã. Ela está deslumbrante. - Está tentando provocar ciúmes?
- Seria possível, nesse ponto? - Não.
- Por que se importa, então? - Certo, quem está feliz? Prontos?
Obrigado. Foi um prazer. Vamos lá.
Byron, são todos seus.
Sou Byron Allen, do Entertainment Studios.com.
Preparem-se, pois estou com os queridinhos da América...
Eddie Thomas e Gwen Harrison. E estão prontos para ouvir?
Eles não estão tentando se matar. Pessoal, o que há? Voltaram?
- Parecem bem confortáveis juntos. - Byron, serei honesto com você.
Antes de sair do quarto, tomei 200g de Vicodin.
Então vou me sentir confortável até o fim de março.
Você é engraçado. Como vive com ele, Gwen?
Não vive.
Ela vive com outro.
- Eddie... - Gwen.
Deve ser emocionante trabalhar com Hal Weidmann. Estavam apreensivos?
Não. Hal é brilhante.
É tão fácil trabalhar com ele. Ele adora os atores. Ama.
Eddie, teve um colapso nervoso recentemente, não foi?
- O quê? - Acha que o público ainda o verá...
sem se lembrar de seu ataque sensacional à Srta. Harrison?
- Lee. - Foram 5 minutos. Obrigado, Dave.
É tão legal conhecê-los.
- Sou um grande fã. - Almoço.
Por que ele ganhou massagem no pescoço? Eu quero uma.
- Ele está tão tenso. - Licença! Também tenho pescoço.
Este negócio segurando minha cabeça.
E vamos voltar.
- Todos prontos? - É claro.
"É claro."
Olá, Syracuse. Sou Mort Josephson, seu especialista em filmes.
Bom dia, Ann Arbor. Sou Laura Messinger, do Channel-7 Cinemaniac.
- A pipoca está pronta. - As luzes estão se apagando.
- É hora de se juntar a Bob... - E Ken.
No Multiplex.
Eddie e eu somos grandes amigos. Conversamos todos os dias.
Somos melhores amigos do que nunca. Conversamos...
duas, três vezes por dia.
Somos cosmicamente... espiritualmente ligados.
Eddie é muito legal. Ele é meu pilar de força.
É como Sodoma e Gomorra. Somos tão fortes, sabe?
Cinco minutos.
Apesar de toda a emoção e da dor...
pudemos nos apoiar um no outro. Foi quando percebi...
o quanto era forte nossa amizade.
- Estamos sempre juntos. - Isso mesmo.
Não apenas somos ótimos amigos...
e estamos constantemente juntos... Devia ver nossas contas telefônicas.
Mas também andamos... Como devo dizer isso?
Bem, vou falar direto. Fizemos sexo grupal.
E esse cara com quem ela está... Não estou...
feliz com a situação, afinal, ela é minha esposa, mas, após ficar...
na cama com ele, entendo por que ela se sente atraída.
Só digo que, para um cara grandão, lá embaixo é bem plano, sabe?
Cinco minutos! Muito obrigado.
Diga oi para todos de Salt Lake. Bom te ver.
Próximo!
- Oi, pessoal. - Pessoal, olá.
- Não foi engraçado. - Foi piada. Foram 400 entrevistas!
- Não acho que Hector achará graça. - Adivinhe? Não estou nem aí pra ele.
Oi.
Uma foto com meu bebê?
Apenas sorria e cale-se.
Tudo bem. Certo.
- Ouça, você me deu 110% hoje... - Quem? Eu?
- Sim, foi um dia ótimo. - O que quer?
Um favorzinho. 45 minutos, uma hora?
- Preciso que jante com Gwen. - Jantar com Gwen? Não.
- Vai ser ótimo. - Não vai ser, pois não vou.
- Devia. - Vou para o meu quarto, ficar só.
Eddie, estamos ferrados. Não temos filme, está refém de Hal.
Não temos nada. Entendeu? Nada!
Mas tenho você. E Gwen. Quando estão juntos, a imprensa esquece...
que não há filme. Nunca vi nada assim. Rosas brotam...
- bandeiras voam, tudo fica lindo. - Está drogado?
Em pânico. Não tem que pedir salada e sobremesa.
Peça a entrada, coma um pouco, sorria e saia.
O lombo de porco deles é ótimo.
Às oito. Muito obrigado.
- Foi idéia da Gwen. - Certeza?
Certeza.
Não acredito que disse que eu jantaria com ele.
Servem um ótimo lombo de porco aqui.
Eu não vou. Aqui.
Já fiquei com ele hoje o suficiente para o resto da vida.
- Tenho que dar os papéis do divórcio. - Quando fará isso?
- Quando estivermos para sair. - Vai jogar pela janela da limusine?
Você não entende. É muito complicado.
Estou tentando ser gentil com ele para facilitar.
Mas, se for gentil, ele achará que há esperança.
- É o seu pé? - Desculpe.
- Já ouviu falar de pedicure? - Então, quando é gentil, ele acha...
Não posso falar sobre isso agora. É tão difícil ser inesquecível.
- Diga que estou com dor de cabeça. - Não vou mentir por você.
- Sempre mente por mim. - Não para ele! Sabe o que é isso?
Estamos de volta ao colegial. Nada mudou.
Quando queria terminar com alguém, você não terminava...
- me fazia terminar por você. - Não fazia!
Por favor. Vamos refrescar sua memória.
- Robert Mancuta? Kyle Hassler? - Meu Deus.
Metade do time de hóquei? Está se lembrando?
Eu era a mais odiada da escola.
Não é verdade.
Minha citação...
no livro do ano foi: "Ei, temos de conversar". Eu era desprezada.
Tudo bem. Não vá.
Ele vai ficar sentado lá, como um idiota.
Será culpa sua.
Tanto faz.
- Como vai? - Lee.
- Cadê o filme? - Do que está falando?
Está pronto para ser exibido e entrar para a história.
- Não há filme, não é? - O que foi que eu vi...
5 vezes, que me fez sentir melhor do que nunca?
Você vai adorar. Até mais.
Estamos perdidos. Acabados, perdidos. Obrigado.
Como está linda! Que transformação!
- Obrigada. - O que houve?
Gwen não está se sentindo bem. Então, não poderá vir.
- Não, ela não está doente. - Não fisicamente.
Só não quis que você ficasse sentado aqui, pensando.
Obrigado. Mesmo.
Janta comigo? Por favor, não leu nos jornais?
Sou instável, não me deixe a sós comigo mesmo. Vamos jantar.
- Botar os assuntos em dia. - Alguns minutos.
Temos um suplente.
Eles nunca facilitam, hein?
O interfone, por favor.
Obrigado.
Olá, querida. Pode ligar para o chalé de Holly Golightly?
- Quem é? - É o pseudônimo de Gwen.
- Vem de Bonequinha de Luxo. - O que é isso?
- É um filme. Excelente. Hepburn. - Claro, Katherine.
Um conselho: nunca diga que trabalha com cinema. Obrigado.
Alô. Oi, Gwen, é Lee. Ouça, estou no restaurante, e adivinhe?
Você não está aqui. Tudo bem?
Oh, que pena. Não, Eddie está bem. Está com Kiki, ela está estonteante.
Parecerá que têm um caso, terei que resolver depois, mas é problema meu.
Boa noite para você. Melhoras. Tchau.
- Cinco minutos. - Você é ótimo.
Vá anotando, garoto.
"Sou Larry Flange, do programa Let's Go to the Movies.
Estou aqui com a linda e talentosa Kiki Harrison. Kiki...
você faz uma bombeira lésbica em uma plataforma no Mar do Norte.
Uma palavra: estereótipo. O que pensa disso?" E...
O que eu penso? Quer mesmo saber?
- Larry... - Larry. "Certo, Larry.
A verdade é que...
após interpretar Madame Curie...
e descobrir a radioatividade...
achei que seria divertido vestir aquelas botas de borracha...
dar um beijo de adeus em minha namorada e ir apagar o fogo."
- Foi um papel intimista para você. - Foi muito importante.
- Muito bom. Você é engraçada. - Sou mesmo.
Lembra-se de Carolina, em Corrida Silenciosa? Alugamos um carrinho...
- e você atacou o diretor... - Não, eu não ataquei ninguém!
- Você bateu nele! E em mim! - Ele me cortou.
- Bateu em todos! - Com você foi diferente.
- E bateu em Gwen! - Não... Sim.
- Ela não riu, mas todos rimos. - Ela não ficou muito feliz.
Sempre me lembro disso.
Foram bons tempos.
- Desculpe por eu não ter te ligado. - Ela é sua irmã, eu entendo.
Mas você é meu amigo. E eu fiquei meio...
- É bom te ver agora. - É bom te ver agora.
Belo colar.
Não é meu.
- Eu sei. - É da Gwen.
- Eu sei. - Ela me deu.
E eu o dei a ela.
Eu sei.
- Mas fica bem em você. - Obrigada.
- No que está pensando? - Eu estou...
pensando em algo que não deveria.
Eu também. No quê?
Em como eu queria comer aquela baguete.
- Quer comer isso? - Não, eu nunca como pão.
- Apenas sonho com pão. - Sabe, tive muitas análises de sonho.
- Desde que eu surtei. - No centro.
No centro. E eu acredito...
que o pão representa algo proibido, que você quer, mas não pode ter.
- O que acha disso? - Bem, eu acho que...
quando sonho com pão, isso representa...
o pão, basicamente.
No que está pensando?
Gwen...
está aqui.
- Desculpe o atraso. - Achei que estivesse se sentindo mal.
Melhorei, de repente.
- Obrigada, Kiki. Pode ir. - Tudo bem.
- Não tem que ir. Fique. - Tudo bem. Foi bom te ver.
- Preciso de anti-séptico bucal. - É pra já.
Então...
o que há de bom? Soube que o lombo de porco daqui é divino.
- Ela não tinha que ir. - Obrigada, querido. Também está bem.
- Com licença, Holly Golightly está? - Qual é o nome?
Holly Golightly.
- Essa não. O que raios ele faz aqui? - Vou me livrar dele.
Pegue uma câmera. De filme, de fita, qualquer uma. Vá!
Gwen Harrison. Conhece? A atriz, Gwen Harrison.
- Hector! Lee Phillips, da sua casa. - Cadê a Gwen?
- Quero ver minha Gwen. - Não me meto em coisas pessoais.
São adultos. Pessoas apaixonadas, quem pode pará-las?
Do que está falando? Cadê ela? Quero vê-la agora!
Não posso mais acobertá-los. Estão no restaurante, não digo mais.
Logo ali. Viu? Ela está de vestido vermelho, ali.
- Olá... - Hector!
Jesus.
- Tudo bem. - Oi, Gene.
- Não acene assim para ele... - Eu promovo meus filmes.
- Eu sei, eu sei. - Faz parte do trabalho.
- Peço desculpas. Sinto muito. - Hector.
- Desculpas a ele também. - Hector está aqui.
O que está acontecendo? Por que está sentada com ele?
Vamos, tire! Saia da frente!
Ótimo. Daquele lado. Vão!
- O que está fazendo aqui, querido? - Protegendo minha amada. E você?
- Vou deixá-los conversar. - Por que não fica quieto?
- Vou tratar de você daqui a pouco. - Não aponte.
Não me diga o que fazer.
Não confia em mim, Hector?
Confio em você "implicitamente". É nesse safado que não confio.
- Não confio em você! - Mecka lacka salava beem sala beem.
O quê? O que disse?
Espero que não esteja tirando sarro do meu sotaque. Só espero isso.
Muito bem.
Aproveitem seu vexamezinho. Estou indo embora.
Certo, o maricas está indo.
O que foi? Não gostou? Talvez queira me acertar, hein?
Vamos lá, altão. Vamos.
- O que é isso? - Vamos, por favor, me faça feliz.
Lee! Você é um gênio. Superou minhas expectativas.
Ouça, o interesse subiu. Spielberg tirou sua estréia do nosso dia.
Isso é bom! Acerte-o! Acerte-o!
- Quem? - Qualquer um.
- Não vou brigar com você! - Claro, é um maricas.
- Não, apenas quero um pouco de paz. - Quer paz? Certo, ele quer paz.
- O maricas está indo. - Não faça isso.
Hector, não.
Não me diga "não". Quer me pegar, não é?
- Viu? - Certo? Certo?
- Maricas. - Não temos um problema.
Roubou minha mulher, eu tentei te matar. Estamos quites.
Seu pato enrolado!
Meu Deus!
Saiam.
Miserável, está com fome? Coma isso!
Está com fome?!
Eu adoro o seu trabalho.
Eddie, esqueceu isso.
- Viu como ele caiu? - Cale a boca!
- Não me mande calar a boca. - Por que tinha que fazer isso?
- Eu não tive que fazer. Eu quis. - Resolva isso. Ele está lá.
Foi um prazer.
Viu aquilo?
Eddie! Eddie!
Afastem-se todos, por favor.
- Eddie, tudo bem? - Sinto meu nariz atrás da garganta.
- Isso é ruim? - Está me ouvindo?
Eddie!
Juro por Deus que Gwen às vezes é terrível. Como é possível...
amar alguém e ao mesmo tempo detestá-la? É esquisito.
- Precisa se deitar. - Achei que estivesse deitado.
Então, por que não se senta?
Isso mesmo.
Deixe-me ver.
- Não parece bom. - Não?
Gelado.
- O que houve? - Precisava de mais fotos humilhantes.
Eu tentei sair, mas ele ficou me provocando.
Então usei meu rosto para acertar a bandeja dele. Devia ter ido embora.
Não sei por que, mas atualmente eu só faço besteira.
Não está nada bom.
- O que foi isso? - Mais uma besteira.
Besteira, ou quase loucura, ou...
Tudo bem.
Aí está ele. O mestre!
Quero o que ele estiver tomando.
Lee, tenho que admitir. Você se superou totalmente.
Já nos deu um passeio na floresta, um jantar romântico e uma briga.
Mal posso esperar para ver o que virá a seguir.
Talvez eu consiga convencê-lo a se suicidar. Gostaria disso?
Não sei, deixe-me pensar.
Claro. Não ajudará o lançamento, mas vai ser muito alugado no vídeo.
Faremos uma caixa em forma de caixão, com fita preta.
Sim, excelente. Espere...
Imagine se ele se matar na pré-estréia.
Brincadeira. Eu estava pensando alto, sei lá.
- Boa noite, Dave. - Boa noite, Lee.
Bom trabalho!
Deus!
Bom dia.
- Como se sente? - Eu me sinto...
bem. Me sinto esquisito, mas bem. E você?
Também. Algo assim. Bem, esquisita. Esquisita, bem.
Sabe o que eu estava pensando? Por que não pedimos o café da manhã?
- Começaremos daí. - Tudo bem.
Por que não pede? Vou escovar os dentes antes.
- Posso usar sua escova? - Sim, está ali.
Posso tomar suco?
Kiki! Kiki, olá!
Onde está você? Kiki!
Quer torrada?
- Passou manteiga na minha torrada. - Sim.
Nunca fizeram isso antes. Quer dizer, não como torrada com manteiga.
Nem torrada. Apenas...
- ficarei quieta. Será uma exceção. - Quer chá?
- Está quente. Aqui. - Obrigada.
Sim? Oi.
Não, estou bem. Pareço um guaxinim. O que há?
Não é uma boa hora. Pode ser depois?
Não, não venha aqui. Eu vou até aí.
Tchau.
Era a Gwen. Quer conversar antes das entrevistas.
- Sobre o quê? - Sei lá, ela não disse. É melhor...
eu ir até lá.
Por que não disse que a veria depois?
Eu disse, mas ela disse que viria aqui, e não achei uma boa idéia.
Então, é melhor eu ir até lá, dada a situação.
- Vai contar sobre a noite passada? - Não sei. Vou deixá-la falar.
- Entende? - Claro.
Ela parece ter algo importante a dizer, achei melhor deixá-la dizer.
Depois farei aquelas entrevistas idiotas. Aí eu volto, e almoçamos.
Que tal?
Kiki? Kiki!
Você está péssimo. Dói?
Só quando estou acordado.
- Ele não está aqui, aliás. - Quem?
- Hector. - Não importa. Mas Kiki está aqui?
Duvido. Kiki!
Kik!
- Não sei aonde aquela garota foi. - "Aquela garota" está aqui.
Que bom que se juntou a nós. Onde esteve?
Levantei cedo. Tinha que fazer umas coisas. Nada importante.
Pode me fazer ovos mexidos? Ela faz ótimos ovos mexidos.
- Eu me lembro. - Quer um pouco?
- Fico feliz com 2 ovos mexidos. - Peça ao hotel. Não tem que cozinhar.
Não, é um prazer.
Sobre o que queria conversar?
Acho que você está bem, não?
- Sente-se bem? - Estou melhor.
Estou... me surpreendendo.
"Esqueci o quanto você é charmoso, coronel."
"E você, Srta. Julep, é uma brisa morna em uma tarde gelada."
- O que foi isso? - "O que foi isso?"
- Qual o nome desse filme? - Não me lembro.
Kiki! Qual o nome desse filme?
Não dou a mínima!
- Não, não era esse. - Bem, você parece mais feliz.
Noite passada, quando vi você e Hector, me senti dividida.
"Dividido" é a palavra do dia. Não há dúvida.
Sabe o que é isso? É cansaço. Ela está cansada.
- Está saindo com alguém? - Como é?
- Está saindo com alguém? - Deixe-me ver como responder.
Não...
Sabe...
- Não, tecnicamente, não. - O quê?
Ele disse "tecnicamente, não"!
Bem, isso é fascinante. "Tecnicamente, não."
Isso é triste. Mesmo. É uma vergonha.
Aqui estão seus ovos, querida irmã. Espero que estejam bons o bastante.
E você, seu canalha! Aí vão seus ovos!
- O que há de errado com você, Kiki? - Muita coisa. E demorei pra perceber.
Agora vou dar uma boa caminhada, para me acalmar.
Mas, antes disso, vamos cortar o papo furado.
Ele não está "tecnicamente" saindo com ninguém...
porque ainda está apaixonado por você.
E você, seu... cretino!
A única razão pela qual ela está aqui, além de salvar a carreira...
é para lhe dar os papéis do divórcio. Pronto, eu disse. Fiz o que pude.
Vou caminhar. Pois ir embora é o que sei fazer melhor.
Então, mais uma vez, com sentimento.
- Ela era mais divertida quando gorda. - É verdade?
- O quê? - Os papéis.
Sim, mas agora não sei o que fazer. Ver você de novo...
e falarmos juntos com a imprensa. Temos algo, Eddie.
Talvez eu tenha cometido um erro terrível.
Ou talvez eu deva lhe dar os papéis. Eu não sei.
Você é o demônio.
Kiki!
Kiki! Espere, quero conversar.
- Espere. - Me solte!
- Quero conversar. - Eu não!
- Por que não? - É um idiota. Aliás, também sou.
Quanto a isso, somos perfeitos um para o outro.
- É uma situação muito complicada. - Deixe-me descomplicá-la, então.
Esqueça o que houve entre nós, Eddie. Não vai funcionar, certo?
A noite passada? Foi ótima.
Mas aí ela liga de manhã, e mal pode esperar para encontrá-la!
O que é isso? Não vai funcionar, pois você provavelmente...
sempre vai pensar nela. E vou ficar imaginando se pensa nela.
Eu só...
- preciso que saiba de uma coisa. - O quê?
- A mulher que viu na piscina... - Esqueça.
com quem você tem que passar o resto da vida.
Era eu.
- Bom dia. - Bom dia.
Então aqui está o bufê.
O que foi?
Nada. Estou ótima.
Ótima.
- Senhora, tem mais manteiga? - Um conselho:
- Quando seu queixo cair, pare. - Já ouviu falar em recaída, Lee?
- Esta é uma. - Mas pode parar antes dos 20kg.
- O que aconteceu? - Tive uma manhã ruim.
- Após 33 anos ruins. - Isso tem algo a ver com a Gwen?
Claro que não. Eu amo minha irmã. Amo tudo que ela faz.
"Kiki! Kikizinha! Quem está fumando? Sinto cheiro de cigarro.
Alguém está fumando num raio de 10km? Detenha-os, Kiki!"
Senhora, a manteiga?
- Acabou a manteiga? Como pode? - Tenho uma teoria.
Quer saber? Preciso de assistente. Se tivesse, ela estaria lá fora...
tirando leite de vaca, e eu nunca, jamais, ficaria sem manteiga.
"Kiki, minha manteiga tocou outra comida. Preciso de outra.
Como quiser, querida." As coisas são assim, Lee.
Você é produtor, sabe disso. Tudo o que eles quiserem, certo?
Ela tem um vestido verde. Fica horrível nela.
Realça as bolsas sob seus olhos. Sei disso, ela sabe, então me deu.
Acontece que ficou lindo em mim. Aí ela disse que queria de volta.
A verdade é que ela não queria que eu o tivesse.
Então, está apaixonada por Eddie?
- Não seja bobo. - Produzi todos os filmes deles.
Nunca o vi olhar para ela como olha para você.
Se está apaixonada, deve agarrá-lo. Como agarrou este café da manhã.
Quer dizer, não assim...
Lee.
Acho que vou...
vomitar. Pode...
Oi. Vou levar para viagem. Preciso de uns 30 sacos. E uma empilhadeira.
Sem sorriso, sem gorjeta.
Queria interpretar alguém como o Exterminador do Futuro.
O povo hispânico quer muito ver uma máquina de matar fatal e destrutiva...
com que se identifiquem.
Oi, como vai? Bom te ver.
Ainda não chegou?
Ele está morto. Sério. Conheço um cara. Faço uma ligação...
e ele morre. Pronto.
Oi, como vai? Bom te ver. Espero que esteja se divertindo.
- Que horas são? - 12:50.
- Estamos acabados. - Sugiro que siga meu exemplo...
e fique completamente bêbado.
- Gwenny! Oi, como vai? - Oi, Sr. K.
- Linda. - Obrigada.
Preciso ficar mais com esse povo?
- Bebem e começam a me tocar. - Agüente firme, doçura.
Se Hal não aparecer logo, eles estarão ocupados fazendo uma forca.
Do que está falando? Não tem graça.
É o maricas?
- Meu Deus, ele vai pular. - Não vai.
- Eu contei dos papéis do divórcio. - Droga, ele vai pular!
- Com licença. - Por favor.
- Precisamos fazer algo. - Vou pegá-lo.
Vamos aproveitar. Arranje um helicóptero, vamos filmar.
- Cale-se! - Tudo bem.
- Pule. Pule. - Pule, maricas, pule.
Não acredito nisso.
- Vai virar panqueca de maricas. - Estou indo, Eddie!
Por que está fazendo isso comigo?
- Desculpe! Você está bem? - O que está fazendo?
- Tentando te impedir de pular! - Me matando?!
- Eddie, fique bem aí! - Aonde eu iria?
É mesmo.
MANGUEIRA DE INCÊNDIO
Droga. Agüente firme, Eddie!
Estou indo!
- Pronto. - Vai usar a mangueira?
Eu jogo e você pega.
Um, dois, três.
Puxe e suba. Estou segurando.
Venha.
Pegou? Ótimo.
Eddie!
- O maricas vai se esborrachar. - Pegou?
Venha. Um passo de cada vez. Assim mesmo.
- Tudo bem. - Vou te matar.
Ouça, Eddie. Faça reverência, fica melhor. Faça!
Jesus Cristo.
Eddie...
da próxima vez que quiser se matar, leve o secador para a banheira.
Não estava tentando me matar.
- Então o que estava fazendo? - Só subi aqui para pensar. É crime?
- Ver as coisas do alto? - Faça isso no seu quarto!
Estraguei tudo.
Eu a perdi.
Um cara chega para o seu rabino: "Rabino...
acho que minha mulher quer me envenenar". O rabino diz:
"Deixe-me falar com ela". Ele volta, e diz:
"Falei com sua mulher por 3 horas. Tome o veneno".
Entende o que digo? Você e Gwen terminaram.
Não quero saber de Gwen! Estou falando de Kiki.
- Kiki? - É, só com ela vale a pena...
passar tempo nesse buraco.
Sem ofensa, Lee. Você é bem legal, tem ótimas qualidades.
Mas, por uma boa crítica, me venderia para experiências.
- Eddie, não a deixe escapar. - É tarde demais.
Não, confie em mim. Estou dizendo...
- É o Hal! - O Hal?
O maníaco apareceu com o filme. Estamos salvos.
- Não podemos mais ser salvos. - Não quer ver o filme?
- Não quero saber do filme! - Pode te fazer voltar ao topo.
- Acha mesmo? No topo? - "Pode me dar o envelope?"
Hal! É o Hal! Hal!
Ele está com o filme. Vão!
- Ele está bem. - Sim, muito bem.
Vamos começar. Sou Lee Phillips, bem-vindos a Tempo sobre Tempo.
Obrigado.
Vou ali para a borda dizer...
Não resisti.
Dêem as boas-vindas ao responsável por este lançamento, Dave Kingman.
Muito obrigado.
Dizem que coisas boas acontecem com quem espera. Bem...
esperei 20 anos para trabalhar com o grande Hal Weidmann.
- E acho que a influência de Hal... - Já basta. Obrigado.
Obrigado.
Meu nome é Hal Weidmann. Olá.
Senhoras e senhores, este é o filme mais honesto que já fiz.
Não o estava buscando. Veio a mim como um ônibus na rua.
Ou como a mulher que troca as flores em nossa estufa.
Não consigo falar deste filme sem chorar. Rode-o, por favor.
Obrigado, Hal. Divirtam-se, todos!
TEMPO SOBRE TEMPO
Sarah, meu nome é Ben. Tenho de falar com você.
- Quem é você? - Não importa. Sua segurança, sim.
Ouça, Sarah, está em perigo. Não sei como dizer...
apenas vou ser direto. Sou do futuro.
Meu Deus!
- Você está linda. - Obrigada.
Venha comigo. Agora, Sarah, por favor!
O amor é uma ponte construída entre duas pessoas.
Queremos que aquilo que existe entre os dois seja verdadeiro.
Meu nome é Hal weidmann.
O filme que estão para ver é Tempo sobre Tempo. Ou não é?
Os detalhes não são importantes. Resumindo:
O roteiro era uma droga. Joguei fora.
- Deixei a câmera filmara vida real. - Assista.
Filmei meus atores sem que soubessem.
Deixei a câmera funcionando entre tomadas. Escondi câmeras no set.
O resultado final é uma história...
muito mais envolvente do que algo feito poratores e escritores.
Isto é a vida real. A emoção.
A sordidez.
A glória.
Às vezes, pensamos: "Onde foi parar o orçamento?"
Cale-se!
Vai ficar bom.
Não quero pressionar você, mas estamos 15 dias atrasados.
Essa não.
- O que faremos? Como nós... - Estou no meio das filmagens.
É uma hora delicada. Faça-me um favor: suma daqui!
Por favor, nunca visite meu set novamente.
Vejam como ele tomou... naquele lugar.
Você é um idiota. Eu disse que nunca deveríamos contratar Hal weidmann.
Você
Faz
Algo comigo
Algo que me desorienta
Diga-me
Por que é que
Você tem o poder de hipnotizar
A mim
Deixe-me
Viver sob seu feitiço
- Você está ótimo nessa. - Esse vodu
- Que você faz tão bem - Corta!
Hal! Hal!
- Posso descansar3 minutos? - 3 minutos.
- Gwen, posso falar com você? - Estou trabalhando.
Sim?
- O que há entre você e ele? - Nada.
- E a mão dele na sua bunda? - Minha personagem deixaria...
- naquele momento. - Você parece uma prostituta!
- Por favor, deixe disso. - Não me faça de idiota, Gwen.
- Corta essa. - Estou de olho em você. Toda hora.
- Pare. - Ouviu?!
- Acho que o Eddie sabe. - O quê?
Sobre mim e Hector.
- Disse que nada havia entre vocês. - Bem, algo aconteceu.
Está vendo aquela espinha?
- Que diabos é isso? - Acha que eu sei?
- Seu desgraçado! - Achei a espinha.
- Eu dormi com ele. - Hector?.
- É. - Está apaixonada por ele?
Deixe disso. Nem sempre é amor. Às vezes precisamos transar.
Vou te contar, ele é quente. Bonito, e leva horas...
Só queria que o dele fosse maior.
- Adoro esse filme. - Como assim?
Parece uma pilhazinha de moedas. Assim.
- Ou melhor, assim. - Certo. Já sei demais.
- Acho que vou gritar. - Achei muito divertido.
Lee, venha já aqui!
Pare esse filme imediatamente. Falo sério, vou processar o estúdio.
- Pode falar mais baixo, querida? - Cale a boca!
- Pare o filme! - Com licença, eu mereci isso?
Acho que foi. Vai me arruinar, arruinar minha carreira.
Olhe para a tela. Percebe o que é? Reinventei o cinema.
É como um parto. É a própria vida, não sente o cheiro dela?
Logo você sentirá o cheiro de Ira Stern, meu advogado!
- Obrigado, Hal. - Doido!
Certo. Obviamente, a nova direção que o filme tomou...
pegou alguns de nós um pouco de guarda baixa.
- Estou chocada. Ultrajada. - Tem várias interpretações.
Posso dizer algo? Com licença. O que foi dito sobre meu pênis...
é totalmente falso. Totalmente. Sou extremamente bem-dotado.
Me submeto a uma inspeção física agora.
Eu sabia que este filme seria mal interpretado. Kubrick também foi.
- E Godard. - Vou te socar! Entendeu?
- Quem é você? - Eu? Sou aquele que vai te socar.
- Posso defender a obra do meu pai? - Não pode.
- Quem é o pai dela? - Hal.
- Não pode! - Ao menos posso defender Hector.
Seu pênis é maior que uma pilha de moedas.
- Dormiu com ela? - Não dormi. Eu nunca...
- Dormiu com ela? - Juro que é mentira.
Exceto pela menção ao meu pênis. Isso é verdade, é maior que moedas.
Vai ter um processo. Há questões legais aqui. Invasão de privacidade.
- Concordo. - Danos à minha carreira.
Eu sei.
Parabéns, é o filme mais sincero que já fiz.
- Vou trabalhar de novo com você. - Tenho um roteiro.
- Você estava ótimo. - Vou te mandar.
Tenho um anúncio a fazer. Gostaria de agradecer a todos.
Fico feliz que estejam aqui.
E também nossos amigos da imprensa que ajudaram tanto no último ano.
Estou muito feliz em dizer...
que Eddie e eu estamos voltando.
- Muito obrigada a todos. - Com licença, que palhaçada é essa?
- Quieto. - Que palhaçada. Palhaçada!
Hoje de manhã, Eddie foi ao chalé, tomamos café e conversamos...
- de coração. Não é, querido? - Admito que queria voltar com Gwen...
desde que nos separamos. Fiquei obcecado com isso, na verdade.
- Que doce. - Agora que aconteceu, devo dizer...
que estou maravilhado, agradecido e...
- concordo com Hector: é palhaçada. - Obrigado! Muito obrigado!
- Conversamos sobre isso. - Não, não conversamos!
Conversamos. Você me ama.
Amo, sim. Amo aquela mulher linda, sexy e inteligente na tela...
- Ele me ama. - ...minha co-estrela. Mas não é você!
Aquela é você fingindo, e finge muito bem. Na vida real...
acho que estou com a "você" real. Não.
Estou com a "você" de agora. Não a dos filmes.
- E não quero... você! - Por que não?
- Acabei de explicar. - Explicou?
Sim, e não quero falar mais aqui...
- Por que não, Eddie? - Tem razão, Gwen.
O que teria a lhe dizer que não posso dizer na frente de toda a imprensa?
Muito bem, eu te conto:
Estou apaixonado pela sua irmã.
- Kiki? - É.
- É alguma brincadeira? - Não.
Kiki, pode vir aqui?
Kiki!
- É, quero falar com ela... - Por que ela?
E por que não? É tão inconcebível que um homem me ame?
- Agora não! - Agora é uma ótima hora!
- Me aguarde! - Posso dizer algo, por favor?
- Sim! - Não!
Ouça, um louco de cada vez.
Você é minha irmã. Eu te amo. É importante que saiba...
que nada aconteceu entre mim e Eddie antes da noite passada.
Agora fico tranqüila com você roubando meu marido.
Ex! Ex-marido! E não roubei nada. Olha quem fala, foi você que...
passou o ano todo dormindo com o... Ricky Ricardo!
Olhe, apenas estou cansada de inventar desculpas. Chega...
de recolher roupas sujas, chega de fingir...
que sua vida é tudo que eu tenho.
Eu apenas... cansei.
Então sua verdadeira preocupação é com você, certo?
É.
Bem, acho que... está despedida.
Querida.
Sabe que só me importo com sua felicidade. Sabe disso, não é?
- Foi gentil... - Então, não se preocupem comigo.
Vou ficar bem.
- Você é inacreditável. - Quieto.
Próximo. O que posso fazer por você?
Sei que não devia ter dito aquilo na frente de todo mundo.
Mas passei o ano todo procurando lucidez.
E, de repente, tudo está tão claro que é ridículo.
- Quero ficar com você. - Quando tomou essa decisão?
- Quando achei que tinha te perdido. - Puxa.
- O quê? - Isso foi...
ótimo.
Não. É loucura. Eddie, não vai dar certo.
Ouça...
Agradeço por você.
De todo o mundo, aquilo pelo que fico mais agradecido... é você.
- Se isso for de um de seus filmes... - Isso sou eu.
- O que fazemos agora? - Tradicionalmente...
- nos beijamos. - É?
Abram alas, ela está saindo.
Devagar.
Estou tomando anestésicos que me fazem dizer coisas que nunca diria.
Para esclarecer tudo: Eddie e eu nunca planejamos voltar.
- E? - Oh, e Hector é muito bem-dotado.
Quase demais. Já tive reclamações. Literalmente.
- O que está fazendo? - As malas.
- Deixe-me ajudar. - Não, está bem.
Não, de verdade... precisa dobrar!
- Sem discussão. Deixe que te ajudem. - É que... certo.
Aí estão.
Aquilo foi incrível! Simplesmente impressionante.
Foi como um filme junto com um espetáculo.
Se excursionarem com o filme, vamos ganhar uma fortuna.
E sua irmã, Kiki, é inacreditável. Isso é realmente notável.
O país inteiro a havia rejeitado. Mas não, ela está de volta!
Nunca vi nada assim. Eddie, eles gostaram do filme.
Eles gostaram do filme louco. Chamam-no de A Vadia de Blair.
Mas a melhor novidade são vocês dois. Querem tomar algo?
- Estamos de saída. - Aonde vão?
- Não sabemos. - Não é ótimo?
É, às vezes, coisas boas acontecem. Tudo bem, a gente se vê. Tchau.
Há um carro à sua espera. Não tem que lidar com a imprensa.
Mas precisarei de você! Temos muito a fazer! Agora vai dar certo!
Oi.
Posso explicar por que não liguei?
Sincronização: filipejpdias
OS QUERIDINHOS DA AMÉRICA