從前當我還年輕時
我父親說 “諾曼，你很喜歡寫作”
我回答“對，我喜歡”
他說有一天你長大後
你可寫我們家的故事
到時你才會了解一切事情
和緣由
對我的家人而言
宗教和釣魚並沒有差別
片名：大河戀
我們住在盛產鱒魚的 蜜蘇拉蒙大拿
印第安人常出森林 到酒館和妓院大街徘徊
克瑞格雪夫
布萊德彼特
編劇：李察夫萊登堡
製片﹕勞勃瑞福，派屈克馬奇
導演：勞勃瑞福
我父親是長老教會的牧師
和假蠅釣手
在那邊有一位即將出現…
雖然每週有一天要奉獻給上帝
他常說上帝的門徒是漁夫
我和弟弟保羅都以為…
聖經裡所提到的好漁夫
都是假蠅釣手
而最被寵愛的約翰
是喜歡在岸邊釣魚的假蠅釣手
貧窮而又不信主的 是最苦悶的人
但貧窮而信主的人 是世上的王子和國王
他利用下午時間 和我們一起散步
他總是選擇走大黑腳的小路
他認為那是我們的河流
在那裡他恢復元氣
他的想像力開始激起
很久以前雨水和泥土混為石頭
五億年前
但比那更早以前，在石頭之下
有上帝的話，小心聽
我和保羅聽了一輩子
或許我們可聽到那些話
雖然我和保羅 不斷學習假蠅釣魚和宗教
對一位長老教會的牧師而言
人的本性是惡的
我們只能吸收上帝的教導
才能擁有力量和美德
１０和２…
對他來說所有美妙的事情 無論是宗教或是釣魚
都是天恩的
而天恩是一種藝術
藝術是很難學到的
諾曼
所以我和弟弟用節拍器 學長老教會釣魚法
每次學的時候他說同樣的話
擲線是一種藝術 是以４節拍來演出
在１０點和２點的方向之中
假如他能任意所為
他不會讓不會釣魚的人釣到魚
因為那污辱了魚
他以同樣的方法教我讀書
每天當我父親寫講道的時候
我在麥克雷牧師的學校上課
他只教我讀書和寫作
因為他是蘇格蘭人
他認為寫作以簡明為美
減一半份量
我其他朋友都在上一般小學
我則留在家裡學英文寫作
再一次，減一半份量
好，可以丟掉了
諾曼，諾曼！
等等你弟弟
我父親的教法也有休息時間
每天下午我是自由的
直到晚餐前都沒有功課
自己學習上帝的自然規律
我小時的蒙大拿 是學習最佳的地點
那是個仍有露水珠的世界
比我所知任何的地方
都有更多的奇景
去你的，開門
這是在搞什麼鬼?
你們要去哪裡?
膽小鬼！
不要抓我
來，要不要試試
那是個很艱難的世界
雖然還是小孩我們也了解
我們很欣賞它
並且我們要試試它
我知道我很強悍 因為我打過架
揍他，揍他！
不要娘娘腔的
動手吧！
對，出手
我們要看誰會流血
流很多血
保羅跟我不一樣
他的強悍是內在的
他了解自己比別人堅強
碗吃乾淨主才會高興
人類吃麥片吃了好幾千年 八歲男孩子不能改變這習慣
天恩
上帝
寬恕的神
使我們能好好的接受 你贈予我們的食物
我們多次的犯錯
使我們多次的悔改
感謝天恩，阿門
諾曼，你長大後想當什麼?
我想當牧師
或是個職業拳擊手
你想你能打贏傑克強森嗎?
我不知道
我認為你可以
我敢賭你可以
你要當什麼?
職業假蠅釣手
沒有那種職業
沒有嗎?
沒有
那就…拳擊手
不是牧師嗎?
在１9１７年 第一次世界大戰時
每個健康的伐木人都被徵召
森林裡只剩下老人和小孩
所以在１６歲時我擔起重任
開始在美國森林管理署工作
那是種艱苦的生活
每位人員都是強漢
那是我見過 那麼多的山脈和森林
保羅太年輕 所以在鎮立游泳池當救生員
他能在白天看護著女孩子
在傍晚時他能去釣魚
“你是我的眼光”
“主，你是我的心”
“你的教條最重要” “你使我們前進”
“不論白天和夜晚”
“醒著或是睡著”
“你是我的方向燈”
牧師，快來
快
閉嘴
我說過森林大火 快速漫延時是什麼滋味？
閉嘴
媽的，森林大火
我有個好主意
我知道可以如何重創歷史
怎麼樣做?
我們去借斯佛老頭的船
去划急流
你不能划急流，保羅
你可以試試
你會死
他們會給你軍葬禮
告訴他們，諾曼
我們可成為蒙大拿國王
對，大王，你會成名
你們全部都會上報
我要去
你會死
不行
我們去吧
快，我參加
大家走，快
什麼？
很棒
好吧
“划，划，划船到下游去”
我們走吧！
我拿划槳
這到底是誰的主意?
我們朝那裡走，保羅?
朝這裡走
不要太用力，迪巴
“划…” 閉嘴，混蛋！
我要女孩子
我的老天爺啊
好了，把船放在上游
好了
翻過來
進來吧
快，我們擠得下
我不進去了
不，我想…
怎麼樣？
好吧，就只有我，保羅和迪巴
天啊，保羅…
好吧，就只剩麥克雷兄弟
你們得小心
你過不去的，保羅
他們會靠岸的
天堂見
我得跟你說件事
快，兄弟們
等會見，各位
右邊划，用力點！
小心右邊，小心！
右邊！
小心，你的右邊
右邊！
抓緊！
天啊
麥克雷 嘿
麥克雷
保羅 嘿，迪巴
麥克雷…
搞什麼鬼
你媽的
你瘋了…
天啊，瘋狂的混蛋
你們還好嗎?
他去哪裡了?
牧師，你好嗎?
當然好
你們得現在去教堂 請求上帝原諒
你媽媽整夜擔心沒睡 你們可曾想到過她?
坦堡太太來過電話
船是哪裡來的?
我們… 是借的
借的?
你們怎麼會這麼荒唐？
你們得工作賠償
是的，父親
我來賠，父親，是我的主意
這是什麼?
知道那得加什麼嗎?
火腿，乾酪和沙丁魚
我不要沙丁魚
讓我做給你看
你相不相信那些傢伙?
他們會到處說是今年畢業做的
我應該寫篇文章
“麥克雷兄弟征服急流”
我不喜歡沙丁魚
學校報紙會刊載這事
迪特 “天啊，保羅”
膽小混蛋
我不要沙丁魚，混球
不，住手
住手…
你打到她了，混蛋
你把她打倒了，混球
狗娘養的
我自己滑倒的…
我自己滑倒的，好嗎?
我們一生只打過那次架
打架後我們也許想過誰贏了
但如果問題沒有很快的解答
那就無法再問了
所以我們又回復以前那樣
遵照教條所指示
我發覺了一件事情
保羅第一次違反了父親的指示
他創造了自己的節奏
好了
很好
它們兩個都很棒
我想上帝今天都照顧了我們
但是他對我好一點
年終時我考入了達馬斯大學
父親曾說我可以去讀 任何我考得進去的大學
我了解他一年只賺1﹐800美元
所以我很感激他對我的支持
儘可能努力
我會的
上車囉
諾曼，諾曼
1919年的秋天
我搭上北太平洋線的火車 朝著東方三千里外的目標去
對一個蒙大拿牧師的兒子來說
達馬斯不只是個學習機會
它是有啟示性的
我可以得到很多新見識
我的學位必修課包括 教導新學生欣賞浪漫派的詩詞
雖然我當時沒注意到
教書很適合我
但大多時間我都在兄弟會
教新兄弟如何玩撲克牌
我花了六年在達馬斯
幾乎都沒回家過
而保羅在家附近上大學
不忍心放棄釣大魚的機會
畢業後 他在海倫娜報社當記者
並搬去那城裡住
我和他跟家人的關係愈來愈薄
我到了1926年春天才回家
晚餐再半小時就好了
你有時間洗個澡
母親，我瘦了嗎?
諾曼，我老了嗎?
不，妳看來…
真希望保羅今晚能來
他工作到很晚
諾曼，請你來一下
對不起，保羅不能來
做記者真忙
你也了解保羅喜歡…
我了解
坐啊
我也聽說他…
我是不是很喜歡聽傳說? 上帝不會讓我的孩子隱瞞我
從這裡到海倫娜城的人 都知道你在達馬斯的詳情
那是一個成就
我應該怎麼利用這成就呢?
我考慮參加森林管理署
當做職業嗎?
不
不，只是這個夏天
像是假期一樣
好主意
身體能補助心智
我同意
然後呢?
我還不確定
你花了六年來決定
你想過拿更高的學位嗎?
法律?醫學?
沒有
神學?
我申請了教書職位
是嗎?
教大學，但還沒有消息
不…還早，但是…
你教過課了吧?
是的
你覺得那經驗好嗎?
你要拿那當作職業嗎?
職業?
晚餐好了
對，就是他…
奇怪，我怎麼笑不出來
是，尿在褲子裡
好故事但是…
保羅麥克雷?在裡面
亞娜康大礦地規定 不准休息，連上個廁所也不准
他們得尿在褲子裡
過世的馬斯德森呢?
傷心的寡婦
我來報導這個
你去報導亞娜康大
我是老板，我做決定
那好吧，老板
老哥
瞧瞧你
各位，這是我當教授的大哥
各位好 跟我來
我們都同意
謝謝你昨晚來看我
抱歉我沒去，我實在很想去
很想去聽老爸說：
“諾曼，請你來我的書房”
天啊，你是教授耶
我們應該來慶祝
這麼早我喝不下去
東區讓你軟弱了
是嗎?
你在東區釣魚嗎?
沒有
沒有?
要不要去大黑腳?
準備好了嗎?
好了
你來這個水洞釣
沒關係，你去 不，這個水洞很好
太緊了 試試用捲的
要遠一點才有魚
遠一點
把線拋到水流，範圍會大一點
增加距離
你只是生疏了
他把這叫做投影拋線
把線維持在水平之上
使紅鱒魚游到水面來
我發覺我不在的這段時間
弟弟已經成為能手
有天我的教練問我
你要不要和約翰沙洛門見面?
真的嗎?約翰沙洛門
世界聞名的拳擊手冠軍
此時我了解我已到家了
又一次站在圖書館階梯前
在深夜中
跟同樣的朋友談笑 他們在這裡會面了上百次
在我不在時，誰變成熟了呢
證實世界上到處有混蛋
並且數目在不斷地增加中 離這裡愈遠增加得愈快，阿門
這是為何你得留在這裡
酒在哪裡?
傳過來
我要帶你去國慶日舞會
所有的女孩子都會在那裡
沒有媽媽跟著
找個女朋友
各位先生，告別了
你要去哪?
重要約會?去打牌
你看到路上的新招牌嗎?保羅
“你丈夫不守規矩嗎”
“低語地抱怨和怒吼嗎”
“叫那壞蛋去緬甸刮鬍子”
他要開去哪?
露露
露露賭場，在哈爾街
父親的教堂 是我回家最後一站
我發覺是我父親的話 讓我自覺回到故鄉
在清醒的回憶之中
當最深的感觸被激發時
我們記得這首詩歌
“倒退，倒退，時光請倒退”
“使我今晚再次回到童年”
有認識誰嗎?
你離開太久了，小子
哦，潔西
那是誰?
誰?
那個
她嗎?
有點令人迷戀?
迪特，她是誰?
潔西保恩，住在狼溪
她的哥哥在好萊塢
潔西保恩
抱歉，要跳支舞嗎?
你幫我拿杯飲料好嗎？
潔西，他是誰?
你拿去
請喝 好棒
你救了我一命
就像個小姐
我必須小心不然會抹掉化妝粉
歌劇魅影
“把煩惱和悲哀都裝在行李”
“我出發了，低聲的唱”
“拜，拜，黑鳥…”
我在紐約的格林威治村 聽過阿姆斯壯唱這首歌
真的嗎?
最棒的爵士樂，黑人爵士樂
馬科意式的，不是白人唱的
像格理格特樂團
我母親最喜歡格理格特樂團
是嗎?
“黑鳥，拜，拜…”
跳舞嗎?
好吧
好極了，好極了…
開始放煙火
大家，快
潔西，快，潔西
瞧瞧看，好棒 好棒
真是個好主意
去保護區玩一趟 給女孩們上一課
學習基督奉獻的精神 不是嗎?
讓我來組織，你不必忙
謝謝，伊娃，這主意真慈善
你可知道那些印第安小孩子 沒有鞋穿嗎?
你要用電話嗎?
不用
不，你請用
好的
如果你需要用… 不，我有事
好的
哈奇爾太太
哈奇爾太太我要…
她很好，我要…
他們很好，大家都很好
哈奇爾太太 我要保恩家在狼溪的地址
我了解這是長途電話
謝謝
喂，潔西在嗎?
我是諾曼麥克雷，我想她…
我是幫你拿飲料的那一位
沒有，我們沒機會跳 他們開始放煙火…
我們談到音樂
我說我聽過阿姆斯壯唱…
對，那就是我
我只是有點緊張
因為你很…（法語）
我想去你那裡
和你母親一起聽格理格特樂團
是的
說真的，我想再見到你
星期六行嗎?
八點?
好的
到時候見
拜拜
我要再來一次
嘿，你們到了
弟弟
潔西，這是我寶貝弟弟保羅
那是梅娜西達
梅伯
進去吧
你好，保羅 嘿，保羅
諾曼，牧師
牧師?
你好，諾曼
好久不見，好久不見
見到你真好
你知道這裡的規矩，保羅
不准請朱族人（印第安人）
我真不喜歡這規矩，莫夫
我也不喜歡
你要我怎麼辦?保羅
給我們一張四人桌
最後一次，保羅
法官你好 保羅
你能報復他
喝醉後赤裸的在他桌上跳舞
我要痛揍那混蛋
波莉，達令 嗨，保羅
這裡有好酒，杯子很清潔
喝什麼?
你想要什麼?潔西
我要雞尾酒，保羅 你叫保羅?
答對了
諾曼一樣，杜松酒加果汁
來兩份
抱歉，我也要點酒
威士忌，雙倍
你做什麼事?梅伯
我賣魚餌
你的頭髮真漂亮
我該剪短些嗎?
不，絕對不要
“時間短促” “珍惜今晚”
“各位在座，請欣賞這光輝”
那真美
敬我的編輯，那混球
抱歉，那先生 不要我再報導礦場故事
我是個記者 我知道
你怎麼知道?
我很出名 愛釣魚的記者
你知道他喜歡釣魚?
大家都知道
哥哥，你離開太久了
說的是
總而言之，我的編輯…
那老頭
正確的
接到很多電話，恐嚇電話
真的?
真高興知道，這事很敏感
電話說什麼?
什麼?電話說什麼?
你要逼他說
有礦工要來拜訪我
要來修理你？
正是如此
我要跳舞
嘿，嘿
小心
請跳“麝香鼠慢步”
注意點！
我比不上我弟弟，但…
你要跳舞嗎?
很樂意
親愛的潔西
當月光在草地上逗留著
在消失不見之前
我的心充滿著歌聲
我輕聲地哼著
不是樂曲，是別的…
別的地方…
永遠懷念的地方…
人沒去過的草原
除了鹿
你增加了我的懷念
和我一起跳舞
諾曼筆
喂？
出了什麼事?諾曼?
沒事，母親
是誰?
（警察局）
我是諾曼麥克雷
他不需要保証金
他這裡有朋友
你只需要帶他回去
他犯了什麼錯?
他打人，傷到人
為什麼打人?
他說那人對印第安女人 說了句什麼不敬的話
那人應該被揍
你弟弟最近惹太多事
是嗎?
並且他在露露賭場欠了很多錢
在露露欠錢對你健康有損
他受了傷嗎?
沒受傷，只是病了
他喝太多酒
在露露，他們不喜歡喝太多酒
去找你弟弟吧
謝謝
“我累了，我想去睡”
“我一小時前喝了杯酒”
“我一下子就醉了”
“不論我去那裡”
“用走的或是搭船”
“你總是可以聽我唱這首歌”
“教我怎麼回家去”
如果你需要錢的話，保羅
或是其他的東西，我要你知道
她住在屠宰場隔壁
我能幫你
在這裡轉彎
過來，珍尼，來呀
拿到了
瞧瞧看 這遊戲還沒結束呢
不錯
你還好嗎?諾曼
卡洛拉，那是你做的果醬嗎?
是的 做得真好
謝謝
這是諾曼嗎?我的天啊
我們以他為榮
歡迎你回來
謝謝
她女兒很漂亮
她在那裡 快滿２１歲，她很聰明
母親
馬洛遜先生，你好嗎?
你好嗎?你好嗎?
還好，謝謝 好極了
謝謝
這是保羅嗎?
不，是諾曼，諾曼
諾曼，你氣色真好
他真的長大了
太好了
保羅來了，快
我得去車站見潔西的家人
她哥哥尼歐剛從加州回來
這樣嗎?
我快遲到了
她會來吃晚餐嗎?
也許會，媽
哈囉 你好
母親
放我下去
來
嗨，保羅
你好，山姆，借我用一下
好啊
哈囉，爸爸兒子
第一次他就中了
保恩家在鎮上開唯一的雜貨店
但是生意仍然不好
這是諾曼
他們是美以美教徒 父親認為他們比較有知識
爸爸 幸會
母親 高興見到你
潔西說你是個詩人
你和那愛釣魚的記者是親戚嗎
他是我弟弟
聽說你剛畢業
是的
潔西的主修是…
黃毛Y頭
是科學吧
但是沒畢業 莎莉
她可以向你學習
讓他鬆一口氣，他不習慣
他是長老教會信徒
是尼歐，他來了，他來了
我們走
潔西的哥哥尼歐走下火車 像一位網球冠軍
你氣色真好
你好嗎? 你真棒
哦，這位是諾曼
我哥哥尼歐
你好，小弟
你是不是一晚沒睡?
我認識了些好人
你喜不喜歡這個領帶?
好了，讓他鬆一口氣
走，吃飯去
好主意
車裡和家裡都有吃的 很多餅乾和飲料
米洛太太給我一些櫻桃
米洛太太還活著嗎?
是自釀麥酒?
產年很好
給我些口香糖 開始吃吧
那裡的第一站是什麼?
我記得是聖伯都
那裡有很多沙和沙漠
回到鹽湖城，在那裡換車
那裡有個賣蠔肉的飯店
蠔肉?是的
你喝不喝酒?諾曼
他喝酒嗎?一點點
祝我們全家
祝全家開動了
他回來真好
他還好，莎莉姑姑 他有點累
至少他還有味口
你想住多久?尼歐
斯伯，過來
我不知道
我懷念海洋
那感覺如何?
藍色的一大片
有人在沖浪
我沖得不錯
壞狗，老天，媽媽
你使它太興奮了
剛剛談到什麼?
海洋是啊
我們整天在沖浪
雷曼，羅尼洛門和我
羅尼洛門?羅尼洛門?
我最愛羅尼洛門
我長得像他，真的
我無法想像羅尼洛門沖浪
真好笑
媽，累了一天
你要不要和諾曼去釣魚?
好主意
對啊
棒極了，不是嗎
釣魚?
你會不會?
當然他會 他有魚桿
大家都會
當然會
那時候方便?
星期五 星期五，很好
好，什麼時間?
六點
早上?
是的，他會去的 是嗎?親愛的
謝謝諾曼
我的榮幸
也許帶保羅去
那太好了
保羅一定很樂意去
我能去嗎? 這次不行，下次
跟尼歐去，諾曼
什麼?
計劃好的
哦，對了
尼歐唯一的計劃 是去老傑克酒吧
一個舊火車箱，在樹林裡
沒有警察找得到
那兩隻水獺
追尋它們好困難…
喝了幾杯自釀的威士忌後
尼歐開始坦白地說
他說些蒙大拿的事來騙人 打獵，爬山，捕獵
他要給酒吧旁的女孩好印象
他的方法幾乎成功了
她試著甩掉我，好幾次了
她叫洛蔓特
十年前她曾是選美皇后
她很會騎馬 住在一個大都是男人的地區
她贏了選美比賽
我的手沒有感覺
我在想我的狗，斯伯 如果更寒冷的話
也許我得割開它 把手伸進去保暖
我曾在歐康做過這事
我真愛那隻狗
她穿騎馬用的褲裙
她的新職業的困難之一
就在那樹枝上
等待著慶祝
是那混蛋水獺
嘿，混球
水獺在小路上幹嘛
他們應該在溪水裡游
傑克，給這位小姐一杯威士忌
我得走了
不要忘記，星期五釣魚去
什麼?
幹嘛?
他們說可在這裡找到你
要趕稿，不能在那裡工作
你來喝酒嗎?
要你幫忙
跟我去釣魚?
當然
好極了 潔西的哥哥剛從加州來
我不想騙你，他是個混蛋冠軍
用餌釣魚的?
他沒說
天啊！喬治，他會帶蚯蚓來
不會釣魚的混蛋
我答應潔西了
你很認真嗎?
什麼?
混蛋，你是當真的
怎樣?
我不知道
那我們得去
停下來
這是當真的
這混蛋要釣魚
你遲到了，尼歐
對，昨晚很晚回家
我根本就沒回家
尼歐，這是保羅 保羅，尼歐
在蒙大拿我們從不遲到 不管是工作，教堂和釣魚
對的
這是… 我們認識
不要走開
看我第一步 這是露露的走法
準備好了嗎?
尼歐
尼歐什麼?
釣魚?
混蛋想去釣魚
尼歐，有沒有帶餌來?
糟了
我們釣不到魚，太熱了
他更釣不到了
真高興我沒去睡
他在哪裡?
天啊
我會追回來
好
我知道你有二十隻
找到他嗎?
不管他了
我以為我們應該幫他
你怎麼去幫那混蛋?
帶他去釣魚
他不喜歡釣魚和蒙大拿 也不喜歡我
也許他會喜歡想幫他的人
你喝完了啤酒?
當然
走吧
天啊，我聞到他的味道
要不要殺了他?混蛋
混球
天啊
這不妙
她有紋身
名字?不是
“愛”
我自己進得去，不要幫我
有沒有喝的?混蛋
混蛋是晒紅的那個
我有麻煩了
對，要我來保護你嗎?
保恩太太會很高興見到她
我沒晒紅，我喜歡陽光
是啊
諾曼，我能不能住一晚?
明天回來重新開始
就這麼決定
快點，混蛋，這裡太乾燥了
她下命令了
祝好運
天啊
你把我的小孩搞得什麼樣了 不要…
他在太陽底下睡著了
我的天，你還好嗎? 不要緊，讓我幫你
你沒去幫他?諾曼
他帶了個人…
你最好回家吧
你得載我回去
抓緊
你想幹嘛?
我想這不太好…
隨時會有火車，不通知你的
他們不…
他們看不到我們在這裡
謝謝載我一程
你真有趣
為什麼?
你不喜歡我的哥哥?
我不喜歡你的哥哥
我不會玩遊戲
但是我喜歡你
我要再見到你
哈囉，潔西
嘿，保羅
你哥哥好嗎?
你們倆都沒去幫他
對不起，我的錯
我不原諒你
你原諒諾曼嗎?
他不有趣
我準備了清潔的毛巾
不要忘了提醒我刷牙
讓保羅說他最新的新聞
哪一個?
謀殺案或是火災?
你應該回來上教堂
我同意
麥克雷牧師和家人 吃了一頓很好的晚餐
除了他的長子
都吃的很愉快
諾曼，你怎麼了?
他不有趣
抱歉?他不有趣
他有更重要的成就
沒趣一點也沒關係
不，我們以你為傲
是的我有個新聞
我訪問了總統
庫洛基總統?
對，是他 哪時候?
幾天前，在達科塔州假蠅釣魚
假蠅釣魚
穿著西裝，白手套和皮鞋釣魚
所以我問他 抱歉先生，這裡魚愛吃什麼?
他說：我的釣魚線
我的釣魚線
然後附近的人來了
綁了一個好大的假蠅
他拋線出去
若他釣不到鱒魚也會把魚嚇死
有沒有照相? 星期天會刊出來
總統沒表情地 和差勁的人在一起
媽媽，真是好吃
他通常亂吃一頓
那很好笑
我真擔心…
我得走了 什麼?
我的意思是…
我要去見見老朋友 既然我來到鎮上了
不要等我
我要等沒人的時候把剩菜吃完
他改了我們的名字
麥克雷，大寫的“Ｌ”
現在大家都知道 我們是平原上的蘇格蘭人
你好，諾曼
你好，史威尼先生
你在芝加哥大學認識誰?
“雞加哥” 芝加哥，哈哈…
“我很高興通知你…” 芝加哥大學聘請你當英文教授
雖然過去美妙的時光不能挽回
我們不會嘆息 要在剩下的時間中找出力量
用最深的憐惜 過去的不能再有
要安慰著地想 從人的痛苦裡
可看穿死亡的信心
感謝使人活著的心
感謝它的柔軟，興奮和恐懼
對於我，最有意義的花
可以使人想起流淚的事情
祝你好運，孩子
這裡面有三明治
我一個星期沒和潔西說話了
她說尼歐要回去加州
她要我和他說再見
雖然我對這事很驚訝 我只問一個問題
是她要我來嗎?
她說是
不要忘了寫信
如果他明年夏天回來 你願意幫助他嗎?
如果你要我做，我願意試
他或許不回來
至少他那裡有朋友
誰?羅尼洛門?
為何最需要被幫助的人
都不願被幫?
不知道，潔西
天啊，我不…我不哭的
我可不可以讓你看件東西?
好東西才看
請
有何感觸?
有何感觸，這真是太美了
是嗎?
遠離這裡，去芝加哥
像是上了天堂
你去過那兒嗎?
沒有，都沒出外過
去過海倫娜城
恭喜，諾曼
說真的，我並不想走
蒙大拿?為什麼?
我都會在這裡
不是蒙大拿
那是為什麼?
什麼?
我不想離開你
小心，夫瑞，他們在找你
什麼事?
來杯威士忌加麥酒
兩杯來了
敬有心人
天啊
我和潔西墜入情網
老天，諾曼
水裡有那麼多的魚
她是獨一無二的
對
她是獨一無二的
恭喜
我真替你高興
我們要好好慶祝
沒問題
“今天沒有香蕉”
我們有家裡種的甘薯
和正熟著的蕃茄…
這真不好 什麼?
好難聽
你是什麼意思? 這是經典之作
真的嗎?
是的，我們沒有香蕉
我們今天沒有香蕉
這是哪裡?
我們去哪裡?
露露 對
你今晚運氣好嗎?
我得借一點你的運氣
天啊，不要這樣
今晚不要當教授
諾曼，牧師
哈囉，法蘭克
我心愛的莎莉
莎莉，莎莉
拿杯酒給我哥哥
威士忌
我請大家喝一杯
他墜入情網了
等一下
侍候他，莎莉
壞主意，保羅
沒你份，保羅
你想要什麼?
什麼?
玩牌?怎麼了?
你想玩什麼?
都不要
一塊，保羅說他付錢，但是…
該死！
放手！放手！
不…只是玩玩
在玩而已
我們現在走
快，我們離開這裡
是的
拜拜，小鬼
我不走
什麼?
我覺得運氣很好，我感覺得到
講什麼?你不能回去
不要擔心，諾曼，我會沒事的
他們不會讓你玩
他們會的
你欠太多錢了
那是我的債
好嗎?是我的
老天
諾曼，嘿，諾曼！
我們不會再有機會一起去釣魚
明天我們去釣魚
帶爸爸一起去，好嗎?
你去問他
好
六點半
這裡真香
大家早 吃鬆餅
太好了
真高興你能來 我不會不來的
你有沒有新的新聞?
新聞?好啊，天啊
我有一個
說吧
芝加哥大學聘請了我
真的?
教文學
什麼?
秋天開學
我要接受聘請
諾曼
我很高興
是的，我很高興
當教授呢
真正的教授
天啊
我以你為榮
要多照相
釣大魚去 對的
出發
記得蓋火爐旁的那些石頭?
那些石頭真大
對，十億年的石頭
五億年，諾曼
快走
我相信走高地對我比較好
真的
以前是的
你會釣很多
他會釣很多
今天我們一起釣 好
它們喜歡吃什麼?
什麼?
它們喜歡吃什麼?
大聲點
我說…
斑揚蟲
要不要我拿一隻給你?
不，我來拿
斑揚蟲，石頭蚊２號
謝謝教詩和鱒魚的教授
我要向潔西求婚
好啊…
今天真是豐富
跟我們一起去芝加哥
離這裡二萬英哩
那裡有十多家報社
到處有新聞
好不好?
跟我們一起去
我不會離開蒙大拿的，哥哥
釣到了
我的天
瞧瞧那條魚
不敢相信
那時我很清楚地了解
我正在求證完美
你…你是個釣魚能手
只需要再過３年 我就了解魚怎麼想法
你已經了解石頭蚊怎麼想
照相，媽媽要相片
快點，１，２
我弟弟在我們面前站著 不是站在大黑腳河的岸上
他是飄游在大地之上
不受任何牽制，像件藝術品
３
我也很清楚地了解
生命不是完美的
這時刻不能永久留著
所以當警官在早上叫醒我
在潔西和我去芝加哥的前一天
我沉默地起了床
他沿著河旁的路載我回家
我跟父母親說 保羅被人用槍托給打死了
屍體被丟在小巷子裡
你還有沒有其他的消息?
他的手骨被打斷
哪一隻手?
右手
這以後父親 需要更多的力量來支持自己
他不斷地問我是否告訴他實情
我終於對他說
也許我只知道保羅 是個釣魚高手
父親說，他不只這樣的
他是完美的
那是最後一次他提起保羅
但是這事一直間接影響到父親
我記得最後一次聽他說教 在他去世不久前
如果這裡每人能夠至少有一次
去看一個需要幫忙的親友 問他這個問題
我們願意來幫忙，上帝
但是如果我們有缺失呢?
雖然我們常不能幫助周圍的人
因我們不知道自己能奉獻什麼 或是不知道必須要奉獻什麼
他拒絕別人幫忙
那些最親近我們的人 通常是我們最摸不透的
但是我們仍然可以愛他
我們可以全心全意去愛 我們不了解的人
現在幾乎所有我年輕時愛過 但不完全了解的人都死了
包括潔西
但是我仍然向他們伸出我的手
當然我現在老了不再很會釣魚
我通常單獨地在大河裡釣魚
雖然有些朋友勸我不要
但是當我單獨在山谷的陰影下
周圍環境完全 溶入我的心靈和回憶
大黑腳河的聲音和４拍釣魚法
以及釣大魚的希望
最後所有的事情溶合為一
成為流動著的大河
古時候的大洪水創造出河流 河水沖刷著古老的岩石
有些石頭上有不老的雨水
在石頭下有字
有些字是他們擁有的
我產生了一種大河戀