00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00: 02: 35.906 --> 00: 02: 37.658
Ana, mengambil mobil saya. I>
2
00: 02: 38.950 --> 00: 02: 40.247
Aku memberimu perekam,
benar?
3
00: 02: 41.745 --> 00: 02: 42.871
Oh ya.
4
00: 02: 42.954 --> 00: 02: 44.831
Dan Anda memiliki
semua pertanyaan?
5
00: 02: 44.915 --> 00: 02: 45.882
Iya Nih.
6
00: 02: 45.957 --> 00: 02: 46.958
Dan kau tahu
di mana Anda akan pergi?
7
00: 02: 47.042 --> 00: 02: 48.589
Ya, saya memiliki GPS.
8
00: 02: 48.794 --> 00: 02: 50.262
Dan IPK 4,0.
9
00: 02: 50.420 --> 00: 02: 51.797
Saya bisa memahaminya.
10
00: 02: 51.922 --> 00: 02: 52.923
Apakah Anda memakai itu?
11
00: 02: 54.675 --> 00: 02: 56.928
Oke, mungkin sedikit
kurang berbicara,
12
00: 02: 57.094 --> 00: 02: 58.596
lebih makan.
13
00: 02: 58.762 --> 00: 02: 59.854
Bagaimana tentang itu?
14
00: 03: 16.446 --> 00: 03: 17.868
Wow.
15
00: 03: 47.936 --> 00: 03: 48.937
Nona Kavanagh?
16
00: 03: 50.439 --> 00: 03: 52.112
Bolehkah saya mengambil mantel Anda?
17
00: 03: 52.274 --> 00: 03: 53.651
Oh. Ya. Um ...
18
00: 03: 54.693 --> 00: 03: 56.366
Dia ...
Oke, jadi ...
19
00: 03: 56.570 --> 00: 03: 58.038
Mr. Grey akan melihat Anda sekarang.
20
00: 03: 58.113 --> 00: 03: 59.410
Oke.
21
00: 03: 59.489 --> 00: 04: 00.706
Dengan cara ini, silakan.
22
00: 04: 00.866 --> 00: 04: 04.587
Oke RECEPTIONIST: Mr. Grey memiliki
panggilan konferensi di 11: 15.
23
00: 04: 12.669 --> 00: 04: 14.171
Lewat sini.
24
00: 04: 22.137 --> 00: 04: 23.354
Nona Kavanagh.
25
00: 04: 24.681 --> 00: 04: 25.728
Apakah kamu baik-baik saja?
26
00: 04: 29.394 --> 00: 04: 30.816
Christian Grey.
27
00: 04: 30.979 --> 00: 04: 32.526
Aku Anastasia Steele.
28
00: 04: 33.732 --> 00: 04: 37.032
Um, Miss Kavanagh memiliki flu,
jadi dia meminta saya untuk mengisi.
29
00: 04: 37.194 --> 00: 04: 38.320
Saya mengerti.
30
00: 04: 38.445 --> 00: 04: 39.947
Jadi, Anda belajar
jurnalisme sebagai i> dengan baik.
31
00: 04: 40.155 --> 00: 04: 42.374
Tidak, Inggris Lit.
32
00: 04: 42.616 --> 00: 04: 43.617
Guci ...
33
00: 04: 44.034 --> 00: 04: 45.160
Kate adalah teman sekamarku.
34
00: 04: 45.994 --> 00: 04: 47.541
Seperti yang saya katakan,
Saya hanya memiliki 10 menit.
35
00: 04: 47.704 --> 00: 04: 49.206
Silahkan duduk,
Miss Steele.
36
00: 04: 58.548 --> 00: 04: 59.765
Oke.
37
00: 05: 15.941 --> 00: 05: 17.113
Terima kasih.
38
00: 05: 21.112 --> 00: 05: 22.113
Siap?
39
00: 05: 23.573 --> 00: 05: 24.699
Setiap kali Anda.
40
00: 05: 25.033 --> 00: 05: 26.956
Oke. Guci ...
41
00: 05: 27.035 --> 00: 05: 29.333
Jadi, ini adalah untuk khusus
masalah kelulusan
42
00: 05: 29.412 --> 00: 05: 30.413
dari surat kabar mahasiswa.
43
00: 05: 30.580 --> 00: 05: 33,800
Ya, aku memberikan dimulainya
alamat di upacara tahun ini.
44
00: 05: 33.875 --> 00: 05: 34.922
Kamu adalah?
45
00: 05: 36.753 --> 00: 05: 37.970
Imean, guci ...
46
00: 05: 40.131 --> 00: 05: 41.633
Aku tahu.
47
00: 05: 44.094 --> 00: 05: 46.973
Uh ... i> "Kau sangat muda untuk
telah mengumpulkan kerajaan tersebut.
48
00: 05: 47.055 --> 00: 05: 48.056
"Untuk apa yang Anda berutang Anda ..."
49
00: 05: 48.139 --> 00: 05: 50.062
Untuk apa aku berutang
keberhasilan saya?
50
00: 05: 51.142 --> 00: 05: 52.485
Yep.
51
00: 05: 52.936 --> 00: 05: 53.983
Serius?
52
00: 05: 54.145 --> 00: 05: 55.442
Iya Nih.
53
00: 05: 57.816 --> 00: 05: 59.068
Bisnis adalah tentang orang-orang.
54
00: 06: 00.569 --> 00: 06: 02.742
Dan aku selalu
telah baik pada orang-orang.
55
00: 06: 03.238 --> 00: 06: 05.491
Apa yang memotivasi mereka,
apa insentif kepada mereka,
56
00: 06: 05.657 --> 00: 06: 07.125
apa yang menginspirasi mereka.
57
00: 06: 08.493 --> 00: 06: 10.587
Um, mungkin kau
hanya beruntung.
58
00: 06: 12.998 --> 00: 06: 15.376
Saya selalu menemukan
bahwa semakin keras saya bekerja,
59
00: 06: 15.458 --> 00: 06: 17.506
yang lebih beruntung
Saya tampaknya memiliki.
60
00: 06: 17.669 --> 00: 06: 21.264
Kunci keberhasilan saya telah di
mengidentifikasi individu-individu berbakat
61
00: 06: 21.423 --> 00: 06: 23.596
dan memanfaatkan
usaha mereka.
62
00: 06: 23.758 --> 00: 06: 25.135
Jadi, Anda seorang gila kontrol?
63
00: 06: 25.302 --> 00: 06: 28.772
Oh, aku melakukan kontrol dalam
segala sesuatu, Miss Steele.
64
00: 06: 31.975 --> 00: 06: 33.318
Oke. Guci ...
65
00: 06: 34.144 --> 00: 06: 37.068
"Perusahaan Anda adalah
terlibat terutama
66
00: 06: 37.147 --> 00: 06: 39.445
"Dalam telekomunikasi
sektor,
67
00: 06: 40.650 --> 00: 06: 43.278
"Namun Anda juga berinvestasi dalam
proyek pertanian banyak,
68
00: 06: 43.445 --> 00: 06: 44.697
"Termasuk beberapa di Afrika.
69
00: 06: 44.779 --> 00: 06: 46.998
"Apakah itu sesuatu yang Anda
merasa bergairah?
70
00: 06: 47.365 --> 00: 06: 49.038
"Feeding miskin dunia?"
71
00: 06: 49.200 --> 00: 06: 50.747
Ini bisnis yang cerdas.
72
00: 06: 52.829 --> 00: 06: 54.172
Anda tidak setuju?
73
00: 06: 56.541 --> 00: 06: 58.509
Saya tidak tahu
cukup tentang hal itu.
74
00: 07: 03.506 --> 00: 07: 05.304
Aku hanya ingin tahu apakah
75
00: 07: 05.383 --> 00: 07: 09.138
mungkin hati Anda mungkin sedikit
lebih besar dari yang Anda ingin membiarkan?
76
00: 07: 10.472 --> 00: 07: 13.351
Ada beberapa orang yang mengatakan
bahwa saya tidak punya hati sama sekali.
77
00: 07: 13.892 --> 00: 07: 15.064
Mengapa mereka mengatakan bahwa?
78
00: 07: 15.226 --> 00: 07: 16.899
Karena mereka tahu saya dengan baik.
79
00: 07: 19.481 --> 00: 07: 20.482
Pergilah.
80
00: 07: 22.734 --> 00: 07: 25.032
Um ... "Apakah Anda memiliki
kepentingan di luar pekerjaan? "
81
00: 07: 25.904 --> 00: 07: 28.373
Saya menikmati berbagai
kegiatan fisik.
82
00: 07: 29.032 --> 00: 07: 30.158
Kau belum menikah.
83
00: 07: 30.241 --> 00: 07: 31.242
Oh.
84
00: 07: 31.409 --> 00: 07: 33.207
Anda diadopsi pada usia empat.
85
00: 07: 33.536 --> 00: 07: 35.038
Itu suatu hal
catatan publik.
86
00: 07: 36.539 --> 00: 07: 38.587
Maaf, saya tidak ...
87
00: 07: 39,000 --> 00: 07: 42.550
Apakah Anda memiliki aktual
Pertanyaan, Miss Steele?
88
00: 07: 43.546 --> 00: 07: 45.048
Ya, maaf.
89
00: 07: 46.091 --> 00: 07: 47.889
"Apakah kau gay?"
90
00: 07: 53.223 --> 00: 07: 55.066
Ini ditulis di sini,
Aku hanya ...
91
00: 07: 56.267 --> 00: 07: 58.395
Tidak, Anastasia.
92
00: 07: 58.561 --> 00: 07: 59.608
Aku bukan gay.
93
00: 08: 00.689 --> 00: 08: 03.408
Saya minta maaf, Mr. Grey.
Kate bisa menjadi sedikit ...
94
00: 08: 03.566 --> 00: 08: 04.567
Mengganggu?
95
00: 08: 06.945 --> 00: 08: 07.946
Penasaran.
96
00: 08: 13.785 --> 00: 08: 15.037
Bagaimana denganmu?
97
00: 08: 18.540 --> 00: 08: 21.919
Mengapa kau tidak menanyakan sesuatu
Anda ingin tahu?
98
00: 08: 25.797 --> 00: 08: 28.801
Sebelumnya, Anda mengatakan bahwa ada
beberapa orang yang mengenal Anda dengan baik.
99
00: 08: 32.345 --> 00: 08: 34.973
Mengapa saya mendapatkan perasaan
itu, itu tidak benar?
100
00: 08: 37.934 --> 00: 08: 39.902
Mr. Grey, pertemuan berikutnya
adalah di ruang konferensi.
101
00: 08: 40.061 --> 00: 08: 42.029
Batal, silakan.
Kami tidak selesai di sini.
102
00: 08: 42.272 --> 00: 08: 43.398
Ya, Pak.
103
00: 08: 43.565 --> 00: 08: 45.112
Tidak ... aku ...
104
00: 08: 45.275 --> 00: 08: 46.618
Saya bisa pergi. Tidak apa-apa.
105
00: 08: 46.776 --> 00: 08: 48.778
Aku mau sih
tahu lebih banyak tentang Anda.
106
00: 08: 51.614 --> 00: 08: 53.616
Ada benar-benar tidak banyak
tahu tentang saya.
107
00: 08: 53.992 --> 00: 08: 55.960
Kau bilang kau
jurusan Bahasa Inggris?
108
00: 08: 56.453 --> 00: 08: 58.376
Katakan padaku,
apakah itu Charlotte Bronte,
109
00: 08: 58.455 --> 00: 08: 59.798
Jane Austen,
atau Thomas Hardy
110
00: 08: 59.956 --> 00: 09: 03.085
yang pertama kali membuat Anda
faHinlove dengan sastra?
111
00: 09: 04.961 --> 00: 09: 05.962
Hardy.
112
00: 09: 08.840 --> 00: 09: 10.467
Saya akan menebak
Jane Austen.
113
00: 09: 13.261 --> 00: 09: 14.979
Apa rencana Anda
setelah Anda lulus?
114
00: 09: 15.138 --> 00: 09: 17.482
Aku hanya mencoba untuk
melewati final sekarang.
115
00: 09: 17.599 --> 00: 09: 18.566
Dan kemudian?
116
00: 09: 18.641 --> 00: 09: 21.986
Dan kemudian saya berencana
untuk pindah ke sini, ke Seattle,
117
00: 09: 22.145 --> 00: 09: 23.488
dengan Kate.
118
00: 09: 23.646 --> 00: 09: 25.865
Kami menawarkan baik
Program magang.
119
00: 09: 28.568 --> 00: 09: 30.445
Aku tidak berpikir
Aku akan cocok di sini.
120
00: 09: 35.825 --> 00: 09: 37.168
Lihat aku.
121
00: 09: 39.037 --> 00: 09: 40.505
Saya.
122
00: 09: 45.835 --> 00: 09: 47.712
Saya harap Anda punya
semua yang Anda butuhkan.
123
00: 09: 48.296 --> 00: 09: 50.845
Saya ... Saya pikir Anda hanya
menjawab empat pertanyaan.
124
00: 09: 58.473 --> 00: 09: 59.816
Anastasia.
125
00: 10: 00.058 --> 00: 10: 01.560
Christian.
126
00: 10: 11.528 --> 00: 10: 13.075
Astaga.
127
00: 10: 29.045 --> 00: 10: 30.046
Guci ...
128
00: 10: 30.130 --> 00: 10: 31.131
Sebelum Anda mengatakan apa-apa ...
129
00: 10: 31.548 --> 00: 10: 32.765
Kau dewi.
Ini sempurna.
130
00: 10: 32.841 --> 00: 10: 33.933
Apa?
131
00: 10: 34.092 --> 00: 10: 37.266
Aku baru saja e-mail-nya.
Dia menjawab setiap pertanyaan.
132
00: 10: 38.096 --> 00: 10: 40.019
Jadi, apa yang dia suka?
133
00: 10: 40.098 --> 00: 10: 41.099
Guci ...
134
00: 10: 43.434 --> 00: 10: 44.435
Dia baik-baik saja.
135
00: 10: 45.979 --> 00: 10: 47.151
"Baik"?
136
00: 10: 47.897 --> 00: 10: 48.898
Baik-baik saja?
137
00: 10: 49.732 --> 00: 10: 52.952
Um, dia benar-benar sopan,
138
00: 10: 53.111 --> 00: 10: 56.456
dan dia sopan,
139
00: 10: 57.782 --> 00: 11: 00.285
dan sangat formal,
140
00: 11: 00.994 --> 00: 11: 02.621
dan bersih.
141
00: 11: 03.079 --> 00: 11: 04.376
"Bersihkan"?
142
00: 11: 06.916 --> 00: 11: 10.136
Maksudku, dia sangat cerdas.
143
00: 11: 10.295 --> 00: 11: 12.639
Dan intens.
144
00: 11: 13.381 --> 00: 11: 15.304
Ini adalah jenis menakutkan.
145
00: 11: 16.759 --> 00: 11: 18.511
Aku bisa mengerti
daya tarik.
146
00: 11: 18.595 --> 00: 11: 19.596
Uh huh.
147
00: 11: 20.555 --> 00: 11: 22.603
Kenapa kamu
menatapku seperti itu?
148
00: 11: 23.224 --> 00: 11: 24.396
Seperti apa?
149
00: 11: 24.559 --> 00: 11: 26.152
Oke.
150
00: 11: 27.937 --> 00: 11: 29.484
Aku akan membuat sandwich.
Apakah Anda ingin satu?
151
00: 11: 29.647 --> 00: 11: 30.773
Tidak, terima Kasih.
152
00: 11: 36.571 --> 00: 11: 38.915
Anda harus mengakui,
dia ridiculously panas.
153
00: 11: 39.073 --> 00: 11: 40.916
Saya yakin jika Anda
154
00: 11: 42.619 --> 00: 11: 47.625
tertarik dengan
semacam manusia, maka ...
155
00: 11: 47.957 --> 00: 11: 50.836
Jenis panas manusia?
156
00: 11: 51.294 --> 00: 11: 54.343
Saya bertanya apakah dia gay.
Itu terjadi pada pertanyaan Anda.
157
00: 11: 54.505 --> 00: 11: 55.631
Mengapa Anda
melakukan itu padaku?
158
00: 11: 55.798 --> 00: 11: 57.926
Karena setiap kali dia
di halaman masyarakat,
159
00: 11: 58.092 --> 00: 12: 00.766
dia tidak pernah difoto
dengan wanita-yang Jadi, secara alami ...
160
00: 12: 00.929 --> 00: 12: 03.307
Nah, mungkin dia hanya ingin tetap
swasta kehidupan pribadinya, Kate.
161
00: 12: 03.473 --> 00: 12: 05.316
Dan sekarang kau membela dia.
162
00: 12: 05.683 --> 00: 12: 07.936
Aku mengakhiri
percakapan ini.
163
00: 12: 09.604 --> 00: 12: 11.481
Sayang sekali kami tidak memiliki
beberapa stills asli
164
00: 12: 11.648 --> 00: 12: 15.448
Anda panas, bersih
Miliarder 27 tahun.
165
00: 12: 15.610 --> 00: 12: 17.157
Kamera mencintainya
hampir sama seperti yang Anda lakukan.
166
00: 12: 18.655 --> 00: 12: 21.283
Oke, aku tidak lapar,
tapi sekarang saya.
167
00: 12: 22.492 --> 00: 12: 23.789
Terima kasih.
168
00: 12: 24.869 --> 00: 12: 26.621
Aku cinta kamu.
169
00: 12: 44.722 --> 00: 12: 46.144
"Saya menyatakan
Aku tidak bisa berubah,
170
00: 12: 46.224 --> 00: 12: 47.976
"Namun Anda memberitahu saya ke wajahku
171
00: 12: 48.559 --> 00: 12: 50.232
"Saya akan segera berubah.
172
00: 12: 51.688 --> 00: 12: 54.282
"Dan apa distorsi
di yourjudgment,
173
00: 12: 54.357 --> 00: 12: 57.531
"Apa kesesatan
dalam ide-ide Anda ... "
174
00: 13: 08.246 --> 00: 13: 10.999
Ana. Saya sudah mencari Anda.
Ada apa?
175
00: 13: 11.082 --> 00: 13: 12.174
Tebak apa.
Apa?
176
00: 13: 12.250 --> 00: 13: 16.005
Portland Place akan menunjukkan
foto-foto saya bulan depan.
177
00: 13: 16.170 --> 00: 13: 18.013
Astaga.
178
00: 13: 18.172 --> 00: 13: 20.550
Selamat!
Itu sangat baik!
179
00: 13: 20.717 --> 00: 13: 22.219
Solo menunjukkan, corazén.
180
00: 13: 22.385 --> 00: 13: 24.058
Bisakah kita merayakan nanti? Karena
Aku benar-benar terlambat untuk bekerja.
181
00: 13: 24.220 --> 00: 13: 25.893
Yeah, yeah, yeah. Anda mendapatkannya.
Tapi, um ...
182
00: 13: 26.848 --> 00: 13: 27.895
Tahan.
183
00: 13: 28.850 --> 00: 13: 29.851
Terima kasih.
184
00: 13: 30.351 --> 00: 13: 31.603
Kau pahlawan saya.
185
00: 13: 31.686 --> 00: 13: 32.653
Sampai jumpa.
186
00: 13: 32.729 --> 00: 13: 33.730
ANASTASIAI Oke.
187
00: 13: 42.113 --> 00: 13: 43.786
Mom, aku bekerja.
Dapatkah saya menghubungi Anda kembali?
188
00: 13: 43.948 --> 00: 13: 45.871
Oh, tidak, tunggu.
Aku menelepon untuk i> alasan. I>
189
00: 13: 46.034 --> 00: 13: 48.457
Bob patah bermain kakinya
golf, segala sesuatu i>.
190
00: 13: 48.619 --> 00: 13: 50.917
Tuhan. Apakah dia baik-baik saja?
Apakah dia dalam banyak rasa sakit?
191
00: 13: 51.080 --> 00: 13: 52.081
Siapa yang bisa memberitahu dengan pria itu?
192
00: 13: 52.165 --> 00: 13: 53.712
Dia menyebut paramedis
untuk melepuh.
193
00: 13: 53.875 --> 00: 13: 57.925
Ini berarti, meskipun, kita tidak akan
mampu terbang untuk wisuda. i>
194
00: 13: 59.213 --> 00: 14: 00.556
Benarkah?
195
00: 14: 01.758 --> 00: 14: 04.136
Anda tidak ingin hanya datang sendiri?
Anda tidak perlu membawa Bob.
196
00: 14: 04.552 --> 00: 14: 06.850
Ah. Dan meninggalkan Tiger Woods
untuk mengurus dirinya sendiri?
197
00: 14: 07.555 --> 00: 14: 09.398
Anda mengerti.
Jangan, Sayang? I>
198
00: 14: 09.557 --> 00: 14: 11.776
Ya. Ya, tidak apa-apa.
199
00: 14: 12.602 --> 00: 14: 14.104
Um, aku benar-benar
harus pergi, oke?
200
00: 14: 14.270 --> 00: 14: 15.396
Aku mencintaimu, Ana. I>
201
00: 14: 15.563 --> 00: 14: 17.156
Aku tahu. Aku mencintaimu juga.
202
00: 14: 18.316 --> 00: 14: 19.442
Ya Tuhan.
203
00: 14: 19.609 --> 00: 14: 20.610
Ana.
204
00: 14: 21.569 --> 00: 14: 22.991
Bisakah Anda memberi saya
tangan di belakang?
205
00: 14: 23.154 --> 00: 14: 25.122
Uh, yeah.
Aku akan segera ke sana.
206
00: 14: 35.208 --> 00: 14: 36.209
Saya pikir itu Anda.
207
00: 14: 36.626 --> 00: 14: 37.843
Apa yang ...
208
00: 14: 38.002 --> 00: 14: 39.970
Apa kejutan menyenangkan,
Miss Steele.
209
00: 14: 40.963 --> 00: 14: 42.590
Hanya "Ana."
210
00: 14: 42.673 --> 00: 14: 43.925
Hanya "Ana."
211
00: 14: 44.092 --> 00: 14: 45.093
Anda berada di sini.
212
00: 14: 45.259 --> 00: 14: 47.261
Aku berada di daerah
pada bisnis.
213
00: 14: 47.345 --> 00: 14: 48.813
Aku harus memilih
up beberapa hal.
214
00: 14: 49.097 --> 00: 14: 50.314
Apakah Anda gratis?
215
00: 14: 51.099 --> 00: 14: 52.316
Ya.
216
00: 14: 53.476 --> 00: 14: 54.602
Apa yang bisa saya bantu?
217
00: 14: 55.353 --> 00: 14: 56.821
Apakah Anda ikatan kabel saham?
218
00: 14: 57.271 --> 00: 14: 59.114
Ikatan kabel, ya. Kami melakukan.
219
00: 14: 59.941 --> 00: 15: 01.488
Saya bisa menunjukkan,
jika kamu mau.
220
00: 15: 02.360 --> 00: 15: 03.987
Silakan memimpin jalan,
Miss Steele.
221
00: 15: 04.487 --> 00: 15: 05.864
Hanya "Ana."
222
00: 15: 10.868 --> 00: 15: 12.336
Apakah itu?
223
00: 15: 12.495 --> 00: 15: 13.872
Selotip.
224
00: 15: 14.497 --> 00: 15: 15.999
Apakah Anda mendekor ulang?
225
00: 15: 16.165 --> 00: 15: 17.667
Tidak.
226
00: 15: 17.959 --> 00: 15: 22.214
Um, kita memiliki dua inci
dan satu inci.
227
00: 15: 22.380 --> 00: 15: 24.508
Tapi benar-benar
menghargai diri sendiri tukang
228
00: 15: 24.590 --> 00: 15: 26.467
akan memiliki kedua
dalam kotak peralatan nya.
229
00: 15: 26.843 --> 00: 15: 27.844
Tentu saja ia akan.
Mmm-hmm.
230
00: 15: 28.177 --> 00: 15: 30.521
Sangat jarang untuk menemukan
penikmat hari ini.
231
00: 15: 31.722 --> 00: 15: 33.850
Apakah Anda ingin sesuatu yang lain?
232
00: 15: 34.142 --> 00: 15: 35.519
Iya Nih.
233
00: 15: 36.352 --> 00: 15: 37.729
Tali.
234
00: 15: 41.232 --> 00: 15: 42.654
Itu mengesankan.
235
00: 15: 42.900 --> 00: 15: 44.026
Apakah Anda seorang Pramuka?
236
00: 15: 45.987 --> 00: 15: 47.284
Mm, tidak ada.
237
00: 15: 47.447 --> 00: 15: 50.997
Kegiatan kelompok terorganisir
tidak benar-benar hal.
238
00: 15: 51.868 --> 00: 15: 53.495
Jadi apa yang "sesuatu" Anda?
239
00: 15: 54.662 --> 00: 15: 55.663
Guci ...
240
00: 15: 55.872 --> 00: 15: 58.091
Saya tidak tahu. Buku?
241
00: 15: 59.542 --> 00: 16: 00.543
Oke.
242
00: 16: 00.710 --> 00: 16: 04.055
Ikatan tali, pita, kabel.
243
00: 16: 04.630 --> 00: 16: 06.553
Kau lengkap
pembunuh berantai.
244
00: 16: 07.341 --> 00: 16: 08.684
Tidak hari ini.
245
00: 16: 09.385 --> 00: 16: 10.932
Ada lagi?
246
00: 16: 11.095 --> 00: 16: 12.688
Apa yang akan Anda rekomendasikan?
247
00: 16: 13.264 --> 00: 16: 15.562
Untuk do-it-yourself er?
Um ...
248
00: 16: 16.184 --> 00: 16: 19.279
Mungkin baju,
sehingga Anda melindungi pakaian Anda.
249
00: 16: 20.062 --> 00: 16: 22.064
Aku hanya bisa mengambil
semua pakaianku.
250
00: 16: 23.399 --> 00: 16: 24.400
Oke.
251
00: 16: 24.567 --> 00: 16: 25.568
Tidak ada pakaian.
252
00: 16: 25.651 --> 00: 16: 27.153
Maksudku, tidak ada baju.
253
00: 16: 29.238 --> 00: 16: 31.240
Saya tidak bisa memikirkan
hal lain.
254
00: 16: 33.034 --> 00: 16: 34.911
Nah, saya kira
itu saja, lalu.
255
00: 16: 35.244 --> 00: 16: 36.291
Keren.
256
00: 16: 37.205 --> 00: 16: 39.879
Terima kasih untuk menjawab
Kate pertanyaan, by the way.
257
00: 16: 40.041 --> 00: 16: 41.042
Dia sangat senang.
258
00: 16: 41.209 --> 00: 16: 42.256
Saya berharap dia merasa lebih baik.
259
00: 16: 42.418 --> 00: 16: 43.419
Dia adalah, ya, banyak.
260
00: 16: 43.503 --> 00: 16: 45.926
Dia hanya memiliki waktu yang sulit
kliring foto Anda, saya pikir.
261
00: 16: 46.130 --> 00: 16: 48.758
Jika dia ingin asli,
Saya sekitar besok.
262
00: 16: 49.091 --> 00: 16: 50.764
Anda bersedia
untuk melakukan itu?
263
00: 16: 51.135 --> 00: 16: 52.182
Ya.
264
00: 16: 52.261 --> 00: 16: 53.558
Mau tas
untuk Anda, Ana?
265
00: 16: 53.763 --> 00: 16: 56.107
Oh. Eh, tidak, aku baik.
Terima kasih, meskipun, Paul.
266
00: 16: 58.309 --> 00: 16: 59.652
Oke.
267
00: 17: 04.607 --> 00: 17: 07.451
Saya tinggal
lokal di Heathman.
268
00: 17: 07.777 --> 00: 17: 08.869
Panggil aku sebelum pukul 10.00.
269
00: 17: 10.947 --> 00: 17: 12.039
Tentang foto.
270
00: 17: 12.365 --> 00: 17: 13.366
Oh.
271
00: 17: 13.449 --> 00: 17: 14.951
Ya, aku akan melakukannya.
272
00: 17: 17.787 --> 00: 17: 19.130
Nikmati ...
273
00: 17: 39.016 --> 00: 17: 40.814
Terima kasih lagi
untuk melakukan hal ini, Mr. Grey.
274
00: 17: 40.977 --> 00: 17: 42.229
Saya senang untuk membantu.
275
00: 17: 42.687 --> 00: 17: 45.190
Eh, bagaimana kalau kita mencoba
beberapa dengan senyum?
276
00: 17: 50.152 --> 00: 17: 51.153
Atau tidak.
277
00: 17: 51.696 --> 00: 17: 54.040
Anda menyadari bahwa
dia tidak berhenti melihat Anda.
278
00: 17: 56.325 --> 00: 17: 59.044
Dia meminta saya
pergi untuk minum kopi setelah itu.
279
00: 17: 59.203 --> 00: 18: 00.955
Apa?
280
00: 18: 01.330 --> 00: 18: 02.673
Kate, shh.
281
00: 18: 03.874 --> 00: 18: 05.842
Jadi, dia pacarmu?
282
00: 18: 06.502 --> 00: 18: 07.503
Siapa?
283
00: 18: 07.670 --> 00: 18: 09.047
Fotografer.
284
00: 18: 09.213 --> 00: 18: 11.011
José?
285
00: 18: 11.173 --> 00: 18: 12,345
Tidak.
286
00: 18: 12.508 --> 00: 18: 14.510
Aku melihat jalan
dia tersenyum pada Anda.
287
00: 18: 15.678 --> 00: 18: 17.396
Tidak, José adalah
lebih seperti keluarga.
288
00: 18: 17.555 --> 00: 18: 19.182
Dia bukan pacar saya.
289
00: 18: 19.348 --> 00: 18: 21.021
Dan orang di toko?
290
00: 18: 21.767 --> 00: 18: 23.064
Paul?
291
00: 18: 23.394 --> 00: 18: 24.691
Tidak.
292
00: 18: 32.320 --> 00: 18: 33.321
Terima kasih.
293
00: 18: 42.455 --> 00: 18: 43.877
Anda tampak gugup.
294
00: 18: 44.790 --> 00: 18: 46.713
Saya menemukan Anda menakutkan.
295
00: 18: 47.877 --> 00: 18: 49.379
Anda harus.
296
00: 18: 51.631 --> 00: 18: 52.632
Makan.
297
00: 18: 52.798 --> 00: 18: 54.892
Belum lagi sewenang-wenang.
298
00: 18: 55.718 --> 00: 18: 57.595
Saya sudah terbiasa dengan
mendapatkan cara saya sendiri.
299
00: 18: 57.887 --> 00: 18: 59.605
Itu harus menjadi sangat membosankan.
300
00: 19: 03.225 --> 00: 19: 04.727
Ceritakan tentang keluarga Anda.
301
00: 19: 04.894 --> 00: 19: 06.487
Keluarga saya? Um ...
302
00: 19: 06.646 --> 00: 19: 07.738
Oke.
303
00: 19: 07.897 --> 00: 19: 10.275
Ayah saya meninggal
ketika saya masih bayi.
304
00: 19: 10.441 --> 00: 19: 13.490
Jadi, saya dibesarkan oleh
ayah tiri saya, Ray.
305
00: 19: 14.236 --> 00: 19: 15.579
Dia menakjubkan.
306
00: 19: 16.072 --> 00: 19: 17.415
Dan ibumu?
307
00: 19: 17.531 --> 00: 19: 22.128
Um, ibu saya adalah pada
Suami nomor empat.
308
00: 19: 23.579 --> 00: 19: 26.002
Dia tidak tersembuhkan romantis.
309
00: 19: 26.957 --> 00: 19: 27.958
Apakah kamu?
310
00: 19: 28.125 --> 00: 19: 29.468
Apakah saya romantis?
311
00: 19: 30.670 --> 00: 19: 32.968
Nah, saya belajar bahasa Inggris Lit.
312
00: 19: 33.130 --> 00: 19: 35.007
Jadi, aku agak harus.
313
00: 19: 37.593 --> 00: 19: 40.142
Saya pikir foto
menembak berjalan lancar. Benar?
314
00: 19: 40.304 --> 00: 19: 41.305
Kate tampaknya benar-benar ...
315
00: 19: 41.472 --> 00: 19: 43.600
Maaf, aku tidak bisa ...
316
00: 19: 44.183 --> 00: 19: 45.184
Apa?
317
00: 19: 45.267 --> 00: 19: 46.769
Saya akan memandu Anda keluar.
318
00: 19: 52.316 --> 00: 19: 53.863
Apakah Anda punya pacar?
Apakah itu?
319
00: 19: 54.026 --> 00: 19: 56.199
Saya tidak melakukan hal pacar.
320
00: 19: 56.278 --> 00: 19: 57.370
Apa yang bahkan ...
Awas!
321
00: 20: 10.334 --> 00: 20: 12.132
Aku bukan orang yang tepat untuk Anda.
322
00: 20: 13.337 --> 00: 20: 15.465
Anda harus
menghindari saya.
323
00: 20: 18.050 --> 00: 20: 19.802
Saya harus membiarkan Anda pergi.
324
00: 20: 23.723 --> 00: 20: 25.817
Selamat tinggal, Mr. Grey.
325
00: 20: 30.980 --> 00: 20: 32.823
Baiklah, pensil bawah.
326
00: 20: 32.898 --> 00: 20: 35.993
Silakan mengambil ujian akhir Anda
ke bagian belakang kelas.
327
00: 20: 36.152 --> 00: 20: 37.904
Nilai akhir akan
diposting dalam dua minggu.
328
00: 20: 38.863 --> 00: 20: 40.740
Hei. Anda semua baik?
329
00: 20: 41.198 --> 00: 20: 43.542
Ya. Mengapa tidak akan saya?
330
00: 20: 43.701 --> 00: 20: 45.624
Kami sangat berpesta malam ini.
331
00: 20: 45.703 --> 00: 20: 47.250
pada, Allahku.
332
00: 20: 47.329 --> 00: 20: 48.672
Ini terlalu banyak.
333
00: 20: 48.748 --> 00: 20: 51.092
Tidak, ini adalah persis
jumlah yang tepat.
334
00: 20: 51.167 --> 00: 20: 52.760
Anda mendapatkan itu
seluruh wajah saya.
335
00: 20: 52.835 --> 00: 20: 54.178
Itulah ide.
336
00: 20: 55.004 --> 00: 20: 56.597
Wow. Tidak, Kate.
337
00: 20: 56.672 --> 00: 20: 59.175
Cab awal. Ayo.
338
00: 21: 01.343 --> 00: 21: 02.686
Ana,
itu paket untuk Anda.
339
00: 21: 05.514 --> 00: 21: 08.017
"Kenapa kau tidak memberitahu
saya ada bahaya?
340
00: 21: 08.184 --> 00: 21: 09.356
"Kenapa kau tidak memperingatkan saya?
341
00: 21: 09.518 --> 00: 21: 11.236
"Wanita tahu apa
untuk menjaga terhadap
342
00: 21: 11.395 --> 00: 21: 14.069
"Karena mereka membaca novel
yang memberitahu mereka tentang trik ini. "
343
00: 21: 14.231 --> 00: 21: 16.905
Itu i> kutipan dari
Tess of the D'Urbervilles. I>
344
00: 21: 17.693 --> 00: 21: 18.694
Astaga.
345
00: 21: 18.861 --> 00: 21: 20.704
Ini harus dari Kristen.
346
00: 21: 23.365 --> 00: 21: 24.867
Apakah anda ... Maksudku ...
347
00: 21: 26.452 --> 00: 21: 28.250
Ini luar biasa.
348
00: 21: 28.746 --> 00: 21: 30.214
Wow, Grey.
349
00: 21: 31.373 --> 00: 21: 33.375
Kate, ini adalah
edisi pertama.
350
00: 21: 34.543 --> 00: 21: 35.544
Saya tidak bisa.
351
00: 21: 35.711 --> 00: 21: 37.304
Ini terlalu banyak.
352
00: 21: 38.214 --> 00: 21: 40.592
Saya tidak bisa menerima ini. Saya harus
mengirim mereka kembali.
353
00: 21: 41.050 --> 00: 21: 42.017
Itulah taksi.
354
00: 21: 42.092 --> 00: 21: 43.765
Oke, apakah Anda siap?
355
00: 21: 45.095 --> 00: 21: 46.893
Apakah Anda siap untuk pergi?
Iya Nih. Ya, sangat.
356
00: 21: 46.972 --> 00: 21: 48.394
Mari kita pergi dari sini.
357
00: 21: 50.726 --> 00: 21: 52.148
- Shots pertama ...
- Shots, tembakan, tembakan!
358
00: 21: 52.311 --> 00: 21: 54.439
Tahan.
Tidak ada yang menahan, baik.
359
00: 21: 57.066 --> 00: 21: 58.283
Apakah Anda melakukan itu semua?
360
00: 21: 58.442 --> 00: 22: 00.536
Baiklah.
Dengan mata tertutup
361
00: 22: 00.611 --> 00: 22: 01.828
dan kidal,
Aku bisa masuk ini.
362
00: 22: 01.987 --> 00: 22: 02.988
- Apa?
- Siap?
363
00: 22: 03.155 --> 00: 22: 04.782
Aku harus kencing.
Oke.
364
00: 22: 04.949 --> 00: 22: 05.950
Dimana '
Aku harus pergi. Anda 90mg?
365
00: 22: 06.033 --> 00: 22: 07.250
Aku harus kencing.
366
00: 22: 45.948 --> 00: 22: 46.949
Anastasia?
367
00: 22: 47.116 --> 00: 22: 48.459
Ya, ini saya.
368
00: 22: 48.617 --> 00: 22: 51.245
Aku akan mengirim kembali
buku mahal Anda,
369
00: 22: 51.328 --> 00: 22: 53.251
karena saya sudah
memiliki salinan dari mereka.
370
00: 22: 53.414 --> 00: 22: 55.792
Terima kasih, meskipun,
untuk jenis gerakan.
371
00: 22: 56.625 --> 00: 22: 58.673
Sama-sama. Kamu di mana?
372
00: 23: 00.254 --> 00: 23: 02.348
Aku sejalan, karena saya
harus buang air kecil benar-benar buruk.
373
00: 23: 02.506 --> 00: 23: 04.179
Anastasia,
telah Anda pernah minum?
374
00: 23: 04.300 --> 00: 23: 06.177
Ya.
375
00: 23: 06.302 --> 00: 23: 08.680
saya punya, Pak Fancy Pants i>.
376
00: 23: 08.846 --> 00: 23: 11.269
Anda menekan hujan es
di nead tersebut.
377
00: 23: 11.473 --> 00: 23: 13.350
Maksudku,
kepala tepat pada kuku. i>
378
00: 23: 13.517 --> 00: 23: 15.815
Dengarkan aku. Aku ingin kamu
pulang sekarang.
379
00: 23: 15.978 --> 00: 23: 17.980
Kau begitu suka memerintah. I>
380
00: 23: 18.147 --> 00: 23: 19.490
"Ana, mari kita pergi untuk minum kopi."
381
00: 23: 19.648 --> 00: 23: 21.867
"Ana, mari kita pergi untuk minum kopi."
382
00: 23: 22.026 --> 00: 23: 24.495
"Tidak, tinggal jauh dari saya, Ana.
383
00: 23: 24.653 --> 00: 23: 26.781
"Saya tidak ingin Anda.
Menjauhlah. "
384
00: 23: 26.947 --> 00: 23: 28.699
"Kemarilah, datang ke sini."
"Pergi."
385
00: 23: 29.158 --> 00: 23: 30.330
Itu dia.
Katakan di mana Anda berada.
386
00: 23: 30.492 --> 00: 23: 32.995
aku jauh dari Seattle. I>
387
00: 23: 33.162 --> 00: 23: 34.379
Jauh dari Anda i>.
388
00: 23: 34.538 --> 00: 23: 36.165
Yang bar?
Apa itu disebut?
389
00: 23: 36.332 --> 00: 23: 37.675
Saya tidak tahu.
Aku harus pergi, meskipun.
390
00: 23: 37.833 --> 00: 23: 39.050
Yang bar, Ana? I>
391
00: 23: 42.171 --> 00: 23: 44.173
Saya mengatakan kepadanya. Benar?
392
00: 23: 52.932 --> 00: 23: 53.933
Maaf, saya tidak ...
393
00: 23: 54.058 --> 00: 23: 55.856
Tinggal di mana Anda berada.
Aku datang untuk mendapatkan Anda. I>
394
00: 23: 56.018 --> 00: 23: 57.361
Apa?
395
00: 23: 58.854 --> 00: 24: 00.231
Halo?
396
00: 24: 13.994 --> 00: 24: 15.041
Hei.
397
00: 24: 16.246 --> 00: 24: 17.589
Oh terima kasih.
398
00: 24: 18.165 --> 00: 24: 19.337
Anda baik-baik saja?
399
00: 24: 20.542 --> 00: 24: 25.423
Ya. Aku hanya sedikit
sedikit lebih mabuk dari ...
400
00: 24: 25.506 --> 00: 24: 27.554
Datang ke sini, tetap hangat.
401
00: 24: 28.133 --> 00: 24: 30.977
Oh, itu keren.
Aku baik-baik, José. Aku mendapatkannya.
402
00: 24: 31.553 --> 00: 24: 34.557
Saya tidak tahu kapan saya akan memiliki
keberanian untuk melakukan hal ini.
403
00: 24: 35.391 --> 00: 24: 36.563
Melakukan apa?
404
00: 24: 36.725 --> 00: 24: 38.523
Ana. Aku suka kamu.
Tidak.
405
00: 24: 38.686 --> 00: 24: 40.029
Anda lakukan?
Sangat banyak.
406
00: 24: 40.187 --> 00: 24: 41.439
Astaga.
407
00: 24: 42.398 --> 00: 24: 43.695
Mohon Untuk.
408
00: 24: 44.066 --> 00: 24: 45.534
Satu ciuman.
409
00: 24: 45.693 --> 00: 24: 46.910
Tidak tidak tidak.
410
00: 24: 47.069 --> 00: 24: 49.413
José, saya tidak ...
Maaf, tidak ada.
411
00: 24: 49.571 --> 00: 24: 50.914
Dude, dia bilang tidak!
412
00: 24: 51.907 --> 00: 24: 53.033
Kristen?
413
00: 24: 57.955 --> 00: 25: 00.083
- Jangan lihat aku. Ugh.
- Di sini.
414
00: 25: 03.961 --> 00: 25: 05.463
Sentuhan es N.
415
00: 25: 06.255 --> 00: 25: 08.428
Aku akan mencuci item ini.
416
00: 25: 08.716 --> 00: 25: 09.683
Ayo kita pulang.
417
00: 25: 09.758 --> 00: 25: 11.135
Saya dengan Kate.
418
00: 25: 11.218 --> 00: 25: 12.219
Aku harus Elliot mengatakan padanya.
419
00: 25: 12.594 --> 00: 25: 13.686
Siapa Elliot?
420
00: 25: 13.762 --> 00: 25: 16.311
Dia saudaraku. Dia di dalam,
berbicara dengannya sekarang.
421
00: 25: 16.932 --> 00: 25: 18.024
Bagaimana ... Aku tidak ...
422
00: 25: 18.100 --> 00: 25: 20.068
Ia berada di hotel dengan saya.
423
00: 25: 20.144 --> 00: 25: 21.646
Kau masih
di Heathman?
424
00: 25: 22.438 --> 00: 25: 23.485
Ya.
425
00: 25: 24.815 --> 00: 25: 25.907
Ayo.
426
00: 25: 41.957 --> 00: 25: 42.958
Itu kakakmu?
427
00: 25: 43.125 --> 00: 25: 44.377
Bukan karena pilihan. Ayo.
428
00: 25: 44.460 --> 00: 25: 46.838
Tunggu, apa Kate katakan?
429
00: 25: 46.962 --> 00: 25: 48.930
Dia memperingatkan saya untuk berada di perilaku terbaik saya.
430
00: 25: 49.381 --> 00: 25: 50.507
Lebih seperti mengancam saya.
431
00: 25: 50.591 --> 00: 25: 51.638
Dia mengancam Anda?
432
00: 25: 56.138 --> 00: 25: 57.640
Anda berputar.
433
00: 25: 58.432 --> 00: 25: 59.558
Saya pikir aku akan pingsan.
434
00: 25: 59.641 --> 00: 26: 00.642
Apa? Sekarang?
435
00: 26: 53.195 --> 00: 26: 54.993
Selamat pagi, Anastasia.
436
00: 26: 58.492 --> 00: 26: 59.869
Bagaimana perasaanmu?
437
00: 27: 01.954 --> 00: 27: 03.672
Lebih baik daripada aku pantas.
438
00: 27: 09.378 --> 00: 27: 10.550
Apakah Anda menempatkan saya ke tempat tidur?
439
00: 27: 13.340 --> 00: 27: 14.341
Mmm-hmm.
440
00: 27: 15.134 --> 00: 27: 16.727
Anda menanggalkan pakaian saya?
441
00: 27: 17.052 --> 00: 27: 18.895
Aku tidak punya
banyak pilihan.
442
00: 27: 20.222 --> 00: 27: 21.565
Di mana Anda tidur?
443
00: 27: 26.562 --> 00: 27: 28.530
Astaga.
Apakah kita? Kami tidak ...
444
00: 27: 28.689 --> 00: 27: 30.862
Necrophilia bukanlah hal.
445
00: 27: 31.233 --> 00: 27: 33.201
Jadi kami hanya tidur, maka?
446
00: 27: 34.027 --> 00: 27: 36.029
Ini adalah hal yang baru
untuk saya juga.
447
00: 27: 39.408 --> 00: 27: 41.035
Anda perlu makan.
448
00: 27: 42.536 --> 00: 27: 44.664
Aku punya Taylor memilih
Anda beberapa pakaian.
449
00: 27: 45.080 --> 00: 27: 46.172
Siapa Taylor?
450
00: 27: 46.331 --> 00: 27: 47.503
Sopir saya.
451
00: 27: 48.250 --> 00: 27: 50.048
Terima kasih, tetapi Anda
tidak perlu melakukan itu.
452
00: 27: 50.502 --> 00: 27: 51.754
Ya saya lakukan.
453
00: 27: 51.920 --> 00: 27: 53.422
Anda tertutup muntah.
454
00: 27: 56.175 --> 00: 27: 57.552
Anda tidak harus mendapatkan
mabuk seperti itu.
455
00: 27: 57.718 --> 00: 27: 59.641
Aku semua untuk pengujian
batas,
456
00: 27: 59.720 --> 00: 28: 00.892
tetapi Anda menempatkan diri
beresiko tadi malam.
457
00: 28: 02.181 --> 00: 28: 03.558
Aku tahu.
458
00: 28: 07.728 --> 00: 28: 10.732
Jika Anda saya, Anda tidak akan
bisa duduk selama seminggu.
459
00: 28: 11.273 --> 00: 28: 12.274
Apa?
460
00: 28: 15.736 --> 00: 28: 17.409
Aku harus pergi mandi.
461
00: 28: 25.120 --> 00: 28: 27.088
Mengapa aku di sini, Kristen?
462
00: 28: 30.834 --> 00: 28: 33.758
Anda berada di sini karena aku
mampu meninggalkan Anda sendirian.
463
00: 28: 37.007 --> 00: 28: 38.634
Maka jangan.
464
00: 28: 43.180 --> 00: 28: 44.807
Mengapa Anda mengirim
saya buku-buku?
465
00: 28: 46.099 --> 00: 28: 48.352
Saya pikir saya berutang Anda
permintaan maaf.
466
00: 28: 49.144 --> 00: 28: 50.396
Untuk apa?
467
00: 28: 51.855 --> 00: 28: 53.949
Untuk membiarkan Anda
percaya bahwa saya ...
468
00: 28: 57.361 --> 00: 28: 58.704
Dengarkan aku.
469
00: 29: 00.656 --> 00: 29: 03.125
Saya tidak melakukan asmara.
470
00: 29: 06.411 --> 00: 29: 08.004
Selera saya sangat
471
00: 29: 08.956 --> 00: 29: 10.253
tunggal.
472
00: 29: 11.541 --> 00: 29: 13.043
Anda tidak akan mengerti.
473
00: 29: 21.051 --> 00: 29: 23.019
Mencerahkan saya, kemudian.
474
00: 29: 59.923 --> 00: 30: 01.470
Kamu terlihat cantik.
475
00: 30: 03.510 --> 00: 30: 05.137
Taylor memiliki selera yang baik.
476
00: 30: 08.473 --> 00: 30: 09.895
Apa yang Anda lakukan kemudian?
477
00: 30: 10.350 --> 00: 30: 12.978
Saya bekerja di
toko hardware sampai 07:00.
478
00: 30: 13.520 --> 00: 30: 15.193
Aku harus Taylor
menjemput Anda kemudian.
479
00: 30: 20.777 --> 00: 30: 22.700
Saya ingin
menggigit bibir itu.
480
00: 30: 24.281 --> 00: 30: 26.625
Saya pikir saya ingin itu juga.
481
00: 30: 27.284 --> 00: 30: 28.786
Aku tidak akan menyentuh Anda.
482
00: 30: 28.952 --> 00: 30: 30.670
Tidak sampai aku punya
persetujuan tertulis Anda.
483
00: 30: 31.997 --> 00: 30: 33.544
Apa?
484
00: 30: 33.623 --> 00: 30: 34.840
Aku akan menjelaskannya nanti.
485
00: 30: 35,000 --> 00: 30: 36.547
Ayo, aku akan mengantarmu pulang.
486
00: 30: 49.723 --> 00: 30: 51.100
Persetan dokumen.
487
00: 31: 07.032 --> 00: 31: 09.000
Seperti yang saya katakan ...
488
00: 31: 15.040 --> 00: 31: 17.213
Ada apa dengan lift?
489
00: 31: 27.969 --> 00: 31: 28.970
Hei.
490
00: 31: 31.014 --> 00: 31: 32.891
Hi. Anda harus Ana.
491
00: 31: 33.058 --> 00: 31: 34.480
Anda harus Elliot.
492
00: 31: 34.643 --> 00: 31: 36.395
Dan kita harus pergi.
Elliot ...
493
00: 31: 36.895 --> 00: 31: 38.021
Begitu mengagumkan
untuk bertemu kamu.
494
00: 31: 38.647 --> 00: 31: 40.274
Kate mengatakan kepada saya
banyak tentang Anda.
495
00: 31: 40.440 --> 00: 31: 43.193
Elliot, menemukan sepatu Anda. Beberapa
dari kita memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.
496
00: 31: 43.360 --> 00: 31: 44.862
Apa yang Anda lakukan dengan
Mr Kehangatan di sini,
497
00: 31: 45.028 --> 00: 31: 46.325
Saya tidak punya ide.
498
00: 31: 49.783 --> 00: 31: 51.126
Belakangan, bayi.
499
00: 31: 54.037 --> 00: 31: 55.038
Aku akan melihat Anda malam ini.
500
00: 31: 55.205 --> 00: 31: 57.048
Email aku
jika sesuatu perubahan.
501
00: 31: 57.207 --> 00: 31: 58.459
Komputer saya rusak.
502
00: 31: 58.792 --> 00: 32: 01.170
Panggilan, maka.
Aku tahu kau punya nomor saya.
503
00: 32: 02.963 --> 00: 32: 04.431
Belakangan, bayi.
504
00: 32: 10.178 --> 00: 32: 12.647
Elliot tampaknya
seperti orang yang benar-benar bagus.
505
00: 32: 12.806 --> 00: 32: 14.274
Uh-uh. Tidak tidak.
Kami mulai dengan Anda.
506
00: 32: 14.433 --> 00: 32: 15.650
Jika Anda melihat
lagi malam ini,
507
00: 32: 15.725 --> 00: 32: 17.318
itu berarti bahwa
sesuatu telah terjadi.
508
00: 32: 20.021 --> 00: 32: 21.273
Ana.
Mmm-hmm.
509
00: 32: 21.356 --> 00: 32: 22.699
Ana, Anda harus
menceritakan apa yang terjadi.
510
00: 32: 22.774 --> 00: 32: 24.651
Aku harus bersiap-siap
untuk bekerja.
511
00: 32: 24.943 --> 00: 32: 26.536
Kami hanya berciuman.
512
00: 32: 26.778 --> 00: 32: 27.779
Once.
513
00: 32: 28.530 --> 00: 32: 31.204
Hanya sekali? Itu aneh.
514
00: 32: 31.366 --> 00: 32: 32.367
Mmm.
515
00: 32: 33.368 --> 00: 32: 35.462
"Aneh" bahkan tidak menutupinya.
516
00: 32: 35.537 --> 00: 32: 36.538
Uh huh.
517
00: 32: 36.705 --> 00: 32: 37.957
Dan jaket baru.
518
00: 32: 38.832 --> 00: 32: 39.833
Hmm.
519
00: 32: 53.889 --> 00: 32: 55.015
Bye.
520
00: 32: 56.308 --> 00: 32: 58.561
Hi. Ini Taylor, kan?
521
00: 32: 58.727 --> 00: 33: 02.357
Selamat malam, Miss Steele. Bapak
Abu-abu akan bergabung dengan kita di sana.
522
00: 33: 17.078 --> 00: 33: 18.751
Selamat malam, Anastasia.
523
00: 33: 34.930 --> 00: 33: 36.773
Tunggu. Anda terbang ini?
524
00: 33: 54.199 --> 00: 33: 55.621
Tidak ada melarikan diri sekarang.
525
00: 34: 01.623 --> 00: 34: 04.376
November 1 -2-2-4. Charlie
Tango, siap berangkat.
526
00: 34: 04.459 --> 00: 34: 05.551
Roger itu, i> Charlie Tango.
527
00: 34: 05.710 --> 00: 34: 07.462
rencana penerbangan Anda dari Portland
ke Seattle dihapus. i>
528
00: 34: 07.629 --> 00: 34: 10.382
Seattle?
Di situlah kita akan pergi?
529
00: 35: 12.777 --> 00: 35: 14.324
Apakah Anda ingin minum?
530
00: 35: 14.696 --> 00: 35: 16.118
Ya silahkan.
531
00: 35: 29.377 --> 00: 35: 31.004
Wow.
532
00: 35: 42.182 --> 00: 35: 43.525
Apakah Anda dev?
533
00: 35: 44.976 --> 00: 35: 45.977
Iya Nih.
534
00: 35: 48.563 --> 00: 35: 50.406
Tentu saja Anda lakukan.
535
00: 35: 56.488 --> 00: 35: 57.910
Apa ini?
536
00: 36: 00.200 --> 00: 36: 02.373
Ini adalah non-disclosure
kesepakatan.
537
00: 36: 03.244 --> 00: 36: 04.666
Artinya
Anda tidak bisa mendiskusikan
538
00: 36: 04.746 --> 00: 36: 07.420
apa-apa tentang kami
dengan siapa pun.
539
00: 36: 08.541 --> 00: 36: 10.509
Aku takut pengacara saya
bersikeras itu.
540
00: 36: 10.877 --> 00: 36: 13.926
Aku tidak pernah berbicara dengan
siapa pun tentang kami, anyway.
541
00: 36: 25.100 --> 00: 36: 27.444
Apakah Anda akan
bercinta dengan saya sekarang?
542
00: 36: 32.399 --> 00: 36: 33.571
Dua hal.
543
00: 36: 33.733 --> 00: 36: 36.407
Pertama, saya tidak bercinta.
544
00: 36: 38.071 --> 00: 36: 39.698
Aku bercinta.
545
00: 36: 39.864 --> 00: 36: 40.990
Keras.
546
00: 36: 43.743 --> 00: 36: 45.871
Dan hal kedua?
547
00: 36: 48.790 --> 00: 36: 49.962
Ayo.
548
00: 37: 02.971 --> 00: 37: 04.223
Ini hanya di luar pintu ini.
549
00: 37: 05.306 --> 00: 37: 06.307
Apa?
550
00: 37: 06.641 --> 00: 37: 08.109
MY ruang Play.
551
00: 37: 08.893 --> 00: 37: 10.770
Seperti Xbox Anda dan hal-hal?
552
00: 37: 11.980 --> 00: 37: 14.403
Sangat penting bahwa Anda tahu
Anda dapat meninggalkan setiap saat.
553
00: 37: 14.566 --> 00: 37: 16.113
Mengapa? Apa yang ada di sana?
554
00: 37: 17.235 --> 00: 37: 18.578
Maksudku
apa yang saya katakan.
555
00: 37: 18.737 --> 00: 37: 21.160
Helikopter yang siaga untuk
membawa Anda setiap kali Anda ingin pergi.
556
00: 37: 21.322 --> 00: 37: 22.665
Christian,
hanya membuka pintu.
557
00: 37: 41.009 --> 00: 37: 43.103
Astaga.
558
00: 38: 22.300 --> 00: 38: 24.473
Ini disebut flogger.
559
00: 38: 34.395 --> 00: 38: 36.397
Katakan sesuatu, silakan.
560
00: 38: 42.570 --> 00: 38: 44.288
Apakah wanita melakukan ini untuk Anda?
Atau apakah Anda ...
561
00: 38: 44.364 --> 00: 38: 46.913
Tidak, saya melakukan ini untuk perempuan.
Dengan perempuan.
562
00: 38: 47.534 --> 00: 38: 49.912
Wanita yang ingin aku.
563
00: 38: 59.462 --> 00: 39: 00.930
Kau sadis?
564
00: 39: 01.756 --> 00: 39: 02.757
Aku dominan.
565
00: 39: 03.091 --> 00: 39: 04.217
Maksudnya itu apa?
566
00: 39: 04.384 --> 00: 39: 07.137
Ini berarti aku ingin kau rela
menyerahkan diri kepada saya.
567
00: 39: 07.929 --> 00: 39: 09.897
Mengapa saya melakukan itu?
568
00: 39: 10.807 --> 00: 39: 12.275
Untuk menyenangkan saya.
569
00: 39: 12.767 --> 00: 39: 14.644
Untuk menyenangkan Anda?
570
00: 39: 14.769 --> 00: 39: 15.736
Bagaimana?
571
00: 39: 15.812 --> 00: 39: 16.984
Aku punya aturan.
572
00: 39: 17.146 --> 00: 39: 20.070
Jika Anda mengikuti mereka,
Aku akan membalas Anda.
573
00: 39: 20.233 --> 00: 39: 22.452
Jika kau tidak,
Aku akan menghukum Anda.
574
00: 39: 22.610 --> 00: 39: 24.078
Anda akan menghukum saya ...
575
00: 39: 24.237 --> 00: 39: 26.285
Seperti, Anda akan menggunakan
hal ini pada saya?
576
00: 39: 27.615 --> 00: 39: 28.787
Iya Nih.
577
00: 39: 29.826 --> 00: 39: 32.124
Apa yang akan saya
keluar dari ini?
578
00: 39: 34.789 --> 00: 39: 36.166
Me.
579
00: 39: 49.637 --> 00: 39: 51.355
Jika kita melakukan hal ini,
580
00: 39: 53.016 --> 00: 39: 54.313
ini akan menjadi kamar Anda.
581
00: 39: 54.684 --> 00: 39: 57.528
Anda bisa menghiasnya
namun Anda suka.
582
00: 39: 59.314 --> 00: 40: 00.941
Anda ingin saya pindah?
583
00: 40: 01.107 --> 00: 40: 04.031
Tidak penuh waktu.
Hanya Jumat hingga Minggu.
584
00: 40: 04.193 --> 00: 40: 05.695
Kita bisa bernegosiasi
keterangan.
585
00: 40: 08.239 --> 00: 40: 09.240
Jadi, uh ...
586
00: 40: 09.365 --> 00: 40: 11,333
Jadi, saya akan tidur di sini
dengan Anda?
587
00: 40: 11.492 --> 00: 40: 14.166
Tidak, aku akan turun.
588
00: 40: 14.329 --> 00: 40: 16.832
Saya bilang,
Saya tidak tidur dengan siapa pun.
589
00: 40: 18.374 --> 00: 40: 21.423
Bagaimana jika saya tidak ingin
ada hubungannya dengan itu?
590
00: 40: 21.586 --> 00: 40: 23.680
Aku akan mengerti sepenuhnya.
591
00: 40: 23.838 --> 00: 40: 26.432
Tapi kemudian kita tidak akan memiliki
semacam hubungan sama sekali?
592
00: 40: 26.591 --> 00: 40: 29.686
Ini adalah satu-satunya jenis
hubungan yang saya miliki.
593
00: 40: 30.720 --> 00: 40: 32.222
Mengapa?
594
00: 40: 35.016 --> 00: 40: 37.110
Ini cara saya.
595
00: 40: 44.525 --> 00: 40: 46.869
Ketika Anda mengatakan "bernegosiasi,"
596
00: 40: 47.028 --> 00: 40: 48.245
apa yang kamu maksud?
597
00: 40: 48.404 --> 00: 40: 52.875
Saya sudah punya kontrak disiapkan.
Ini cukup rinci.
598
00: 40: 53.034 --> 00: 40: 54.206
Anda akan memeriksanya,
599
00: 40: 54.494 --> 00: 40: 58.169
dan kami akan bernegosiasi apa yang Anda
adalah dan tidak bersedia untuk mencoba.
600
00: 40: 58.373 --> 00: 41: 00.842
Bagaimana saya bisa tahu apa
Aku akan bersedia untuk mencoba?
601
00: 41: 01.167 --> 00: 41: 02.510
Nah, ketika Anda sudah melakukan hubungan seks
602
00: 41: 02.669 --> 00: 41: 05.718
adalah ada sesuatu yang
Anda tidak suka lakukan?
603
00: 41: 08.800 --> 00: 41: 12.430
Kita harus jujur satu sama
lainnya untuk bekerja, oke?
604
00: 41: 17.058 --> 00: 41: 18.776
Aku tidak tahu.
605
00: 41: 20.436 --> 00: 41: 21.904
Apa maksudmu?
606
00: 41: 24.816 --> 00: 41: 27.740
Karena saya belum ...
607
00: 41: 28.152 --> 00: 41: 29.904
Kau masih perawan?
608
00: 41: 30.488 --> 00: 41: 31.740
Saya baru saja menunjukkan Anda ...
609
00: 41: 31.906 --> 00: 41: 33.908
Aku tahu. Aku hanya ...
610
00: 41: 34.242 --> 00: 41: 36.244
Anda sudah melakukan
hal-hal lain, kan?
611
00: 41: 37.078 --> 00: 41: 38.250
Tidak.
612
00: 41: 46.462 --> 00: 41: 48.590
Kemana Saja Kamu?
613
00: 41: 49.632 --> 00: 41: 51.475
Menunggu.
614
00: 41: 52.427 --> 00: 41: 55.101
Pria harus membuang
sendiri pada Anda.
615
00: 41: 56.723 --> 00: 41: 58.600
Pernah satu aku ingin.
616
00: 42: 04.439 --> 00: 42: 06.316
Anda menggigit bibir Anda.
617
00: 42: 17.994 --> 00: 42: 19.371
Apa yang kamu lakukan?
618
00: 42: 19.537 --> 00: 42: 21.460
Meluruskan situasi.
619
00: 42: 21.622 --> 00: 42: 23.465
Saya situasi?
620
00: 46: 34.834 --> 00: 46: 35.835
Mmm.
621
00: 47: 24.175 --> 00: 47: 25.677
Anda energik
pagi ini.
622
00: 47: 27.595 --> 00: 47: 28.687
Anda lapar?
623
00: 47: 29.764 --> 00: 47: 30.936
Sangat.
624
00: 47: 34.310 --> 00: 47: 36.688
Karena aku sedang membuat pancake.
625
00: 47: 44.028 --> 00: 47: 45.826
Ayo kita dibersihkan.
626
00: 48: 35.996 --> 00: 48: 37.839
Apakah Anda percaya padaku?
627
00: 48: 49.760 --> 00: 48: 51.512
Tetap disini.
628
00: 49: 07.528 --> 00: 49: 09.030
Ulurkan tanganmu itu.
629
00: 49: 25.671 --> 00: 49: 27.093
Tahan mereka di sana.
630
00: 49: 27.882 --> 00: 49: 28.929
Kamu mengerti?
631
00: 49: 30.843 --> 00: 49: 32.686
Katakan Anda mengerti.
632
00: 49: 34.180 --> 00: 49: 36.057
Saya tidak akan menggerakkan lengan saya.
633
00: 49: 36.891 --> 00: 49: 38.268
Anak yang baik.
634
00: 49: 47.902 --> 00: 49: 49.074
Diam.
635
00: 49: 49.236 --> 00: 49: 50.453
Oke.
636
00: 49: 59.872 --> 00: 50: 01.089
llyes-ll
637
00: 50: 01.582 --> 00: 50: 02.583
Untuk apa?
638
00: 50: 03.083 --> 00: 50: 04.460
Untuk menjadi tambang.
639
00: 50: 08.589 --> 00: 50: 10.808
Tidak perlu
untuk mengumumkan saya. Kristen!
640
00: 50: 10.966 --> 00: 50: 12.309
Sial.
Apa?
641
00: 50: 12.468 --> 00: 50: 13.845
Ini ibuku.
642
00: 50: 17.598 --> 00: 50: 19.441
Aku telanjang.
Berpakaian.
643
00: 50: 21.560 --> 00: 50: 24.109
Dan tidak perlu
untuk menunjukkan padaku di sekitar.
644
00: 50: 24.271 --> 00: 50: 25.739
Dan tidak perlu
hover.
645
00: 50: 25.898 --> 00: 50: 27.115
Dia masih tidur,
Dr. Grey.
646
00: 50: 27.274 --> 00: 50: 28.275
Dia masih tidur?
647
00: 50: 28.442 --> 00: 50: 30.786
Tapi dia tidak pernah tidur di.
Tentu saja tidak pada jam ini.
648
00: 50: 30.945 --> 00: 50: 32.288
Kecuali, tentu saja,
dia sakit. Apakah dia ... Ah.
649
00: 50: 33.113 --> 00: 50: 34.285
Maaf, Mr. Grey.
650
00: 50: 34.448 --> 00: 50: 36.075
Tidak apa-apa.
Aku tahu bagaimana dia bisa.
651
00: 50: 36.242 --> 00: 50: 37.209
"Dia"?
652
00: 50: 37.284 --> 00: 50: 38.706
Nah, jika Anda
berusaha untuk menghindari saya,
653
00: 50: 38.786 --> 00: 50: 39.753
Paling tidak dapat Anda lakukan
654
00: 50: 39.828 --> 00: 50: 43.458
adalah memanggil saya dengan benar saya
nama, yang akan menjadi "Mum."
655
00: 50: 43.624 --> 00: 50: 44.796
Hi.
656
00: 50: 45.417 --> 00: 50: 46.839
Oh. Ya Tuhan.
657
00: 50: 46.919 --> 00: 50: 48.296
Ibu, Anastasia Steele.
658
00: 50: 48.462 --> 00: 50: 51.011
Ana, bertemu ibuku,
Dr Rahmat Trevelyan Grey.
659
00: 50: 51.173 --> 00: 50: 54.473
Anda tidak tahu bagaimana
Saya senang bertemu dengan Anda.
660
00: 50: 54.635 --> 00: 50: 56.637
Senang bertemu dengan Anda,
juga, Dr. Grey.
661
00: 50: 56.804 --> 00: 50: 57.771
"Grace."
662
00: 50: 57.846 --> 00: 51: 00.520
Dia sangat cantik.
Kamu sangat cantik.
663
00: 51: 00.683 --> 00: 51: 01.980
Terima kasih.
Mmm-hmm.
664
00: 51: 02.476 --> 00: 51: 05.195
Jadi apa yang terjadi
untuk memanggil sebelum mampir?
665
00: 51: 05.354 --> 00: 51: 07.231
Dan memiliki Anda
antek memberikan runaround?
666
00: 51: 07.314 --> 00: 51: 09.817
Tidak terima kasih.
Saya akan mengambil kesempatan saya.
667
00: 51: 09.984 --> 00: 51: 11.201
Lagi pula, aku berada di
lingkungan,
668
00: 51: 11.277 --> 00: 51: 13.325
dan saya pikir mungkin
kita bisa makan siang.
669
00: 51: 13.487 --> 00: 51: 15.489
Aku tidak bisa hari ini.
Saya harus mendorong Ana rumah.
670
00: 51: 17.992 --> 00: 51: 20.165
Tidak apa-apa. Ambil.
Aku hanya menunjukkan Ibu keluar.
671
00: 51: 20.286 --> 00: 51: 21.287
Permisi.
672
00: 51: 23.163 --> 00: 51: 24.710
Anastasia ...
Kate, tunggu.
673
00: 51: 24.790 --> 00: 51: 26.463
It was a joy to meet you.
674
00:51:26,542 ---> 00:51:27,839
And I'm having
seluruh keluarga
675
00:51:27,918 ---> 00:51:29,511
for dinner next week
at my house.
676
00:51:29,670 ---> 00:51:31,843
Christian's sister,
Mia, is back from Paris.
677
00:51:32,006 ---> 00:51:33,053
You must come.
678
00:51:33,299 ---> 00:51:34,346
We'll see, Mother.
679
00:51:34,508 ---> 00:51:35,509
Senang berjumpa dengan mu.
680
00:51:35,843 ---> 00:51:37,060
Kamu juga.
681
00:51:40,889 ---> 00:51:42,641
Terima kasih.
682
00:51:47,396 ---> 00:51:49,649
I can't talk about
it right now, Kate.
683
00:51:54,570 ---> 00:51:56,743
Aku harus pergi.
I'll call you back, okay?
684
00:52:15,007 ---> 00:52:17,260
Everything okay
with the phone call?
685
00:52:19,094 ---> 00:52:20,971
Ya. Tidak ada yang penting.
686
00:52:21,513 ---> 00:52:23,106
I liked your morn.
687
00:52:23,891 ---> 00:52:27,395
Dia bersemangat. Dia
never seen me with a woman before.
688
00:52:27,728 ---> 00:52:29,526
Itu adalah pertama.
689
00:52:34,777 ---> 00:52:36,620
What is it, Ana?
690
00:52:37,154 ---> 00:52:38,155
Urn...
691
00:52:38,238 ---> 00:52:39,455
I just...
692
00:52:40,449 ---> 00:52:42,076
Berapa banyak wanita
have stayed in here?
693
00:52:44,078 ---> 00:52:45,250
Lima belas.
694
00:52:47,706 ---> 00:52:49,549
That's a lot of women.
695
00:52:49,958 ---> 00:52:51,631
Saya katakan sebelumnya,
if you want out...
696
00:52:51,794 ---> 00:52:52,966
I don't want out. I just...
697
00:52:53,045 ---> 00:52:55,093
I'm not exactly jumping
pada kesempatan
698
00:52:55,172 ---> 00:52:57,846
to get whipped and tortured
in your red room of pain.
699
00:52:57,925 ---> 00:53:00,144
That room is much more
about pleasure.
700
00:53:00,302 ---> 00:53:02,054
Promise you.
701
00:53:05,641 ---> 00:53:09,316
Would we still go out
to dinner and movies?
702
00:53:09,937 ---> 00:53:12,281
Itu tidak benar-benar hal.
703
00:53:14,274 ---> 00:53:16,322
Cobalah untuk tetap berpikiran terbuka.
704
00:53:19,071 ---> 00:53:21,449
If you agree to be
my submissive,
705
00:53:21,615 ---> 00:53:23,617
Saya akan dikhususkan untuk Anda.
706
00:53:25,452 ---> 00:53:27,750
Ini adalah apa yang saya inginkan.
707
00:53:27,913 ---> 00:53:29,836
Dan aku ingin bersama Anda.
708
00:53:34,586 ---> 00:53:36,463
Mengapa saya harus
sleep in here?
709
00:53:37,464 ---> 00:53:39,307
We slept in the same bed
tadi malam.
710
00:53:39,633 ---> 00:53:41,510
Seperti orang normal.
711
00:53:41,927 ---> 00:53:44,851
Try not to get hung up on
the sleeping arrangements.
712
00:53:45,013 ---> 00:53:46,731
Jika Anda setuju untuk melakukan hal ini,
713
00:53:46,807 ---> 00:53:48,150
you're gonna want
your own room.
714
00:53:48,600 ---> 00:53:51,274
Why, because I'll
be your sex slave?
715
00:53:51,437 ---> 00:53:54,190
I don't wanna do this here.
Mari kita bicara bawah.
716
00:53:54,356 ---> 00:53:55,357
Tidak Kau tahu apa?
717
00:53:55,441 ---> 00:53:56,738
I think I'll hold
on to my free will
718
00:53:56,817 ---> 00:53:59,036
a little while longer,
terima kasih.
719
00:54:02,531 ---> 00:54:04,875
Sebenarnya, Anda tahu apa? Saya akan
like to go home. Dapatkah saya pulang?
720
00:54:09,496 ---> 00:54:11,169
Which one's yours?
721
00:54:11,665 ---> 00:54:13,042
Mereka semua.
722
00:55:02,841 ---> 00:55:04,718
Let's go for a walk.
723
00:55:07,054 ---> 00:55:09,523
How did you start
doing this?
724
00:55:10,557 ---> 00:55:12,901
One of my mother's friends.
725
00:55:13,727 ---> 00:55:15,229
Aku 15.
726
00:55:16,021 ---> 00:55:17,898
She seduced you?
727
00:55:18,065 ---> 00:55:19,908
I was her submissive
for six years.
728
00:55:20,067 ---> 00:55:21,569
Serius?
729
00:55:23,237 ---> 00:55:24,910
Does your mother know that?
730
00:55:25,072 ---> 00:55:26,790
Tentu saja tidak.
731
00:55:27,199 ---> 00:55:31,454
No one in my family knows
about this part of me.
732
00:55:34,122 ---> 00:55:37,092
So, she introduced you
to all this?
733
00:55:37,251 ---> 00:55:39,253
Mrs. Robinson?
734
00:55:39,628 ---> 00:55:41,255
"Mrs. Robinson."
735
00:55:42,089 ---> 00:55:44,387
Saya akan katakan padanya Anda mengatakan bahwa.
Dia akan menyukainya.
736
00:55:44,925 ---> 00:55:46,893
You still talk to her?
737
00:55:47,719 ---> 00:55:49,266
On occasion.
738
00:55:49,429 ---> 00:55:50,931
Kami berteman.
739
00:55:59,189 ---> 00:56:00,406
Ana.
740
00:56:00,941 ---> 00:56:02,864
I know how intimidating
ini adalah.
741
00:56:03,151 ---> 00:56:05,074
Saya merasakan hal yang sama pada awalnya.
742
00:56:07,239 ---> 00:56:08,957
Well, what changed
pikiran anda?
743
00:56:14,621 ---> 00:56:17,750
By giving up control,
I felt free.
744
00:56:18,709 ---> 00:56:22,589
From responsibility,
from making decisions.
745
00:56:23,797 ---> 00:56:25,140
Aku merasa aman.
746
00:56:25,632 ---> 00:56:27,600
You will, too, you'll see.
747
00:56:31,763 ---> 00:56:34,983
I've never taken anyone
in the helicopter.
748
00:56:35,434 ---> 00:56:38,483
I've never had sex
di tempat tidurku sendiri.
749
00:56:40,856 ---> 00:56:42,950
I've never slept
next to anyone.
750
00:56:43,901 ---> 00:56:45,403
Pernah.
751
00:56:49,072 ---> 00:56:50,449
Hanya Kamu.
752
00:57:12,346 ---> 00:57:13,643
Ini adalah
kontrak.
753
00:57:13,972 ---> 00:57:15,519
Membacanya dengan cermat.
754
00:57:15,682 ---> 00:57:17,650
E-mail me if you
memiliki pertanyaan.
755
00:57:18,310 ---> 00:57:20,187
Saya bilang,
my computer's down.
756
00:57:20,354 ---> 00:57:22,152
Just consider it, okay?
757
00:57:27,527 ---> 00:57:29,825
I really hope you say yes.
758
00:57:39,748 ---> 00:57:41,170
Terima kasih untuk perjalanan.
759
00:57:41,249 ---> 00:57:42,250
Laters, baby.
760
00:57:47,422 ---> 00:57:48,423
Urn...
761
00:57:49,049 ---> 00:57:50,517
Okay, you're all set.
762
00:57:50,676 ---> 00:57:51,723
Your roommate let me in.
763
00:57:51,802 ---> 00:57:54,646
I just figured that you forgot to
tell me about it- Do I look okay?
764
00:57:54,763 ---> 00:57:56,686
Tell you about what?
Just sign here.
765
00:57:56,848 ---> 00:57:58,566
Tahan. Apakah kamu
have the right apartment?
766
00:57:58,725 ---> 00:58:00,102
Anastasia Steele?
767
00:58:07,109 ---> 00:58:08,156
EnXOY -
768
00:58:08,568 ---> 00:58:09,740
Another gift, huh?
769
00:58:10,070 ---> 00:58:12,448
Apapun yang terjadi
to flowers and chocolates?
770
00:58:12,614 ---> 00:58:13,831
I'm dying to hear everything.
771
00:58:13,907 ---> 00:58:16,126
But I have to run right now, because
Elliot and I are having dinner
772
00:58:16,284 ---> 00:58:18,127
and then we're going to
see a show at The Gorge.
773
00:58:18,286 ---> 00:58:20,914
José called for you.
Twice, by the way.
774
00:58:21,415 ---> 00:58:22,587
Did the mail already come?
775
00:58:23,709 ---> 00:58:25,427
Oh. Um, no, this is...
776
00:58:25,585 ---> 00:58:27,633
These are my thesis notes.
I left them at school.
777
00:58:27,754 ---> 00:58:30,974
Oh. Baiklah. Nah,
there's yesterday's mail.
778
00:58:39,182 ---> 00:58:40,183
Apa?
779
00:58:40,600 ---> 00:58:41,772
Saya tidak tahu.
780
00:58:41,935 ---> 00:58:44,108
Anda terlihat berbeda.
781
00:58:45,105 ---> 00:58:47,153
I feel different.
782
00:58:47,315 ---> 00:58:48,612
Tentu saja Anda lakukan.
783
00:58:50,110 ---> 00:58:51,236
Oke.
784
00:58:52,029 ---> 00:58:53,030
Oke.
785
00:58:53,113 ---> 00:58:54,410
Bye!
786
00:59:47,000 ---> 00:59:49,002
The fundamental
purpose of this contract
787
00:59:49,169 ---> 00:59:51,046
is to allow
the Submissive to explore
788
00:59:51,129 ---> 00:59:53,507
her sensuality and
her limits safely.
789
00:59:54,466 ---> 00:59:57,185
The Dominant and Submissive
agree and acknowledge
790
00:59:57,344 ---> 00:59:59,813
that all that occurs under
the terms of this contract
791
00:59:59,971 ---> 01:00:02,349
will be consensual,
confidential,
792
01:00:02,516 ---> 01:00:04,109
and subject to
the agreed limits
793
01:00:04,184 ---> 01:00:07,188
and safety procedures
set out in this contract.
794
01:00:09,356 ---> 01:00:10,403
The Submissive will agree
795
01:00:10,482 ---> 01:00:14,112
to any sexual activity deemed fit
and pleasurable by the Dominant,
796
01:00:14,319 ---> 01:00:17,368
excepting those activities outlined
in Hard Limits-
797
01:00:20,033 ---> 01:00:21,285
...so much.
Terima kasih.
798
01:00:21,368 ---> 01:00:25,248
The Submissive will not drink to excess,
smoke, or take recreational drugs,
799
01:00:25,622 ---> 01:00:28,091
or put her person into
any unnecessary risk.
800
01:00:30,335 ---> 01:00:32,804
The Submissive will not
enter into sexual relations
801
01:00:32,879 ---> 01:00:34,881
with anyone other than
the Dominant.
802
01:00:36,758 ---> 01:00:39,386
The Submissive agrees to
procure oral contraception
803
01:00:39,469 ---> 01:00:42,598
from a physician
of the Dominant's choosing.
804
01:00:42,931 ---> 01:00:44,558
The Submissive
will eat regularly
805
01:00:44,641 ---> 01:00:46,314
to maintain her
health and well-being
806
01:00:46,393 ---> 01:00:49,067
from a prescribed
list of foods. Appendix Four.
807
01:00:50,313 ---> 01:00:53,533
The Submissive will obey any
instruction given by the Dominant.
808
01:00:54,109 ---> 01:00:56,703
She will do so eagerly
and without hesitation.
809
01:00:58,738 ---> 01:01:00,661
The Submissive may not
touch the Dominant
810
01:01:00,740 ---> 01:01:03,084
without his expressed
permission to do so.
811
01:01:04,494 ---> 01:01:06,246
The Submissive shall
always conduct herself
812
01:01:06,329 ---> 01:01:08,127
in a respectful manner
to the Dominant,
813
01:01:08,248 ---> 01:01:11,297
- and she'll address him only as "Sir, " "Mr.
- Grey..."
814
01:01:11,585 ---> 01:01:13,929
...or such other title
as the Dominant may direct.
815
01:01:15,630 ---> 01:01:19,885
The Dominant may flog, spank, whip,
or corporaiiy punish the Submissive
816
01:01:19,968 ---> 01:01:23,097
as he sees fit,
for purposes of discipline
817
01:01:23,430 ---> 01:01:24,727
or for his personal enjoyment.
818
01:01:25,265 ---> 01:01:27,017
The safeword "Yellow“
will be used
819
01:01:27,100 ---> 01:01:28,818
to bring to the attention
of the Dominant
820
01:01:29,060 ---> 01:01:31,279
that the Submissive
is close to her limit.
821
01:01:31,354 ---> 01:01:33,527
When the safeword
"Red" is spoken,
822
01:01:33,607 ---> 01:01:36,656
the Dominanfs action will cease
completely and immediately.
823
01:01:41,031 ---> 01:01:44,911
Does the Submissive consent to being
restrained with hands bound in front?
824
01:01:44,993 ---> 01:01:46,791
Does the Submissive consent
to being blindfolded?
825
01:01:47,829 ---> 01:01:50,503
Does the Submissive consent
to being gagged?
826
01:01:50,665 ---> 01:01:54,215
How much pain is the Submissive
willing to experience?
827
01:02:32,207 ---> 01:02:33,504
Christian.
828
01:02:34,167 ---> 01:02:37,091
It's been "nice"
knowing me, has it?
829
01:02:50,183 ---> 01:02:53,938
Mari saya mengingatkan Anda
how "nice" it was.
830
01:03:01,736 ---> 01:03:03,534
Apakah ini yang Anda inginkan?
831
01:03:31,016 ---> 01:03:32,017
Jangan membuat suara.
832
01:04:59,562 ---> 01:05:01,155
Was this "nice"?
833
01:05:33,179 ---> 01:05:35,147
Itu benar-benar baik.
834
01:05:42,897 ---> 01:05:45,070
Apa yang kau lakukan padaku?
835
01:06:02,959 ---> 01:06:04,085
What about here?
836
01:06:07,297 ---> 01:06:08,423
Kenapa tidak?
837
01:06:08,882 ---> 01:06:11,135
Is it breaking the rules?
838
01:06:14,554 ---> 01:06:16,101
Speaking of which...
839
01:06:17,098 ---> 01:06:19,897
Saya belum dibuat
my mind yet.
840
01:06:25,899 ---> 01:06:27,446
Anda tidak tinggal?
841
01:06:29,110 ---> 01:06:32,239
Saya bilang,
I don't sleep with anyone.
842
01:06:34,073 ---> 01:06:36,292
Well, can we negotiate?
843
01:07:57,740 ---> 01:08:00,539
Now, that's a hell of a sack,
Miss Steele.
844
01:08:09,168 ---> 01:08:11,045
Business meeting.
845
01:08:36,571 ---> 01:08:37,743
Mengesankan.
846
01:08:38,573 ---> 01:08:40,291
I've done this before.
847
01:08:42,619 ---> 01:08:44,462
Business meetings, I mean.
848
01:08:45,288 ---> 01:08:46,289
Oh.
849
01:08:46,748 ---> 01:08:47,965
Miss Steele.
Hmm?
850
01:08:48,249 ---> 01:08:49,250
Your meeting.
851
01:08:51,294 ---> 01:08:52,386
Page one.
852
01:08:53,087 ---> 01:08:56,136
Strike out my old address and
replace with the new one.
853
01:08:56,215 ---> 01:08:58,138
An oversight. Dicatat.
854
01:08:58,468 ---> 01:09:01,563
Page three, section 1520.
855
01:09:01,721 ---> 01:09:04,065
"The Submissive
shall submit to any
856
01:09:04,140 ---> 01:09:06,268
"sexual activity
demanded by the Dominant
857
01:09:06,434 ---> 01:09:10,530
"and shall do so without
hesitation or argument."
858
01:09:16,778 ---> 01:09:19,122
Uh, turn to page five.
859
01:09:19,280 ---> 01:09:21,499
Appendix Three,
"Soft Limits."
860
01:09:21,741 ---> 01:09:22,742
Dengan Anda.
861
01:09:23,451 ---> 01:09:25,419
Find "anal fisting."
862
01:09:25,578 ---> 01:09:26,704
Aku mendengarkan.
863
01:09:27,121 ---> 01:09:28,168
Strike it out.
864
01:09:33,628 ---> 01:09:34,925
Strike out
"vaginal fisting," too.
865
01:09:35,713 ---> 01:09:36,805
Apa kamu yakin?
866
01:09:37,173 ---> 01:09:38,470
Yep.
867
01:09:40,468 ---> 01:09:43,642
Same page, “ls the use of sex toys
acceptable to the Submissive?"
868
01:09:43,805 ---> 01:09:46,854
Vibrators, okay.
Dildos, fine.
869
01:09:47,517 ---> 01:09:49,315
Genital clamps?
870
01:09:49,477 ---> 01:09:50,979
Sama sekali tidak.
871
01:09:51,145 ---> 01:09:53,113
Consider them gone.
872
01:09:55,650 ---> 01:09:57,118
What are butt plugs?
873
01:10:12,709 ---> 01:10:16,134
You must go through quite a few
non-disclosure agreements.
874
01:10:16,504 ---> 01:10:19,303
My staff know only what
I choose to tell them.
875
01:10:19,841 ---> 01:10:22,344
Please resume, Miss Steele.
876
01:10:24,887 ---> 01:10:28,562
Also on page five, there are some
terms which need clarification.
877
01:10:29,892 ---> 01:10:31,360
"Suspension"?
878
01:10:31,686 ---> 01:10:33,404
Hanging on ropes
from the ceiling.
879
01:10:34,522 ---> 01:10:36,240
For what possible reason?
880
01:10:36,524 ---> 01:10:37,741
For your pleasure.
881
01:10:38,359 ---> 01:10:39,360
Benarkah?
882
01:10:39,527 ---> 01:10:41,154
Dan saya.
883
01:10:41,863 ---> 01:10:43,160
Something to consider.
884
01:10:43,322 ---> 01:10:44,494
No. Hard limit.
885
01:10:50,204 ---> 01:10:52,252
I'm good with rope,
886
01:10:52,415 ---> 01:10:54,918
leather cuffs, handcuffs.
887
01:10:55,084 ---> 01:10:57,007
Please lose "tape."
888
01:10:58,838 ---> 01:11:00,181
And what's "Other"?
889
01:11:02,049 ---> 01:11:03,847
Pengikat kabel.
890
01:11:06,512 ---> 01:11:08,810
Can I just say
how impressed I am
891
01:11:08,890 ---> 01:11:10,437
with your commitment
to this meeting?
892
01:11:12,226 ---> 01:11:15,730
And in that spirit, I'm
gonna throw in a sweetener.
893
01:11:16,731 ---> 01:11:18,529
How about once a week,
894
01:11:18,691 ---> 01:11:20,910
on a night of your choosing,
895
01:11:21,068 ---> 01:11:22,911
we go on a date?
896
01:11:23,362 ---> 01:11:25,615
Just like a regular couple.
897
01:11:25,782 ---> 01:11:28,410
Dinner, movie,
898
01:11:28,910 ---> 01:11:30,082
ice skating.
899
01:11:30,411 ---> 01:11:32,038
Apapun yang kamu mau.
900
01:11:34,248 ---> 01:11:35,465
Diterima.
901
01:11:35,917 ---> 01:11:37,760
Kamu sangat baik.
902
01:11:38,753 ---> 01:11:40,755
I'll suggest it
in Appendix Five.
903
01:11:56,312 ---> 01:11:59,065
I would like to fuck you into
the middle of next week.
904
01:12:01,776 ---> 01:12:03,449
You're not fighting fair.
905
01:12:04,445 ---> 01:12:05,742
Aku tidak pernah.
906
01:12:07,448 ---> 01:12:11,419
Saya akan meninjau semua perubahan ini dan
try to arrive at a decision.
907
01:12:12,286 ---> 01:12:13,629
You wanna leave?
908
01:12:14,330 ---> 01:12:15,502
Iya Nih.
909
01:12:15,665 ---> 01:12:17,713
But your body tells me
sesuatu yang berbeda.
910
01:12:19,418 ---> 01:12:21,341
Your legs, for instance.
911
01:12:22,129 ---> 01:12:25,929
The way you're pressing your
thighs together under the table.
912
01:12:26,467 ---> 01:12:27,969
And the change
in your breathing.
913
01:12:30,596 ---> 01:12:32,143
And in your complexion.
914
01:12:32,557 ---> 01:12:33,809
My complexion?
915
01:12:34,183 ---> 01:12:35,355
You're flushed.
916
01:12:35,768 ---> 01:12:37,315
That could just be the wine.
917
01:12:37,812 ---> 01:12:39,109
It's the adrenaline.
918
01:12:48,322 ---> 01:12:50,290
Katakanlah saya menginap.
919
01:12:52,118 ---> 01:12:53,370
Apa yang akan terjadi?
920
01:12:54,287 ---> 01:12:55,504
Pertama.
921
01:12:56,622 ---> 01:12:59,216
I would help you out of
that little dress of yours.
922
01:12:59,834 ---> 01:13:00,835
Iya Nih.
923
01:13:01,335 ---> 01:13:04,384
And I'd be pleased to discover
that you're naked underneath.
924
01:13:04,839 ---> 01:13:06,512
Benarkah?
925
01:13:08,384 ---> 01:13:10,011
Then I would bend you over.
926
01:13:10,845 ---> 01:13:12,188
Disini?
927
01:13:12,680 ---> 01:13:13,806
Iya Nih.
928
01:13:14,891 ---> 01:13:16,518
On this table?
929
01:13:17,560 ---> 01:13:18,732
Iya Nih.
930
01:13:37,496 ---> 01:13:39,874
Thank you for the meeting,
Mr. Grey.
931
01:13:50,384 ---> 01:13:51,886
Ini adalah saya.
932
01:13:54,013 ---> 01:13:57,392
Didn't know I was a collector
of classic cars, huh?
933
01:13:59,268 ---> 01:14:00,895
You sure I can't
persuade you to stay?
934
01:14:02,229 ---> 01:14:03,526
Good night, Christian.
935
01:14:03,773 ---> 01:14:05,241
Ketika Anda akan tahu?
936
01:14:05,566 ---> 01:14:08,069
Soon, maybe.
937
01:14:17,244 ---> 01:14:20,088
Mengapa saya pikir
you're telling me goodbye?
938
01:14:20,915 ---> 01:14:22,758
Karena aku akan pergi.
939
01:14:28,965 ---> 01:14:31,013
You got your
valedictory speech ready?
940
01:14:31,092 ---> 01:14:32,184
Oh, more or less.
941
01:14:32,259 ---> 01:14:33,476
Annie!
942
01:14:33,636 ---> 01:14:34,808
ANASTASIAZ Dad!
943
01:14:36,222 ---> 01:14:37,269
Hi!
944
01:14:37,431 ---> 01:14:39,559
Maaf saya terlambat. Aku punya
a hell of a time parking.
945
01:14:39,725 ---> 01:14:41,853
Tidak apa-apa. You're here,
that's all that matters.
946
01:14:41,936 ---> 01:14:43,654
Anda bercanda? lwouldn't
miss this for the world-
947
01:14:43,771 ---> 01:14:45,444
I saved you a seat
next to Kate's parents.
948
01:14:45,523 ---> 01:14:46,524
Di mana pun Anda
want me, sweetheart.
949
01:14:46,607 ---> 01:14:47,859
- Baik. I'll see you after.
Yeah-
950
01:14:47,942 ---> 01:14:49,194
Good luck up there.
951
01:14:49,360 ---> 01:14:52,409
And he's also a major
benefactor to our university.
952
01:14:53,280 ---> 01:14:57,001
Please join me in welcoming
Mr. Christian Grey.
953
01:15:11,757 ---> 01:15:13,259
Terima kasih.
954
01:15:13,467 ---> 01:15:17,188
I am deeply moved by the great
compliment accorded to me today.
955
01:15:17,805 ---> 01:15:19,478
He is so hot.
956
01:15:19,640 ---> 01:15:22,519
Ya Tuhan. He so is.
957
01:15:25,354 ---> 01:15:27,607
I heard he's gay.
958
01:15:29,608 ---> 01:15:31,155
The goal?
959
01:15:31,318 ---> 01:15:35,994
To help eradicate hunger and
poverty across the globe.
960
01:15:39,285 ---> 01:15:41,629
Saya sendiri
961
01:15:41,787 ---> 01:15:43,915
have known what it's like
to be profoundly hungry.
962
01:15:44,623 ---> 01:15:47,376
So this is a very
personal mission for me.
963
01:15:50,212 ---> 01:15:52,556
Megan Soliah.
964
01:15:56,010 ---> 01:15:58,559
Anastasia Steele.
965
01:16:02,850 ---> 01:16:04,978
Nancy Hines.
966
01:16:05,186 ---> 01:16:07,405
Selamat.
You should be very proud.
967
01:16:07,563 ---> 01:16:08,689
Saya.
968
01:16:08,856 ---> 01:16:10,199
Nice tie, by the way.
969
01:16:10,357 ---> 01:16:12,359
It's recently
become my favorite.
970
01:16:12,860 ---> 01:16:14,077
Do you have your answer yet?
971
01:16:14,570 ---> 01:16:16,197
I'm still thinking.
972
01:16:16,363 ---> 01:16:18,661
Anastasia, just try it
jalanku. Mohon Untuk.
973
01:16:19,700 ---> 01:16:20,667
Oke.
974
01:16:20,743 ---> 01:16:21,744
Apa?
975
01:16:25,706 ---> 01:16:27,708
Selamat.
Terima kasih.
976
01:16:28,375 ---> 01:16:31,174
We did it, we did it, we did it!
977
01:16:31,712 ---> 01:16:32,759
Ayah! Hi.
978
01:16:32,838 ---> 01:16:34,465
I am so proud of you, Annie.
979
01:16:34,548 ---> 01:16:35,674
Terima kasih.
980
01:16:36,217 ---> 01:16:38,390
And, Kate, best
Valedictorian speech ever.
981
01:16:38,511 ---> 01:16:39,888
Oh terima kasih.
Itu mengagumkan.
982
01:16:39,970 ---> 01:16:42,143
Ya ...
Ana. Hi.
983
01:16:42,389 ---> 01:16:43,515
Hi.
984
01:16:43,724 ---> 01:16:46,227
Ray, have you met Christian
Grey, Ana's boyfriend?
985
01:16:46,393 ---> 01:16:48,441
Hi. Great pleasure
untuk bertemu kamu.
986
01:16:48,604 ---> 01:16:50,197
Demikian juga. Aku benar-benar
enjoyed your speech.
987
01:16:50,356 ---> 01:16:51,323
Terima kasih Pak.
988
01:16:51,398 ---> 01:16:53,400
Sounds like you have accomplished
some pretty impressive things.
989
01:16:53,484 ---> 01:16:54,656
- I'll say.
- Terima kasih.
990
01:16:54,735 ---> 01:16:56,078
Well, I'm gonna go
find my family
991
01:16:56,237 ---> 01:16:58,239
who've been patiently
waiting to embarrass me.
992
01:16:58,405 ---> 01:17:00,373
Bye. Come see us
in Seattle, okay?
993
01:17:00,449 ---> 01:17:02,668
Yeah, as soon as I
get an invitation.
994
01:17:02,743 ---> 01:17:04,620
So, how long have you two
known each other?
995
01:17:05,496 ---> 01:17:07,373
Um... Mmm-hmm.
A few weeks, now.
996
01:17:07,540 ---> 01:17:08,507
We actually met
when Anastasia
997
01:17:08,582 ---> 01:17:10,459
interviewed me for
the student newspaper.
998
01:17:10,543 ---> 01:17:11,419
Uh, picture, please,
Mr. Grey?
999
01:17:11,710 ---> 01:17:13,257
Excuse us a moment.
1000
01:17:16,340 ---> 01:17:18,718
Big smile, now.
1001
01:17:46,203 ---> 01:17:48,171
To celebrate your graduation,
1002
01:17:48,330 ---> 01:17:50,924
antara lain.
1003
01:17:53,919 ---> 01:17:55,512
Roll your eyes at me again
1004
01:17:55,671 ---> 01:17:57,890
and I will take you
across my knee.
1005
01:17:58,924 ---> 01:17:59,925
Oh.
1006
01:18:03,345 ---> 01:18:05,222
Jadi dimulai.
1007
01:18:08,601 ---> 01:18:10,444
Mmm- Come on. Saya sudah
something to show you.
1008
01:18:10,603 ---> 01:18:11,525
Apa?
1009
01:18:20,279 ---> 01:18:21,405
Imut.
1010
01:18:22,573 ---> 01:18:24,575
Doesn't really seem
like your style, though.
1011
01:18:25,075 ---> 01:18:26,418
Ini bukan.
1012
01:18:29,246 ---> 01:18:30,873
Happy graduation, Anastasia.
1013
01:18:31,582 ---> 01:18:32,583
ANASTASIAI Oh, my God.
1014
01:18:33,918 ---> 01:18:35,386
Christian, that's a car.
1015
01:18:35,794 ---> 01:18:37,421
You don't miss much,
apakah kamu?
1016
01:18:40,424 ---> 01:18:42,722
Thank you, but I can't...
1017
01:18:42,885 ---> 01:18:43,886
Apakah kamu menyukainya?
1018
01:18:44,053 ---> 01:18:46,226
Of course I like it.
Hal ini indah.
1019
01:18:47,223 ---> 01:18:49,271
But I have a car.
1020
01:18:51,227 ---> 01:18:52,228
Di mana mobil saya?
1021
01:18:52,394 ---> 01:18:53,646
I told Taylor to
fetch a decent price.
1022
01:18:54,271 ---> 01:18:56,273
Oh, Christian,
this is way too much.
1023
01:18:56,440 ---> 01:18:58,238
Did you just roll
your eyes at me?
1024
01:19:04,240 ---> 01:19:05,241
Oh!
1025
01:19:06,283 ---> 01:19:07,660
Apakah kamu tahu
why I'm doing this?
1026
01:19:07,826 ---> 01:19:09,419
Because I rolled my eyes.
1027
01:19:09,578 ---> 01:19:10,830
And is that polite?
1028
01:19:11,163 ---> 01:19:12,881
Tidak.
1029
01:19:13,332 ---> 01:19:14,333
Permisi?
1030
01:19:14,959 ---> 01:19:16,131
Tidak pak.
1031
01:19:34,979 ---> 01:19:36,481
Lagi nga?
1032
01:19:45,364 ---> 01:19:47,207
Selamat Datang di dunia saya.
1033
01:20:09,013 ---> 01:20:10,185
Apa yang kamu lakukan?
1034
01:20:10,973 ---> 01:20:13,726
I have a few things at the office
that require my attention.
1035
01:20:14,852 ---> 01:20:15,978
Anda baik-baik saja?
1036
01:20:20,024 ---> 01:20:21,071
Saya hanya berpikir bahwa ...
1037
01:20:21,233 ---> 01:20:23,031
I enjoyed tonight.
1038
01:20:24,695 ---> 01:20:27,073
Aku akan melihat Anda
at my place tomorrow.
1039
01:20:57,603 ---> 01:20:58,946
Hi, Momma.
1040
01:20:59,104 ---> 01:21:00,572
Anastasia,
what's going on?
1041
01:21:00,647 ---> 01:21:03,025
I have left you two
messages this week.
1042
01:21:03,192 ---> 01:21:05,536
Aku tahu. Maafkan saya.
1043
01:21:06,070 ---> 01:21:07,913
Saya baru saja
a little distracted.
1044
01:21:08,072 ---> 01:21:11,576
Sorry I missed your graduation, honey.
I heard it was lovely.
1045
01:21:11,742 ---> 01:21:13,744
And your new beau?
1046
01:21:13,911 ---> 01:21:17,256
Ray told me all about him. Dia
sounds like quite the young man.
1047
01:21:17,581 ---> 01:21:19,128
Of course,
I would have preferred
1048
01:21:19,208 ---> 01:21:21,552
to have heard
about him from you.
1049
01:21:25,381 ---> 01:21:26,758
Ana?
1050
01:21:27,424 ---> 01:21:29,267
Ada apa? I>
1051
01:21:30,094 ---> 01:21:32,017
Tidak ada. Saya baik-baik saja.
1052
01:21:32,554 ---> 01:21:34,602
Is he not making you happy?
1053
01:21:35,557 ---> 01:21:38,777
He is, yeah.
Most of the time, yeah.
1054
01:21:39,269 ---> 01:21:41,317
It's complicated.
1055
01:21:43,107 ---> 01:21:46,577
Listen, honey,
if you need a break,
1056
01:21:46,735 ---> 01:21:49,079
Anda hanya datang
right on down here.
1057
01:21:49,238 ---> 01:21:50,740
Even if it's for
a clay or two.
1058
01:21:50,906 ---> 01:21:54,456
I have air miles, and we could
talk and have girl time.
1059
01:21:55,577 ---> 01:21:57,796
Berjanjilah
you'll think about it.
1060
01:21:57,955 ---> 01:21:59,753
Yeah, I promise.
1061
01:22:00,249 ---> 01:22:01,751
Saya berjanji.
1062
01:22:02,668 ---> 01:22:04,011
I love you, Momma.
1063
01:22:04,169 ---> 01:22:06,467
I love you, too, darling.
1064
01:22:06,964 ---> 01:22:08,682
I gotta g0-
1065
01:22:09,758 ---> 01:22:11,135
Bye.
1066
01:22:18,517 ---> 01:22:21,487
Looks like you and Grey did
some celebrating last night.
1067
01:22:22,479 ---> 01:22:24,152
Is he still asleep?
1068
01:22:24,314 ---> 01:22:26,817
Uh... No, he couldn't stay.
1069
01:22:27,317 ---> 01:22:28,944
Whose car keys
are those, then?
1070
01:22:32,364 ---> 01:22:34,037
Those are my keys.
1071
01:22:34,491 ---> 01:22:36,289
Wow, Ana.
1072
01:22:38,036 ---> 01:22:39,128
Apa?
1073
01:22:39,288 ---> 01:22:40,289
Tidak ada. I just...
1074
01:22:41,623 ---> 01:22:43,717
Make sure you're taking it
at your own pace, okay?
1075
01:22:43,876 ---> 01:22:46,174
I am, I am. Aku harus pergi.
1076
01:22:46,336 ---> 01:22:48,009
Kemana kamu pergi?
1077
01:22:55,387 ---> 01:22:57,014
Lihat ini.
1078
01:22:57,181 ---> 01:22:58,774
Aku sudah melihatnya.
1079
01:22:59,099 ---> 01:23:00,851
It's not a bad picture.
1080
01:23:01,018 ---> 01:23:03,521
"Christian Grey
with friend."
1081
01:23:04,354 ---> 01:23:05,901
it says we're friends.
1082
01:23:06,064 ---> 01:23:08,283
Well, it must be true
if it's in the paper.
1083
01:23:08,400 ---> 01:23:09,401
Mmm.
1084
01:23:09,693 ---> 01:23:11,366
So, how'd it go
with Dr. Greene?
1085
01:23:11,528 ---> 01:23:12,905
Itu baik-baik saja.
1086
01:23:12,988 ---> 01:23:15,116
But she said that I
have to abstain from
1087
01:23:15,199 ---> 01:23:17,201
all sexual activity
for at least four weeks.
1088
01:23:17,451 ---> 01:23:18,953
Kamu tahu,
after I start the pill.
1089
01:23:19,036 ---> 01:23:20,037
Apa?
1090
01:23:23,081 ---> 01:23:24,924
Hanya bercanda.
1091
01:23:39,598 ---> 01:23:41,976
I wanna take you
to my play room.
1092
01:23:43,393 ---> 01:23:45,612
But I haven't signed
kontrak.
1093
01:23:45,938 ---> 01:23:47,906
Aku tahu.
1094
01:23:48,065 ---> 01:23:50,614
Call it due diligence.
1095
01:23:51,235 ---> 01:23:52,737
Oke.
1096
01:23:58,325 ---> 01:23:59,918
Anda siap?
1097
01:24:34,319 ---> 01:24:35,866
Mata bawah.
1098
01:24:37,864 ---> 01:24:39,286
Lepaskan sepatumu.
1099
01:24:43,120 ---> 01:24:45,168
Arms above your head.
1100
01:24:51,295 ---> 01:24:53,172
Anda memiliki indah
body, Anastasia.
1101
01:24:58,802 ---> 01:25:02,352
I want you unashamed ofyournakedness.
Apakah kamu mengerti?
1102
01:25:03,140 ---> 01:25:04,517
Ya, Pak.
1103
01:25:06,059 ---> 01:25:07,811
You're biting your lip.
1104
01:25:07,978 ---> 01:25:11,073
You know what that does
untuk saya. Berbalik.
1105
01:25:17,821 ---> 01:25:20,415
When I tell you to
come into this room,
1106
01:25:20,574 ---> 01:25:22,417
this is how you'll be.
1107
01:25:23,827 ---> 01:25:25,500
You'll wait for me,
1108
01:25:26,371 ---> 01:25:28,248
kneeling by the door.
1109
01:25:31,043 ---> 01:25:32,670
Lakukan sekarang.
1110
01:25:38,675 ---> 01:25:41,098
Tangan datar di paha Anda.
1111
01:25:42,554 ---> 01:25:44,022
Baik.
1112
01:26:15,545 ---> 01:26:17,468
Hold out your hand.
1113
01:26:43,949 ---> 01:26:45,417
Apakah itu sakit?
1114
01:26:46,076 ---> 01:26:47,123
Tidak.
1115
01:26:47,202 ---> 01:26:48,203
Anda lihat?
1116
01:26:48,787 ---> 01:26:51,290
Most of your fear
is in your head.
1117
01:26:52,249 ---> 01:26:53,501
Ayo.
1118
01:29:12,597 ---> 01:29:14,270
Bagaimana rasanya?
1119
01:29:15,100 ---> 01:29:16,898
Good, sir.
1120
01:29:35,579 ---> 01:29:36,580
Mmm.
1121
01:29:37,122 ---> 01:29:38,465
Tenang.
1122
01:31:14,135 ---> 01:31:15,136
Kemana kita akan pergi?
1123
01:31:20,433 ---> 01:31:22,811
Remember my mother
mentioned dinner?
1124
01:31:22,978 ---> 01:31:24,605
My sister Mia's in town.
1125
01:31:25,105 ---> 01:31:26,482
Ya.
1126
01:31:29,609 ---> 01:31:31,031
You got everything you need?
1127
01:31:32,612 ---> 01:31:34,114
Ya.
1128
01:31:34,990 ---> 01:31:36,333
Berdansa dengan saya.
1129
01:32:23,747 ---> 01:32:24,839
Good evening, Mr. Grey.
1130
01:32:24,998 ---> 01:32:26,591
Mereka di sini.
1131
01:32:27,042 ---> 01:32:29,340
Anda disini.
Selamat datang, selamat datang.
1132
01:32:29,502 ---> 01:32:30,924
Ana, Mother, you've met.
1133
01:32:31,004 ---> 01:32:31,971
Hi. Senang melihatmu. Masuklah.
1134
01:32:32,047 ---> 01:32:33,173
And this is my father,
Garrick.
1135
01:32:33,339 ---> 01:32:35,558
Hi, pleasure to meet you.
Senang berjumpa dengan mu.
1136
01:32:35,717 ---> 01:32:37,515
Apakah dia di sini? Kamu adalah
subject of some speculation.
1137
01:32:37,677 ---> 01:32:40,351
Oh, my God, you exist!
1138
01:32:41,264 ---> 01:32:43,858
It's a great apartment, and
the rent's not ridiculous.
1139
01:32:44,017 ---> 01:32:45,860
Elliot and José
helped us move in.
1140
01:32:46,519 ---> 01:32:47,691
José is Ana's friend.
1141
01:32:48,229 ---> 01:32:50,948
Although, I think that
Elliot's trying to poach him.
1142
01:32:51,024 ---> 01:32:53,197
They've sparked
quite the bromance.
1143
01:32:53,359 ---> 01:32:54,861
He's a cool guy.
1144
01:32:55,278 ---> 01:32:57,531
Ana, where is
your family from?
1145
01:32:58,114 ---> 01:33:00,913
My stepfather iives in Montesano,
and my mom's in Georgia.
1146
01:33:01,076 ---> 01:33:02,703
Georgia? Bagian mana?
1147
01:33:02,869 ---> 01:33:04,041
Savannah.
1148
01:33:04,204 ---> 01:33:05,296
Bagusnya.
1149
01:33:05,455 ---> 01:33:08,425
Although, I do hear it gets rather
humid in Georgia this time of year.
1150
01:33:08,583 ---> 01:33:09,880
Oh, my God, it does.
1151
01:33:10,293 ---> 01:33:12,045
It's stifling sometimes.
1152
01:33:12,212 ---> 01:33:14,089
Actually, I'm going
to visit her tomorrow.
1153
01:33:14,547 ---> 01:33:16,049
Oh, how nice.
Mmm-hmm.
1154
01:33:16,216 ---> 01:33:17,718
You hear that, Christian?
1155
01:33:17,884 ---> 01:33:21,309
Some children do visit their
parents now and again.
1156
01:33:22,889 ---> 01:33:24,562
Hey, Dad, you catch
the Mariners game?
1157
01:33:24,724 ---> 01:33:26,101
Uh, I heard it went
to extra innings.
1158
01:33:26,267 ---> 01:33:28,269
Ugh. Seattle baseball...
1159
01:33:28,812 ---> 01:33:29,813
This is news to me.
1160
01:33:31,564 ---> 01:33:32,986
Kapan Anda akan memberitahu saya?
1161
01:33:33,900 ---> 01:33:35,743
Who wants coffee?
1162
01:33:35,902 ---> 01:33:39,156
Actually, I promised Ana
a tour of the grounds.
1163
01:33:39,322 ---> 01:33:40,915
Permisi kami.
1164
01:33:45,453 ---> 01:33:48,923
Christian, I cannot
walk that fast in these shoes.
1165
01:33:50,125 ---> 01:33:51,342
ANASTASIAI Oh.
1166
01:33:52,168 ---> 01:33:54,091
When were you gonna
tell me about Georgia?
1167
01:33:54,254 ---> 01:33:56,302
Apa? Kamu punya
tidak berhak untuk marah.
1168
01:33:56,464 ---> 01:33:59,434
Yeah, but I am mad.
Palm-twitchingly mad.
1169
01:33:59,592 ---> 01:34:00,593
Ow!
1170
01:34:03,763 ---> 01:34:04,764
Kamu milikku.
1171
01:34:04,931 ---> 01:34:06,808
All mine, you understand?
1172
01:34:13,940 ---> 01:34:16,034
Christian,
you are so confusing.
1173
01:34:19,737 ---> 01:34:20,738
Ana.
1174
01:34:21,156 ---> 01:34:22,783
Apa yang kamu inginkan?
1175
01:34:23,783 ---> 01:34:24,955
Apa yang kamu inginkan?
1176
01:34:25,118 ---> 01:34:26,711
Aku ingin kamu.
1177
01:34:27,620 ---> 01:34:29,622
I'm trying,
Christian.
1178
01:34:33,877 ---> 01:34:35,470
Saya tahu Anda.
1179
01:34:36,296 ---> 01:34:38,640
Why can't we sleep
in the same bed?
1180
01:34:39,340 ---> 01:34:41,468
Why won't you let me
touch you?
1181
01:34:41,968 ---> 01:34:44,187
Why does it have
to be like this?
1182
01:34:51,019 ---> 01:34:52,316
If you would just
sign the contract,
1183
01:34:52,395 ---> 01:34:53,442
Anda tidak akan memiliki
to think about...
1184
01:34:53,521 ---> 01:34:55,523
Why do you care so much about
the contract, Christian?
1185
01:34:55,690 ---> 01:34:57,738
Apakah Anda tidak menyukai saya
the way I am?
1186
01:34:57,984 ---> 01:34:59,236
Tentu saja aku lakukan.
1187
01:34:59,485 ---> 01:35:01,328
Lalu mengapa Anda
trying to change me?
1188
01:35:01,821 ---> 01:35:03,323
Aku tidak.
1189
01:35:04,574 ---> 01:35:05,575
Ini ...
1190
01:35:05,825 ---> 01:35:08,669
Aku butuh lebih. Saya ingin lebih.
1191
01:35:09,829 ---> 01:35:11,547
Hati dan bunga?
1192
01:35:12,332 ---> 01:35:14,334
Itu bukan sesuatu yang saya tahu.
1193
01:35:16,127 ---> 01:35:17,674
Ana, silakan.
1194
01:35:19,797 ---> 01:35:22,346
Ini Anda yang mengubah saya.
1195
01:35:23,843 ---> 01:35:25,971
Biarkan aku menyentuhmu.
1196
01:35:26,679 ---> 01:35:28,306
Let me.
1197
01:35:41,986 ---> 01:35:43,579
Are they burns?
1198
01:35:44,697 ---> 01:35:47,041
I had a rough start in life.
1199
01:35:47,200 ---> 01:35:48,702
Itu semua yang perlu Anda ketahui.
1200
01:35:50,870 ---> 01:35:52,372
Oke.
1201
01:36:14,894 ---> 01:36:17,397
Wanita itu yang
melahirkan saya
1202
01:36:18,189 ---> 01:36:20,283
was a crack addict
1203
01:36:21,025 ---> 01:36:23,244
and a prostitute.
1204
01:36:27,407 ---> 01:36:29,409
Dia meninggal ketika aku masih empat.
1205
01:36:33,079 ---> 01:36:35,252
Saya ingat hal-hal tertentu.
1206
01:36:38,376 ---> 01:36:40,253
Hal-hal buruk.
1207
01:36:44,257 ---> 01:36:46,430
But I don't remember her.
1208
01:36:49,429 ---> 01:36:51,272
Tapi kadang-kadang,
1209
01:36:53,433 ---> 01:36:55,902
I think I see her
in my dreams.
1210
01:37:13,119 ---> 01:37:14,120
Mmm.
1211
01:37:15,288 ---> 01:37:17,336
Do you really have
to go to Georgia?
1212
01:37:21,586 ---> 01:37:23,839
Yeah, I really do.
1213
01:37:28,259 ---> 01:37:30,307
Selamat pagi. 12-H is
down to your right.
1214
01:37:30,887 ---> 01:37:33,140
Selamat pagi. 2-B, oh
it's just right here.
1215
01:37:33,765 ---> 01:37:35,517
Oh! No, I'm supposed
to be in coach.
1216
01:37:35,600 ---> 01:37:37,227
Oh, you must have
been upgraded.
1217
01:37:37,935 ---> 01:37:41,565
Selamat pagi. 12-A
just down to your right.
1218
01:37:42,315 ---> 01:37:43,362
Selamat pagi.
1219
01:38:26,943 ---> 01:38:27,944
Oh.
1220
01:38:31,906 ---> 01:38:34,580
Gazpacho is
very healthy, Bob.
1221
01:38:34,742 ---> 01:38:37,541
You'll get fat with all this
sitting around. You tell him, Ana.
1222
01:38:37,703 ---> 01:38:38,955
I'm not gonna tell him that.
1223
01:38:39,205 ---> 01:38:40,707
Yes, thank you, Ana.
1224
01:38:40,873 ---> 01:38:44,343
I'm just saying that gazpacho is
basically eating a bowl of salsa.
1225
01:38:44,502 ---> 01:38:47,346
You should hand me some chips
with my bowl of salsa here.
1226
01:38:47,505 ---> 01:38:49,098
You can have a carrot.
1227
01:38:49,715 ---> 01:38:51,217
Apa yang Anda maksudkan dengan ini?
1228
01:38:52,343 ---> 01:38:55,847
You are damn lucky that I just
happen to love you very much.
1229
01:38:56,013 ---> 01:38:57,356
Aku tahu itu.
1230
01:38:57,515 ---> 01:38:59,392
Apakah kamu?
Mmm, I do.
1231
01:40:36,364 ---> 01:40:38,082
Oh, darling, I think
we should pace ourselves.
1232
01:40:38,157 ---> 01:40:39,158
Or at least order
sesuatu untuk dimakan.
1233
01:40:39,325 ---> 01:40:41,544
Anda pergi ke depan.
Aku tidak sangat lapar.
1234
01:40:42,161 ---> 01:40:44,459
Oh. Aku hanya harus
the fruit salad.
1235
01:40:49,335 ---> 01:40:50,837
He can wait.
1236
01:40:52,171 ---> 01:40:53,468
Ibu ...
1237
01:40:56,509 ---> 01:40:57,556
Apaan suci.
1238
01:40:57,718 ---> 01:40:59,345
Apa? Apa itu?
1239
01:40:59,512 ---> 01:41:02,356
It's Christian. Dia ada di sini.
1240
01:41:02,431 ---> 01:41:04,525
Um, in Georgia.
1241
01:41:06,143 ---> 01:41:07,144
Oh.
1242
01:41:07,228 ---> 01:41:08,525
"Here" here.
1243
01:41:08,688 ---> 01:41:11,157
Mrs. Adams.
Delighted to meet you.
1244
01:41:11,315 ---> 01:41:12,692
Something to drink, sir?
1245
01:41:12,858 ---> 01:41:13,859
Gin and tonic.
1246
01:41:13,943 ---> 01:41:14,944
Hendrick's, if you have it.
1247
01:41:15,027 ---> 01:41:16,199
Otherwise, Bombay Sapphire.
1248
01:41:16,529 ---> 01:41:18,577
Cucumber with the Hendrick's,
lime with the Bombay.
1249
01:41:18,739 ---> 01:41:20,537
I like him already.
1250
01:41:20,700 ---> 01:41:22,202
What are you doing here,
Christian?
1251
01:41:22,368 ---> 01:41:23,665
Aku datang untuk melihat Anda.
1252
01:41:24,370 ---> 01:41:25,838
I'm gonna step
outside for a bit.
1253
01:41:36,340 ---> 01:41:38,593
I broke rule seven,
clause five.
1254
01:41:38,759 ---> 01:41:40,181
Sini.
1255
01:41:41,220 ---> 01:41:42,722
We'll let it go.
1256
01:41:44,265 ---> 01:41:46,688
Let's not talk about
the contract right now.
1257
01:41:47,059 ---> 01:41:48,732
How was your dinner?
1258
01:41:52,231 ---> 01:41:53,904
Dia teman.
1259
01:41:54,066 ---> 01:41:55,113
Itu saja.
1260
01:41:55,276 ---> 01:41:57,574
She's a child abuser.
1261
01:41:57,737 ---> 01:41:59,080
I confide in her.
1262
01:41:59,447 ---> 01:42:00,949
Dia tahu saya.
1263
01:42:02,074 ---> 01:42:04,247
Apa yang dia
advise you to do?
1264
01:42:05,244 ---> 01:42:07,087
Well, I'm here.
1265
01:42:09,123 ---> 01:42:10,796
Dan sekarang apa?
1266
01:42:11,417 ---> 01:42:13,715
I've got a room
in this hotel.
1267
01:42:14,920 ---> 01:42:16,968
Well, I hope you'll
be comfortable in it.
1268
01:42:21,427 ---> 01:42:23,896
Apa yang kamu lakukan
for breakfast tomorrow?
1269
01:42:28,934 ---> 01:42:30,527
Kemana kita akan pergi?
1270
01:42:30,603 ---> 01:42:32,105
Itu adalah kejutan.
1271
01:42:32,605 ---> 01:42:35,950
I think I've reached
my quota of surprises.
1272
01:42:36,901 ---> 01:42:39,120
Kita sudah hampir sampai.
1273
01:42:45,910 ---> 01:42:48,459
Mr. Grey. Hei.
I'll be your tow pilot.
1274
01:42:48,621 ---> 01:42:52,671
Apa kabar? Ini adalah saya
girlfriend, Anastasia Steele.
1275
01:43:22,822 ---> 01:43:25,541
Kami
at 3, 000 feet. Y'all ready?
1276
01:43:25,825 ---> 01:43:27,327
Nah?
1277
01:43:27,493 ---> 01:43:28,870
Ya, melakukannya.
1278
01:43:29,036 ---> 01:43:30,504
Rilis.
1279
01:43:59,525 ---> 01:44:01,243
Hold on tight.
1280
01:44:03,362 ---> 01:44:04,534
Is this more?
1281
01:44:04,697 ---> 01:44:07,246
Astaga. Begitu banyak lagi!
1282
01:44:27,386 ---> 01:44:30,731
Oh, my God- That
was incredible, Christian.
1283
01:44:31,265 ---> 01:44:32,391
Terima kasih.
1284
01:44:32,558 ---> 01:44:34,731
Kami bertujuan
to please, Miss Steele.
1285
01:44:35,227 ---> 01:44:37,855
Dan kau bilang kau
didn't do romance.
1286
01:44:37,938 ---> 01:44:38,939
Saya tidak.
1287
01:44:39,774 ---> 01:44:41,697
Ana.
Mmm. Apa?
1288
01:44:42,276 ---> 01:44:43,528
Apa?
1289
01:44:43,694 ---> 01:44:45,742
Mengapa Anda melawan ini?
1290
01:44:48,115 ---> 01:44:50,288
Apa yang Anda takutkan?
1291
01:45:00,294 ---> 01:45:01,637
Grey.
1292
01:45:02,463 ---> 01:45:03,464
Apa?
1293
01:45:04,131 ---> 01:45:05,758
Kapan?
1294
01:45:07,051 ---> 01:45:09,019
Tell Stephan to
have the plane ready.
1295
01:45:09,094 ---> 01:45:10,937
I'll be on the tarmac
dalam 30 menit.
1296
01:45:11,180 ---> 01:45:12,181
Apa yang terjadi?
1297
01:45:12,389 ---> 01:45:15,768
I have to go back to Seattle.
Come, I'll take you home.
1298
01:45:17,895 ---> 01:45:19,363
Oh, sweetheart.
1299
01:45:19,438 ---> 01:45:20,860
I wish Christian
could have stayed.
1300
01:45:20,940 ---> 01:45:22,738
Bob was really looking
forward to meeting him.
1301
01:45:22,900 ---> 01:45:24,026
Aku tahu.
1302
01:45:24,193 ---> 01:45:25,536
He had to get back
to Seattle, though.
1303
01:45:25,611 ---> 01:45:27,613
Ada beberapa
situation at work.
1304
01:45:27,780 ---> 01:45:31,284
I wish I could tell you that
things get easier, but they don't.
1305
01:45:31,367 ---> 01:45:35,088
You just get to
know yourself better.
1306
01:45:35,746 ---> 01:45:37,123
Terima kasih
for everything, Momma.
1307
01:45:37,289 ---> 01:45:38,586
Hati hati
of yourself, sweetheart.
1308
01:45:38,749 ---> 01:45:40,126
Aku akan.
1309
01:45:59,895 ---> 01:46:02,990
Did you think I wouldn't
recognize you, Taylor?
1310
01:46:10,239 ---> 01:46:11,786
How does he seem today,
Taylor?
1311
01:46:12,408 ---> 01:46:14,081
Preoccupied, I'm afraid.
1312
01:46:14,702 ---> 01:46:15,749
Benarkah?
1313
01:46:16,328 ---> 01:46:17,329
Ya Bu.
1314
01:46:23,586 ---> 01:46:25,463
Nah,
that's not gonna work.
1315
01:46:27,506 ---> 01:46:28,974
Kapan?
1316
01:46:30,843 ---> 01:46:33,517
Well, then, tell them that
they don't have 24 hours.
1317
01:46:34,638 ---> 01:46:37,266
Itu tidak dapat diterima.
Saya perlu tahu.
1318
01:46:38,267 ---> 01:46:40,315
Just keep me informed.
1319
01:46:55,868 ---> 01:46:58,041
Apakah semuanya baik-baik saja?
1320
01:46:59,705 ---> 01:47:02,174
Nothing that concerns you.
1321
01:47:03,459 ---> 01:47:05,006
Aku bisa pergi.
Do you want me to go?
1322
01:47:05,169 ---> 01:47:06,386
Tidak.
1323
01:47:07,630 ---> 01:47:09,883
No, that's the last thing
Saya ingin.
1324
01:47:15,971 ---> 01:47:18,315
Saya ingin Anda menjadi
1325
01:47:18,390 ---> 01:47:20,688
in the play room
in 15 minutes.
1326
01:47:47,753 ---> 01:47:49,005
What are your safewords?
1327
01:47:49,838 ---> 01:47:51,636
"Red" and "Yellow."
1328
01:47:51,840 ---> 01:47:53,387
Remember those.
1329
01:48:09,191 ---> 01:48:10,192
Mmm.
1330
01:50:01,136 ---> 01:50:03,264
It sounds so sad.
1331
01:50:04,556 ---> 01:50:07,526
Everything you play
is so sad.
1332
01:50:08,811 ---> 01:50:10,313
You said you were six
when you learned.
1333
01:50:10,479 ---> 01:50:13,983
Was it because you wanted
to please your new family?
1334
01:50:21,615 ---> 01:50:24,414
Aku hanya ingin bicara.
1335
01:50:28,038 ---> 01:50:30,257
Mengapa Anda tidak akan membiarkan saya?
1336
01:50:32,417 ---> 01:50:33,589
Kita harus bicara.
1337
01:50:33,752 ---> 01:50:35,379
Like normal people?
1338
01:50:35,546 ---> 01:50:37,048
Ya.
1339
01:50:40,008 ---> 01:50:42,056
Apakah itu salah?
1340
01:50:54,106 ---> 01:50:55,653
Is this because
of the contract,
1341
01:50:55,732 ---> 01:50:57,234
karena saya masih
haven't signed it?
1342
01:50:57,734 ---> 01:50:59,611
Fuck the contract.
1343
01:50:59,778 ---> 01:51:01,906
I think it's a little
redundant, don't you?
1344
01:51:03,448 ---> 01:51:05,621
So, then, the rules
are redundant, too?
1345
01:51:05,784 ---> 01:51:08,082
No. The rules stand.
1346
01:51:08,245 ---> 01:51:09,792
And what if I break them?
1347
01:51:09,955 ---> 01:51:11,457
Then there'll
be consequences.
1348
01:51:11,623 ---> 01:51:12,624
Punishment.
1349
01:51:12,749 ---> 01:51:14,217
Iya Nih.
1350
01:51:15,127 ---> 01:51:16,720
Mengapa Anda ingin
hukum aku?
1351
01:51:16,879 ---> 01:51:18,051
Ana...
1352
01:51:18,213 ---> 01:51:20,466
Why do you wanna hurt me?
1353
01:51:22,593 ---> 01:51:25,142
Saya tidak akan pernah melakukan apa pun untuk
you that you couldn't handle.
1354
01:51:25,304 ---> 01:51:29,229
But why do you even wanna do
anything to me at all, Christian?
1355
01:51:30,392 ---> 01:51:33,020
If I told you, you would never
look at me the same way again.
1356
01:51:34,146 ---> 01:51:35,819
So, there is a reason.
1357
01:51:37,149 ---> 01:51:38,822
Katakan padaku.
1358
01:51:40,235 ---> 01:51:41,657
Do you wanna punish me
sekarang?
1359
01:51:41,820 ---> 01:51:45,450
Iya Nih. I wanna punish you
sekarang.
1360
01:51:46,783 ---> 01:51:49,753
What if I told you that I feel the
same way about being punished
1361
01:51:49,828 ---> 01:51:51,250
as you do about
me touching you?
1362
01:51:51,330 ---> 01:51:53,458
Akan Anda masih
want to punish me then?
1363
01:51:55,751 ---> 01:51:57,173
Tidak.
1364
01:51:57,336 ---> 01:51:58,679
Tapi itu tidak berarti
I wouldn't need to.
1365
01:51:58,837 ---> 01:51:59,838
Mengapa?
1366
01:52:00,005 ---> 01:52:01,757
Ana, stop.
Why do you need to?
1367
01:52:01,924 ---> 01:52:03,346
Because it's the way I am!
1368
01:52:11,683 ---> 01:52:14,436
Because I am fifty shades
of fucked up.
1369
01:52:37,000 ---> 01:52:38,502
Show me, then.
1370
01:52:52,474 ---> 01:52:54,852
I need you to show me
1371
01:52:55,894 ---> 01:52:57,646
what you want to do to me.
1372
01:52:57,896 ---> 01:52:59,239
Punish me.
1373
01:52:59,398 ---> 01:53:03,904
Tunjukkan seberapa buruk itu bisa. Saya
want you to show me the worst.
1374
01:53:10,659 ---> 01:53:13,333
Ini satu-satunya cara
Aku bisa mengerti.
1375
01:53:26,591 ---> 01:53:28,764
Apakah Anda yakin tentang hal ini?
1376
01:53:28,927 ---> 01:53:30,520
Iya Nih.
1377
01:53:46,903 ---> 01:53:48,576
Membungkuk.
1378
01:53:57,539 ---> 01:53:59,962
Aku akan memukulmu enam kali.
1379
01:54:00,125 ---> 01:54:02,378
Dan kau akan
count with me.
1380
01:54:13,889 ---> 01:54:16,142
Count, Anastasia.
1381
01:54:17,476 ---> 01:54:19,023
Satu.
1382
01:54:24,232 ---> 01:54:25,233
Dua.
1383
01:54:33,992 ---> 01:54:35,460
Tiga.
1384
01:54:45,879 ---> 01:54:47,005
Empat.
1385
01:54:54,513 ---> 01:54:55,856
Lima.
1386
01:55:09,361 ---> 01:55:10,362
Enam.
1387
01:55:22,290 ---> 01:55:25,760
Tidak ada! Jangan sialan sentuhan saya.
1388
01:55:30,132 ---> 01:55:31,759
Ini adalah apa yang Anda inginkan?
1389
01:55:31,842 ---> 01:55:34,140
Kamu ingin
to see me like this?
1390
01:55:35,429 ---> 01:55:36,430
Ana...
1391
01:55:36,596 ---> 01:55:38,394
Jangan mendekatiku.
1392
01:55:45,439 ---> 01:55:47,988
Does this give you pleasure?
1393
01:55:50,444 ---> 01:55:51,445
Tidak.
1394
01:55:56,575 ---> 01:55:58,998
Don't you dare come near me.
1395
01:57:02,516 ---> 01:57:04,769
Tolong jangan membenci saya.
1396
01:57:07,145 ---> 01:57:09,989
Anda tidak akan pernah
do that to me again.
1397
01:57:18,156 ---> 01:57:20,534
I'm not what you want.
1398
01:57:20,992 ---> 01:57:23,836
No, you're everything
that I want.
1399
01:57:31,878 ---> 01:57:33,926
I've fallen in love with you.
1400
01:57:37,926 ---> 01:57:38,927
Tidak.
1401
01:57:39,344 ---> 01:57:42,097
No, Ana, you can't love me.
1402
01:57:55,026 ---> 01:57:57,279
Aku ingin kau pergi.
1403
01:58:03,535 ---> 01:58:05,378
Mohon Untuk.
1404
01:58:58,923 ---> 01:59:00,925
I'd like my car back.
1405
01:59:02,510 ---> 01:59:04,512
Taylor already sold it.
1406
01:59:06,473 ---> 01:59:08,851
Then I'd like the money
he got for it, please.
1407
01:59:10,310 ---> 01:59:12,187
I'll send you a check.
1408
01:59:12,604 ---> 01:59:14,026
Oke.
1409
01:59:19,611 ---> 01:59:21,784
Taylor akan membawamu pulang.
1410
01:59:38,838 ---> 01:59:39,930
Stop.
1411
01:59:40,924 ---> 01:59:41,925
Tidak ada!
1412
01:59:57,107 ---> 01:59:58,074
Ana...
1413
01:59:58,149 ---> 01:59:59,571
Christian.