00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:10,814 --> 00:00:19,481
ÅðéìÝëåéá ìåôÜöñáóçò: J' aime le noir
@ subs4free.com
2
00:00:51,296 --> 00:00:54,466
Êõñßåò êáé êýñéïé åßíáé
ç óôéãìÞ ðïõ üëïé ðåñéìÝíáôå.
3
00:00:57,175 --> 00:01:01,018
ØÜ÷íáôå óôï óêïôÜäé êé ï
éäñþôáò óáò êõëïýóå óôï ðÜôùìá.
4
00:01:03,557 --> 00:01:06,638
Ôïí ðüíï ðïõ ôñõðÜ ôá êüêêáëÜ óáò
äå ìðïñåßôå íá áãíïÞóåôå.
5
00:01:06,974 --> 00:01:13,459
Óáò êüâåé ôçí áíÜóá, áé÷ìáëùôßæåé ôç óêÝøç.
¼,ôé áëçèéíü Ý÷åé ðÜøåé íá õðÜñ÷åé.
6
00:01:13,643 --> 00:01:16,724
Mçí áíôéóôÝêåóôå
ãéáôß Ýñ÷åôáé ãéá óáò.
7
00:01:16,772 --> 00:01:19,814
ÆÞóôå ôç óôéãìÞ êáé
ìç óáò íïéÜæåé ãéá ìåôÜ.
8
00:01:19,937 --> 00:01:22,940
Ôï üíåéñï ðïõ óáò êáßåé ðëçóéÜæåé.
9
00:01:23,069 --> 00:01:26,071
Ðáñáäïèåßôå óôçí áßóèçóç
ðïõ óáò ðëçììõñßæåé.
10
00:01:26,195 --> 00:01:29,621
Åßíáé öùôéÜ, åßíáé åëåõèåñßá,
ðïõ óáñþíåé ôá ðÜíôá.
11
00:01:29,623 --> 00:01:32,452
Åßíáé êÞñõãìá áðü Üìâùíá
ðïõ èá ëáôñÝøåéò.
12
00:01:32,454 --> 00:01:36,610
Èá ãêñåìßóåé ôïí êüóìï üðùò ôïí îÝñåéò.
13
00:01:36,702 --> 00:01:39,203
Ðåò ìïõ ëïéðüí, èÝëåéò íá Ýñèåéò;
14
00:01:39,327 --> 00:01:42,373
Åäþ ðïõ üëá ëïýæïíôáé
áðü ðïëý÷ñùìá öþôá.
15
00:01:42,497 --> 00:01:44,831
Åäþ ðïõ ïé äñüìïé
äéáôñÝ÷ïõí ôç íý÷ôá.
16
00:01:44,955 --> 00:01:48,124
¼ðïõ ôï áäýíáôï åßíáé ðéèáíü
êé áðïêôÜ ôïí Ýëåã÷ï.
17
00:01:48,248 --> 00:01:50,879
Åßíáé ôï ìåãáëýôåñï óþïõ.
18
00:01:51,251 --> 00:01:54,381
¼ôáí áñ÷ßóåé äåí èá ôåëåéþíåé.
19
00:01:54,505 --> 00:01:57,006
Ïýôå ï Þëéïò äåí ôï óôáìáôÜ.
20
00:01:57,254 --> 00:02:00,217
Èá ôï äåßôå íá ðñáãìáôïðïéåßôáé
êáé íá óáò êõñéåýåé.
21
00:02:00,341 --> 00:02:03,136
Åßíáé ôï ìåãáëýôåñï óþïõ.
22
00:02:03,886 --> 00:02:09,690
Åßíáé áõôü ðïõ ðÜíôá èÝëáôå.
Ôï ìüíï ðïõ ÷ñåéÜæåóôå.
23
00:02:09,892 --> 00:02:15,504
Êé åßíáé ôþñá åäþ ìðñïóôÜ óáò.
Åäþ èÝëåôå íá âñåèåßôå.
24
00:02:15,811 --> 00:02:21,895
Åßíáé áõôü ðïõ ðÜíôá èÝëáôå.
Ôï ìüíï ðïõ ÷ñåéÜæåóôå.
25
00:02:21,898 --> 00:02:27,741
Êé åßíáé ôþñá åäþ ìðñïóôÜ óáò.
Åäþ èÝëåôå íá âñåèåßôå.
26
00:02:28,359 --> 00:02:34,415
Åßíáé áõôü ðïõ ðÜíôá èÝëáôå.
Ôï ìüíï ðïõ ÷ñåéÜæåóôå.
27
00:02:34,448 --> 00:02:38,302
Êé åßíáé ôþñá åäþ ìðñïóôÜ óáò.
28
00:02:38,304 --> 00:02:41,872
Åäþ èÝëåôå íá âñåèåßôå.
29
00:02:42,329 --> 00:02:45,786
Åßíáé áõôü ðïõ ðÜíôá èÝëáôå.
30
00:02:46,123 --> 00:02:49,664
Ôï ìüíï ðïõ ÷ñåéÜæåóôå.
31
00:02:49,788 --> 00:02:52,582
Êé åßíáé ôþñá åäþ ìðñïóôÜ óáò.
32
00:02:56,376 --> 00:02:59,131
Êáôáëáâáßíù. Åõ÷áñéóôþ êýñéå ÔæÝöñé.
33
00:02:59,255 --> 00:03:01,256
Èá Ý÷åôå ôá ëåöôÜ ìÝ÷ñé
ôï ôÝëïò ôçò ìÝñáò.
34
00:03:03,634 --> 00:03:04,927
ÐÜìå.
35
00:03:06,232 --> 00:03:08,845
ÖéíÝá, âéÜóïõ. Èá ÷Üóïõìå ôï ôñÝíï.
36
00:03:15,558 --> 00:03:17,438
ºóéá ôçí ðëÜôç.
37
00:03:18,378 --> 00:03:21,095
Ôßíáîå ôéò âñùìéÝò.
38
00:03:23,811 --> 00:03:25,228
ÓõíÝ÷éóå.
39
00:03:27,730 --> 00:03:29,607
Ôï ÷Ýñé óå Ýêôáóç, Ýîù ï áãêþíáò.
40
00:03:31,859 --> 00:03:34,162
Ðßíå ÷ùñßò íá âãÜæåéò Þ÷ïõò.
41
00:03:37,820 --> 00:03:41,283
Îåêßíá, ôï ÷Ýñé óå Ýêôáóç...
42
00:03:41,407 --> 00:03:42,823
Ýîù ï áãêþíáò.
43
00:03:43,616 --> 00:03:48,014
ºóéá ôï öëõôæÜíé.
Ðéï ÷áìçëÜ.
44
00:03:48,956 --> 00:03:52,941
Íá ôï îáíáêÜíïõìå;
45
00:03:53,914 --> 00:03:58,383
¸êôáóç ôïõ ÷åñéïý, Ýîù ï áãêþíáò.
Ìå ÷Üñç.
46
00:04:03,404 --> 00:04:05,045
ÔóÜñéôé, Ýëá åäþ.
47
00:04:14,395 --> 00:04:18,989
Ôï öüñåìÜ óïõ. ¸ôóé óïõ ìÜèáìå íá öÝñåóáé;
48
00:04:20,016 --> 00:04:22,196
Åãþ öôáßù, êýñéå.
49
00:04:22,396 --> 00:04:24,346
Ôçí Ýêáíá íá ãåëÜóåé.
50
00:04:24,348 --> 00:04:26,979
Åõ÷áñéóôþ ãéá ôçí åéëéêñßíåéÜ óïõ.
51
00:04:29,814 --> 00:04:32,316
ÌáêñéÜ áðü ôçí êüñç ìïõ.
52
00:04:54,330 --> 00:04:57,209
- Ðþò âãÞêåò Ýîù;
- Áðü ôï ðáñÜèõñï.
53
00:05:00,002 --> 00:05:02,582
Ï ðáôÝñáò èá ìå óôåßëåé
íá ôåëåéþóù ôï ó÷ïëåßï.
54
00:05:03,459 --> 00:05:05,957
Äåí îÝñù ðïéï èá åßíáé ôï ìÝëëïí ìïõ.
55
00:05:07,076 --> 00:05:08,244
Åãþ îÝñù.
56
00:05:10,215 --> 00:05:13,342
Êëåßíù ôá ìÜôéá
êáé ìðïñþ íá äù.
57
00:05:13,511 --> 00:05:17,300
Ôïí êüóìï ðïõ ìå ðåñéìÝíåé.
58
00:05:17,429 --> 00:05:20,014
Ðïõ åãþ èá ïñßæù ôçí ôý÷ç ìïõ.
59
00:05:23,681 --> 00:05:26,720
ÌÝóá áðü ôï óêïôÜäé,
ìÝóá áðü ìéá ðüñôá
60
00:05:26,920 --> 00:05:29,958
Åêåß ðïõ êáíåßò äåí Ý÷åé îáíáâñåèåß
61
00:05:30,893 --> 00:05:33,894
áëëÜ åãþ áéóèÜíïìáé óá óðßôé ìïõ.
62
00:05:36,481 --> 00:05:40,975
¼ëïé èá ìå ðïõí ôñåëü.
63
00:05:42,484 --> 00:05:47,488
¼ôé Ý÷áóá ôï ìõáëü ìïõ.
64
00:05:49,197 --> 00:05:55,294
Äå ìå íïéÜæåé íá ìå ðïõí ôñåëü.
65
00:05:55,494 --> 00:05:59,955
Ìðïñïýìå íá æÞóïõìå ó'Ýíáí êüóìï
ðïõ èá'÷ïõìå öôéÜîåé åìåßò.
66
00:06:02,205 --> 00:06:04,999
Ãéáôß êÜèå íý÷ôá ðïõ îáðëþíù
67
00:06:05,123 --> 00:06:08,462
âëÝðù ôá ðéï üìïñöá ÷ñþìáôá.
68
00:06:08,586 --> 00:06:12,589
×éëéÜäåò üíåéñá ìå êñáôïýí îýðíéï.
69
00:06:15,174 --> 00:06:18,053
ÖáíôÜæïìáé ðþò èá
ìðïñïýóå íá åßíáé ï êüóìïò.
70
00:06:18,176 --> 00:06:21,177
Ïñáìáôßæïìáé ðþò èá åßíáé.
71
00:06:21,301 --> 00:06:27,058
×éëéÜäåò üíåéñá èá ÷ñåéáóôïýí.
72
00:06:27,557 --> 00:06:31,931
×éëéÜäåò üíåéñá ãéá ôïí êüóìï
ðïõ èá öôéÜîïõìå.
73
00:06:38,896 --> 00:06:43,192
Áò ðïõí ðùò öáßíåôáé ôñåëü.
74
00:06:45,069 --> 00:06:48,904
Áò ðïõí ðùò ÷Üóáìå ôï ìõáëü ìáò.
75
00:06:48,906 --> 00:06:50,867
ÔóÜñéôé!
76
00:06:51,988 --> 00:06:55,930
Äå ìå íïéÜæåé êé áí ìáò ðïõí ôñåëïýò.
77
00:06:58,078 --> 00:07:04,039
Èá æÞóù óôïí êüóìï
ðïõ èá öôéÜîïõìå åìåßò.
78
00:07:04,437 --> 00:07:07,148
Ãéáôß êÜèå íý÷ôá ðïõ îáðëþíù
79
00:07:07,272 --> 00:07:10,485
âëÝðù ôá ðéï üìïñöá ÷ñþìáôá.
80
00:07:10,610 --> 00:07:15,613
×éëéÜäåò üíåéñá ìå êñáôïýí îýðíéï.
81
00:07:17,238 --> 00:07:19,533
ÓêÝöôïìáé ðþò èá ìðïñïýóå
íá åßíáé ï êüóìïò.
82
00:07:21,032 --> 00:07:23,535
Ïñáìáôßæïìáé ðþò èá åßíáé.
83
00:07:23,659 --> 00:07:26,244
×éëéÜäåò üíåéñá èá ÷ñåéáóôïýí.
84
00:07:26,412 --> 00:07:27,497
¼÷é.
85
00:07:29,997 --> 00:07:33,916
×éëéÜäåò üíåéñá ãéá ôïí
êüóìï ðïõ èá öôéÜîïõìå.
86
00:07:50,011 --> 00:07:53,262
Åöçìåñßäåò. Áðßóôåõôåò éóôïñßåò
áð'üëïí ôïí êüóìï.
87
00:07:53,386 --> 00:07:59,473
×éëéÜäåò üíåéñá ìå êñáôïýí îýðíéï.
88
00:07:59,597 --> 00:08:02,808
ÓêÝöôïìáé ðþò èá ìðïñïýóå
íá åßíáé ï êüóìïò.
89
00:08:02,936 --> 00:08:05,854
Ïñáìáôßæïìáé ðþò èá åßíáé.
90
00:08:05,978 --> 00:08:10,813
×éëéÜäåò üíåéñá èá ÷ñåéáóôïýí.
91
00:08:12,150 --> 00:08:17,153
×éëéÜäåò üíåéñá ãéá ôïí
êüóìï ðïõ èá öôéÜîïõìå.
92
00:08:19,655 --> 00:08:22,612
ÅëÜôå íá äïõëÝøåôå óôïí
ÌåãÜëï ÁìåñéêÜíéêï Óéäçñüäñïìï.
93
00:08:22,740 --> 00:08:25,282
Ôñßá ãåýìáôá ôçí çìÝñá êáé óôÝãç.
94
00:08:25,406 --> 00:08:29,616
Éêáíïðïéçôéêïß ìéóèïß.
ÅëÜôå íá êÜíåôå ôçí ôý÷ç óáò.
95
00:08:29,745 --> 00:08:32,127
Ãíùñßóôå ôéò ïìïñöéÝò ôçò ÁìåñéêÞò.
96
00:08:32,155 --> 00:08:35,511
Ç åêáéñßá óå ðñïóìÝíåé êýñéå,
åêåß óôéò ñÜãåò.
97
00:08:51,716 --> 00:08:54,925
Êýñéå, îÝñù ðùò ç êáôáãùãÞ ìïõ åßíáé ôáðåéíÞ
98
00:08:55,054 --> 00:08:58,056
áëëÜ èá öñïíôßæù ôçí êüñç óáò
99
00:08:58,181 --> 00:09:01,014
êáé èá ôçò åîáóöáëßóù ìéá åîßóïõ êáëÞ æùÞ.
100
00:09:07,434 --> 00:09:08,895
Áíôßï ìçôÝñá.
101
00:09:10,435 --> 00:09:11,604
Èá îáíáãõñßóåé.
102
00:09:11,773 --> 00:09:16,483
ÁñãÜ Þ ãñÞãïñá èá êïõñáóôåß áðü
ôéò óôåñÞóåéò ðïõ èá æÞóåé ìáæß óïõ
103
00:09:16,608 --> 00:09:18,760
êáé èá Ýñèåé ôñÝ÷ïíôáò óôï óðßôé.
104
00:09:28,115 --> 00:09:31,032
ÊÜèå íý÷ôá ðïõ îáðëþíù
105
00:09:31,157 --> 00:09:34,451
âëÝðù ôá ðéï üìïñöá ÷ñþìáôá.
106
00:09:34,579 --> 00:09:39,707
×éëéÜäåò üíåéñá ìå êñáôïýí îýðíéï.
107
00:09:40,707 --> 00:09:43,958
ÓêÝöôïìáé ðþò èá ìðïñïýóå
íá åßíáé ï êüóìïò.
108
00:09:44,086 --> 00:09:47,295
Ïñáìáôßæïìáé ðþò èá åßíáé.
109
00:09:47,420 --> 00:09:52,338
×éëéÜäåò üíåéñá èá ÷ñåéáóôïýí.
110
00:09:54,171 --> 00:09:58,051
×éëéÜäåò üíåéñá ãéá ôïí
êüóìï ðïõ èá öôéÜîïõìå.
111
00:09:58,635 --> 00:10:01,761
¼óï ìåãÜëï êé áí åßíáé Þ ìéêñü
112
00:10:01,885 --> 00:10:05,180
èÝëù êé åãþ íá óõììåôÝ÷ù.
113
00:10:06,179 --> 00:10:10,519
Íá ìïéñáóôþ ôá üíåéñÜ óïõ.
114
00:10:11,851 --> 00:10:14,769
Ìðïñåß íá Ý÷åéò äßêéï,
ìðïñåß íá êÜíåéò ëÜèïò.
115
00:10:14,893 --> 00:10:18,480
ÁðëÜ ðÜñå ìå ìáæß óïõ.
116
00:10:18,608 --> 00:10:21,817
Óôïí êüóìï ðïõ åóý âëÝðåéò.
117
00:10:21,942 --> 00:10:25,985
Óôïí êüóìï ðïõ êëåßíù
ôá ìÜôéá ìïõ ãéá íá ôïí äù.
118
00:10:26,153 --> 00:10:30,448
Êëåßíù ôá ìÜôéá ìïõ ãéá íá äù
119
00:10:31,781 --> 00:10:34,907
ãéáôß êÜèå íý÷ôá ðïõ îáðëþíù
120
00:10:35,035 --> 00:10:38,120
âëÝðù ôá ðéï üìïñöá ÷ñþìáôá
121
00:10:38,244 --> 00:10:41,955
×éëéÜäåò üíåéñá ìå êñáôïýí îýðíéï.
122
00:10:42,079 --> 00:10:44,749
×éëéÜäåò üíåéñá.
×éëéÜäåò üíåéñá.
123
00:10:44,872 --> 00:10:47,959
ÓêÝöïìáé ðþò èá Þôáí ï êüóìïò.
124
00:10:48,083 --> 00:10:51,169
Ïíåéñåýïìáé ðþò èá åßíáé.
125
00:10:51,293 --> 00:10:55,132
×éëéÜäåò üíåéñá èá ÷ñåéáóôïýí.
126
00:10:57,842 --> 00:11:01,924
×éëéÜäåò üíåéñá ãéá ôïí
êüóìï ðïõ èá öôéÜîïõìå.
127
00:11:08,765 --> 00:11:13,143
Ãéá ôïí êüóìï ðïõ èá öôéÜîïõìå.
128
00:11:20,648 --> 00:11:21,689
- Êýñéå Óìéè;
- Íáé.
129
00:11:21,691 --> 00:11:23,482
Ñßîôå ìéá ìáôéÜ ó'áõôü.
130
00:11:41,785 --> 00:11:43,074
ÌÜëéóôá, ôï âëÝðù.
131
00:11:43,874 --> 00:11:45,581
Åõ÷áñéóôþ ÔóÜëìåñò, áñêåß.
132
00:11:45,705 --> 00:11:48,335
Êýñéå. ËÝãïìáé ÖéíÝáò ÔÝéëïñ ÌðÜñíáì.
133
00:11:48,535 --> 00:11:49,801
Áí ìïõ åðéôñÝðåôå,
134
00:11:49,803 --> 00:11:51,987
ðéóôåýù ðùò Ý÷ù äõíáôüôçôåò...
135
00:11:51,989 --> 00:11:54,034
ãéá ðñÜãìáôá óðïõäáéüôåñá
áðü ôéò áñèñïßóåéò ðïõ êÜíù.
136
00:11:54,036 --> 00:11:56,271
ÄéÜâáóá ãé'áõôüí ôïí Ãåñìáíü,
ôïí Ëßëéåíèáë...
137
00:11:56,273 --> 00:11:57,636
íïìßæù ðùò Ý÷åé ó÷åäéÜóåé Ýíá áíåìïðëÜíï
138
00:11:57,835 --> 00:11:59,405
ìå ôï ïðïßï ìðïñåß íá ðåôÜîåé.
139
00:11:59,407 --> 00:12:00,590
Äåí åßíáé êáôáðëçêôéêü;
140
00:12:00,714 --> 00:12:02,836
Áí áõôü Ýâñéóêå åöáñìïãÞ óôç äïõëåéÜ óáò,
141
00:12:03,036 --> 00:12:04,183
èá Ýöåñíå åðáíÜóôáóç.
142
00:12:04,185 --> 00:12:08,663
Êýñéïé, èÝëù ôçí ðñïóï÷Þ óáò.
Áðïëýåóôå üëïé.
143
00:12:10,345 --> 00:12:11,346
×ñåùêïðÞóáìå;
144
00:12:11,348 --> 00:12:13,723
Ç åôáéñßá åß÷å äåêÜäåò åìðïñéêÜ ðëïßá.
145
00:12:13,847 --> 00:12:16,076
Íáé, óôïí ðÜôï ôçò óéíéêÞò èÜëáóóáò.
146
00:12:16,472 --> 00:12:18,850
¸íáò ôõöþíáò ôá âýèéóå üëá.
147
00:12:56,335 --> 00:12:58,939
- ¢ñðá ôçí.
- Ðáò ãõñåýïíôáò.
148
00:12:59,501 --> 00:13:02,783
- Ãåéá.
- Ùñáßá, ãýñéóåò íùñßò óðßôé.
149
00:13:03,215 --> 00:13:04,671
Êáé èá ìåßíù ìÝ÷ñé íåùôÝñáò.
150
00:13:08,966 --> 00:13:10,853
Äå èåùñïýóá ðùò óïõ ôáßñéáæå áõôÞ ç äïõëåéÜ.
151
00:13:11,053 --> 00:13:12,690
Ïýôå êáé êáììéÜ Üëëç ðñïöáíþò.
152
00:13:12,929 --> 00:13:15,179
Áõôü åßíáé ðïõ êÜíåé
ôç æùÞ ìáò óõíáñðáóôéêÞ.
153
00:13:15,804 --> 00:13:17,432
ÔóÜñéôé.
154
00:13:20,558 --> 00:13:24,947
- ¢ëëç æùÞ óïõ õðïó÷Ýèçêá.
- ¸÷ù üëá üóá èÝëù.
155
00:13:25,308 --> 00:13:28,145
- Êáé ç ìáãåßá;
- Êáé ôá êïñßôóéá ìáò ôé åßíáé;
156
00:13:31,358 --> 00:13:34,839
ÓõíåôáéñÜêéá, äåßôå ðïéïò åßíáé åäþ.
157
00:13:35,039 --> 00:13:36,283
ÌðáìðÜêá!
158
00:13:36,285 --> 00:13:37,961
- ÅëÜôå åäþ.
- Ìáò Ýöåñåò äþñï;
159
00:13:37,963 --> 00:13:39,154
Ãéá ðïéï ëüãï;
160
00:13:39,156 --> 00:13:41,027
- Ãéá ôá ãåíÝèëéÜ ìïõ.
- Ôá ðïéá;
161
00:13:41,155 --> 00:13:43,227
- Ôá ãåíÝèëéÜ ìïõ.
- Äåí Ý÷åéò ãåíÝèëéá.
162
00:13:43,821 --> 00:13:45,647
ÊáëÜ, Ý÷ù äþñï.
163
00:13:45,846 --> 00:13:48,092
ÁëëÜ ü÷é üðïéï êé üðïéï.
164
00:13:48,869 --> 00:13:51,370
Ôï ðéï êáôáðëçêôéêü äþñï
ãåíåèëßùí ðïõ õðÜñ÷åé.
165
00:13:52,288 --> 00:13:54,612
ÁõôÞ ç åêðëçêôéêÞ ìç÷áíÞ êáôáóêåõÜóôçêå
166
00:13:54,812 --> 00:13:57,249
áðü ôïí ËåïíÜñíôï Íôá
Âßíôóé ðñéí 400 ÷ñüíéá.
167
00:13:57,251 --> 00:13:59,320
Ôá ß÷íç ôçò åß÷áí ÷áèåß ãéá áéþíåò,
168
00:13:59,519 --> 00:14:01,411
þóðïõ ìéá èõåëëþäç íý÷ôá
ôçí ðåñáóìÝíç åâäïìÜäá...
169
00:14:01,413 --> 00:14:05,325
Ýíá âõèéóìÝíï ðåéñáôéêü óêáñß
îåâñÜóôçêå óôçí áêôÞ ôïõ ÍáíôïõêÝô.
170
00:14:05,335 --> 00:14:07,513
ÂñÝèçêáí óêåëåôïß êáé èçóáõñïß...
171
00:14:07,515 --> 00:14:13,632
êáé ôá ó÷Ýäéá áðü ôïí Ô.Ï. ÌåñêáíôÜéë.
172
00:14:14,633 --> 00:14:17,011
Åßäá ôá ó÷Ýäéá öåõãáëÝá óôï ãñáöåßï ìïõ...
173
00:14:17,135 --> 00:14:20,012
áëëÜ êáôÜöåñá íá ôá áðïìíçìïíåýóù...
174
00:14:20,136 --> 00:14:23,223
êé áí ôá èõìÜìáé óùóôÜ...
175
00:14:29,935 --> 00:14:31,936
×ñüíéá ðïëëÜ ÊáñïëÜéí.
176
00:14:38,900 --> 00:14:42,904
Ìéá ìç÷áíÞ ðïõ ðñáãìáôïðïéåß åõ÷Ýò.
Ôçò ëåò ôé åðéèõìåßò...
177
00:14:44,152 --> 00:14:46,654
êé áõôÞ ôéò êñáôÜåé æùíôáíÝò
ìÝ÷ñé íá ðñáãìáôïðïéçèïýí.
178
00:14:47,114 --> 00:14:50,284
Áêüìç êé áí åóý ôéò îå÷Üóåéò,
áõôÝò èá åßíáé ðÜíôá åêåß.
179
00:14:50,908 --> 00:14:53,614
- Íá êÜíù ìéá åõ÷Þ;
- 'Åëá êïíôÜ êáé ðÝóôçí.
180
00:14:54,743 --> 00:14:59,978
- Åý÷ïìáé íá ðáíôñåõôþ ôïí ¢ãéï Âáóßëç.
- Ðïëý êáëÞ åõ÷Þ.
181
00:15:01,372 --> 00:15:05,082
Åý÷ïìáé íá åß÷á ðáðïýôóéá ôïõ ìðáëÝôïõ.
182
00:15:11,169 --> 00:15:13,171
Êé áõôÞ åßíáé êáëÞ åõ÷Þ.
183
00:15:13,964 --> 00:15:15,424
Åóý ôé åõ÷Þ èá êÜíåéò ìáíïýëá;
184
00:15:17,302 --> 00:15:19,051
Åý÷ïìáé...
185
00:15:23,553 --> 00:15:26,471
íá åßìáóôå Ýôóé åõôõ÷éóìÝíïé ãéá ðÜíôá.
186
00:15:26,596 --> 00:15:28,645
Ãéá óáò ôéò äõï...
187
00:15:29,444 --> 00:15:31,121
êáé ãéá ôïí ðáôÝñá óáò.
188
00:15:32,310 --> 00:15:35,388
- Âáñåôü.
- Âáñåôü;
189
00:15:35,814 --> 00:15:38,395
Áðü ðüôå ç åõôõ÷ßá åßíáé âáñåôÞ;
190
00:15:39,188 --> 00:15:42,150
ÊÜèå âñÜäõ ðïõ îáðëþíù
191
00:15:42,274 --> 00:15:45,360
âëÝðù ôá ïìïñöüôåñá ÷ñþìáôá.
192
00:15:45,484 --> 00:15:50,195
×éëéÜäåò üíåéñá ìå êñáôïýí îýðíéï.
193
00:15:52,156 --> 00:15:55,407
ÓêÝöôïìáé ðþò èá Þôáí ï êüóìïò.
194
00:15:55,575 --> 00:15:58,745
Ïíåéñåýïìáé ðþò èá åßíáé.
195
00:15:58,868 --> 00:16:03,120
×éëéÜäåò üíåéñá èá ÷ñåéáóôïýí.
196
00:16:07,166 --> 00:16:12,293
×éëéÜäåò üíåéñá ãéá ôïí
êüóìï ðïõ èá öôéÜîïõìå.
197
00:16:26,762 --> 00:16:30,270
Ç ôéìÞ ôçò ãßäáò áíåâáßíåé
ïðüôå ôïõ ÷ïéñéíïý ðÝöôåé.
198
00:16:31,429 --> 00:16:33,524
- Ôóáñëò, ðÜìå íá öýãïõìå.
- Å;
199
00:16:33,724 --> 00:16:35,973
Ç ôñÜðåæá äáíåßæåé ìüíï üóïõò Ý÷ïõí ëåöôÜ.
200
00:16:40,688 --> 00:16:43,105
Ôé êïéôÜò ñå ÷áæéïâéüëç;
201
00:16:45,438 --> 00:16:47,315
Êýñéå ÌðÜñíáì.
202
00:16:49,569 --> 00:16:53,195
Ôï åã÷åßñçìÜ óáò åßíáé ñéøïêßíäõíï
êáé êÜðùò áëëüêïôï.
203
00:16:53,319 --> 00:16:56,596
Åßíáé êáëÞ ðåñßðôùóç.
Ï êüóìïò ìðïñåß íá ìçí ôï ðáñáäÝ÷åôáé...
204
00:16:56,865 --> 00:16:59,448
áëëÜ åíôõðùóéÜæåôáé ìå ïôéäÞðïôå åîùôéêü...
205
00:16:59,576 --> 00:17:00,824
ãé'áõôü êáé êïëëÜåé ì'áõôü.
206
00:17:01,369 --> 00:17:03,910
Ç ôñÜðåæá èá ÷ñåéáóôåß åããõÞóåéò.
207
00:17:05,495 --> 00:17:08,414
Åííïåßôáé.
208
00:17:08,538 --> 00:17:11,855
Ïé ôßôëïé éäéïêôçóßáò ôïõ óôüëïõ
ìïõ ìå ôá åìðïñéêÜ ðëïßá.
209
00:17:15,502 --> 00:17:17,252
Ãéáôß íá ìáò äáíåßóåé ç
ôñÜðåæá 10.000 äïëÜñéá;
210
00:17:17,452 --> 00:17:19,594
Ãéáôß ôçò äþóáìå åããõÞóåéò.
211
00:17:20,069 --> 00:17:21,555
Ôé åããõÞóåéò Ý÷ïõìå;
212
00:17:21,755 --> 00:17:23,806
¸÷ïõìå óôç óéíéêÞ èÜëáóóá.
213
00:17:24,071 --> 00:17:27,534
- Óôç óéíéêÞ èÜëáóóá;
- ÂáèéÜ óôç óéíéêÞ èÜëáóóá.
214
00:17:27,658 --> 00:17:29,991
Êáé ôé áãïñÜóáìå ìå ôï äÜíåéï;
215
00:17:30,907 --> 00:17:33,829
Ôï áìåñéêÜíéêï ìïõóåßï ÌðÜñíáì
ìå áëëüêïôá ðñÜãìáôá.
216
00:17:33,954 --> 00:17:35,538
Ôé åßäïõò ìïõóåßï åßíáé áõôü;
217
00:17:38,456 --> 00:17:40,407
¸íá ìÝñïò ðïõ óå ôáîéäåýåé áëëïý.
218
00:17:40,409 --> 00:17:43,103
Ðïõ âëÝðåéò ðñÜãìáôá
ðïõ äåí Ý÷åéò îáíáäåß.
219
00:17:44,000 --> 00:17:45,877
- ÊÝñéíá ïìïéþìáôá;
- Íáé.
220
00:17:46,001 --> 00:17:47,794
Óôçí Åõñþðç êÜíïõí èñáýóç. Êïßôá.
221
00:17:47,962 --> 00:17:50,113
Ç Ìáñßá ÁíôïõáíÝôá ìå ôï êïììÝíï ôçò êåöÜëé.
222
00:17:50,213 --> 00:17:52,307
Ï ÍáðïëÝùí. ¸ëá åäþ êáé äåò.
223
00:17:52,309 --> 00:17:55,130
ÌåñéêÝò áðü ôéò äéáóçìüôåñåò
öéãïýñåò óôçí Éóôïñßá.
224
00:17:55,258 --> 00:17:56,693
Äåí åßíáé üëåò üìùò êÝñéíåò.
225
00:17:57,018 --> 00:18:00,366
Áõôüò åßíáé ï ÌÝãáò Ï'ÌÜëåú.
226
00:18:00,368 --> 00:18:02,926
Ï ðéï åðéäÝîéïò óïýöñáò,
ï âáóéëéÜò ôçò áðÜôçò.
227
00:18:03,054 --> 00:18:06,728
- Äå ìïõ ìïéÜæåéò ãéá ìÜãïò.
- ÊëÝöôçò åßìáé.
228
00:18:07,057 --> 00:18:09,751
Êáé ðïëý êáëüò ìÜëéóôá.
Ôïí Ýðéáóá íá ìïõ âïõôÜåé ôï ñïëüé.
229
00:18:10,267 --> 00:18:11,268
- ÂëÝðåéò;
- ¸íáò åëÝöáíôáò.
230
00:18:11,392 --> 00:18:12,704
¼÷é ïðïéïóäÞðïôå åëÝöáíôáò.
231
00:18:12,904 --> 00:18:14,572
Èá óïõ ðù êÜôé ùñáßï íá ëåò óôïí êüóìï.
232
00:18:14,574 --> 00:18:17,055
- Åõ÷áñéóôþ.
- ÓêÝöôçêá. Åßíáé âÜñïõò 10 ôüíùí...
233
00:18:17,057 --> 00:18:19,340
êáôåõèåßáí áðü ôéò óáâÜíåò ôçò ÁöñéêÞò.
234
00:18:19,440 --> 00:18:20,649
Êïßôá êé áõôü.
235
00:18:21,437 --> 00:18:25,164
- Ç øçëüôåñç êáìçëïðÜñäáëç ôïõ êüóìïõ.
- Íá óêáñöáëþóù óôï ðüäé ôçò;
236
00:18:25,166 --> 00:18:26,733
Ìå ôßðïôá. ÅíôÜîåé.
237
00:18:27,317 --> 00:18:31,850
- Êáôáëáâáßíù ðþò öáßíåôáé.
- Áí ìïõ Ýëåãåò ôï áíôßèåôï èá áíçóõ÷ïýóá.
238
00:18:31,852 --> 00:18:33,294
ÈÝëåé ëßãç äïõëåéÜ...
239
00:18:33,494 --> 00:18:35,297
Ç äüóç ôïõ äáíåßïõ åßíáé êÜèå ìÞíá.
240
00:18:35,299 --> 00:18:36,970
Íáé, èá ôçí ðëçñþíïõìå.
ÁðëÜ ÷ñåéáæüìáóôå ðåëÜôåò.
241
00:18:37,070 --> 00:18:38,868
- ÅêáôïíôÜäåò.
- Èá ôïõò âñïýìå.
242
00:18:41,949 --> 00:18:44,871
ÊáëùóÞëèáôå óôï ìïõóåßï ÌðÜñíáì.
Ìßá þñá áð'ôïí ÷ñüíï óáò êýñéå...
243
00:18:44,873 --> 00:18:46,311
êáé è'áëëÜîåé ôç æùÞ óáò.
244
00:18:46,511 --> 00:18:48,496
¸÷ïõìå ðáñÜóôáóç êÜèå ìßá þñá.
245
00:18:48,498 --> 00:18:50,124
Ùñáßï öüñåìá.
246
00:18:50,126 --> 00:18:53,198
ÁêáôÜëëçëï ãéá êáñäéáêïýò.
Èá óáò îåôñåëÜíåé.
247
00:18:53,200 --> 00:18:55,197
ÌéóÞ ôéìÞ ãéá üóïõò öïñïýí êáðÝëï.
248
00:18:55,397 --> 00:18:56,438
Ãéá óáò êýñéå.
249
00:18:56,440 --> 00:18:58,795
ÊáëùóÞëèáôå óôï ìïõóåßï ÌðÜñíáì
250
00:19:04,799 --> 00:19:08,007
ÁÞäéåò.
251
00:19:08,009 --> 00:19:09,804
ÊáëùóÞëèáôå óôï ìïõóåßï ÌðÜñíáì,
åêåß ðïõ üëïé...
252
00:19:09,904 --> 00:19:11,020
Ðüóá åéóéôÞñéá;
253
00:19:11,343 --> 00:19:13,428
- Ôñßá.
- Ôñßá;
254
00:19:38,859 --> 00:19:40,236
ÌðáìðÜ.
255
00:19:44,694 --> 00:19:46,195
ÌðáìðÜ;
256
00:19:51,450 --> 00:19:55,429
- Ðïýëçóåò êáíÝíá åéóéôÞñéï óÞìåñá;
- ÌåñéêÜ.
257
00:19:55,913 --> 00:19:58,787
Åßíáé ÐáñáóêåõÞ êáé
âéÜæïíôáí íá ãõñßóïõí óðßôé.
258
00:20:00,496 --> 00:20:02,204
ÐïõëÞóáìå ìåñéêÜ.
259
00:20:03,205 --> 00:20:07,094
Íïìßæù ðùò Ý÷åéò ðïëëÜ íåêñÜ åêèÝìáôá.
260
00:20:07,194 --> 00:20:08,272
¸ôóé ðéóôåýåéò;
261
00:20:08,585 --> 00:20:11,710
¸÷åé äßêéï. ×ñåéÜæåóáé êÜôé æùíôáíü.
262
00:20:14,924 --> 00:20:19,060
- ÐÝóôå ãéá ýðíï êáé ïé äõï.
- ÊÜôé ðïõ íá êÜíåé áßóèçóç.
263
00:20:19,507 --> 00:20:22,618
- ÁõôÞ åßíáé óçìáíôéêÞ ëÝîç.
- Åóý ôç ëåò.
264
00:20:23,261 --> 00:20:25,678
¼÷é ôáñé÷åõìÝíï.
265
00:20:26,263 --> 00:20:29,591
- Ìéá ãïñãüíá.
- ¹ Ýíá ìïíüêåñï.
266
00:20:30,097 --> 00:20:34,529
- Äåí õðÜñ÷ïõí ìïíüêåñïé.
- Ïýôå ãïñãüíåò.
267
00:21:01,492 --> 00:21:03,331
Åßóôå ç Ãåñôñïýäç ÓôñÜôïí;
268
00:21:03,531 --> 00:21:05,125
ÈÝëù íá äù ôïí ãéï óáò.
269
00:21:05,618 --> 00:21:06,831
Äåí Ý÷ù ãéï.
270
00:21:07,031 --> 00:21:09,329
Ôá éáôñéêÜ áñ÷åßá ëÝíå ðùò Ý÷åôå.
271
00:21:09,331 --> 00:21:11,621
Ôïí Ôóáñëò. Åßíáé 22 ÷ñïíþí;
272
00:21:16,416 --> 00:21:20,406
Ôóáñëò.
273
00:21:34,471 --> 00:21:36,697
Ö. T. ÌðÜñíáì. Óôéò õðçñåóßåò óáò.
274
00:21:37,721 --> 00:21:40,106
ÅôïéìÜæù Ýíá óþïõ...
275
00:21:40,108 --> 00:21:41,598
êáé ÷ñåéÜæïìáé Ýíáí ðñùôáãùíéóôÞ.
276
00:21:42,392 --> 00:21:44,349
ÈÝëåéò íá ãåëÜåé ï êüóìïò ìáæß ìïõ.
277
00:21:44,351 --> 00:21:47,526
Áõôü ôï êÜíïõí Ýôóé êé áëëéþò.
Êáëýôåñá ëïéðüí íá ðëçñþíåóáé.
278
00:21:56,524 --> 00:21:58,762
ÖáíôÜæïìáé Ýíáí óôñáôéþôç,
ü÷é... óôñáôçãü...
279
00:21:58,962 --> 00:22:02,421
íá êáëðÜæåé óôç óêçíÞ
ìå óðáèß êáé üðëï...
280
00:22:02,904 --> 00:22:06,277
êáé ôçí ðéï üìïñöç óôïëÞ ðïõ öôéÜ÷ôçêå ðïôÝ.
281
00:22:06,405 --> 00:22:08,297
¢íèñùðïé èá óõññÝïõí áð'üëï ôïí êüóìï
282
00:22:08,497 --> 00:22:10,342
êé üôáí ôïí âëÝðïõí äåí èá ãåëïýí.
283
00:22:16,244 --> 00:22:17,828
Èá ôïí ÷áéñåôïýí.
284
00:22:26,449 --> 00:22:30,175
Æçôïýíôáé! ¢íèñùðïé ìïíáäéêïß, éäéáßôåñïé.
Åðéêßíäõíá íïýìåñá. Èáýìáôá ôçò öýóçò.
285
00:22:33,922 --> 00:22:35,890
Ðþò óáò öáßíåôáé êïñßôóéá;
286
00:22:41,843 --> 00:22:43,376
ØÜ÷íåéò ãéá ôÝñáôá;
287
00:22:43,576 --> 00:22:45,658
ÎÝñù ðïõ èá âñåéò Ýíá áðü äáýôá.
288
00:22:46,678 --> 00:22:47,930
ÓïâáñÜ;
289
00:22:52,140 --> 00:22:53,642
ÐÜìå êïñßôóéá.
290
00:22:58,060 --> 00:23:00,595
- ×áßñåôå.
- Äåí åðéôñÝðåôáé íá åßóôå åäþ.
291
00:23:00,597 --> 00:23:02,187
Óõããíþìç, ðïéïò ôñáãïõäÜåé;
292
00:23:05,273 --> 00:23:07,106
Åóý åßóáé.
293
00:23:07,734 --> 00:23:11,525
- Êýñéå, ðñÝðåé íá öýãåôå.
- ÔÝôïéï ôáëÝíôï åßíáé åõëïãßá...
294
00:23:14,110 --> 00:23:16,626
Åêðëçêôéêü.
295
00:23:16,826 --> 00:23:18,084
Ìïíáäéêü.
296
00:23:19,532 --> 00:23:21,645
Èá Ýëåãá 'õðÝñï÷ï'.
297
00:23:23,616 --> 00:23:25,403
Êýñéå...
298
00:23:25,603 --> 00:23:27,312
áöÞóôå ìå ðáñáêáëþ Þóõ÷ç.
299
00:23:35,166 --> 00:23:37,434
Äåí êáôáëáâáßíïõí áëëÜ áõôü èá áëëÜîåé.
300
00:23:56,718 --> 00:23:59,092
Ëïéðüí. Áí êáé Ï.Í Ãïõßëåñ.
301
00:23:59,292 --> 00:24:01,171
ÁäÝñöéá;
302
00:24:01,173 --> 00:24:03,044
- ÌÜëéóôá.
- ÕðÝñï÷á. Ôé êÜíåôå;
303
00:24:03,683 --> 00:24:07,467
- ÁêñïâáôéêÜ.
- Ùñáßá.
304
00:24:07,469 --> 00:24:10,266
Ï êüóìïò èá ôñïìÜîåé üôáí ìáò äåé óôç óêçíÞ.
305
00:24:10,268 --> 00:24:12,144
Ó'áõôü âáóßæïìáé.
306
00:24:14,543 --> 00:24:18,406
- ¸ôóé åßíáé...
- ¼ëï ìïõ ôï óþìá.
307
00:24:18,408 --> 00:24:20,285
Öáíôáóôéêü. Äåí õðÜñ÷åé ëüãïò íá ôï äù.
308
00:24:20,287 --> 00:24:21,956
Ï ¢íèñùðïò ÔáôïõÜæ.
Ìïõóåßï ÌðÜñíáì.
309
00:24:27,330 --> 00:24:29,075
Ôï ðáéäß óêýëïò.
310
00:24:29,077 --> 00:24:30,608
Íá óå ñùôÞóù ðüóï æõãßæåéò;
311
00:24:30,808 --> 00:24:32,200
Ìðïñåßò íá ìïõ ðåéò Ýíá íïýìåñï;
312
00:24:32,324 --> 00:24:35,241
- Èá ðñïôéìïýóá ü÷é áëëÜ...
- Ìåôáîý ìáò èá ìåßíåé.
313
00:24:35,365 --> 00:24:37,827
227 êéëÜ.
314
00:24:37,951 --> 00:24:42,248
- 340 êéëÜ; ¢êïõóá êáëÜ;
- 340 êéëÜ!
315
00:24:42,250 --> 00:24:43,894
Ï ðéï ÷ïíôñüò Üíèñùðïò ôïõ êüóìïõ.
316
00:24:51,503 --> 00:24:55,490
- Ðþò ëÝãåóáé;
- Âáóßëé ÐÜëâïò.
317
00:24:55,877 --> 00:24:58,248
Èá áëëÜîïõìå ôï üíïìá.
318
00:24:58,448 --> 00:24:59,725
Óå êüâù ãéá Éñëáíäü.
319
00:24:59,727 --> 00:25:00,727
Ï Éñëáíäüò Ãßãáíôáò.
320
00:25:01,465 --> 00:25:03,093
Ôþñá Ý÷ïõìå óþïõ.
321
00:25:04,967 --> 00:25:07,262
Ùñáßï áëëÜ ôï èÝëù 5 öïñÝò ìåãáëýôåñï.
322
00:25:07,461 --> 00:25:08,817
Êáé ôï èÝëù ðáíôïý.
323
00:25:08,819 --> 00:25:11,545
Óå Üìáîåò, ôñÝíá,
êáñüôóéá, êáóüíéá...
324
00:25:11,745 --> 00:25:13,914
ìðïõêÜëéá ãÜëáêôïò,
üðïõ ðÝöôåé ôï âëÝììá.
325
00:25:13,916 --> 00:25:16,310
ÁìåñéêÜíéêï Ìïõóåßï ÌðÜñíáì.
326
00:25:19,559 --> 00:25:20,977
×áßñïìáé ðïõ óáò âëÝðù êýñéå.
327
00:25:24,731 --> 00:25:29,849
¸÷åéò êïëëÞóåé óôç äõóôõ÷ßá
êé Ý÷åéò ôï êåöÜëé óïõ óêõöôü.
328
00:25:29,851 --> 00:25:33,067
Ï ïõñáíüò óïý öáßíåôáé ãêñßæïò.
329
00:25:33,191 --> 00:25:35,800
Óáí æüìðé óå ëáâýñéíèï.
- Äýï, ðáñáêáëþ.
330
00:25:35,861 --> 00:25:40,647
Ðñïóðáèåßò íá êïéìçèåßò
áëëÜ îõðíÜò áðü ôïí ôñüìï.
331
00:25:40,649 --> 00:25:44,073
Æåéò óá íåêñïæþíôáíïò ãéáôß
íïìßæåéò ðùò äå ãßíåôáé áëëéþò.
332
00:25:44,242 --> 00:25:48,493
Ãýñíá üìùò ôïí äéáêüðôç
êáé ñßîå öùò óôï óêïôÜäé óïõ.
333
00:25:48,620 --> 00:25:52,371
Ï Þëéïò ëÜìðåé åêôõöëùôéêÜ.
Äåò ôïí êüóìï ìå Üëëá ìÜôéá.
334
00:25:52,495 --> 00:25:55,872
Ìçí åßóáé óôåíüìõáëïò.
ÐïôÝ îáíÜ äåí èá'óáé ï ßäéïò.
335
00:25:56,041 --> 00:25:59,583
Íéþóå æùíôáíüò.
336
00:25:59,707 --> 00:26:03,838
Âãåò Ýîù êáé ëÜìøå!
337
00:26:03,962 --> 00:26:07,419
ÖôÜóå ìÝ÷ñé ôïí ïõñáíü.
338
00:26:07,880 --> 00:26:12,050
Ï äñüìïò åßíáé ïñèÜíïé÷ôïò
êé åóý Ý÷åéò åíèïõóéáóôåß.
339
00:26:12,466 --> 00:26:14,259
¼ôáí ï êüóìïò ãåìßæåé öáíôáóßá.
340
00:26:14,383 --> 00:26:16,384
Êáé îåðåñíÜò ôïí åáõôü óïõ.
341
00:26:16,509 --> 00:26:19,555
Ãéáôß ïíåéñåýåóáé ìå ôá ìÜôéá áíïé÷ôÜ.
342
00:26:20,803 --> 00:26:22,765
ÎÝñåéò ðùò äåí èá îáíáãõñßóåéò
åêåß ðïõ Þóïõí.
343
00:26:22,889 --> 00:26:25,018
Óôïí êüóìï ðïõ æïýóåò.
344
00:26:25,020 --> 00:26:27,998
Ãéáôß ïíåéñåýåóáé ìå ôá ìÜôéá áíïé÷ôÜ.
345
00:26:28,432 --> 00:26:30,353
Íéþóå ëïéðüí æùíôáíüò!
346
00:26:43,941 --> 00:26:46,496
- ËÝôé, ðåñéìÝíïõí.
- Ôé;
347
00:26:46,498 --> 00:26:47,944
- ÅóÝíá.
- ¼÷é.
348
00:26:48,072 --> 00:26:49,502
Áêüìç äåí ôï îÝñïõí
349
00:26:49,702 --> 00:26:51,442
áëëÜ èá óå ëáôñÝøïõí.
350
00:26:52,990 --> 00:26:54,075
ÐßóôåøÝ ìå.
351
00:26:59,118 --> 00:27:00,674
Ôïì.
352
00:27:00,703 --> 00:27:02,381
ÐÜíù, ðÜíù.
353
00:27:06,954 --> 00:27:08,167
Ôï âëÝðù óôá ìÜôéá óïõ.
354
00:27:09,456 --> 00:27:14,527
Ôï'÷áøåò ôï øÝììá
ðùò ðñÝðåé íá êñýâåóáé.
355
00:27:14,587 --> 00:27:16,544
Íá öïâÜóáé íá âãåéò Ýîù.
356
00:27:17,505 --> 00:27:22,443
Êáé êëåéäþíåéò ôçí ðüñôá.
Ìç ìÝíåéò üìùò Ýôóé.
357
00:27:22,445 --> 00:27:26,218
Ìç æåéò Üëëï óôéò óêéÝò.
Åìåßò ïé äõï îÝñïõìå ôé èá ãßíåé.
358
00:27:26,342 --> 00:27:30,428
Ãéáôß ìéá öïñÜ áí ôï æÞóåéò
ðßóù äåí îáíáãõñíÜò.
359
00:27:30,552 --> 00:27:32,345
Åìåßò èá ãßíïõìå ôï öùò ôçò áëëáãÞò.
360
00:27:32,347 --> 00:27:33,763
Åßìáóôå êáôáðéåóìÝíïé áëëÜ ëÜìðïõìå.
361
00:27:33,891 --> 00:27:37,707
Äåßîå ôé êñýâåéò ìÝóá óïõ.
Ìç öïâÜóáé.
362
00:27:37,709 --> 00:27:41,643
Íéþóå æùíôáíüò.
363
00:27:41,767 --> 00:27:45,717
Âãåò Ýîù êáé ëÜìøå.
364
00:27:45,813 --> 00:27:49,191
ÖôÜóå ùò ôïí ïõñáíü.
365
00:27:50,232 --> 00:27:53,942
Ï äñüìïò åßíáé ïñèÜíïé÷ôïò.
Åßóáé åíèïõóéáóìÝíïò.
366
00:27:54,110 --> 00:27:56,152
Ãéáôß ï êüóìïò ãåìßæåé öáíôáóßá.
367
00:27:56,276 --> 00:27:58,069
Êé åóý îåðåñíÜò ôïí åáõôü óïõ.
368
00:27:58,237 --> 00:28:01,447
ÅðåéäÞ ïíåéñåýåóáé ìå ôá ìÜôéá áíïé÷ôÜ.
369
00:28:02,239 --> 00:28:04,200
ÎÝñïõìå ðùò äåí èá îáíáãõñßóïõìå ðßóù.
370
00:28:04,324 --> 00:28:06,489
Óôïí êüóìï ðïõ æïýóáìå.
371
00:28:06,617 --> 00:28:09,952
ÅðåéäÞ ïíåéñåõüìáóôå ìå ôá ìÜôéá áíïé÷ôÜ.
372
00:28:10,076 --> 00:28:11,492
Íéþóå ëïéðüí æùíôáíüò!
373
00:28:11,620 --> 00:28:13,706
ÌðñÜâï!
374
00:28:16,287 --> 00:28:17,832
Êáôáðëçêôéêü.
375
00:28:18,208 --> 00:28:20,209
- Ìåãáëåéþäåò!
- Öáíôáóôéêü.
376
00:28:20,918 --> 00:28:23,813
Åßíáé áðáßóéï. Ôï ìïõóåßï ÌðÜñíáì.
¸íá ðñùôüãïíï ôóßñêï-êïñïúäßá.
377
00:28:23,815 --> 00:28:26,045
"Åãêëçìáôßáò. " "¢ðëçóôïò".
378
00:28:26,169 --> 00:28:28,168
"Ôóßñêï. "
Ìïõ áñÝóåé ôï ôóßñêï.
379
00:28:28,170 --> 00:28:29,254
ÓùóôÜ êáêü ðáéäß.
380
00:28:31,341 --> 00:28:33,855
Èá ðñïóôáôåýóåéò ôç ìïõóÜôç êõñßá;
381
00:28:36,219 --> 00:28:39,116
ÁñêåôÜ! Ïõüëôåñ!
382
00:28:39,721 --> 00:28:42,477
- ¼ëïé ìÝóá!
- Êïßôá ðþò ôï'âáëáí óôá ðüäéá!
383
00:28:42,511 --> 00:28:44,804
- Äå óáò èÝëïõìå åäþ!
- Öýãåôå áðü äù!
384
00:28:44,973 --> 00:28:47,736
ÔÝñáôá ôçò öýóçò.
Óáò êáëåß ï áöÝíôçò óáò.
385
00:28:47,936 --> 00:28:49,584
ÁñêåôÜ êýñéå.
386
00:28:53,517 --> 00:28:55,102
ÔÝëåéùóå ôï èÝáìá.
387
00:28:56,311 --> 00:28:57,856
Óôç äéÜèåóÞ óáò.
388
00:28:58,733 --> 00:29:01,294
ÔýðùóÝ ôï óå êÜèå åöçìåñßäá ôçò Í.Õüñêçò.
389
00:29:01,296 --> 00:29:03,985
Ìéóü åéóéôÞñéï ãéá üðïéïí Ý÷åé ôï êïõðüíé.
390
00:29:08,425 --> 00:29:10,056
Ôá åéóéôÞñéá åîáíôëÞèçêáí.
391
00:29:10,320 --> 00:29:12,405
¸ëá åóý!
ÅëÜôå üëïé!
392
00:29:12,529 --> 00:29:14,658
Ìðåßôå ìÝóá!
ÐÜìå!
393
00:29:14,782 --> 00:29:17,823
Ãéá üðïéïí óõíå÷ßæåé íá ïíåéñåýåôáé.
394
00:29:18,452 --> 00:29:20,117
ÐÜìå!
ÅëÜôå üëïé!
395
00:29:20,285 --> 00:29:22,910
¢êïõ ôï êÜëåóìá.
396
00:29:23,035 --> 00:29:27,413
Ãéá üðïéïí èÝëåé íá íéþóåé åëåýèåñïò.
397
00:29:27,581 --> 00:29:31,251
Íéþóå åëåýèåñïò!
Íéþóå åëåýèåñïò!
398
00:29:31,832 --> 00:29:33,793
¼ôáí ï êüóìïò ãåìßæåé öáíôáóßá.
399
00:29:33,961 --> 00:29:35,834
Êáé îåðåñíÜò ôïí åáõôü óïõ.
400
00:29:35,962 --> 00:29:38,836
ÅðåéäÞ ïíåéñåýåóáé ìå ôá ìÜôéá áíïé÷ôÜ.
401
00:29:39,965 --> 00:29:41,966
ÎÝñïõìå ðùò äåí èá îáíáãõñßóïõìå ðßóù.
402
00:29:42,090 --> 00:29:44,007
Óôïí êüóìï ðïõ æïýóáìå.
403
00:29:44,131 --> 00:29:46,593
ÅðåéäÞ ïíåéñåõüìáóôå ìå ôá ìÜôéá áíïé÷ôÜ.
404
00:29:48,177 --> 00:29:50,010
¼ôáí ï êüóìïò ãåìßæåé öáíôáóßá.
405
00:29:50,134 --> 00:29:52,135
Êáé îåðåñíÜò ôïí åáõôü óïõ.
406
00:29:52,263 --> 00:29:54,765
ÅðåéäÞ ïíåéñåýåóáé ìå ôá ìÜôéá áíïé÷ôÜ.
407
00:29:54,889 --> 00:29:56,138
Íáé, íáé.
408
00:29:56,267 --> 00:29:58,139
ÎÝñïõìå ðùò äåí èá îáíáãõñßóïõìå ðßóù.
409
00:29:58,268 --> 00:30:00,185
Óôïí êüóìï ðïõ æïýóáìå
410
00:30:00,309 --> 00:30:03,143
ÅðåéäÞ ïíåéñåõüìáóôå ìå ôá ìÜôéá áíïé÷ôÜ.
411
00:30:04,103 --> 00:30:07,605
ÅðåéäÞ ïíåéñåõüìáóôå ìå ôá ìÜôéá áíïé÷ôÜ.
412
00:30:07,773 --> 00:30:09,022
Íéþóôå ëïéðüí æùíôáíïß!
413
00:30:09,398 --> 00:30:13,648
Íéþóôå æùíôáíïß.
414
00:30:42,967 --> 00:30:45,841
Öõóôßêéá.
ÐÜñôå öõóôßêéá.
415
00:30:45,969 --> 00:30:50,587
- ÆåóôÜ áëáôéóìÝíá öõóôßêéá.
- ¸íá ãéá ìÝíá êé Ýíá ãéá ôçí êõñßá.
416
00:30:51,428 --> 00:30:53,539
Ï'ÌÜëåú.
417
00:30:57,214 --> 00:30:59,499
Ï êýñéïò ÌðÝíåô áðü ôç ×Ýñáëíô.
418
00:30:59,699 --> 00:31:01,701
¹ñèáôå íá îáíáäåßôå ôï óþïõ;
419
00:31:01,725 --> 00:31:03,067
Ðåßôå ìïõ êýñéå ÌðÜñíáì,
420
00:31:03,267 --> 00:31:07,159
äåí óáò åíï÷ëåß ðïõ ðïõëÜôå øÝììáôá;
421
00:31:07,687 --> 00:31:09,323
Ôá ÷áìüãåëá áõôÜ óáò öáßíïíôáé øåýôéêá;
422
00:31:09,325 --> 00:31:12,000
Äåí Ý÷åé óçìáóßá ðþò ðñïÞëèáí.
Ç ÷áñÜ åßíáé áëçèéíÞ.
423
00:31:12,002 --> 00:31:13,656
Åßóôå äçëáäÞ Ýíáò öéëÜíèñùðïò.
424
00:31:13,856 --> 00:31:16,338
Ç õðåñâïëÞ äåí åßíáé ôï ÷åéñüôåñï áäßêçìá.
425
00:31:16,340 --> 00:31:19,566
Ï êüóìïò õðïöÝñåé áðü Ýëåéøç
öáíôáóßáò, ü÷é áðü ôçí ðåñßóóåéá.
426
00:31:19,568 --> 00:31:21,993
Ôï äüãìá åíüò áõèåíôéêïý áðáôåþíá.
427
00:31:22,989 --> 00:31:25,402
Êýñéå ÌðÝíåô, áðü ðüôå
Ý÷åôå íá ÷áìïãåëÜóåôå;
428
00:31:25,602 --> 00:31:27,533
Áðü ðüôå Ý÷åôå íá ãåëÜóåôå;
Ìå ôçí êáñäéÜ óáò.
429
00:31:28,071 --> 00:31:32,396
¸íáò êñéôéêüò èåÜôñïõ ðïõ
äåí áðïëáìâÜíåé ôï èÝáôñï.
430
00:31:32,398 --> 00:31:34,243
Ðïéïò åßíáé ëïéðüí ï áðáôåþíáò;
431
00:31:36,745 --> 00:31:38,829
Á! Êýñéå ÌðÝíåô...
432
00:31:38,953 --> 00:31:42,473
ç ëÝîç ìå ôçí ïðïßá ðåñéãñÜøáôå ôï óþïõ...
433
00:31:42,673 --> 00:31:44,658
åßíáé ðïëý åýç÷ç.
434
00:31:48,600 --> 00:31:50,493
Ôóßñêï Ö.Ô. ÌðÜñíáì.
435
00:31:54,839 --> 00:31:55,922
Áðü äù.
436
00:31:56,046 --> 00:31:59,113
Äå íïìßæåéò ðùò áñêåôÜ ó'å÷ù
"åìðéóôåõèåß ôõöëÜ";
437
00:31:59,115 --> 00:32:02,803
Ãé'áõôü Ý÷åé ðëÜêá. Ðñï÷þñá.
438
00:32:03,134 --> 00:32:04,551
Åßóáé Ýôïéìç;
439
00:32:11,138 --> 00:32:13,310
- Åßíáé...;
- Íáé.
440
00:32:15,725 --> 00:32:17,765
¸ëá, ðÜìå.
441
00:32:18,142 --> 00:32:19,434
Óðñþîôå.
442
00:32:24,562 --> 00:32:26,314
¸ëåí, áõôü åßíáé ãéá óÝíá.
443
00:32:29,104 --> 00:32:32,605
Êé áõôü ãéá óÝíá ÊáñïëÜéí.
444
00:32:40,069 --> 00:32:42,253
Ðéï êÜôù óôïí äñüìï
õðÜñ÷åé ìéá ó÷ïëÞ ìðáëÝôïõ.
445
00:32:42,353 --> 00:32:43,925
ÁìÝóùò ìåôÜ ôï óðßôé ôùí ãïíéþí óïõ.
446
00:32:46,324 --> 00:32:48,113
Ìç ìïõ ðåéò ðùò áãüñáóåò ôï óðßôé
447
00:32:48,313 --> 00:32:50,612
ãéá íá ìðåéò óôï ñïõèïýíé ôùí ãïíéþí ìïõ.
448
00:32:50,614 --> 00:32:52,116
Äåí Þôáí ìüíï ãé'áõôü.
449
00:32:53,701 --> 00:32:56,798
Åßíáé ç æùÞ ðïõ óïõ õðïó÷Ýèçêá.
450
00:32:56,998 --> 00:32:58,234
Ìðïñþ;
451
00:32:58,434 --> 00:33:00,704
Öéí...
452
00:33:00,832 --> 00:33:03,986
Åßíáé õðÝñï÷ï áëëÜ äåí ÷ñåéáæüìáóôå...
453
00:33:03,988 --> 00:33:05,841
Ìïõ ðÞñå 25 ÷ñüíéá áëëÜ...
454
00:33:06,041 --> 00:33:08,280
êáëùóüñéóåò óðßôé,
ÔóÜñéôé ÌðÜñíáì.
455
00:33:46,773 --> 00:33:48,774
- ×áßñåôå!
- Åßíáé åäþ ï ÌðÜñíáì.
456
00:33:56,234 --> 00:33:58,743
ÁãÜðç ìïõ, ðïéïò åßíáé áõôüò ï íåáñüò;
457
00:33:58,904 --> 00:34:02,648
Ï Ößëéð ÊáñëÜéë.
Óêáíäáëþäçò ôýðïò áð'ü,ôé ëÝíå.
458
00:34:02,650 --> 00:34:05,756
- Ôï Ýñãï ôïõ óôï Ëïíäßíï Ýêáíå ðÜôáãï.
- ¸ñãï;
459
00:34:05,758 --> 00:34:07,082
Ðëçñþíåé êÜðïéïõò áäñÜ
460
00:34:07,282 --> 00:34:10,461
íá åßíáé ãýñù óïõ êáé íá ìéëÜíå åðß
äýï þñåò êáé ëÝíå åìÝíá áðáôåþíá.
461
00:34:10,494 --> 00:34:13,579
Ôé ìõñßæåé Ýôóé; Ôï íéþèåôå;
462
00:34:13,703 --> 00:34:18,832
- ¼íôùò êÜôé ìõñßæåé.
- ÎÝñù ôé. Öõóôßêéá.
463
00:34:28,459 --> 00:34:30,044
Åßíáé óá íá ôï âëÝðù.
464
00:34:30,168 --> 00:34:33,090
"Ç íåüôåñç ðñþôç ìðáëáñßíá
óôçí Éóôïñßá ôïõ ìðáëÝôïõ ôçò ðüëçò. "
465
00:34:35,046 --> 00:34:37,868
- Èá óôáìáôÞóù.
- Ôé; Ãéáôß;
466
00:34:38,217 --> 00:34:41,117
¢ñ÷éóá áñãÜ. Äåí èá öôÜóù
ðïôÝ óôï åðßðåäï ôùí Üëëùí.
467
00:34:41,119 --> 00:34:43,901
ÊáñïëÜéí, óôç óêçíÞ Þóïõí ç êáëýôåñç.
468
00:34:44,467 --> 00:34:46,582
Íïìßæåéò ðùò äåí îå÷ùñßæù Ýíá ôáëÝíôï;
469
00:34:47,177 --> 00:34:51,681
Ôï ìðáëÝôï áðáéôåß ÷ñüíéá óêëçñÞò äïõëåéÜò.
Äåí åßíáé üðùò óôï ôóßñêï.
470
00:34:52,848 --> 00:34:54,766
Äå ìðïñåßò áðëÜ íá ðñïóðïéåßóáé.
471
00:34:58,696 --> 00:35:01,357
Äå ãßíåôáé íá ôá ðáñáôÞóåé.
¼÷é... äåí ðñüêåéôáé.
472
00:35:01,359 --> 00:35:03,169
ÁðëÜ äå íéþèåé Üíåôá ìå ôá Üëëá êïñßôóéá.
473
00:35:03,369 --> 00:35:04,726
Ôï åý÷ïìáé åéëéêñéíÜ.
474
00:35:04,728 --> 00:35:07,349
Äåí Ý÷ù îáíáäåß øçëïìýôåò
áðü ôüóï ìéêñÞ çëéêßá.
475
00:35:07,351 --> 00:35:08,760
ÁõôÝò ïé øçëïìýôåò üìùò
476
00:35:08,960 --> 00:35:10,581
ôþñá óçìáßíïõí ðïëëÜ ãé'áõôÞí.
477
00:35:10,583 --> 00:35:13,006
Èá ìÜèåé íá ôéò áãíïåß üðùò Ýêáíá êé åãþ.
478
00:35:13,205 --> 00:35:14,582
Äåí èá'ðñåðå íá åßíáé Ýôóé.
479
00:35:14,584 --> 00:35:16,425
Ç õøçëÞ êïéíùíßá ôçò Í.Õüñêçò
äåí èá ìáò áðïäå÷ôåß ðïôÝ.
480
00:35:16,625 --> 00:35:18,709
Ãéáôß èá Ýðñåðå íá óôáìáôÞóïõí íá êñßíïõí...
481
00:35:18,711 --> 00:35:20,100
êáé íá êÜíïõí êÜôé ðéï
ïõóéþäåò óôç æùÞ ôïõò.
482
00:35:20,274 --> 00:35:22,203
Äåí áöïñÜ åìÝíá áõôü.
483
00:35:22,656 --> 00:35:26,257
ÄçëáäÞ äåí Ý÷åé ó÷Ýóç ìå ôá õðüëïéðá;
484
00:35:27,242 --> 00:35:30,155
ÈÝëù íá åßíáé ðåñÞöáíç ãéá ôïí
åáõôü ôçò êáé ôçí ïéêïãÝíåéÜ ôçò.
485
00:35:30,157 --> 00:35:31,741
Åßíáé ðåñÞöáíç.
486
00:35:31,941 --> 00:35:34,304
Äåí åßíáé áíÜãêç íá
åßìáóôå óáí ôïõò ÊáñëÜéë.
487
00:35:39,249 --> 00:35:41,896
Êýñéå ÊáñëÜéë, åóåßò åßóôå ï ðáñáãùãüò;
488
00:35:41,996 --> 00:35:43,640
¼íôùò, åãþ åßìáé.
489
00:35:43,642 --> 00:35:46,208
Ìðïñåßôå íá ðÜñåôå ôá
ëåöôÜ óáò áðü ôï ãêéóÝ.
490
00:35:46,210 --> 00:35:48,605
- Ö.T. ÌðÜñíáì.
- Áðü ôï ôóßñêï;
491
00:35:48,607 --> 00:35:50,159
Íáé. ¸÷åôå Ýñèåé;
492
00:35:50,359 --> 00:35:53,442
Èåüò öõëÜîïé! ¸÷ù äåé üìùò ôá ðëÞèç.
493
00:35:54,089 --> 00:35:57,065
Ï êüóìïò öåýãåé åõôõ÷éóìÝíïò
ìåôÜ ôçí ðáñÜóôáóç.
494
00:35:57,067 --> 00:35:59,484
ÊÜôé ðïõ äå óõìâáßíåé ìå ôï äéêü ìïõ Ýñãï.
495
00:35:59,486 --> 00:36:02,034
Ðáñ'üëá áõôÜ, ðïõëÜôå.
496
00:36:03,093 --> 00:36:05,349
ÅðåéäÞ ðñïóöÝñù êÜôé ðïéïôéêü.
497
00:36:07,140 --> 00:36:08,751
Íá ðñïóöÝñù Ýíá ðïôü;
498
00:36:10,466 --> 00:36:13,050
ÈÝëù íá ÷ôõðÞóù êáôåõèåßáí êÝíôñï.
499
00:36:13,074 --> 00:36:16,150
Íá ðáñïõóéÜóù ìéá êáíïíéêÞ ðáñÜóôáóç,
íá Ý÷ù ìåãáëýôåñç áðÞ÷çóç...
500
00:36:16,152 --> 00:36:17,592
íá óôï÷åýóù ôçí êáëÞ êïéíùíßá.
501
00:36:18,218 --> 00:36:20,539
ÎÝñåéò ôé áóöõîßá óïý ðñïêáëïýí áõôïß;
502
00:36:20,739 --> 00:36:22,120
¸ëá ìáæß ìïõ óôï ôóßñêï.
503
00:36:22,122 --> 00:36:24,594
¸÷åéò åìöáíþò ôáëÝíôï
óôïí ÷þñï ôïõ èåÜìáôïò.
504
00:36:25,181 --> 00:36:27,593
ÌÜèå ìå íá åëêýù ôïõò øçëïìýôåò.
505
00:36:28,059 --> 00:36:30,497
ÓïâáñÜ ìéëÜò;
506
00:36:30,499 --> 00:36:33,201
Äå ìðïñþ íá ìðù Ýôóé áðüôïìá óôï ôóßñêï.
507
00:36:33,203 --> 00:36:34,584
Ãéáôß; Äåí áêïýãåôáé ðåñéðåôåéþäåò;
508
00:36:34,784 --> 00:36:36,954
Áò ðïýìå ðùò íéþèù ðéï Üíåôá...
509
00:36:36,956 --> 00:36:40,400
- íá èáõìÜæù ôï óþïõ áð'Ýîù.
- ¢íåóç! Ï å÷èñüò ôçò ðñïüäïõ.
510
00:36:40,402 --> 00:36:42,324
Êáé ìüíï ç óõíáíáóôñïöÞ ìáæß óïõ
511
00:36:42,349 --> 00:36:43,744
ßóùò ìïõ êüóôéæå ôçí êëçñïíïìéÜ ìïõ.
512
00:36:43,885 --> 00:36:45,372
Íüìéæá ðùò ñéóêÜñåéò ðïëý ðåñéóóüôåñï.
513
00:36:45,572 --> 00:36:46,793
ÑéóêÜñåéò ôá ðÜíôá.
514
00:36:46,817 --> 00:36:48,639
Áð'ôçí Üëëç üìùò...
515
00:36:48,839 --> 00:36:51,353
ìðïñåß íá íéþóåéò åëåýèåñïò.
516
00:36:55,321 --> 00:36:58,199
Åäþ êáé ôþñá
êáôáèÝôù ôçí ðñïóöïñÜ ìïõ.
517
00:36:58,323 --> 00:37:01,739
Äåí èá óå ðéÝóù åðåéäÞ
îÝñù ðùò ôï âëÝðåéò êé åóý.
518
00:37:01,741 --> 00:37:05,044
¸ëá ìáæß ìïõ
êáé èá íéþóåéò åëåýèåñïò.
519
00:37:05,046 --> 00:37:08,251
ÌáêñéÜ áð'ôçí áããáñåßá
êáé ôïõò ôïß÷ïõò ðïõ óå ðíßãïõí.
520
00:37:09,165 --> 00:37:12,601
ÐáñÜôá ôï óôáèåñü
ãéá êÜôé ðïëý÷ñùìï.
521
00:37:12,603 --> 00:37:15,890
Êé áí åßíáé ôñÝëá,
æÞóå ìåò ôçí ôñÝëá.
522
00:37:15,892 --> 00:37:19,018
Ìðïñåßò íá ôï ðáßîåéò ëïãéêüò
êáé óïýðåñ óõíôçñçôéêüò.
523
00:37:19,020 --> 00:37:21,959
¹ íá ñéóêÜñåéò ôá ðÜíôá ãéá íá äåéò.
524
00:37:22,960 --> 00:37:25,754
Äåí èÝëåéò íá îåöýãåéò
525
00:37:25,882 --> 00:37:28,883
áðü ôá ßäéá êáé ôá ßäéá;
526
00:37:29,007 --> 00:37:30,508
Åãþ Ý÷ù áõôü ðïõ ÷ñåéÜæåóáé.
527
00:37:30,632 --> 00:37:33,509
¸ëá ìáæß ìïõ
ó'áõôÞ ôçí ðåñéðÝôåéá.
528
00:37:33,633 --> 00:37:36,011
Èá óå ðÜù óôçí Üëëç ü÷èç.
529
00:37:36,135 --> 00:37:39,221
Ìðïñåßò íá óõíå÷ßóåéò üðùò åßóáé
Þ íá ãßíåéò üðùò åãþ.
530
00:37:39,223 --> 00:37:42,381
Ìåßíå óôï êëïõâß
Þ Üñðáîå ôï êëåéäß.
531
00:37:42,383 --> 00:37:45,973
Íá ðÜñåé! Óïõ äßíåôáé
ç åõêáéñßá íá ðåôÜîåéò.
532
00:37:46,100 --> 00:37:48,310
Èá óå ðÜù óôçí Üëëç ü÷èç.
533
00:37:48,434 --> 00:37:51,227
ÈÝëåéò ößëå ìïõ
íá äïõëÝøïõìå ìáæß.
534
00:37:51,351 --> 00:37:54,312
ËõðÜìáé ðïõ óôï ëÝù
áëëÜ áõôü äåí èá óõìâåß.
535
00:37:54,436 --> 00:37:58,020
Åõ÷áñéóôþ áëëÜ åßìáé ìéá ÷áñÜ.
536
00:37:58,022 --> 00:38:01,099
Ì'áñÝóåé ç æùÞ ðïõ åßìáé
üðùò ëåò, ðáãéäåõìÝíïò.
537
00:38:01,101 --> 00:38:04,266
Ìðïñåß íá èáõìÜæù åóÝíá êáé ôï óþïõ óïõ.
538
00:38:04,268 --> 00:38:07,279
¸÷åéò ðåôý÷åé êÜôé óçìáíôéêü.
539
00:38:07,281 --> 00:38:10,492
ÁëëÜ óõíáíáóôñÝöïìáé óðïõäáßïõò
ðïõ äåí ôñþíå öõóôßêéá.
540
00:38:10,494 --> 00:38:12,654
Áõôïýò ôïõò áöÞíù ó'åóÝíá.
541
00:38:13,030 --> 00:38:16,119
ÐñÝðåé íá êáôáëÜâåéò ðùò åßìáé ìéá ÷áñÜ
542
00:38:16,319 --> 00:38:19,220
ìå ôïí áíþôåñï ñüëï ðïõ ðáßæù.
543
00:38:19,222 --> 00:38:23,768
¸÷ù áõôü ðïõ èÝëù êáé
äå ì'áñÝóïõí ïé ðåñéðÝôåéåò
544
00:38:23,770 --> 00:38:25,746
Äå èÝëù íá äù ôçí Üëëç ü÷èç.
545
00:38:25,748 --> 00:38:29,126
ÊÜíå åóý áõôü ðïõ èÝëåéò.
Åãþ åßìáé êáëÜ üðùò åßìáé.
546
00:38:29,128 --> 00:38:32,299
Äåí íéþèù ðùò åßìáé óå êëïõâß
Üñá äåí Ý÷ù áíÜãêç ôï êëåéäß.
547
00:38:32,301 --> 00:38:35,785
Íá ðÜñåé! Äå âëÝðåéò
ðùò åßìáé ìéá ÷áñÜ;
548
00:38:35,787 --> 00:38:37,920
Äå èÝëù íá äù ôçí Üëëç ü÷èç.
549
00:38:38,044 --> 00:38:41,371
ÁëÞèåéá, Ýôóé èÝëåéò íá æåéò;
550
00:38:41,373 --> 00:38:43,587
Ìåò óôï ðïôü êáé ôç äõóôõ÷ßá,
ôá ðÜñôõ êáé ôá èåáôñéêÜ Ýñãá.
551
00:38:43,715 --> 00:38:46,880
Áí Ýìðëåêá ìáæß óïõ,
èá ãéíüìïõí ï ðåñßãåëùò ôçò ðüëçò.
552
00:38:47,005 --> 00:38:50,571
ÍôñïðéáóìÝíïò êáé áðïäéùãìÝíïò,
Üëëïò Ýíáò êáñáãêéüæçò.
553
00:38:50,573 --> 00:38:54,221
Èá Ýíéùèåò üìùò æùíôáíüò
èá ãåëïýóå ôï ÷åéëÜêé óïõ.
554
00:38:54,223 --> 00:38:58,428
¢óå ìå íá óå êÜíù íá íéþóåéò
åëåýèåñïò, íá ïíåéñåõôåßò
555
00:38:58,430 --> 00:38:59,887
êé áðü ôïí ðüíï óïõ íá ãéáôñåõôåßò.
556
00:39:00,012 --> 00:39:03,542
ÓðÜóå ôïõò ôïß÷ïõò ðïõ óå ðíßãïõí.
557
00:39:03,544 --> 00:39:07,129
Áîßæåé íá ôï äïêéìÜóåéò.
558
00:39:07,852 --> 00:39:12,061
ÁëëÜ áõôü åîáñôÜôáé áðü óÝíá
559
00:39:15,897 --> 00:39:19,279
Åßíáé äåëåáóôéêü, äå ëÝù
áëëÜ èá ìïõ óôïé÷ßóåé áêñéâÜ.
560
00:39:19,281 --> 00:39:22,480
Ôé ðïóïóôü èá Ý÷ù áðü ôï óþïõ;
561
00:39:22,482 --> 00:39:25,690
Äßêáéï áêïýãåôáé íá
Ý÷åéò ìåñßäéï áðü ôçí ðßôá.
562
00:39:25,692 --> 00:39:28,418
Óïõ ðñïóöÝñù 7 êáé äßíïõìå ôá ÷Ýñéá.
563
00:39:28,526 --> 00:39:31,934
Äåí ìéëÜò ìå ÷èåóéíü,
18 ìïõ áêïýãåôáé êáëü.
564
00:39:31,936 --> 00:39:35,042
ÌÞðùò èåò íá óôá äßíù üëá;
565
00:39:35,044 --> 00:39:36,563
- 15.
- ÐñïóöÝñù 8.
566
00:39:36,565 --> 00:39:38,133
- 12.
- ¢íôå 9.
567
00:39:38,135 --> 00:39:39,244
10.
568
00:39:48,789 --> 00:39:52,207
Êýñéå, ìüëéò áðÝêôçóåò
êáéíïýñãéï óõíåñãÜôç.
569
00:39:53,040 --> 00:39:57,244
ÁðÝêôçóá Ýíáí êáëïðëçñùìÝíï ìáèçôÞ.
570
00:39:58,794 --> 00:40:01,650
Äåí èåò íá îåöýãåéò,
571
00:40:01,850 --> 00:40:05,098
íá êÜíåéò êÜôé åíôåëþò íÝï;
572
00:40:05,100 --> 00:40:09,239
Åãþ Ý÷ù áõôü ðïõ èÝëåéò
Ýëá íá æÞóïõìå ôçí ðåñéðÝôåéá.
573
00:40:09,632 --> 00:40:11,426
Óôçí Üëëç ü÷èç.
574
00:40:11,549 --> 00:40:14,957
Áí êÜíåéò áõôü ðïõ êÜíù,
áí ãßíåéò üðùò åãþ
575
00:40:14,959 --> 00:40:17,765
îÝ÷íá ôï êëïõâß ãéáôß
åäþ Ý÷ïõìå ôï êëåéäß.
576
00:40:17,889 --> 00:40:21,786
Íá ðÜñåé! Åßìáóôå åëåýèåñïé íá ðåôÜîïõìå.
577
00:40:21,788 --> 00:40:23,932
Íá ðåñÜóïõìå óôçí Üëëç ü÷èç.
578
00:40:24,056 --> 00:40:26,894
Áí êÜíåéò áõôü ðïõ êÜíù.
Óôçí Üëëç ü÷èç.
579
00:40:27,019 --> 00:40:29,935
Áí ãßíåéò üðùò åãþ
580
00:40:30,059 --> 00:40:31,060
Ãéáôß áí ôï êÜíïõìå
581
00:40:31,188 --> 00:40:37,517
èá ðåñÜóïõìå óôçí Üëëç ü÷èç.
582
00:40:57,158 --> 00:40:58,494
Ðïéá åßíáé áõôÞ;
583
00:40:58,618 --> 00:41:02,352
Äåí êáèüìáóôå ôþñá.
¼ëïé ìðñïóôÜ.
584
00:41:02,705 --> 00:41:07,023
Ïõüëôåñ, Áí, íá óáò óõóôÞóù ôï
íÝï ìÝëïò ìáò, êýñéï Ößëéð ÊáñëÜéë.
585
00:41:08,292 --> 00:41:10,680
- ×áßñïìáé ãéá ôç ãíùñéìßá.
- Íáé êé åãþ.
586
00:41:11,581 --> 00:41:14,391
Ðïéï åßíáé ôï íïýìåñü óáò êýñéå ÊáñëÜéë;
587
00:41:14,591 --> 00:41:16,575
Äåí Ý÷ù íïýìåñï.
588
00:41:17,505 --> 00:41:18,961
¼ëïé ðñÝðåé íá Ý÷ïõí.
589
00:41:24,881 --> 00:41:27,306
- Êýñéå ÌðÜñíáì.
- Íáé;
590
00:41:28,550 --> 00:41:30,922
Áõôü ðñÝðåé íá ôï äåßôå.
591
00:41:31,749 --> 00:41:33,160
Ößëéð, Ýëá.
592
00:41:36,806 --> 00:41:40,774
- ¢ó÷çìç êáôÜóôáóç.
- ÐÜíôá åßíáé.
593
00:41:41,557 --> 00:41:44,422
¼óï ðéï ðïëëïß åßíáé ôüóï
ðåñéóóüôåñï áðïèñáóýíïíôáé.
594
00:41:44,424 --> 00:41:47,519
ÔñáâÜôå óðßôé ôÝñáôá.
595
00:41:48,393 --> 00:41:49,978
"ÍôñïðÞ ôçò ðüëçò".
596
00:41:49,980 --> 00:41:52,910
"Ïé äéáìáñôõñßåò áìáõñþíïõí ôçí
õðüëçøç ôïõ êõñßïõ ÌðÜñíáì... "
597
00:41:52,912 --> 00:41:56,011
"ðáñïõóéÜæïíôÜò ôïí ùò
ðñïóâëçôéêü êáé Üóåìíï. "
598
00:41:56,013 --> 00:41:59,802
"Ðñïóâëçôéêüò êáé Üóåìíïò. "
Êýñéå ÌðÝíåô, êïêêéíßæù.
599
00:41:59,804 --> 00:42:01,603
Åãþ êïêêéíßæù.
600
00:42:02,595 --> 00:42:04,284
Ôé óå íïéÜæåé ôé ëÝåé ï ÌðÝíåô;
601
00:42:04,484 --> 00:42:06,047
- Åßíáé êáèßêé.
- Êáé óíïìð.
602
00:42:06,247 --> 00:42:08,212
¼ëïé ïé óíïìðò ôçò
Í.Õüñêçò äéáâÜæïõí ãéá ìÝíá.
603
00:42:08,214 --> 00:42:09,412
Ôïõò äéáìïñöþíåé ôç ãíþìç.
604
00:42:09,612 --> 00:42:11,761
Ôé áðÝãéíå ç åíèÜñõíóç ôçò äéáöïñåôéêüôçôáò;
605
00:42:11,763 --> 00:42:14,269
Íáé, áëëÜ...
606
00:42:14,469 --> 00:42:16,336
- ¸÷åéò êáììéÜ éäÝá;
- Ößëéð.
607
00:42:16,338 --> 00:42:19,361
- Íáé, Ý÷ù.
- ¸ëá ¸ëåí.
608
00:42:19,363 --> 00:42:22,512
"Ï õðåýèõíïò ôçò âáóéëéêÞò ïéêïãÝíåéáò,
ìå åíôïëÞ ôçò âáóßëéóóáò...
609
00:42:22,514 --> 00:42:25,461
ðñïóêáëåß ôïí ÖéíÝá Ô ÌðÜñíáì
êáé ôç èåáôñéêÞ ôïõ ïìÜäá
610
00:42:25,661 --> 00:42:28,363
óå åêäÞëùóç óôï ðáëÜôé ôïõ ÌðÜêéã÷áì. "
611
00:42:29,123 --> 00:42:34,220
- Ç âáóßëéóóá Âéêôþñéá; Åßíáé áëçèéíü;
- ×ñçóéìïðïßçóá ôá ìÝóá ìïõ.
612
00:42:34,462 --> 00:42:36,978
Áí èÝëåéò íá óå áðïäå÷ôåß ç êïéíùíßá,
613
00:42:37,178 --> 00:42:40,360
ðñÝðåé íá îåêéíÞóåéò áðü ôçí êïñõöÞ.
614
00:42:41,630 --> 00:42:44,024
Åßìáóôå üëïé ðñïóêåêëçìÝíïé;
615
00:42:52,056 --> 00:42:56,359
Èá ðñÝðåé íá ðù óôç âáóßëéóóá
ðùò åßôå èá ðÜìå üëïé ìáæß
616
00:42:56,559 --> 00:42:58,017
Þ êáíåßò ìáò.
617
00:43:03,874 --> 00:43:06,187
Ç âáóßëéóóá ôçò Áããëßáò.
Êáëýôåñá äå ãßíåôáé.
618
00:43:13,939 --> 00:43:16,882
- Ãéáôß äåí ðåñéìÝíïõìå óå ïõñÜ;
- Åßìáóôå ôï øõ÷áãùãéêü ðéÜôï.
619
00:43:16,884 --> 00:43:18,361
Äå óå âëÝðù íá öïñÜò ôï êïóôïýìé óïõ.
620
00:43:22,487 --> 00:43:26,858
ÌåãáëåéïôÜôç, ï êýñéïò ÖéíÝáò Ô ÌðÜñíáì...
621
00:43:27,574 --> 00:43:30,491
êáé ïé ðáñáäïîüôçôÝò ôïõ åî ÁìåñéêÞò.
622
00:43:33,948 --> 00:43:35,658
Åßíáé áëçèéíïß;
623
00:43:48,709 --> 00:43:52,836
ÌåãáëåéïôÜôç,
óáò ðáñïõóéÜæù ôïí êýñéï ÌðÜñíáì.
624
00:43:53,379 --> 00:43:55,589
ÔéìÞ ìïõ êõñéå ÌðÜñíáì.
625
00:43:56,589 --> 00:43:59,351
¸÷ù áêïýóåé ãéá ôïí ìéêñü óõíôáãìáôÜñ÷ç óáò
626
00:43:59,551 --> 00:44:01,245
áðü ôïõò ößëïõò ìïõ óôçí ÁìåñéêÞ.
627
00:44:01,548 --> 00:44:03,743
Óôñáôçãüò, êõñßá ìïõ.
628
00:44:03,943 --> 00:44:05,820
Åßóáé ìéêñüôåñïò áð'ü,ôé öáíôáæüìïõí.
629
00:44:05,822 --> 00:44:09,307
Êé åóý ãëýêá ìïõ äåí åßóáé ðñþôï ìðüé.
630
00:44:31,148 --> 00:44:33,275
ÊáëÜ ðÞãå.
631
00:44:34,357 --> 00:44:37,478
- ÌåãáëåéïôÜôç.
- Ößëéð.
632
00:44:37,692 --> 00:44:39,276
Ç äåóðïéíßò ÔæÝííõ Ëéíô.
633
00:44:42,861 --> 00:44:45,323
Åßíáé åêèáìâùôéêÞ.
634
00:44:47,408 --> 00:44:50,919
- Ðïéá åßíáé áõôÞ;
- Ôñáãïõäßóôñéá ôçò üðåñáò.
635
00:44:51,827 --> 00:44:53,651
¿óôå ôñáãïõäßóôñéá.
636
00:44:54,412 --> 00:44:57,370
Ç ðéï äéÜóçìç áïéäüò óå üëç ôçí Åõñþðç.
637
00:44:57,494 --> 00:44:59,996
¸÷åé ãåìßóåé ôç ÓêÜëá äåêÜäåò öïñÝò.
638
00:45:00,124 --> 00:45:02,540
Ãéá íá ìç ìéëÞóù ãéá ôç ãáëëéêÞ üðåñá.
639
00:45:04,417 --> 00:45:06,082
Åíôõðùóéáêü.
640
00:45:09,678 --> 00:45:11,133
- Ôé êÜíåéò;
- Óå áêïëïõèþ...
641
00:45:11,135 --> 00:45:12,785
ãéá íá ìå óõóôÞóåéò óôç ìéò Ëéíô.
642
00:45:12,985 --> 00:45:14,056
- Íá óå óõóôÞóù;
- Íáé.
643
00:45:14,058 --> 00:45:15,061
Äåí ôçí îÝñù.
644
00:45:15,161 --> 00:45:16,611
¼ëïé ôçí îÝñïõí.
Åóý ôï åßðåò.
645
00:45:16,613 --> 00:45:18,329
Íáé áëëÜ äåí ðÝöôåéò ðÜíù
ó'Ýíáí Üíèñùðï Ýôóé áðëÜ.
646
00:45:18,429 --> 00:45:20,954
Ãéáôß; Åõðáñïõóßáóôïé åßìáóôå.
¢íèñùðïò åßíáé êé áõôÞ.
647
00:45:22,967 --> 00:45:26,881
Äåóðïéíßò Ëéíô.
ÏíïìÜæïìáé Ößëéð ÊáñëÜéë.
648
00:45:28,970 --> 00:45:32,233
Êé ï åîáßñåôïò êýñéïò äßðëá ìïõ...
649
00:45:32,235 --> 00:45:35,128
ÖéíÝáò ÔÝéëïñ ÌðÜñíáì.
Åßíáé ôéìÞ ìïõ.
650
00:45:35,130 --> 00:45:38,194
ÂÝâáéá, åßóôå ï ÁìåñéêÜíïò
ðïõ Ý÷ù áêïýóåé íá ìéëÜíå.
651
00:45:38,600 --> 00:45:40,797
Áí ôï üíïìÜ ìïõ Ý÷åé áêïõóôåß ìÝ÷ñé åäþ,
652
00:45:40,997 --> 00:45:42,686
ìÜëëïí êÜôé êÜíù óùóôÜ.
653
00:45:43,062 --> 00:45:45,502
¹... êÜôé ðïëý óôñáâü.
654
00:45:45,504 --> 00:45:48,779
Óôïí êüóìï ôçò äéáöÞìéóçò äåí
õðÜñ÷åé êáé ìåãÜëç äéáöïñÜ.
655
00:45:48,781 --> 00:45:51,664
ÁõôÜ åßíáé ëüãéá
ðáëéÜíèñùðïõ, êýñéå ÌðÜñíáì.
656
00:45:51,666 --> 00:45:53,359
Åíüò óþïõìáí, ìéò Ëéíô.
657
00:45:53,360 --> 00:45:56,745
Ôïõ êáëýôåñïõ óôçí Üëëç
ðëåõñÜ ôïõ Áôëáíôéêïý.
658
00:45:56,817 --> 00:46:02,019
- Áöïý ôï ëÝôå åóåßò.
- Äå ÷ñåéÜæåôáé íá ôï ðù åãþ.
659
00:46:02,320 --> 00:46:06,196
¼÷é, ü÷é, åßíáé áðü ôïõò êáëýôåñïõò.
660
00:46:06,198 --> 00:46:09,238
Ðïëý åõãåíéêü åê ìÝñïõò óáò.
Äéò Ëéíô, èá Ýñèù êáôåõèåßáí óôï èÝìá.
661
00:46:09,240 --> 00:46:11,704
Èá Þèåëá íá óáò öÝñù óôç Í.Õüñêç.
Êé áí óõìöùíåßôå...
662
00:46:11,706 --> 00:46:15,030
íá óáò êÜíù ôçí ðéï äéÜóçìç áïéäü
ü÷é ìüíï ôçò Åõñþðçò áëëÜ üëïõ ôïõ êüóìïõ.
663
00:46:16,244 --> 00:46:18,329
Ìå Ý÷åôå áêïýóåé íá ôñáãïõäþ;
664
00:46:18,331 --> 00:46:21,167
- ÖõóéêÜ.
- ¼÷é...
665
00:46:21,329 --> 00:46:24,323
áëëÜ üðùò óôçí ðåñßðôùóÞ ìïõ,
ç öÞìç óáò ðñïçãåßôáé...
666
00:46:24,325 --> 00:46:27,945
êé åãþ ôçí åìðéóôåýïìáé
ðåñéóóüôåñï áðü ôï ãïýóôï ìïõ, Üñá...
667
00:46:28,042 --> 00:46:29,964
Äåí Ý÷ù ðÜåé ðïôÝ óôçí ÁìåñéêÞ.
668
00:46:30,919 --> 00:46:32,518
Èá ôñáãïõäÞóåôå óôï ìåãáëýôåñï èÝáôñï...
669
00:46:32,588 --> 00:46:35,129
ìå ôçí êáëýôåñç ïñ÷Þóôñá,
óôç óðïõäáéüôåñç ðüëç ôïõ êüóìïõ.
670
00:46:35,253 --> 00:46:39,721
"ÔæÝííõ Ëéíô".
"Ìßá êáé ìüíï åìöÜíéóç. " ¢íôå äýï.
671
00:46:39,723 --> 00:46:44,088
Êáé ìå ôï 20% ôùí åóüäùí
èá åßíáé âáóéëéêÞ ç áìïéâÞ...
672
00:46:44,090 --> 00:46:46,513
Ôá ðåñéóóüôåñá Ýóïäá ôá äéáèÝôù
óå öéëáíèñùðßåò êýñéå ÌðÜñíáì...
673
00:46:46,515 --> 00:46:47,685
óôá ïñöáíÜ êáé ôéò ÷Þñåò.
674
00:46:47,885 --> 00:46:50,329
"ÖùíÞ áçäïíéïý, êáñäéÜ áããåëéêÞ."
675
00:46:50,331 --> 00:46:53,064
ÕðÝñï÷ï. Ï Ôýðïò èá îåôñåëáèåß
ìå ôÝôïéá éóôïñßá.
676
00:46:53,066 --> 00:46:54,169
Äåí ðñüêåéôáé ãéá éóôïñßá.
677
00:46:54,369 --> 00:46:56,459
Íá óáò ñùôÞóù êÜôé êýñéå ÌðÜñíáì;
678
00:46:56,461 --> 00:46:57,614
¼,ôé èÝëåôå.
679
00:46:58,897 --> 00:47:00,376
Ãéáôß åìÝíá;
680
00:47:02,479 --> 00:47:06,148
Ï êüóìïò Ýñ÷åôáé óôï óþïõ ìïõ ãéá
ôçí øåõäáßóèçóç ðïõ ôïõò ðñïóöÝñù.
681
00:47:06,815 --> 00:47:09,589
Ãéá ìéá öïñÜ èÝëù íá ôïõò
ðñïóöÝñù êÜôé áëçèéíü.
682
00:47:15,527 --> 00:47:16,944
Äåóðïéíßò Ëéíô.
683
00:47:29,035 --> 00:47:33,551
Êïßôá åäþ! ¸÷ïõí Ýñèåé üëïé.
Áêüìç êáé ïé Ïõßíèñïðò.
684
00:47:33,997 --> 00:47:38,193
- Åßóáé åõôõ÷éóìÝíïò;
- èá åßìáé, áí ðåôý÷åé.
685
00:47:38,500 --> 00:47:41,125
ÈåÝ ìïõ, åëðßæù íá ôñáãïõäÜ êáëÜ.
686
00:47:43,250 --> 00:47:46,424
- Ãéáôß áñãåß ôüóï;
- Áêüìç ðáßñíïõí èÝóåéò.
687
00:47:46,426 --> 00:47:49,984
Ðáñåðéðôüíôùò, ï Ôïì, ç ËÝôé
êáé ïé õðüëïéðïé Ýöôáóáí.
688
00:47:49,986 --> 00:47:53,320
- Ôé;
- Íá ôïõò âÜëù óôï èåùñåßï óïõ;
689
00:47:53,322 --> 00:47:56,097
- ¼÷é, åêåß èá öáßíïíôáé.
- Èá öáßíïíôáé;
690
00:47:56,099 --> 00:47:58,128
Ç áêïõóôéêÞ åßíáé êáëýôåñç
óôï ÷þñï ôùí ïñèßùí.
691
00:47:58,328 --> 00:47:59,418
Åêåß ðñÝðåé íá ðÜíå.
692
00:48:00,090 --> 00:48:03,191
- Ç äåóðïéíßò Ëéíô åßíáé Ýôïéìç.
- ÅðéôÝëïõò! Äüîá ôù Èåþ!
693
00:48:04,677 --> 00:48:06,347
Åßíáé ðïëý üìïñöá.
694
00:48:06,471 --> 00:48:09,036
- Äåí åßíáé üìïñöá;
- Íáé.
695
00:48:09,038 --> 00:48:11,122
Ôï ëáôñåýù.
696
00:48:24,104 --> 00:48:26,820
Êõñßåò êáé êýñéïé,
åõ÷áñéóôþ ãéá ôçí õðïìïíÞ óáò.
697
00:48:33,817 --> 00:48:39,786
ÐñïóöÜôùò åß÷á ôï ðñïíüìéï íá
áêïýóù ôçí ðéï èåóðÝóéá öùíÞ...
698
00:48:39,788 --> 00:48:42,535
- óôç æùÞ ìïõ.
- Ôþñá Ýãéíå êáé åéäÞìùí.
699
00:48:42,537 --> 00:48:46,091
Èá ðåßôå ðùò åßíáé Üëëç
ìéá ìðïýñäá ôïõ ÌðÜñíáì...
700
00:48:46,093 --> 00:48:48,973
áëëÜ 100 ìðïõêÜëéá áêñéâÞò óáìðÜíéáò
ðïõ Ý÷ù âÜëåé íá ðáãþíïõí èá óáò ðåßóïõí
701
00:48:49,173 --> 00:48:51,556
ðùò äåí ðñüêåéôáé ãéá Üëëï
Ýíá èÝáìá â' äéáëïãÞò.
702
00:48:53,287 --> 00:48:57,181
Óáò ðáñïõóéÜæù ôï áçäüíé ôçò Óïõçäßáò...
703
00:48:57,457 --> 00:48:59,813
ôç ìéò ÔæÝííõ Ëéíô.
704
00:49:24,096 --> 00:49:29,264
ÊñáôÜù ôçí áíÜóá ìïõ
705
00:49:29,930 --> 00:49:33,848
ãéá íá ðáãþóåé ï ÷ñüíïò.
706
00:49:33,976 --> 00:49:39,012
Íá ìçí ôåëåéþóåé áõôÞ ç óôéãìÞ.
707
00:49:39,014 --> 00:49:43,487
Ãéáôß ôï üíåéñï ðïõ áñ÷ßóáìå ìáæß
708
00:49:44,691 --> 00:49:47,899
ôþñá äõíáìþíåé.
709
00:49:48,232 --> 00:49:53,294
Íéþèåéò ôçí ÝíôáóÞ ôïõ;
710
00:49:54,652 --> 00:49:57,320
ÐéÜóå ôï ÷Ýñé ìïõ.
711
00:49:58,113 --> 00:50:01,363
ÈÝëåéò íá ôï ìïéñáóôïýìå;
712
00:50:02,076 --> 00:50:06,078
Ãéáôß ÷ùñßò åóÝíá áãÜðç ìïõ
713
00:50:08,035 --> 00:50:12,064
ç ëÜìøç ÷éëéÜäùí ðñïâïëÝùí
714
00:50:12,066 --> 00:50:15,831
êé üëùí ôùí áóôåñéþí ôïõ ïõñáíïý
715
00:50:15,833 --> 00:50:18,332
ðïôÝ äåí èá åßíáé áñêåôÞ
716
00:50:19,125 --> 00:50:22,711
ðïôÝ äåí èá åßíáé áñêåôÞ.
717
00:50:22,835 --> 00:50:26,547
Ðýñãïé áðü ÷ñõóÜöé äåí áñêïýí.
718
00:50:26,549 --> 00:50:29,693
Ôá ÷Ýñéá áõôÜ èá ìðïñïýóáí
ôïí êüóìï íá êñáôÞóïõí
719
00:50:29,695 --> 00:50:33,615
áëëÜ êáé ðÜëé äåí èá Þôáí áñêåôü
720
00:50:33,756 --> 00:50:37,948
äåí èá Þôáí áñêåôü
721
00:50:38,883 --> 00:50:40,596
ãéá ìÝíá!
722
00:50:41,052 --> 00:50:43,013
ÐïôÝ, ðïôÝ,
723
00:50:44,679 --> 00:50:46,723
ðïôÝ, ðïôÝ,
724
00:50:48,140 --> 00:50:53,471
ãéá ìÝíá
725
00:50:53,812 --> 00:50:56,560
äåí èá Þôáí áñêåôü,
726
00:50:57,393 --> 00:51:00,771
äåí èá Þôáí áñêåôü,
727
00:51:00,895 --> 00:51:03,897
äåí èá Þôáí áñêåôü,
728
00:51:04,273 --> 00:51:08,202
ãéá ìÝíá, ãéá ìÝíá
729
00:51:08,204 --> 00:51:11,945
ãéá ìÝíá.
730
00:51:12,113 --> 00:51:15,778
Ç ëÜìøç ÷éëéÜäùí ðñïâïëÝùí
731
00:51:15,902 --> 00:51:18,989
êé üëùí ôùí Üóôñùí ô'ïõñáíïý
732
00:51:19,117 --> 00:51:22,282
äåí èá åßíáé ðïôÝ áñêåôÞ
733
00:51:22,907 --> 00:51:25,952
äåí èá åßíáé ðïôÝ áñêåôÞ.
734
00:51:26,620 --> 00:51:29,955
Ðýñãïé áðü ÷ñõóÜöé äåí áñêïýí.
735
00:51:30,079 --> 00:51:33,041
Ôá ÷Ýñéá áõôÜ èá ìðïñïýóáí
ôïí êüóìï íá êñáôÞóïõí
736
00:51:33,164 --> 00:51:37,374
áëëÜ äåí èá åßíáé ðïôÝ áñêåôü
737
00:51:37,499 --> 00:51:41,253
äåí èá åßíáé ðïôÝ áñêåôü
738
00:51:44,379 --> 00:51:46,919
ãéá ìÝíá
739
00:51:47,087 --> 00:51:48,673
ðïôÝ
740
00:51:50,257 --> 00:51:52,134
ðïôÝ
741
00:51:53,799 --> 00:51:57,053
ðïôÝ ãéá ìÝíá
742
00:51:57,177 --> 00:51:59,138
ãéá ìÝíá
743
00:51:59,262 --> 00:52:03,359
ðïôÝ äåí èá åéíáé áñêåôü
744
00:52:07,012 --> 00:52:11,574
ãéá ìÝíá
745
00:52:11,576 --> 00:52:15,395
ãéá ìÝíá
746
00:52:22,651 --> 00:52:24,983
ãéá ìÝíá.
747
00:52:48,673 --> 00:52:50,037
ÌðñÜâï!
748
00:52:50,954 --> 00:52:53,483
- ÌðñÜâï!
- Ëéíô!
749
00:52:53,485 --> 00:52:55,457
Ìåãáëåéþäåò!
750
00:52:55,459 --> 00:52:56,500
ÌðñÜâï!
751
00:52:59,426 --> 00:53:00,426
Êáôáðëçêôéêü!
752
00:53:11,325 --> 00:53:13,489
ÔæÝííõ, ç ãõíáßêá ìïõ ÔóÜñéôé
êáé ïé êüñåò ìáò.
753
00:53:13,491 --> 00:53:15,597
¸÷ù áêïýóåé ôüóá ðïëëÜ ãéá óáò.
754
00:53:15,600 --> 00:53:17,912
Ï ðáôÝñáò óïõ ìïõ åßðå
ðùò áãáðÜò ôï ìðáëÝôï.
755
00:53:18,036 --> 00:53:20,829
- Íáé, óðïõäÜæù ìðáëÝôï.
- ¿óôå óðïõäÜæåéò;
756
00:53:21,538 --> 00:53:23,830
- ÖõóéêÜ êáé óðïõäÜæù.
- ÖõóéêÜ óðïõäÜæåé.
757
00:53:23,954 --> 00:53:26,819
- Êé åóý ¸ëåí;
- Êõñßá, ìïéÜæåôå ìå ðñéãêÞðéóóá.
758
00:53:27,794 --> 00:53:32,453
ÐñÝðåé íá ïìïëïãÞóù ÌðÜñíáì,
åßíáé åîáéñåôéêÞ.
759
00:53:32,455 --> 00:53:35,563
ÉêáíÞ íá äþóåé ÷áñÜ áêüìç êáé
óôïí ðëÝïí óôñéöíü êñéôéêü;
760
00:53:36,378 --> 00:53:38,891
Êáé óôá ÷Ýñéá åíüò áëçèéíïý
ðñùôïðüñïõ ôçò ÔÝ÷íçò...
761
00:53:38,893 --> 00:53:41,217
èá åßíáé óðïõäáßï êåöÜëáéï ãéá ôç ÷þñá.
762
00:53:41,716 --> 00:53:44,093
Êñßìá ðïõ Ýðåóå óôá äéêÜ óïõ ÷Ýñéá.
763
00:53:44,095 --> 00:53:47,226
ÔåëéêÜ óôéò öëÝâåò óáò êõëÜåé áßìá,
êýñéå ÌðÜíåñ. Ðïéïò èá ôï ðßóôåõå;
764
00:53:47,228 --> 00:53:49,873
Êýñéå ÌðÜñíáì! èÝëù íá ãíùñßóù ôç ìéò Ëéíô.
765
00:53:49,875 --> 00:53:52,374
Äþóôå ìïõ ìüíï ìéóü ëåðôü...
766
00:53:52,376 --> 00:53:53,598
- ÖéíÝá.
- Íáé.
767
00:53:53,600 --> 00:53:56,788
Ôá Ý÷åéò ðÜåé êáëÜ.
768
00:53:58,629 --> 00:54:00,244
Åõ÷áñéóôþ.
769
00:54:03,143 --> 00:54:04,768
Íá óáò óõóôÞóù.
770
00:54:08,023 --> 00:54:11,307
Ìå óõã÷ùñåßò ÔæÝííõ.
Íá óïõ óõóôÞóù ôïõò ãïíåßò ôçò ÔóÜñéôé.
771
00:54:11,817 --> 00:54:14,078
- Ï êýñéïò êáé ç êõñßá ×Üëåô.
- ×áßñù ðïëý.
772
00:54:14,080 --> 00:54:16,947
- Ðþò åßóôå; ×áßñù ãéá ôç ãíùñéìßá.
- Êé åãþ ÷áßñïìáé.
773
00:54:16,949 --> 00:54:18,855
- ÌçôÝñá.
- Ãåéá óïõ êáëÞ ìïõ.
774
00:54:19,861 --> 00:54:23,338
- Åßíáé ïé...
- Íáé, åßíáé ïé åããïíÝò óïõ.
775
00:54:23,340 --> 00:54:25,795
- ÖéíÝá, ü÷é åäþ.
- ¼÷é åäþ;
776
00:54:25,797 --> 00:54:27,752
ÖïâÜóáé ìç íôñïðéÜóù ôïõò ãïíåßò óïõ
777
00:54:27,952 --> 00:54:29,730
ìðñïóôÜ óôïõò óðïõäáßïõò ößëïõò ôïõò;
778
00:54:29,732 --> 00:54:31,748
Äå íïìßæù ðùò Ý÷ù ôÝôïéá éêáíüôçôá.
779
00:54:31,948 --> 00:54:33,368
¸íáò áóÞìáíôïò üðùò åãþ...
780
00:54:33,492 --> 00:54:36,971
Þôáí îåêÜèáñï ðùò èá åß÷å ìéá áóÞìáíôç æùÞ.
781
00:54:37,746 --> 00:54:40,923
Ôüóá ëåöôÜ ìá ðáñáìÝíåéò ôï ðáéäß ôïõ ñÜöôç.
782
00:54:41,704 --> 00:54:42,997
Öýãå áðü äù.
783
00:54:47,668 --> 00:54:50,294
ÖéíÝá...
784
00:54:50,418 --> 00:54:53,000
íïìßæù ðùò óôï åßðá ðùò ç ðïëëÞ óáìðÜíéá
785
00:54:53,200 --> 00:54:54,727
åßíáé ç óõíôáãÞ ôçò êáôáóôñïöÞò.
786
00:54:55,419 --> 00:54:56,464
ÔóÜñéôé.
787
00:54:56,564 --> 00:54:59,878
Íá êÜíïõìå ìéá ðñüðïóç...
788
00:55:00,759 --> 00:55:03,730
Óôïí êýñéï ÌðÜñíáì ðïõ áðÝäåéîå ðåñßôñáíá...
789
00:55:03,800 --> 00:55:08,369
ðùò ç êïéíùíéêÞ èÝóç êÜðïéïõ
åßíáé ìüíï óôá ÷áñôéÜ.
790
00:55:10,096 --> 00:55:12,264
- Óôïí ÌðÜñíáì.
- Óáò åõ÷áñéóôþ.
791
00:55:12,428 --> 00:55:14,138
Óôïí êýñéï ÌðÜñíáì.
792
00:55:16,851 --> 00:55:18,655
Ó'åõ÷áñéóôþ.
793
00:55:18,976 --> 00:55:22,895
Åßíáé äýóêïëï íá åêôéìÞóåéò ðëïýôç êáé
ðñïíüìéá üôáí Ý÷åéò ãåííçèåß ìÝóá ó'áõôÜ.
794
00:55:25,728 --> 00:55:28,650
ÌåñéêÝò öïñÝò íéþèù ðùò äåí áíÞêù åäþ.
795
00:55:29,814 --> 00:55:31,275
Åóý;
796
00:55:32,607 --> 00:55:34,722
¹ìïõí ðáéäß åîþãáìï
797
00:55:34,922 --> 00:55:38,137
êé áõôü ãÝìéóå íôñïðÞ ôçí ïéêïãÝíåéÜ ìïõ.
798
00:55:38,139 --> 00:55:40,562
Ç æùÞ âñßóêåé ôñüðïõò íá ìïõ õðåíèõìßæåé
799
00:55:40,762 --> 00:55:42,062
ðùò äå äéêáéïýìáé èÝóç óôïí êáëü êüóìï.
800
00:55:42,064 --> 00:55:47,023
Áõôü ôï êåíü ìÝóá ìïõ êáììéÜ
êáôáîßùóç äå ìðïñåß íá ôï ãåìßóåé.
801
00:55:52,210 --> 00:55:53,250
Êýñéå ÖéíÝá.
802
00:55:53,379 --> 00:55:55,952
- ×ñéóôÝ ìïõ, ç ãõíáßêá Ý÷åé öùíÜñá.
- Ôï îÝñù.
803
00:55:56,214 --> 00:55:58,133
Ëåò íá ôçò áñÝóïõí ïé Ýíóôïëïé;
804
00:55:58,135 --> 00:55:59,166
Åßìáé óßãïõñïò.
805
00:55:59,266 --> 00:56:01,257
Ôé êÜíåôå åäþ; Óå ìéá þñá Ý÷åôå ðáñÜóôáóç.
806
00:56:01,259 --> 00:56:04,320
¸÷ïõìå þñá ãéá ôïõëÜ÷éóôïí ôñßá ðïôÜ.
ÌðïõêÜñåôå ìÝóá.
807
00:56:04,322 --> 00:56:05,848
- ¼÷é, ËÝôé.
- Ôé;
808
00:56:05,976 --> 00:56:09,593
ÕðÜñ÷åé óõíùóôéóìüò. Äå ÷ùñÜôå
ìå ôüóï êüóìï åäþ ìÝóá.
809
00:56:09,595 --> 00:56:11,247
Ðïéïò èá ðÜñåé åéóéôÞñéï
810
00:56:11,447 --> 00:56:12,947
áí óáò äïõí ìáæåìÝíïõò üëïõò åäþ;
811
00:56:12,949 --> 00:56:14,710
- ÊáëÞ ðáñÜóôáóç.
- Ðåñßìåíå...
812
00:56:14,712 --> 00:56:16,486
Êõñßåò êáé êýñéïé, ìéá ðñüðïóç.
813
00:56:16,610 --> 00:56:21,403
ÔæÝííõ, ç ÁìåñéêÞ äåí ôï îÝñåé
áêüìç áëëÜ èá óå ëáôñÝøåé.
814
00:56:21,490 --> 00:56:23,240
Óôç äåóðïéíßäá Ëéíô.
815
00:56:30,287 --> 00:56:33,458
Ôï óêïôÜäé äåí ìïõ åßíáé Üãíùóôï.
816
00:56:34,876 --> 00:56:37,294
"Êñýøïõ" ìïõ ëÝíå.
817
00:56:37,423 --> 00:56:40,633
"Äå èÝëïõìå íá âëÝðïõìå ôá ÷Üëéá óïõ"
818
00:56:40,756 --> 00:56:45,638
¸ìáèá íá íôñÝðïìáé ãéá ôá óçìÜäéá ìïõ.
819
00:56:45,762 --> 00:56:51,168
"Öýãå" ìïõ ëÝíå
"Êáíåßò äåí ó'áãáðÜåé üðùò åßóáé. "
820
00:56:51,351 --> 00:56:54,646
ÁëëÜ äåí èá ôïõò áöÞóù íá ìå óõíôñßøïõí
821
00:56:54,771 --> 00:56:58,107
ÎÝñù ðùò õðÜñ÷åé ôüðïò êáé ãéá ìáò.
822
00:56:58,235 --> 00:57:02,362
Ãéáôß Ý÷ïõìå ìåãáëåßï øõ÷Þò.
823
00:57:03,739 --> 00:57:07,368
¼ôáí èÝëïõí ìå áé÷ìçñÜ ëüãéá
íá ìå ðëçãþóïõí
824
00:57:08,453 --> 00:57:12,871
èá ôïõò óôåßëù ìéá ðëçììýñá
íá ôïõò ðíßîåé.
825
00:57:12,997 --> 00:57:18,197
Åßìáé ãåííáßá, åßìáé ðëçãùìÝíç
åßìáé áõôÞ ðïõ åßìáé
826
00:57:18,199 --> 00:57:21,517
åßìáé ï åáõôüò ìïõ.
Öõëá÷ôåßôå ãéáôß Ýñ÷ïìáé.
827
00:57:23,423 --> 00:57:27,763
Åãþ áðïöáóßæù ãéá ôç æùÞ ìïõ.
828
00:57:27,887 --> 00:57:33,208
Äå öïâÜìáé ìç ìå äïõí
äåí áðïëïãïýìáé ãéá ôßðïôá
829
00:57:33,210 --> 00:57:34,926
áõôÞ åßìáé åãþ.
830
00:57:41,108 --> 00:57:43,110
Ôé ãõñåýïõí áõôïß åäþ;
831
00:57:48,947 --> 00:57:52,312
Óöáßñåò ÷ôõðïýí ôï êïñìß ìïõ.
832
00:57:52,451 --> 00:57:54,661
Ñßîôå üóï èÝëåôå.
833
00:57:54,789 --> 00:57:59,085
Ãéáôß óÞìåñá
äå íéþèù íôñïðÞ.
834
00:57:59,209 --> 00:58:03,694
Ãêñåìßæïõìå ôá åìðüäéá
êáé âÜæïõìå ðëþñç ãéá ôïí Þëéï
835
00:58:03,696 --> 00:58:05,756
ãéáôß åßìáóôå ìá÷çôÝò.
836
00:58:05,880 --> 00:58:09,628
Íáé, ôÝôïéïé Ý÷ïõìå ãßíåé.
837
00:58:09,630 --> 00:58:11,805
Äåí èá ôïõò áöÞóù íá ìå ôóáêßóïõí.
838
00:58:11,930 --> 00:58:14,681
- ÎÝñù ðùò õðÜñ÷åé ôüðïò êáé ãéá ìáò.
- Öýãåôå áðü äù, ôÝñáôá.
839
00:58:15,225 --> 00:58:18,604
Ãéáôß Ý÷ïõìå ìåãáëåßï øõ÷Þò.
840
00:58:18,768 --> 00:58:21,895
¼ôáí èÝëïõí ìå áé÷ìçñÜ ëüãéá
íá ìå ðëçãþóïõí
841
00:58:23,734 --> 00:58:26,776
èá ôïõò óôåßëù ìéá ðëçììýñá
íá ôïõò ðíßîåé.
842
00:58:28,238 --> 00:58:30,741
Åßìáé ãåííáßá, åßìáé ðëçãùìÝíç
843
00:58:30,864 --> 00:58:32,699
åßìáé áõôÞ ðïõ åßìáé
844
00:58:32,827 --> 00:58:34,368
åßìáé ï åáõôüò ìïõ.
845
00:58:34,492 --> 00:58:38,787
Öõëá÷ôåßôå ãéáôß Ýñ÷ïìáé.
846
00:58:38,911 --> 00:58:43,208
Åãþ áðïöáóßæù ãéá ôç æùÞ ìïõ.
847
00:58:43,336 --> 00:58:48,207
Äå öïâÜìáé ìç ìå äïõí
äåí áðïëïãïýìáé ãéá ôßðïôá
848
00:58:48,209 --> 00:58:49,731
ÁõôÞ åßìáé
849
00:59:03,396 --> 00:59:04,877
ÁõôÞ åßìáé.
850
00:59:06,191 --> 00:59:10,395
ÎÝñù ðùò áîßæù ôçí áãÜðç óáò
851
00:59:11,444 --> 00:59:15,601
Áîßæù ôá ðÜíôá.
852
00:59:18,827 --> 00:59:23,667
¼ôáí èÝëïõí ìå áé÷ìçñÜ ëüãéá
íá ìå ðëçãþóïõí
853
00:59:23,791 --> 00:59:28,172
èá ôïõò óôåßëù ìéá ðëçììýñá
íá ôïõò ðíßîåé.
854
00:59:28,295 --> 00:59:30,714
Åßìáé ãåííáßá, åßìáé ðëçãùìÝíç
855
00:59:30,882 --> 00:59:33,176
åßìáé áõôÞ ðïõ åßìáé
856
00:59:33,301 --> 00:59:34,595
åßìáé ï åáõôüò ìïõ.
857
00:59:35,803 --> 00:59:40,099
Öõëá÷ôåßôå ãéáôß Ýñ÷ïìáé.
858
00:59:40,223 --> 00:59:42,901
Åãþ áðïöáóßæù ãéá ôç æùÞ ìïõ.
859
00:59:42,903 --> 00:59:45,872
Åãþ áðïöáóßæù.
860
00:59:45,874 --> 00:59:49,451
Äå öïâÜìáé ìç ìå äïõí
äåí áðïëïãïýìáé ãéá ôßðïôá
861
00:59:49,453 --> 00:59:50,482
ÁõôÞ åßìáé åãþ.
862
00:59:50,610 --> 00:59:52,484
¼ôáí èÝëïõí ìå áé÷ìçñÜ ëüãéá
íá ìå ðëçãþóïõí
863
00:59:52,612 --> 00:59:56,070
èá ôïõò óôåßëù ìéá ðëçììýñá
íá ôïõò ðíßîåé.
864
00:59:56,198 --> 00:59:58,990
èá ôïõò óôåßëù ìéá ðëçììýñá
865
01:00:04,416 --> 01:00:06,209
áõôÞ åßìáé åãþ.
866
01:00:10,820 --> 01:00:12,775
Ãéáôß äåí âÜæåéò êé Üëëåò
ðáñáóôÜóåéò óôç Í.Õüñêç;
867
01:00:12,975 --> 01:00:14,583
Ãéáôß èÝëåéò ðåñéïäåßá ó'üëç ôç ÷þñá;
868
01:00:14,585 --> 01:00:16,590
Ãéáôß ï ÍáðïëÝùí åêóôñÜôåõóå óôç Ñùóßá;
869
01:00:16,718 --> 01:00:17,844
Ï ÍáðïëÝùí çôôÞèçêå.
870
01:00:17,968 --> 01:00:20,450
Ï ÍáðïëÝùí äåí åß÷å ïñ÷Þóôñá 60 áôüìùí.
871
01:00:20,650 --> 01:00:22,127
Ïñ÷Þóôñá 60 áôüìùí.
872
01:00:22,129 --> 01:00:24,092
Êïßôá íá êëåßóåéò öôçíïýò ìïõóéêïýò.
873
01:00:24,292 --> 01:00:25,435
ÐñÝðåé íá êëåßóïõìå äùìÜôéá.
874
01:00:25,437 --> 01:00:28,887
Âñåò ðáíôñåìÝíïõò íá ìïéñáóôïýí ôï êñåâÜôé.
Ï'ÌÜëåú, åßíáé ï êïõìðáñÜò ôçò êüñçò ìïõ.
875
01:00:28,889 --> 01:00:32,710
Êïóôïýìéá; Ðõñïôå÷íÞìáôá;
ÊëåéóôÜ èÝáôñá;
876
01:00:33,107 --> 01:00:34,375
Áõôü èá ðåé éäéïöõßá.
877
01:00:34,575 --> 01:00:38,004
ÁõôÜ åßíáé ôá ðéï ãíùóôÜ èÝáôñá ôçò ÷þñáò.
878
01:00:38,006 --> 01:00:40,657
- Èá èÝëïõí íá ôïõò ðñïðëçñþóåéò.
- Íáé, ðÞñá äÜíåéï.
879
01:00:40,659 --> 01:00:41,901
¸÷åéò íá ðëçñþóåéò êáé ôç ÔæÝííõ.
880
01:00:41,903 --> 01:00:43,290
¹ôáí ìåãÜëï ôï äÜíåéï, åíôÜîåé;
881
01:00:43,490 --> 01:00:46,690
Äåí èá äåéò êÝñäïò ðñéí ôï 40ï óþïõ.
882
01:00:46,692 --> 01:00:48,062
Ôï 41ï ãéá ôçí áêñßâåéá.
883
01:00:48,262 --> 01:00:49,832
ÑéóêÜñåéò ü,ôé Ý÷åéò ÷ôßóåé.
884
01:00:49,834 --> 01:00:50,926
Ðþò íïìßæåéò üôé Ýöôáóá ùò åäþ;
885
01:00:51,026 --> 01:00:52,495
ÌåôÜ áð'áõôü èá Ý÷ïõìå ðïëëÜ ëåöôÜ.
886
01:00:52,497 --> 01:00:53,853
- ÖéíÝá;
- Ôé èÝëåéò;
887
01:00:53,855 --> 01:00:56,096
¸÷åéò ðÜøåé íá ðñïóÝ÷åéò ôé ãßíåôáé.
888
01:00:56,098 --> 01:00:58,660
¸÷ïõìå êáôåâÜóåé ñïëÜ,
ïé äéáìáñôõñßåò åíáíôßïí ìáò ðõêíþíïõí.
889
01:00:58,662 --> 01:01:00,381
ÐñÝðåé íá ðåßóåéò ôïí êüóìï íá îáíáãõñßóåé.
890
01:01:00,383 --> 01:01:02,384
"Áí äåí Ý÷åôå äåé ôåëåõôáßá
ôï ìïõóåßï ÌðÜñíáì...
891
01:01:02,386 --> 01:01:03,446
äåí ôï Ý÷åôå äåé êáèüëïõ. "
892
01:01:03,546 --> 01:01:04,808
¸ñ÷ïíôáé ãéá íá äïõí åóÝíá.
893
01:01:05,346 --> 01:01:09,582
Ôéò äéêÝò óïõ ðáëáâïìÜñåò,
íÝá íïýìåñá, êÜôé áóõíÞèéóôï.
894
01:01:09,584 --> 01:01:12,360
Èá ðñÝðåé íá áñêåóôïýí óôï ÷áìüãåëü óïõ.
Êé áõôü áóõíÞèéóôï åßíáé.
895
01:01:12,361 --> 01:01:14,194
ÓõíÝ÷éóå ôéò ðñüâåò
êáé îåêáèÜñéóå ôïõò ðùò ðåñéìÝíù
896
01:01:14,394 --> 01:01:16,192
íá óïõ äåßîïõí ôï óåâáóìü ðïõ óïõ ðñÝðåé...
897
01:01:16,216 --> 01:01:18,316
êáé ãåíéêþò íá óïõ öÝñïíôáé êáëÜ.
898
01:01:19,112 --> 01:01:21,698
Äåí óïõ ðñïêáëåß ëýðç ôÝôïéï èÝáìá;
899
01:01:21,823 --> 01:01:24,337
- Ïýôå "ãåéá" äåí åßðå.
- ¹... áíôßï.
900
01:01:24,372 --> 01:01:26,531
ËõðÜìáé ðáéäéÜ, èá ðÜåé ðåñéïäåßá.
901
01:01:26,575 --> 01:01:30,322
Îýðíá ÊáñëÜéë!
Äåí Ý÷åéò êÜðïõ íá ðáò;
902
01:01:35,583 --> 01:01:37,042
Áí Ãïõßëåñ.
903
01:01:37,077 --> 01:01:39,969
Ï êýñéïò ÌðÜñíáì Ý÷åé êñáôÞóåé
Ýíá åéóéôÞñéï ãéá ìÝíá.
904
01:01:43,967 --> 01:01:45,385
Óõããíþìç.
905
01:01:45,513 --> 01:01:49,441
- ¸íá èá'ðñåðå íá åßíáé.
- ¼÷é, äýï ðñÝðåé íá åßíáé.
906
01:01:54,602 --> 01:01:57,070
Äåí Þîåñá áí èá åñ÷üóïõí
áí óôï æçôïýóá åãþ.
907
01:02:01,270 --> 01:02:03,188
Óå 5ç Ýíáñîç.
908
01:02:05,781 --> 01:02:07,981
ÐÜíôá Þèåëá íá ðÜù óôï èÝáôñï.
909
01:02:14,249 --> 01:02:16,649
Ößëéð, åóý åßóáé;
910
01:02:17,417 --> 01:02:20,503
ÌçôÝñá. ÐáôÝñá.
911
01:02:20,627 --> 01:02:22,550
Áðü äù ç Áí Ãïõßëåñ.
912
01:02:23,550 --> 01:02:26,819
Ößëéð, äå íôñÝðåóáé êáèüëïõ;
913
01:02:26,846 --> 01:02:30,194
Äå öôÜíåé ðïõ óõíåñãÜæåóáé
åðáããåëìáôéêÜ ì'áõôüí ôïí ÌðÜñíáì...
914
01:02:30,557 --> 01:02:33,039
ôþñá êõêëïöïñåßò äçìüóéá êáé ìå ôï îùôéêü.
915
01:02:35,477 --> 01:02:37,063
Áí.
916
01:02:45,364 --> 01:02:47,631
Ðþò ôïëìÜò íá ôçò ìéëÜò Ýôóé;
917
01:02:49,869 --> 01:02:53,410
- Ößëéð, îå÷íÜò ôç èÝóç óïõ.
- Ôç èÝóç ìïõ;
918
01:02:54,036 --> 01:02:58,124
Áí áõôÞ åßíáé ç èÝóç ìïõ,
äåí èÝëù êáììéÜ óõììåôï÷Þ.
919
01:03:07,718 --> 01:03:09,258
Áí.
920
01:03:13,390 --> 01:03:15,772
Åßíáé óôåíüìõáëïé Üíèñùðïé.
921
01:03:21,979 --> 01:03:25,410
- Ãéáôß ó'áðáó÷ïëåß ôé ëÝíå;
- Äåí åßíáé ìüíï áõôïß.
922
01:03:26,692 --> 01:03:30,071
ÅóÝíá äåí ó'Ý÷ïõí êïéôÜîåé ðïôÝ
üðùò ìå êïßôáîáí ïé ãïíåßò óïõ.
923
01:03:32,009 --> 01:03:34,008
¼ðùò ìáò êïéôÜíå üëïé ôïõò.
924
01:03:37,687 --> 01:03:40,917
ÎÝñåéò üôé óå èÝëù.
925
01:03:41,561 --> 01:03:45,475
Äåí ðñïóðáèþ íá ôï êñýøù.
926
01:03:45,767 --> 01:03:48,474
ÎÝñù üôé êé åóý ìå èÝëåéò
927
01:03:50,265 --> 01:03:54,133
ãé'áõôü ìç ëåò ðùò
ôá ÷Ýñéá ìáò åßíáé äåìÝíá.
928
01:03:54,168 --> 01:03:56,179
Ëåò üôé äåí Þôáí ãñáöôü.
929
01:03:56,307 --> 01:03:59,053
Êáé ðùò ç ìïßñá óå ôñáâÜ ìáêñéÜ.
930
01:03:59,177 --> 01:04:02,190
ÌáêñéÜ áðü ìÝíá.
931
01:04:02,225 --> 01:04:06,840
ÁëëÜ ðïéïò èá áðáãïñåýóåé
óôçí êáñäéÜ ìïõ íá èåùñåß
932
01:04:06,940 --> 01:04:11,417
ðùò åóý åßóáé ôï ðåðñùìÝíï ìïõ;
933
01:04:12,092 --> 01:04:16,101
Áí áëëÜæáìå ôç ìïßñá ìáò;
934
01:04:16,136 --> 01:04:20,030
Íá ãßíåéò åóý ôï ãñáöôü ìïõ.
935
01:04:20,065 --> 01:04:23,587
Ôßðïôá äåí èá ìáò êñáôïýóå ÷þñéá.
936
01:04:23,711 --> 01:04:27,837
Èá Þóïõí áõôÞ ðïõ ðÜíôá Ýøá÷íá.
937
01:04:27,872 --> 01:04:31,458
Áðü ìáò åîáñôÜôáé.
938
01:04:31,493 --> 01:04:34,830
Êáíåßò äåí èá ìáò ðåé ôé íá êÜíïõìå.
939
01:04:34,954 --> 01:04:39,088
¸ëá ëïéðüí í'áëëÜîïõìå ôç ìïßñá ìáò.
940
01:04:39,123 --> 01:04:44,946
ºóùò áðüøå ï êüóìïò íá ãßíåé äéêüò ìáò.
941
01:04:52,654 --> 01:04:55,103
Ôï âñßóêåéò åýêïëï;
942
01:04:56,696 --> 01:05:00,658
Ëåò íá ìç èÝëù íá åßìáé ìáæß óïõ;
943
01:05:00,693 --> 01:05:04,025
ÕðÜñ÷ïõí üìùò âïõíÜ.
944
01:05:04,149 --> 01:05:08,221
Êáé ðüñôåò ðïõ äå ìðïñïýìå íá äéáâïýìå.
945
01:05:08,256 --> 01:05:10,584
ÁíáñùôéÝóáé ãéáôß
946
01:05:10,619 --> 01:05:12,863
åðåéäÞ åßìáóôå éêáíïß
947
01:05:13,063 --> 01:05:16,336
ïé äõï ìáò íá óðÜóïõìå ôïõò ôïß÷ïõò.
948
01:05:16,371 --> 01:05:19,977
¼ôáí üìùò âñåèïýìå åêåß Ýîù
èá îõðíÞóåéò êáé èá äåéò
949
01:05:20,012 --> 01:05:25,238
üôé äåí åß÷áìå åëðßäá.
950
01:05:27,723 --> 01:05:31,993
Êáíåßò äå ìðïñåß í'áëëÜîåé ôç ìïßñá ôïõ.
951
01:05:32,028 --> 01:05:35,348
Ðþò ëåò üôé ìðïñåßò íá ãßíåéò äéêüò ìïõ;
952
01:05:35,511 --> 01:05:39,611
¼ëá ìáò ÷ùñßæïõí.
953
01:05:39,646 --> 01:05:43,221
Äåí åßìáé åãþ áõôÞ ðïõ øÜ÷íåéò.
954
01:05:43,256 --> 01:05:46,951
Äåí åîáñôÜôáé áðü ìáò
955
01:05:46,986 --> 01:05:50,844
¼ôáí üëïé ëÝíå ôï áíôßèåôï.
956
01:05:50,921 --> 01:05:54,627
Ðþò í'áëëÜîïõìå ôç ìïßñá ìáò;
957
01:05:54,755 --> 01:06:00,001
Ðþò íá êÜíïõìå ôïí êüóìï äéêü ìáò áðüøå;
958
01:06:00,125 --> 01:06:03,999
Ìáæß óïõ èÝëù íá ðåôÜîù.
959
01:06:04,123 --> 01:06:08,152
ÈÝëù íá óå áãáðÞóù.
960
01:06:08,187 --> 01:06:12,247
Ðáñáäþóïõ ó'åìÝíá.
961
01:06:12,271 --> 01:06:14,163
Äåß÷íåé áäýíáôï.
Äåí åßíáé áäýíáôï.
962
01:06:14,331 --> 01:06:20,160
Åßíáé áäýíáôï;
Äåò ðùò åßíáé äõíáôü.
963
01:06:20,195 --> 01:06:23,802
Ðþò í'áëëÜîïõìå ôç ìïßñá ìáò;
964
01:06:23,837 --> 01:06:27,503
Ðþò í'áíÞêïõìå ï Ýíáò óôïí Üëëïí;
965
01:06:27,538 --> 01:06:31,220
Ôßðïôá äå ìðïñåß íá ìáò ÷ùñßóåé.
966
01:06:31,255 --> 01:06:35,069
Ãéáôß åóÝíá ðÜíôá Ýøá÷íá.
967
01:06:35,193 --> 01:06:38,236
Áðü ìáò åîáñôÜôáé.
968
01:06:38,692 --> 01:06:42,604
Êáíåßò äåí èá ìáò ðåé ôé íá êÜíïõìå.
969
01:06:42,606 --> 01:06:46,618
Ãéáôß äåí áëëÜæïõìå ôç ìïßñá ìáò;
970
01:06:46,653 --> 01:06:51,270
Í'áëëÜîïõìå ôïí êüóìï ãéá ìáò.
971
01:06:59,351 --> 01:07:01,821
ÎÝñåéò ðùò óå èÝëù.
972
01:07:03,097 --> 01:07:07,309
Äåí ðñïóðáèþ íá ôï êñýøù.
973
01:07:07,344 --> 01:07:09,806
ÁëëÜ äå ìðïñþ íá ó'Ý÷ù.
974
01:07:10,806 --> 01:07:15,092
Èá ëõãßóïõìå êáé ôá ÷Ýñéá ìïõ åßíáé äåìÝíá.
975
01:07:31,921 --> 01:07:34,835
Ðñþôá áãüñáóåò óðßôé êïíôÜ óôïõò ãïíåßò ìïõ.
976
01:07:34,870 --> 01:07:36,059
ÌåôÜ óõíÜíôçóåò ôç âáóßëéóóá.
977
01:07:36,251 --> 01:07:39,655
Ôéò ðñïÜëëåò Ýöåñåò ôç ÔæÝííõ Ëéíô
ìáæß ìå ôïí ðáôÝñá ìïõ.
978
01:07:39,690 --> 01:07:41,812
Ðüôå èá éêáíïðïéçèåßò;
979
01:07:43,208 --> 01:07:45,504
Ôï êÜíù ãéá ôçí ÊáñïëÜéí êáé ôçí ¸ëåí.
980
01:07:45,539 --> 01:07:47,370
Êïßôáîå ãýñù óïõ.
¸÷ïõí ôá ðÜíôá.
981
01:07:47,498 --> 01:07:48,869
- Äåí êáôáëáâáßíåéò.
- Êé üìùò.
982
01:07:48,997 --> 01:07:51,003
¼÷é! Äåí êáôáëáâáßíåéò
983
01:07:51,868 --> 01:07:53,821
Ðþò èá ìðïñïýóåò Üëëùóôå;
984
01:07:56,158 --> 01:07:58,617
ÖÝñèçêáí óôïí ðáôÝñá ìïõ óá óêïõðßäé.
985
01:07:58,741 --> 01:08:00,959
ÖÝñèçêáí ó'ÝìÝíá óá óêïõðßäé.
986
01:08:01,159 --> 01:08:03,378
Äåí èá êÜíïõí ôï ßäéï óôá ðáéäéÜ ìïõ.
987
01:08:03,413 --> 01:08:05,781
Äå ÷ñåéÜæåôáé íá ó'áãáðïýí üëïé Öéí.
988
01:08:07,321 --> 01:08:10,444
Ëßãïé êáé êáëïß áñêïýí.
989
01:08:12,567 --> 01:08:14,026
Ôï îÝñù.
990
01:08:23,190 --> 01:08:25,397
- Åõ÷áñéóôþ.
- Êýñéå.
991
01:08:27,437 --> 01:08:29,162
ÌðáìðÜêá.
992
01:08:29,396 --> 01:08:30,603
ÌðáìðÜêá.
993
01:08:31,519 --> 01:08:33,434
¼÷é ìðáìðÜ. Ðåñßìåíå.
994
01:08:33,558 --> 01:08:35,080
- ÌðáìðÜ.
- ÐÜìå.
995
01:08:35,115 --> 01:08:37,348
Ðåñßìåíå ìðáìðÜ.
996
01:08:37,892 --> 01:08:44,238
ÊÜðïéïé æïõí æùÞ áðëÞ
êáé ðñïêáèïñéóìÝíç.
997
01:08:44,597 --> 01:08:46,967
ÄåìÝíïé ìå êïñäÝëá.
998
01:08:47,002 --> 01:08:49,913
ÊÜðïéïé äåí áíïßãïíôáé óôç èÜëáóóá
999
01:08:49,948 --> 01:08:52,450
ãéáôß óôç óôåñéÜ áéóèÜíïíôáé áóöáëåßò.
1000
01:08:53,509 --> 01:08:55,869
Áêïëïõèïýí ôç ìïßñá ôïõò.
1001
01:08:55,904 --> 01:08:59,307
Åãþ üìùò áêïëïýèçóá åóÝíá
1002
01:08:59,342 --> 01:09:03,657
óôï Üãíùóôï.
1003
01:09:04,588 --> 01:09:08,088
¸îù áðü ôïí êüóìï
1004
01:09:08,123 --> 01:09:12,928
ðïõ ãíþñéæá.
1005
01:09:15,831 --> 01:09:21,147
ÌÝóá áðü âïõíÜ êáé êïéëÜäåò,
1006
01:09:22,457 --> 01:09:24,813
åñÞìïõò êáé ùêåáíïýò
1007
01:09:24,848 --> 01:09:26,438
ìå ôñÜâçîåò ìáæß óïõ
1008
01:09:26,473 --> 01:09:31,336
êáé ÷áèÞêáìå óôï üíåéñï.
1009
01:09:31,371 --> 01:09:36,961
Êé åãþ ñßóêáñá ôá ðÜíôá
1010
01:09:36,996 --> 01:09:41,535
ãéá íá åßìáé ìáæß óïõ.
1011
01:09:41,570 --> 01:09:45,946
Ñßóêáñá ôá ðÜíôá
1012
01:09:46,070 --> 01:09:51,316
ãéá ôç æùÞ ðïõ åðéëÝîáìå.
1013
01:09:51,444 --> 01:09:57,481
×Ýñé-÷Ýñé, ìïõ õðïó÷Ýèçêåò
ðùò èá åßìáóôå ðÜíôá ìáæß.
1014
01:09:57,605 --> 01:10:00,020
Óá ó÷ïéíïâÜôåò óå ôåíôùìÝíï ó÷ïéíß.
1015
01:10:00,148 --> 01:10:01,731
øçëÜ óôïí ïõñáíü
1016
01:10:01,855 --> 01:10:06,353
âëÝðïõìå ôïí êüóìï áðü êåé ðÜíù.
1017
01:10:06,477 --> 01:10:10,144
Âáäßæïõìå óå ôåíôùìÝíï ó÷ïéíß.
1018
01:10:10,560 --> 01:10:12,599
×ùñßò íá åßìáé óßãïõñç
1019
01:10:12,727 --> 01:10:17,972
áí èá ìå ðéÜóåéò Üìá ðÝóù.
1020
01:10:37,548 --> 01:10:43,421
Æù ìéá ðåñéðÝôåéá ìáæß ìå
ôç èÝá ðïõ ìïõ êüâåé ôçí áíÜóá
1021
01:10:44,501 --> 01:10:48,835
üôáí âáäßæù óôï ôåíôùìÝíï ó÷ïéíß
1022
01:10:48,959 --> 01:10:50,499
ìáæß óïõ
1023
01:10:57,787 --> 01:10:59,831
ìáæß óïõ
1024
01:11:04,284 --> 01:11:06,404
ìáæß óïõ
1025
01:11:06,659 --> 01:11:09,732
ìáæß óïõ
1026
01:11:17,822 --> 01:11:24,028
ìáæß óïõ
1027
01:11:29,693 --> 01:11:31,900
ìáæß óïõ.
1028
01:11:43,267 --> 01:11:46,001
"Óá íá áíáêáëýøáìå ãéá ðñþôç öïñÜ... "
1029
01:11:46,036 --> 01:11:48,156
ðþò åßíáé óô'áëÞèåéá íá ôñáãïõäÜò.
1030
01:11:48,191 --> 01:11:54,500
Ç äéò Ëéíô êÝñäéóå ðáíÜîéá
ôçí åêôßìçóç üëïõ ôïõ Ýèíïõò.
1031
01:11:56,014 --> 01:11:58,513
- Ôé íá ðù...
- Ï êüóìïò åßíáé óôá ðüäéá ìáò.
1032
01:11:59,428 --> 01:12:01,843
Êýñéå ÌðÜñíáì...
1033
01:12:03,302 --> 01:12:04,386
áõôü...
1034
01:12:06,009 --> 01:12:07,009
óçìáßíåé...
1035
01:12:10,591 --> 01:12:12,754
íá ðñáãìáôïðïéåßò ô'üíåéñü óïõ.
1036
01:12:12,882 --> 01:12:14,674
Ó'åõ÷áñéóôþ ÔæÝííõ.
1037
01:12:26,832 --> 01:12:28,965
Óå äýï þñåò Ý÷åéò ðáñÜóôáóç.
1038
01:12:30,207 --> 01:12:33,745
Óïõ ÷Üñéóá üëï ôïí êüóìï, Ýôóé äåí åßíáé;
1039
01:12:36,372 --> 01:12:39,273
ÐñÝðåé íá öýãù.
1040
01:12:40,326 --> 01:12:42,830
Óïõ áðïóðþ ôçí ðñïóï÷Þ.
Ìå óõã÷ùñåßò ÔæÝííõ.
1041
01:12:42,865 --> 01:12:45,501
- Êáëýôåñá íá óõíå÷ßóåéò ÷ùñßò åìÝíá.
- Ôé; Öåýãåéò;
1042
01:12:45,700 --> 01:12:48,128
- ¼ëá åßíáé ðñïãñáììáôéóìÝíá.
- ¿óôå áõôü Þôáí.
1043
01:12:48,163 --> 01:12:49,658
Ôé åííïåßò;
1044
01:12:50,366 --> 01:12:53,502
¹ìïõí Ýíá áêüìç íïýìåñï ãéá óÝíá.
1045
01:12:53,697 --> 01:12:55,488
- ÔæÝííõ.
- ÔÝñìá.
1046
01:12:56,403 --> 01:12:58,705
ÔæÝííõ, óå ðáñáêáëþ.
1047
01:12:58,734 --> 01:13:00,278
ÐñÝðåé íá ïëïêëçñùèåß ç ðåñéïäåßá.
1048
01:13:00,777 --> 01:13:03,885
- ÓïâáñÜ;
- Èá ìå êáôáóôñÝøåéò.
1049
01:13:05,399 --> 01:13:07,645
¼ôáí äåí åíäéáöÝñåóáé
ãéá ôïõò Üëëïõò êýñéå ÌðÜñíáì...
1050
01:13:07,680 --> 01:13:09,314
åóý ðñïêáëåßò ôçí êáôáóôñïöÞ óïõ.
1051
01:13:09,438 --> 01:13:12,912
- Ñßóêáñá ôá ðÜíôá.
- Êé åãþ ôï ßäéï.
1052
01:13:13,188 --> 01:13:15,500
Áð'ü,ôé öáßíåôáé, ÷Üóáìå êé ïé äõï.
1053
01:13:20,645 --> 01:13:22,556
¼óá áóôÝñéá êé áí êëÝøïõìå
1054
01:13:22,581 --> 01:13:24,331
áðü ôçí Ýíáóôñç âñáäéÜ
1055
01:13:24,431 --> 01:13:28,833
ðïôÝ äåí èá åßíáé áñêåôÜ
1056
01:13:29,557 --> 01:13:33,219
äåí èá åßíáé áñêåôÜ.
1057
01:13:33,847 --> 01:13:37,469
Ïé ðýñãïé áðü ÷ñõóü äåí åðáñêïýí.
1058
01:13:37,593 --> 01:13:40,884
Ôá ÷Ýñéá áõôÜ ìðïñïýóáí
íá êëåßóïõí üëï ôïí êüóìï
1059
01:13:41,008 --> 01:13:46,019
áëëÜ ðïôÝ äåí èá åßíáé áñêåôÜ
1060
01:13:46,633 --> 01:13:50,827
äåí èá åßíáé áñêåôÜ.
1061
01:14:28,071 --> 01:14:29,323
Ó'åõ÷áñéóôþ.
1062
01:14:34,736 --> 01:14:36,736
Ôé Þôáí áõôü;
1063
01:14:37,027 --> 01:14:39,067
Áðï÷áéñåôéóìüò.
1064
01:14:45,354 --> 01:14:46,557
Åõ÷áñéóôþ ðïëý ðïõ Þñèáôå.
1065
01:14:46,592 --> 01:14:48,483
- Ðåßôå ôï óôïõò êõñéëÝ ãåßôïíÝò óáò.
- ÕðÝñï÷ï èÝáìá.
1066
01:14:48,507 --> 01:14:50,614
ÐåñÜóáôå êáëÜ;
1067
01:14:50,649 --> 01:14:52,093
Ðåßôå ó'üëïõò ðüóï äéáóêåäÜóáôå
1068
01:14:52,293 --> 01:14:54,219
óôï ôóßñêï. ÊÜèå âñÜäõ Üëëá íïýìåñá.
1069
01:14:54,228 --> 01:14:57,143
Åé! Åóý áðü ôï ôóßñêï!
1070
01:14:58,890 --> 01:15:02,069
Êýñéïé, ëõðÜìáé áëëÜ ðñÝðåé íá öýãåôå.
1071
01:15:02,104 --> 01:15:04,679
ÁõôÞ åßíáé ç ðüëç ìáò, áãïñÜêé.
1072
01:15:05,100 --> 01:15:08,646
Åóý íá öýãåéò ìáæß ìå ôá öñéêéÜ óïõ.
1073
01:15:08,746 --> 01:15:10,612
Êáé ôá óôïé÷åéÜ óïõ.
1074
01:15:11,345 --> 01:15:12,682
Êýñéå...
1075
01:15:13,843 --> 01:15:15,665
äåí èá óáò ôï ðù Üëëç öïñÜ.
1076
01:15:15,700 --> 01:15:17,357
Ãéáôß, ôé èá êÜíåéò áãïñÜêé;
1077
01:15:24,039 --> 01:15:26,873
Åðßèåóç.
1078
01:15:56,278 --> 01:15:57,718
ÌðáìðÜêá.
1079
01:15:58,485 --> 01:16:02,161
- ÌðáìðÜêá!
- Êïñïýëåò ìïõ.
1080
01:16:02,367 --> 01:16:05,354
Ðüóï ìåãáëþóáôå!
1081
01:16:07,811 --> 01:16:09,625
Ðþò áðïöÜóéóåò íá ãõñßóåéò íùñßôåñá;
1082
01:16:09,660 --> 01:16:11,207
Ìïõ Ýëåéøåò.
1083
01:16:11,335 --> 01:16:14,689
- Ðïëý êáëü ìïý áêïýãåôáé.
- ÖùôéÜ!
1084
01:16:14,790 --> 01:16:18,965
- Öýãåôå áðü ôç ìÝóç! ÖùôéÜ!
- ÃñÞãïñá, Ýñ÷åôáé áðü ôï ôóßñêï.
1085
01:16:20,917 --> 01:16:23,418
Êïñßôóéá ìåßíåôå êïíôÜ ìïõ.
ÅëÜôå ãñÞãïñá.
1086
01:16:30,062 --> 01:16:32,539
Ìáæåõôåßôå üëïé.
1087
01:16:36,732 --> 01:16:39,156
Ößëéð, Ý÷ïõí âãåé üëïé;
1088
01:16:39,191 --> 01:16:42,020
Åßíáé êáëÜ üëïé;
Ôá æþá;
1089
01:16:42,054 --> 01:16:43,653
Ôá áöÞóáìå åëåýèåñá.
Ôé Üëëï íá êÜíïõìå;
1090
01:16:43,714 --> 01:16:46,912
- Ïõüëôåñ, ðïý åßíáé ç Áí;
- Ðïý åßíáé ç Áí;
1091
01:16:46,947 --> 01:16:48,952
¼÷é, Ößëéð.
1092
01:16:49,081 --> 01:16:52,094
ÓôáìÜôá! Äå ìðïñåßò íá ìðåéò ìÝóá.
1093
01:16:54,135 --> 01:16:56,920
Óõíå÷ßóôå íá ñß÷íåôå íåñü.
1094
01:16:57,043 --> 01:16:59,546
- Ïõüëôåñ.
- ÍÜôç.
1095
01:17:03,634 --> 01:17:05,301
- Ößëéð!
- ÌðáìðÜ!
1096
01:17:08,891 --> 01:17:11,140
- ¼÷é.
- ÌðáìðÜ!
1097
01:17:13,143 --> 01:17:14,601
¼÷é.
1098
01:17:24,579 --> 01:17:26,188
ÊÜíôå ðßóù!
1099
01:17:37,291 --> 01:17:38,867
ÌðáìðÜ.
1100
01:17:45,883 --> 01:17:49,486
¸íá öïñåßï!
1101
01:17:50,095 --> 01:17:53,220
¸÷åé åéóðíåýóåé ðïëý êáðíü
áëëÜ áêüìç áíáðíÝåé.
1102
01:17:54,493 --> 01:17:55,629
ÂÜëôå ôïí åðÜíù.
1103
01:18:32,259 --> 01:18:37,765
Êé áí áëëÜæáìå ôç ìïßñá ìá;
1104
01:18:40,518 --> 01:18:45,758
Íá åßíáé ãñáöôü íá ãßíåéò äéêüò ìïõ;
1105
01:18:47,987 --> 01:18:53,157
Ôßðïôá äå ìðïñåß íá ìáò ÷ùñßóåé.
1106
01:18:58,537 --> 01:19:04,915
Åóý åßóáé áõôüò ðïõ Ýøá÷íá.
1107
01:19:10,070 --> 01:19:13,551
J' aime le noir
1108
01:19:31,735 --> 01:19:34,311
Áí Þñèåò íá êáõ÷çèåßò, ìçí ôï êÜíåéò.
1109
01:19:38,658 --> 01:19:41,614
ÐéÜóáíå ôïõò áëÞôåò ðïõ Ýâáëáí ôç öùôéÜ.
1110
01:19:41,746 --> 01:19:43,903
ÓêÝöôçêá ðùò èá'èåëåò íá ôï ìÜèåéò.
1111
01:19:54,297 --> 01:19:56,479
ÐïôÝ äå ìïõ Üñåóå ôï èÝáìÜ óïõ.
1112
01:19:57,424 --> 01:19:59,790
ÁëëÜ èåùñïýóá ðùò Üñåóå óôïí êüóìï.
1113
01:20:00,012 --> 01:20:02,138
Ôïõò áñÝóåé.
1114
01:20:10,228 --> 01:20:12,511
¼÷é âÝâáéá ðùò èá ôï áðïêáëïýóá ÔÝ÷íç.
1115
01:20:12,981 --> 01:20:14,757
Áí åßíáé äõíáôüí.
1116
01:20:15,017 --> 01:20:16,328
¼ìùò...
1117
01:20:17,571 --> 01:20:21,601
íá âÜëåéò áíèñþðïõò êÜèå åßäïõò óôç óêçíÞ...
1118
01:20:21,636 --> 01:20:27,401
êÜèå ÷ñþìáôïò, ó÷Þìáôïò, ìåãÝèïõò.
Êáé íá ôïõò ðáñïõóéÜæåéò ùò éóüôéìïõò.
1119
01:20:30,199 --> 01:20:32,485
¢ëëïò êñéôéêüò èá ìðïñïýóå íá ôï áðïêáëÝóåé:
1120
01:20:32,685 --> 01:20:35,065
'¾ìíï óôçí áíèñùðéÜ'.
1121
01:20:36,506 --> 01:20:38,096
Èá ìïõ Üñåóå êÜôé ôÝôïéï.
1122
01:20:42,635 --> 01:20:45,164
Óïõ åý÷ïìáé íá ôï îáíáóôÞóåéò.
1123
01:20:46,100 --> 01:20:49,221
Åõôõ÷þò åßíáé ôá êÝñäç áðü
ôçí ðåñéïäåßá ôçò ÔæÝííõ.
1124
01:20:49,256 --> 01:20:50,569
Èá ôá êáôáöÝñïõìå.
1125
01:20:50,604 --> 01:20:52,117
Äåí ôá'ìáèåò;
1126
01:21:00,277 --> 01:21:01,778
ËõðÜìáé.
1127
01:21:13,041 --> 01:21:14,250
ÔóÜñéôé;
1128
01:21:14,414 --> 01:21:15,707
Ãéá üíïìá ôïõ Èåïý ÔóÜñéôé.
1129
01:21:15,836 --> 01:21:17,378
- Äåí...
- Äåí èÝëù íá óïõ ìéëÞóù.
1130
01:21:17,502 --> 01:21:20,114
- Äå óõíÝâç ôßðïôá.
- ¿óôå Ýôóé;
1131
01:21:20,149 --> 01:21:21,926
Ôï ãñÜöïõí üëåò ïé åöçìåñßäåò ôçò Í.Õüñêçò.
1132
01:21:21,950 --> 01:21:24,462
¸óôçóå åðßôçäåò ôç öùôïãñáößá.
Äåí ôçí áãáðþ.
1133
01:21:24,497 --> 01:21:25,995
Áóöáëþò êáé äåí ôçí áãáðÜò.
1134
01:21:26,030 --> 01:21:28,246
Ïýôå áõôÞ, ïýôå åìÝíá,
ïýôå êáíÝíáí.
1135
01:21:28,281 --> 01:21:29,691
Ìüíï ôïí åáõôü óïõ êáé ôï óþïõ.
1136
01:21:31,807 --> 01:21:33,561
Ôé êÜíåéò;
1137
01:21:35,101 --> 01:21:36,806
ÃõñíÜù óðßôé.
1138
01:21:36,937 --> 01:21:38,655
Åäþ åßíáé ôï óðßôé óïõ.
1139
01:21:42,234 --> 01:21:43,987
Ç ôñÜðåæá...
1140
01:21:45,444 --> 01:21:47,605
ìáò êÜíåé Ýîùóç.
1141
01:21:48,868 --> 01:21:51,851
Ãéáôß äå ìå ñþôçóåò;
1142
01:21:53,495 --> 01:21:55,954
Èá äå÷üìïõí.
1143
01:21:55,989 --> 01:21:59,001
ÐïôÝ äåí áñíÞèçêá íá ñéóêÜñù
áëëÜ ðÜíôá ôï êÜíáìå ìáæß.
1144
01:22:37,522 --> 01:22:41,722
Ôï öáíôÜóôçêá ðùò èá óå âñù åäþ.
Ïéêôßñåéò ôïí åáõôü óïõ;
1145
01:22:57,705 --> 01:23:01,618
Áí Þñèáôå íá ðëçñùèåßôå,
äåí õðÜñ÷ïõí ëåöôÜ. ÐÜíå üëá.
1146
01:23:02,045 --> 01:23:03,796
- Äåí Ý÷ù ôßðïôá íá äþóù...
- ÓêÜóå ÌðÜñíáì.
1147
01:23:03,920 --> 01:23:05,589
Äåí ôï'÷åéò êáôáëÜâåé áêüìá.
1148
01:23:06,842 --> 01:23:09,704
Ïé ßäéåò ïé ìÜíåò ìáò íôñÝðïíôáí ãéá ìáò.
1149
01:23:11,010 --> 01:23:13,156
Ìéá æùÞ ìÜò Ýêñõâáí.
1150
01:23:13,849 --> 01:23:16,183
Åóý ìáò ôñÜâçîåò áðü ôá óêïôÜäéá.
1151
01:23:16,976 --> 01:23:19,305
Êáé ôþñá ìáò åãêáôáëåßðåéò êé åóý.
1152
01:23:20,104 --> 01:23:22,577
ºóùò ôåëéêÜ íá åßóáé áðÜôç.
1153
01:23:22,612 --> 01:23:25,278
ºóùò ôï'êáíåò ãéá íá âãÜëåéò êáíá öñÜãêï.
1154
01:23:27,193 --> 01:23:30,319
Ìáò ðñüóöåñåò üìùò ìéá áëçèéíÞ ïéêïãÝíåéá.
1155
01:23:30,364 --> 01:23:32,340
Ôï ôóßñêï...
1156
01:23:32,375 --> 01:23:34,015
Ýãéíå ôï óðßôé ìáò.
1157
01:23:37,451 --> 01:23:39,567
èÝëïõìå ôï óðßôé ìáò îáíÜ.
1158
01:23:45,128 --> 01:23:48,243
Åßäá ôïí Þëéï íá îåèùñéÜæåé
1159
01:23:48,278 --> 01:23:52,445
êé Ýíéùóá ôïí áÝñá ðáãùìÝíï íá öõóÜ.
1160
01:23:55,637 --> 01:23:58,100
Êáôáëáâáßíåéò ðïéïò èá óïõ óôáèåß
1161
01:23:58,224 --> 01:24:02,313
áí, üôáí ç ÷ñõóüóêïíç îåöôßóåé
êé ïé ôïß÷ïé ãêñåìéóôïýí
1162
01:24:05,523 --> 01:24:08,318
ìÝóá óôá ÷áëÜóìáôá
1163
01:24:08,442 --> 01:24:10,235
áðïìåßíåé êÜôé.
1164
01:24:11,068 --> 01:24:16,031
Áõôü, äå ìðïñåß, åßíáé áëçèéíü.
1165
01:24:16,156 --> 01:24:19,418
Ôá Ý÷áóá üëá
1166
01:24:19,453 --> 01:24:22,177
áëëÜ êÝñäéóá êÜôé.
1167
01:24:22,329 --> 01:24:25,289
Áõôü ìå ïäÞãçóå ðßóù
1168
01:24:28,961 --> 01:24:30,715
ó'åóÜò.
1169
01:24:50,234 --> 01:24:52,735
¹ðéá óáìðÜíéá
ìå âáóéëéÜäåò êáé âáóßëéóóåò,
1170
01:24:52,860 --> 01:24:56,169
ðïëéôéêïß ìå åîõìíïýóáí.
1171
01:24:58,866 --> 01:25:01,620
ÁõôÜ Üëëïé ôá ïíåéñåýïíôáé.
1172
01:25:01,655 --> 01:25:07,116
Ïé êåíïß Üíèñùðïé,
óáí áõôü ðïõ êáôÜíôçóá.
1173
01:25:07,928 --> 01:25:12,295
Åðß ÷ñüíéá åðéæçôïýóá ôçí áðïäï÷Þ ôïõò.
1174
01:25:12,419 --> 01:25:16,492
Ì'Ýðéáóå ôñÝëá íá æçôÜù üëï êáé ðéï ðïëëÜ.
1175
01:25:16,759 --> 01:25:21,302
ÁëëÜ üôáí óáò âëÝðù åäþ
1176
01:25:21,337 --> 01:25:26,599
èõìÜìáé ãéá ðïéï ëüãï Ýãéíáí üëá áõôÜ.
1177
01:25:26,723 --> 01:25:30,158
¢ëëÜ áðü äù êáé óôï åîÞò
1178
01:25:30,193 --> 01:25:34,039
äåí èá ôõöëùèþ îáíÜ áðü ôá öþôá.
1179
01:25:35,857 --> 01:25:38,980
Áðü äù êáé óôï åîÞò
1180
01:25:39,015 --> 01:25:42,961
áõôü ðïõ Üöçíá ãé'áýñéï
îåêéíÜ áðüøå
1181
01:25:42,996 --> 01:25:44,826
ÎåêéíÜ áðüøå.
1182
01:25:44,949 --> 01:25:49,537
Êáé õðüó÷ïìáé.
1183
01:25:49,662 --> 01:25:53,904
óáí ýìíïò ôçò êáñäéÜò.
1184
01:25:53,939 --> 01:25:56,921
Áðü äù êáé óôï åîÞò
1185
01:25:58,087 --> 01:26:01,302
Áðü äù êáé óôï åîÞò
1186
01:26:02,591 --> 01:26:03,884
Áðü äù êáé óôï åîÞò.
1187
01:26:04,012 --> 01:26:09,326
Êáé èá ãõñßóïõìå óôï óðßôé ìáò.
1188
01:26:09,361 --> 01:26:12,683
Óðßôé îáíÜ.
1189
01:26:12,811 --> 01:26:17,789
Êáé èá ãõñßóïõìå óôï óðßôé ìáò.
1190
01:26:18,233 --> 01:26:21,371
Óðßôé îáíÜ.
1191
01:26:21,736 --> 01:26:26,454
Êáé èá ãõñßóïõìå óôï óðßôé ìáò.
1192
01:26:26,990 --> 01:26:30,117
Óðßôé îáíÜ.
1193
01:26:30,245 --> 01:26:32,913
Áðü äù êáé óôï åîÞò ãõñíÜìå óðßôé.
1194
01:26:39,671 --> 01:26:41,840
Êáé èá ãõñßóïõìå óôï óðßôé ìáò.
1195
01:27:08,029 --> 01:27:11,957
Äåí èá ôõöëùèþ îáíÜ áð'ôá öþôá!
1196
01:27:13,951 --> 01:27:16,289
Áðü äù êáé óôï åîÞò!
1197
01:27:17,329 --> 01:27:20,750
Áõôü ðïõ Üöçíá ãé'áýñéï
îåêéíÜ áðüøå
1198
01:27:20,878 --> 01:27:22,829
ÎåêéíÜ áðüøå.
1199
01:27:22,864 --> 01:27:26,909
Ôï õðüó÷ïìáé.
1200
01:27:27,091 --> 01:27:31,517
Óáí ýìíïò ôçò êáñäéÜò
1201
01:27:31,552 --> 01:27:35,807
áðü äù êáé óôï åîÞò
1202
01:27:35,931 --> 01:27:39,227
áðü äù êáé óôï åîÞò
ãõñíÜìå óðßôé.
1203
01:27:39,351 --> 01:27:42,686
Èá ãõñßóïõìå óðßôé
1204
01:27:42,814 --> 01:27:45,817
îáíÜ óôï óðßôé
1205
01:27:46,358 --> 01:27:51,573
Èá ãõñßóïõìå îáíÜ óôï óðßôé
1206
01:27:51,695 --> 01:27:55,481
óðßôé îáíÜ.
1207
01:28:06,421 --> 01:28:08,046
Åäþ åßóáé.
1208
01:28:08,170 --> 01:28:10,464
Áðü äù êáé óôï åîÞò
1209
01:28:10,796 --> 01:28:13,269
Áðü äù êáé óôï åîÞò
1210
01:28:13,304 --> 01:28:16,555
óðßôé îáíÜ
1211
01:28:18,557 --> 01:28:21,306
Áðü äù êáé óôï åîÞò
1212
01:28:21,435 --> 01:28:23,978
Áðü äù êáé óôï åîÞò
1213
01:28:24,102 --> 01:28:29,151
óôï óðßôé îáíÜ
1214
01:28:29,276 --> 01:28:31,401
Áðü äù êáé óôï åîÞò
1215
01:28:31,946 --> 01:28:34,528
Áðü äù êáé óôï åîÞò
1216
01:28:34,656 --> 01:28:37,867
îáíÜ óôï óðßôé.
1217
01:28:43,457 --> 01:28:46,419
- ÊáñïëÜéí.
- ¹ñèå.
1218
01:28:51,128 --> 01:28:53,318
ÈÝëù íá äù ôç ãõíáßêá ìïõ.
1219
01:28:53,353 --> 01:28:54,973
Äåí åßíáé åäþ.
1220
01:28:56,257 --> 01:28:57,926
Åßíáé óôçí ðáñáëßá.
1221
01:29:26,289 --> 01:29:29,259
¸öåñá óôåíï÷þñéá ó'åóÝíá
êáé ôçí ïéêïãÝíåéÜ ìáò.
1222
01:29:29,748 --> 01:29:31,455
Ìå ðñïåéäïðïßçóåò...
1223
01:29:31,791 --> 01:29:33,585
áëëÜ äåí ó'Üêïõóá.
1224
01:29:36,548 --> 01:29:38,773
ÁðëÜ Þèåëá...
1225
01:29:41,552 --> 01:29:44,107
íá ãßíù êáëýôåñïò áð'ü,ôé Þìïõí.
1226
01:29:48,558 --> 01:29:51,978
Ôï ìüíï ðïõ Þèåëá Þôáí
ï Üíôñáò ðïõ åñùôåýôçêá.
1227
01:29:55,734 --> 01:29:59,625
Óïõ õðüó÷ïìáé...
1228
01:30:00,110 --> 01:30:04,174
óáí ýìíïò ôçò êáñäéÜò ìïõ
1229
01:30:05,868 --> 01:30:08,414
åßôå åßíáé ìåãÜëï
1230
01:30:08,449 --> 01:30:11,067
åßôå åßíáé ìéêñü
1231
01:30:12,250 --> 01:30:14,213
áðü äù êáé óôï åîÞò.
1232
01:30:17,254 --> 01:30:19,199
áðü äù êáé óôï åîÞò.
1233
01:30:52,081 --> 01:30:56,354
- Ç ôñÜðåæá åßðå ü÷é;
- ÊáôçãïñçìáôéêÜ. Êáé åðáíåéëçììÝíá.
1234
01:30:57,292 --> 01:30:59,378
Äå íïìßæù ðùò õðÜñ÷åé ôñÜðåæá óôç ÷þñá...
1235
01:30:59,402 --> 01:31:02,514
íá ìðïñþ íá ôçí ðåßóù
íá ìå äáíåßóåé...
1236
01:31:05,173 --> 01:31:07,505
ËõðÜìáé ðïõ óáò áðïãïÞôåõóá üëïõò.
1237
01:31:07,540 --> 01:31:10,293
Ìçí áíçóõ÷åßò ÌðÜñíáì.
Ôï Ý÷ïõìå æÞóåé óôï ðåôóß ìáò.
1238
01:31:11,002 --> 01:31:12,308
ÎÝñåéò ÌðÜñíáì...
1239
01:31:12,343 --> 01:31:14,181
üôáí óå ðñùôïãíþñéóá...
1240
01:31:14,216 --> 01:31:16,182
åß÷á ìéá êëçñïíïìéÜ, êïéíùíéêÞ èÝóç...
1241
01:31:16,310 --> 01:31:19,083
êáé ðñüóêëçóç óå êÜèå ãåãïíüò ôçò ðüëçò.
1242
01:31:19,270 --> 01:31:23,021
Ôþñá ÷Üñç óå óÝíá, ðÜíå üëá.
1243
01:31:24,360 --> 01:31:27,812
Áõôü ðïõ ìïõ'ìåéíå åßíáé öéëßá, áãÜðç
1244
01:31:27,847 --> 01:31:30,158
êáé ìéá äïõëåéÜ ðïõ ëáôñåýù.
1245
01:31:32,534 --> 01:31:35,329
¸öåñåò ôç ÷áñÜ óôç æùÞ ìïõ.
1246
01:31:35,493 --> 01:31:37,628
- Ó'üëùí ìáò ôç æùÞ.
- Íáé.
1247
01:31:39,457 --> 01:31:42,195
×ñåéáæüìáóôå ìéá ôñÜðåæá
íá äÝ÷åôáé ôç ÷áñÜ ùò åããýçóç.
1248
01:31:42,230 --> 01:31:43,750
ÔñÜðåæá ìðïñåß íá ìç âñåéò...
1249
01:31:44,086 --> 01:31:45,502
áëëÜ õðÜñ÷ù åãþ.
1250
01:31:47,049 --> 01:31:49,378
¸÷ù ôï 10% ôïõ óþïõ.
1251
01:31:50,716 --> 01:31:52,703
ÎÝñïíôáò ìå ðïéïí äïõëåýù...
1252
01:31:52,738 --> 01:31:55,237
åß÷á ôçí åîõðíÜäá íá ðáßñíù
ôï ìåñßäéü ìïõ êÜèå âäïìÜäá.
1253
01:31:56,766 --> 01:31:58,923
Äå ìðïñþ íá ó'áöÞóù íá ôá ñéóêÜñåéò...
1254
01:31:58,958 --> 01:32:00,637
Áóöáëþò êáé ìðïñåßò.
1255
01:32:00,672 --> 01:32:03,147
Ìç ìáò ôï ðáßæåéò ôþñá ëïãéêüò.
1256
01:32:04,064 --> 01:32:05,358
ÓõíÝôáéñïé.
1257
01:32:06,691 --> 01:32:08,374
ÐåíÞíôá ðåíÞíôá.
1258
01:32:19,663 --> 01:32:21,321
ÓõíÝôáéñïé.
1259
01:32:22,915 --> 01:32:24,792
Ìüíï ðïõ...
1260
01:32:24,916 --> 01:32:27,322
ðïý èá âñïýìå ëåöôÜ ãéá ôï êôßñéï;
1261
01:32:28,381 --> 01:32:30,674
ÓùóôÜ.
1262
01:32:33,341 --> 01:32:35,552
Äå ÷ñåéáæüìáóôå êôßñéï.
1263
01:32:35,679 --> 01:32:38,411
Ç áãïñÜ ãçò óôï Ìáí÷Üôáí
èåùñåßôáé ÷Üëéá åðÝíäõóç.
1264
01:32:38,446 --> 01:32:41,712
Èá ðÜñù ìéá Ýêôáóç óôï ëéìÜíé ìå øß÷ïõëá.
1265
01:32:41,748 --> 01:32:44,751
Ìéá ôÝíôá ÷ñåéáæüìáóôå.
1266
01:32:44,786 --> 01:32:47,783
Åßíáé ôï ðéï üìïñöï óþïõ.
- ÅëÜôå.
1267
01:32:51,194 --> 01:32:54,925
ÄáìÜæïõìå ôïõò ãéãÜíôéïõò öõãÜäåò óôç âñï÷Þ
1268
01:32:56,823 --> 01:33:01,102
ü,ôé Ý÷áóåò èá ôï âñåéò óôïõ ôóßñêïõ ôï êëïõâß.
1269
01:33:01,137 --> 01:33:03,577
Ìçí áíôéóôÝêåóáé ãéáôß
Ýñ÷åôáé êáôáðÜíù óïõ.
1270
01:33:03,786 --> 01:33:07,011
ÆÞóå ôç óôéãìÞ
ìç óå íïéÜæåé ôï ìåôÜ.
1271
01:33:07,046 --> 01:33:10,130
Åßíáé åêôõöëùôéêÜ åäþ êáé ôï îÝñåéò.
1272
01:33:10,166 --> 01:33:13,914
Ðáñáäþóïõ óôç öùíÞ ðïõ óå êáëåß.
1273
01:33:13,949 --> 01:33:16,915
Åäþ ðïõ üëá ëïýæïíôáé
áðü ðïëý÷ñùìá öþôá.
1274
01:33:16,950 --> 01:33:19,555
Åäþ ðïõ ïé äñüìïé
äéáôñÝ÷ïõí ôç íý÷ôá.
1275
01:33:19,590 --> 01:33:22,303
¼ðïõ ôï áäýíáôï åßíáé ðéèáíü
êé áðïêôÜ ôïí Ýëåã÷ï.
1276
01:33:22,432 --> 01:33:25,753
Åßíáé ôï ìåãáëýôåñï óþïõ.
1277
01:33:25,788 --> 01:33:29,027
¼ôáí áñ÷ßóåé äåí èá ôåëåéþíåé.
1278
01:33:29,062 --> 01:33:31,843
Ïýôå ï Þëéïò äåí ôï óôáìáôÜ.
1279
01:33:31,878 --> 01:33:35,173
Äåßôå ôï íá ðñáãìáôïðïéåßôáé
êáé íá óáò êõñéåýåé.
1280
01:33:35,208 --> 01:33:37,070
Åßíáé ôï ìåãáëýôåñï óþïõ.
1281
01:33:38,110 --> 01:33:41,242
Åßíáé áõôü ðïõ ðÜíôá èÝëáôå.
1282
01:33:41,366 --> 01:33:44,589
Ôï ìüíï ðïõ ÷ñåéÜæåóôå.
1283
01:33:44,624 --> 01:33:46,955
Êé åßíáé ôþñá åäþ ìðñïóôÜ óáò.
1284
01:33:47,079 --> 01:33:50,330
Åäþ èÝëåôå íá âñåèåßôå.
1285
01:33:50,458 --> 01:33:53,378
Åßíáé áõôü ðïõ ðÜíôá èÝëáôå.
1286
01:33:53,502 --> 01:33:56,296
Ôï ìüíï ðïõ ÷ñåéÜæåóôå.
1287
01:33:56,420 --> 01:33:59,676
Êé åßíáé ôþñá åäþ ìðñïóôÜ óáò.
1288
01:33:59,800 --> 01:34:03,120
Åäþ èÝëåôå íá âñåèåßôå.
1289
01:34:03,255 --> 01:34:05,729
Åäþ èÝëåôå íá âñåèåßôå.
1290
01:34:05,764 --> 01:34:08,392
Åäþ ðïõ üëá ëïýæïíôáé
áðü ðïëý÷ñùìá öþôá.
1291
01:34:08,516 --> 01:34:11,142
Åäþ ðïõ ïé äñüìïé
äéáôñÝ÷ïõí ôç íý÷ôá.
1292
01:34:11,271 --> 01:34:13,701
¼ðïõ ôï áäýíáôï åßíáé ðéèáíü
- Áõôü åßíáé ãéá óÝíá.
1293
01:34:13,736 --> 01:34:17,777
êé áðïêôÜ ôïí Ýëåã÷ï.
Åßíáé ôï ìåãáëýôåñï óþïõ.
1294
01:34:20,403 --> 01:34:23,437
- Åóý ôé èá êÜíåéò;
- Èá ìåãáëþíù ôéò êüñåò ìïõ.
1295
01:34:25,117 --> 01:34:27,995
Ôï óþïõ ðñÝðåé íá óõíå÷éóôåß
1296
01:34:28,118 --> 01:34:30,745
Ïýôå ï Þëéïò äåí ìáò óôáìáôÜ
1297
01:34:30,869 --> 01:34:34,251
Äåßôå ôï íá ðñáãìáôïðïéåßôáé,
êáé íá óáò êõñéåýåé.
1298
01:34:34,581 --> 01:34:36,795
Åßíáé ôï ìåãáëýôåñï óþïõ.
1299
01:34:37,128 --> 01:34:40,170
Åäþ ðïõ üëá ëïýæïíôáé
áðü ðïëý÷ñùìá öþôá.
1300
01:34:40,298 --> 01:34:42,588
Åäþ ðïõ ïé äñüìïé
äéáôñÝ÷ïõí ôç íý÷ôá.
1301
01:34:43,008 --> 01:34:46,143
¼ðïõ ôï áäýíáôï åßíáé ðéèáíü
êé áðïêôÜ ôïí Ýëåã÷ï.
1302
01:34:46,178 --> 01:34:49,178
Åßíáé ôï ìåãáëýôåñï óþïõ.
1303
01:34:49,306 --> 01:34:52,350
Ôßðïôá äå ìáò óôáìáôÜ.
1304
01:34:52,474 --> 01:34:55,278
Ïýôå ïé ôïß÷ïé ôþñá ðéá.
1305
01:34:55,313 --> 01:34:58,271
Ôï âëÝðù íá ðñáãìáôïðïéåßôáé
êáé íá ìå êõñéåýåé
1306
01:34:58,395 --> 01:35:00,357
Åßíáé ôï ìåãáëýôåñï óþïõ.
1307
01:35:00,481 --> 01:35:02,900
Ãéáôß ü,ôé åðéèõìåßò
åßíáé åäþ ìðñïóôÜ óïõ.
1308
01:35:03,028 --> 01:35:06,111
ÂëÝðåéò ôï áäýíáôï íá ãßíåôáé áëçèéíü.
1309
01:35:06,239 --> 01:35:10,952
Ïýôå ïé ôïß÷ïé äåí ìáò óôáìáôïýí ôþñá ðéá.
1310
01:35:11,076 --> 01:35:13,410
Åßíáé ôï ìåãáëýôåñï óþïõ
1311
01:35:13,539 --> 01:35:16,937
Åßíáé ôï ìåãáëýôåñï óþïõ
1312
01:35:19,336 --> 01:35:21,343
ÌðáìðÜ.
1313
01:35:23,128 --> 01:35:25,129
Ãåéá óáò êïñßôóéá.
1314
01:35:28,508 --> 01:35:31,596
ÊÜíôå óôçí Üêñç.
1315
01:35:34,930 --> 01:35:43,331
ÅðéìÝëåéá ìåôÜöñáóçò: J' aime le noir
@ subs4free.com
1316
01:35:53,824 --> 01:35:58,497
Åßíáé ôï ìåãáëýôåñï óþïõ
1317
01:36:37,991 --> 01:36:40,662
Åßíáé üëá üóá åðéèõìÞóáôå
1318
01:36:42,203 --> 01:36:44,789
Åßíáé üëá üóá ÷ñåéÜæåóôå.
1319
01:36:46,419 --> 01:36:50,211
Êé åßíáé åäþ ìðñïóôÜ óáò.