00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:53,053 --> 00:00:57,773 Áëèæíèé Âîñòîê, 1997 2 00:01:38,015 --> 00:01:41,185 Ýòî Àëüôà-01. Ìû çàõâàòèëè Ñîêîëà. 3 00:01:41,602 --> 00:01:44,442 Ïîâòîðÿþ, ìû çàõâàòèëè Ñîêîëà. 4 00:01:45,814 --> 00:01:47,074 Ïîêà ÿ äîñ÷èòàþ äî äåñÿòè... 5 00:01:47,107 --> 00:01:49,317 òû ðàññêàæåøü ìíå âñ¸, ÷òî ÿ õî÷ó çíàòü. 6 00:01:49,776 --> 00:01:50,736 Åñëè íåò... 7 00:01:51,320 --> 00:01:54,780 ÷èñëî 10 áóäåò ïîñëåäíèì, ÷òî òû óñëûøèøü â ýòîé æèçíè. 8 00:01:55,032 --> 00:01:55,872 Îäèí 9 00:01:56,158 --> 00:01:56,828 Äâà 10 00:01:57,159 --> 00:01:57,489 Òðè 11 00:01:58,285 --> 00:01:58,995 ×åòûðå 12 00:01:59,494 --> 00:02:00,504 Ïÿòü 13 00:02:00,537 --> 00:02:01,617 Øåñòü 14 00:02:01,663 --> 00:02:02,583 Ñåìü 15 00:02:02,831 --> 00:02:03,331 Âîñåìü 16 00:02:03,373 --> 00:02:05,173 Ãðàíàòà! Ñýð, íàçàä! 17 00:02:19,515 --> 00:02:20,855 ×åðò. 18 00:02:21,475 --> 00:02:23,105 ß ýòî óïóñòèë. 19 00:02:23,519 --> 00:02:25,689 Êàê ÿ ýòî óïóñòèë? 20 00:02:27,272 --> 00:02:31,612 Ìåðëèí, ïðîñòè, ÷òî ïîñòàâèë òåáÿ â òàêîå ïîëîæåíèå. 21 00:02:31,652 --> 00:02:33,192 Òû õîðîøî åãî îáó÷èë. 22 00:02:34,196 --> 00:02:35,776 Äæåéìñ, 23 00:02:36,615 --> 00:02:39,995 îáó÷åíèå îêîí÷åíî. 24 00:02:41,286 --> 00:02:43,286 Äîáðî ïîæàëîâàòü â Kingsman. 25 00:02:43,789 --> 00:02:45,169 Ëàíñåëîò. 26 00:02:45,207 --> 00:02:46,207 Ñýð. 27 00:02:49,503 --> 00:02:53,553 Ñ ýòîé íåïðèÿòíîñòüþ ÿ ðàçáåðóñü ëè÷íî. 28 00:02:55,050 --> 00:02:58,510 Ëîíäîí 29 00:02:58,554 --> 00:03:01,724 Ìíå æàëü, ÷òî îòâàãà âàøåãî ìóæà äîëæíà õðàíèòüñÿ â òàéíå. 30 00:03:02,057 --> 00:03:03,307 Íàäåþñü, âû ïîíèìàåòå. 31 00:03:03,350 --> 00:03:04,980 Êàê ÿ ìîãó ïîíÿòü? 32 00:03:05,018 --> 00:03:07,018 Âû íè÷åãî íå ðàññêàçûâàåòå. 33 00:03:07,896 --> 00:03:10,516 ß äàæå íå çíàëà, ÷òî îí áûë â ýòîé ãðóïïå. 34 00:03:10,566 --> 00:03:11,726 Ïðîñòèòå, íå ìîãó ñêàçàòü áîëüøåãî. 35 00:03:13,485 --> 00:03:15,395 Íî õîòåë áû âðó÷èòü âàì ýòó ìåäàëü çà îòâàãó, 36 00:03:15,445 --> 00:03:19,775 è åñëè âû ïðèñìîòðèòåñü, òî óâèäèòå íîìåð íà îáðàòíîé ñòîðîíå. 37 00:03:20,158 --> 00:03:22,788  êà÷åñòâå ðåàëüíîãî çíàêà íàøåé áëàãîäàðíîñòè 38 00:03:22,828 --> 00:03:24,698 ìû õîòåëè áû îêàçàòü âàì... 39 00:03:26,123 --> 00:03:27,423 Íàçîâåì ýòî óñëóãîé. 40 00:03:27,457 --> 00:03:29,077 Êàêîé èìåííî - ðåøàòü âàì. 41 00:03:29,126 --> 00:03:30,456 Ïðîñòî ñêàæèòå îïåðàòîðó 42 00:03:30,919 --> 00:03:34,339 "îêñôîðäû, à íå áðîãè", è ÿ ïîéìó, ÷òî ýòî âû. 43 00:03:35,799 --> 00:03:38,469 Ìíå íå íóæíà âàøà ïîìîùü! 44 00:03:38,510 --> 00:03:40,890 Ìíå íóæåí ìîé ìóæ! 45 00:03:48,729 --> 00:03:49,899 Êàê òåáÿ çîâóò, þíåö? 46 00:03:50,522 --> 00:03:51,522 Ýããçè. 47 00:03:51,565 --> 00:03:52,905 Çäðàâñòâóé, Ýããçè. 48 00:03:53,901 --> 00:03:55,361 Ìîæíî ïîñìîòðåòü? 49 00:04:02,117 --> 00:04:04,077 Ýããçè, áåðåãè ýòó ìåäàëü. 50 00:04:05,078 --> 00:04:06,448 Õîðîøî? 51 00:04:10,459 --> 00:04:12,039 È áåðåãè ñâîþ ìàìó. 52 00:04:33,774 --> 00:04:40,454 Kingsman: ÑÅÊÐÅÒÍÀß ÑËÓÆÁÀ 53 00:04:45,494 --> 00:04:49,214 Àðãåíòèíà, 17 ëåò ñïóñòÿ 54 00:04:52,835 --> 00:04:56,635 Ïðîñòèòå, ïðîôåññîð Àðíîëüä. Ïîòåðïèòå åùå íåìíîãî. 55 00:04:56,672 --> 00:04:59,302 Ðàäè áîãà, ïðîñòî ñîðâèòå åå. 56 00:04:59,341 --> 00:05:03,051 Ìíå ñòðîãî ïðèêàçàíî íå ïðè÷èíÿòü âàì áîëè. 57 00:05:03,095 --> 00:05:05,435 Ñëóøàéòå, âû îøèáàåòåñü. 58 00:05:05,472 --> 00:05:08,392 ß ÷èòàþ ëåêöèè â óíèâåðñèòåòå. Ó ìåíÿ íåò äåíåã. 59 00:05:08,433 --> 00:05:09,983 Äåëî íå â äåíüãàõ. 60 00:05:10,018 --> 00:05:11,978 Íàø áîññ ïðîñòî õî÷åò ïîãîâîðèòü ñ âàìè. 61 00:05:12,271 --> 00:05:14,231 È ýòî äîëæíî ìåíÿ óñïîêîèòü? 62 00:05:14,273 --> 00:05:16,363 Ñêîðî îí ïðèäåò. Îí âñå îáúÿñíèò. 63 00:05:17,526 --> 00:05:19,146 Âû ëþáèòå âèñêè? 64 00:05:19,820 --> 00:05:22,530 Ðåä, ïîäàé "Äàëìîð" 62 ãîäà. 65 00:05:23,866 --> 00:05:26,946 Ñåðüåçíî, ýòî ïîòðÿñàþùèé âèñêè. 66 00:05:27,286 --> 00:05:29,036 Âû îôèãååòå. 67 00:05:48,557 --> 00:05:51,727 Ïîëàãàþ, ïîïðîñèòü ñàõàðà áûëî áû ÷åðåñ÷óð? 68 00:06:14,666 --> 00:06:18,586 Ïðîôåññîð Àðíîëüä, ÿ äîëæåí äîñòàâèòü âàñ äîìîé. 69 00:06:29,389 --> 00:06:31,219 "Äàëìîð" 1962 ãîäà. 70 00:06:31,642 --> 00:06:33,482 Ïðîëèòü õîòü êàïëþ áûëî áû íåïðîñòèòåëüíî. 71 00:06:34,228 --> 00:06:35,598 Âàì íå êàæåòñÿ? 72 00:07:16,520 --> 00:07:18,480 Ïîäåðæèòå ýòî? Ïîæàëóéñòà. 73 00:07:32,786 --> 00:07:33,656 Ñïàñèáî. 74 00:07:40,377 --> 00:07:42,337 Âñå ïðèáðàíî. 75 00:07:48,051 --> 00:07:50,851 Òàêîé ïðèåì ìíå ïî äóøå. 76 00:07:58,228 --> 00:08:00,478 Ìåíÿ òîøíèò îò íàñèëèÿ. 77 00:08:00,522 --> 00:08:02,612 Ñåðüåçíî. Åñëè âèæó õîòü êàïëþ êðîâè, 78 00:08:02,649 --> 00:08:04,649 ìåíÿ âûâîðà÷èâàåò. 79 00:08:04,693 --> 00:08:05,993 ß ñðàçó... 80 00:08:06,028 --> 00:08:07,488 Êàê ôîíòàí. 81 00:08:07,529 --> 00:08:09,819 Ïîñëóøàéòå, ìíå î÷åíü æàëü, 82 00:08:09,865 --> 00:08:15,375 ÷òî âû óâèäåëè âñþ ýòó ìåðçîñòü èç-çà íàøåãî íåçâàíîãî ãîñòÿ. 83 00:08:15,412 --> 00:08:19,672 Íî îáåùàþ: ê òîìó âðåìåíè, êàê ÿ âûÿñíþ, íà êîãî îí ðàáîòàë, 84 00:08:19,708 --> 00:08:24,048 ìû ñ âàìè ñòàíåì ëó÷øèìè äðóçüÿìè. 85 00:08:30,636 --> 00:08:32,676  ìàãàçèí, ïîæàëóéñòà. 86 00:08:33,013 --> 00:08:36,563 ÂÅÑÒÌÈÍÑÒÅÐ 87 00:08:55,994 --> 00:08:57,164 Àðòóð â ñòîëîâîì çàëå, ñýð. 88 00:09:07,673 --> 00:09:08,973 Àðòóð. 89 00:09:09,007 --> 00:09:10,177 Ãàëàõàä. 90 00:09:10,425 --> 00:09:15,095 Îñòàëüíûå óæå ãàäàþò: íå ïðèäåòñÿ ëè ïðîèçíîñèòü òîñò äâàæäû? 91 00:09:17,766 --> 00:09:21,896 Äæåíòëüìåíû, ÿ áëàãîäàðåí ñóäüáå çà òî, ÷òî óæå öåëûõ 17 ëåò 92 00:09:21,937 --> 00:09:24,267 íàì íå ïðèõîäèëîñü íàëèâàòü èç ýòîãî ãðàôèíà. 93 00:09:25,148 --> 00:09:29,688 Ëàíñåëîò áûë âûäàþùèìñÿ àãåíòîì è èñòèííûì äæåíòëüìåíîì Kingsman. 94 00:09:29,736 --> 00:09:31,146 Íàì áóäåò î÷åíü åãî íå õâàòàòü. 95 00:09:32,531 --> 00:09:33,701 Çà Ëàíñåëîòà. 96 00:09:34,533 --> 00:09:36,203 Çà Ëàíñåëîòà. 97 00:09:40,247 --> 00:09:45,247 Çàâòðà ÿ ñîáèðàþñü íà÷àòü ïðîöåññ îòáîðà ïðååìíèêà Ëàíñåëîòà. 98 00:09:45,544 --> 00:09:48,094 Êàæäûé èç âàñ äîëæåí ïðåäëîæèòü êàíäèäàòà 99 00:09:48,130 --> 00:09:50,630 è îòïðàâèòü åãî â áðèòàíñêóþ øòàá-êâàðòèðó 100 00:09:50,674 --> 00:09:52,804 íå ïîçäíåå 21 ÷àñà ïî Ãðèíâè÷ó. 101 00:09:53,427 --> 00:09:54,257 Áëàãîäàðþ. 102 00:09:56,805 --> 00:09:57,635 Ìåðëèí. 103 00:09:58,682 --> 00:10:00,312 Ïðîõîäè. 104 00:10:00,767 --> 00:10:03,477 Ëàíñåëîò ðàññëåäîâàë äåÿòåëüíîñòü ãðóïïû íàåìíèêîâ, 105 00:10:03,520 --> 00:10:06,360 ýêñïåðèìåíòèðóþùèõ ñ áèîëîãè÷åñêèì îðóæèåì. 106 00:10:06,398 --> 00:10:07,398 Äæåíòëüìåíû, íàäåíüòå î÷êè. 107 00:10:10,068 --> 00:10:12,528 Óãàíäà, 2012 ãîä. 108 00:10:12,571 --> 00:10:14,201 Ñèíòåòè÷åñêèå êàòèíîíû. 109 00:10:14,239 --> 00:10:17,779 Èõ äîáàâèëè â âîäó íà âîåííîé áàçå ïàðòèçàí. 110 00:10:17,826 --> 00:10:21,076 Ïðèñòóïû ãíåâà, êàííèáàëèçì, ìíîæåñòâî æåðòâ. 111 00:10:22,414 --> 00:10:23,924 ×å÷íÿ, 2013 ãîä. 112 00:10:24,249 --> 00:10:25,999 Êîíôëèêò ñðåäè ìÿòåæíèêîâ. 113 00:10:26,043 --> 00:10:29,923 Áåññïîðíî, ðàáîòà ýòèõ íàåìíèêîâ, íî íèêàêîãî ñëåäà êàêèõ-ëèáî õèìèêàòîâ. 114 00:10:29,963 --> 00:10:31,053 ×òî ñëó÷èëîñü ñ Ëàíñåëîòîì? 115 00:10:32,049 --> 00:10:35,219 Îí ïðîñëåäèë çà íèìè äî ýòîãî äîìà â Àðãåíòèíå. 116 00:10:35,260 --> 00:10:36,680 Âî âðåìÿ íàáëþäåíèÿ 117 00:10:36,720 --> 00:10:38,560 îí ïîíÿë, ÷òî îíè ïîõèòèëè ÷åëîâåêà. 118 00:10:39,389 --> 00:10:43,389 Îí ïðåäïðèíÿë ñïàñàòåëüíóþ ìèññèþ â îäèíî÷êó. Íåóäà÷íî. 119 00:10:44,269 --> 00:10:45,899 Ýòî åãî ïîñëåäíåå ñîîáùåíèå. 120 00:10:45,938 --> 00:10:47,728 ÆÅÐÒÂÀ ÏÎÕÈÙÅÍÈß - ÏÐÎÔÅÑÑÎÐ ÄÆÅÉÌÑ ÀÐÍÎËÜÄ 121 00:10:47,773 --> 00:10:50,443 - Êòî îí? - Ïðîðîê êëèìàòè÷åñêîé êàòàñòðîôû. 122 00:10:50,484 --> 00:10:52,114 Àïîëîãåò íåêîåé "òåîðèè Ãåè" 123 00:10:52,152 --> 00:10:54,032 î òîì, ÷òî ïëàíåòà ñàìà ñåáÿ èçëå÷èò. 124 00:10:54,071 --> 00:10:57,951 Íî èíòåðåñíî òî, ÷òî íà ñàìîì äåëå îí íå ïðîïàë. 125 00:10:58,408 --> 00:11:00,868 Âîò ïðîôåññîð Àðíîëüä 126 00:11:00,911 --> 00:11:02,951 ñåãîäíÿ óòðîì â Èìïåðñêîì êîëëåäæå. 127 00:11:04,039 --> 00:11:05,959 Çàéìèòåñü ýòèì. 128 00:11:05,999 --> 00:11:08,379 È íå çàáóäüòå âûäâèíóòü êàíäèäàòà. 129 00:11:08,418 --> 00:11:11,628 Íà ýòîò ðàç ïîïðîáóéòå âûáðàòü êîãî-òî áîëåå äîñòîéíîãî. 130 00:11:11,672 --> 00:11:13,672 Ïðîøëî 17 ëåò, 131 00:11:13,715 --> 00:11:17,505 à æèòü â íîãó ñî âðåìåíåì - äî ñèõ ïîð ÷óæäàÿ âàì èäåÿ. 132 00:11:17,553 --> 00:11:20,723 Íàïîìíèòü, ÷òî ìåíÿ áû çäåñü íå áûëî, åñëè áû íå òîò ìîëîäîé ÷åëîâåê? 133 00:11:20,764 --> 00:11:23,484 Îí òàê æå ïîäõîäèë äëÿ Kingsman, êàê è ëþáîé èç íèõ. 134 00:11:23,517 --> 00:11:24,847 Èëè áîëüøå. 135 00:11:24,893 --> 00:11:27,903 Íî îí íå áûë îäíèì èç íàñ, íå òàê ëè? 136 00:11:28,689 --> 00:11:32,279 Äàâàéòå ïðèçíàåì, Ãàëàõàä: âàø ýêñïåðèìåíò íå óäàëñÿ. 137 00:11:33,944 --> 00:11:36,614 Ïðè âñåì óâàæåíèè, Àðòóð, âû ñíîá. 138 00:11:36,655 --> 00:11:37,745 "Ïðè âñåì óâàæåíèè"? 139 00:11:38,949 --> 00:11:41,239 Ìèð ìåíÿåòñÿ. 140 00:11:41,285 --> 00:11:45,295 Àðèñòîêðàòû ñòàëè ñëàáîâîëüíûìè íå ñëó÷àéíî. 141 00:12:04,016 --> 00:12:04,766 Ýããçè? 142 00:12:07,311 --> 00:12:08,981 Ýããçè, èäè ñþäà. 143 00:12:12,274 --> 00:12:14,114 - Åñòü áóìàãà äëÿ ñàìîêðóòîê? - Íåò. 144 00:12:14,151 --> 00:12:16,321 Ñäåëàé ìàìå îäîëæåíèå: ñõîäè â ëàâêó è êóïè. 145 00:12:16,361 --> 00:12:17,781 - Ñàì ñõîäè. - Ýé. 146 00:12:17,821 --> 00:12:20,621 ß ïðîñèëà íå ãîâîðèòü ñ Äèíîì òàêèì òîíîì. 147 00:12:20,657 --> 00:12:24,237 Òðåòèé ëèøíèé, íå òàê ëè? Ìîæåò, ïóäåëü Äèíà ñõîäèò? 148 00:12:24,286 --> 00:12:25,866 Ïîñëóøàé. 149 00:12:25,913 --> 00:12:27,793 Ìîæåò, âîçüìåøü ýòî, ïîéäåøü êóïèøü áóìàãó 150 00:12:27,831 --> 00:12:29,671 è ñåáå ñëàäîñòåé? À ïîêà òåáÿ íå áóäåò, 151 00:12:30,751 --> 00:12:33,751 ìû ïîêàæåì òâîåé ìàìå, ÷òî òðîå - òîæå õîðîøàÿ êîìïàíèÿ. 152 00:12:36,340 --> 00:12:37,170 Ñïàñèáî, ìèëûé. 153 00:12:45,057 --> 00:12:46,807 Íó âîò. 154 00:12:47,809 --> 00:12:48,979 Òàê ëó÷øå? 155 00:13:03,700 --> 00:13:06,290 Åñëè Äèí ïëîõî îòíîñèòñÿ ê òâîåé ìàìå, ïî÷åìó îíà íå áðîñèò åãî? 156 00:13:06,328 --> 00:13:08,368 Íèçêîå ñàìîóâàæåíèå. Ýòî åå ïðîáëåìà. 157 00:13:08,413 --> 00:13:10,293 Ôèãíÿ. Îòêóäà ó íåå íèçêîå ñàìîóâàæåíèå? 158 00:13:10,332 --> 00:13:12,172 Ìàìà Ýããçè ñèìïàòè÷íàÿ. 159 00:13:12,501 --> 00:13:14,671 - Íå îáèæàéñÿ. - Âñå íîðìàëüíî. 160 00:13:15,587 --> 00:13:18,047 Êàê-íèáóäü íà äíÿõ ÿ âðåæó åìó ïî ìîðäå. 161 00:13:18,090 --> 00:13:19,630 Òû ñîøåë ñ óìà? 162 00:13:19,675 --> 00:13:22,345 Îí íàòðàâèò èõ íà òåáÿ è ñäåëàåò âèä, ÷òî íè÷åãî íå çíàåò... 163 00:13:24,847 --> 00:13:25,717 ...îá ýòîì. 164 00:13:26,265 --> 00:13:28,685 Äóìàåøü, ìîæåøü áîëòàòü î íàñ ôèãíþ, à ìû íè÷åãî íå ñäåëàåì, 165 00:13:28,725 --> 00:13:30,975 ïîòîìó ÷òî íàø áîññ òðàõàåò ìàìó Ýããçè? 166 00:13:31,019 --> 00:13:32,979 Ïðèìåðíî òàê. 167 00:13:33,021 --> 00:13:35,321 Áðàòàí, áðîñü. Ïîéäåì. 168 00:13:35,357 --> 00:13:36,397 Îíî òîãî íå ñòîèò. 169 00:13:36,441 --> 00:13:39,031 Ïàðíè, âû ñëèøêîì òóò çàñèäåëèñü. 170 00:13:39,361 --> 00:13:40,201 Âàëèòå. 171 00:13:42,114 --> 00:13:43,114 ×òî? 172 00:13:43,866 --> 00:13:45,696 Ìíå î÷åíü æàëü, áðàòàí. 173 00:13:48,787 --> 00:13:49,577 Àãà. 174 00:13:49,872 --> 00:13:50,912 Óðîä. 175 00:13:53,041 --> 00:13:55,211 Ïàðíè, îíè òîãî íå ñòîèëè. 176 00:13:56,253 --> 00:13:59,673 Õîëîäíî. Ïî÷åìó ìû èäåì ïåøêîì? 177 00:13:59,715 --> 00:14:01,685 Òû ñòàùèë åãî êëþ÷è? 178 00:14:01,717 --> 00:14:04,217 Äà. À òåïåðü óãîíèì åãî òà÷êó. 179 00:14:04,928 --> 00:14:06,218 ×åðò! 180 00:14:12,102 --> 00:14:13,602 Ïîäîæäèòå, ïàðíè. 181 00:14:16,106 --> 00:14:17,936 Ýòî ìîÿ ìàøèíà! 182 00:14:17,983 --> 00:14:20,363 Ýé! Ýé! Ýããçè! 183 00:14:20,402 --> 00:14:22,572 Ïðåäóïðåæäàþ, ëó÷øå îñòàíîâèñü! 184 00:14:22,613 --> 00:14:25,203 Òû óæå òðóï! Ñòîé! 185 00:14:28,076 --> 00:14:29,076 ß òåáÿ ïîéìàþ! 186 00:14:34,249 --> 00:14:35,879 Æìè íà ãàç, Ýããçè! 187 00:14:35,918 --> 00:14:36,748 Æìè íà ãàç! 188 00:14:37,628 --> 00:14:38,878 Ìóäàê! 189 00:14:40,714 --> 00:14:42,344 Ñëóøàé, Äèí, ýòî ÿ. 190 00:14:42,382 --> 00:14:44,512 Ýããçè òîëüêî ÷òî óãíàë ìîþ òà÷êó. 191 00:14:44,551 --> 00:14:47,511 ß âûøåë èç ïàáà, îí ïðîêðóòèëñÿ íà ìåñòå 15 ðàç, 192 00:14:47,554 --> 00:14:49,224 à ïîòîì óåõàë. 193 00:14:49,264 --> 00:14:51,524 Íåò, ÿ ýòîãî íå ïîòåðïëþ! Îí íå óâàæàåò ìåíÿ. 194 00:14:51,558 --> 00:14:53,888 Ýòî çíà÷èò, ÷òî îí íå óâàæàåò òåáÿ. 195 00:14:53,936 --> 00:14:56,766 Ïîñòîé! Êàêîãî... 196 00:15:37,646 --> 00:15:38,476 Äåáèë. 197 00:15:40,524 --> 00:15:42,574 Ëèñû - âðåäèòåëè. 198 00:15:42,609 --> 00:15:44,149 Íóæíî áûëî åå ïåðååõàòü. 199 00:15:44,194 --> 00:15:46,284 Íóæíî áûëî ìíîãî ÷åãî ñäåëàòü. 200 00:15:46,321 --> 00:15:47,991 ß ðàçáåðóñü. Âûõîäèòå èç ìàøèíû. 201 00:15:48,699 --> 00:15:50,659 Âàëèòå èç ìàøèíû! 202 00:15:59,251 --> 00:16:02,631 Ýããçè, ñðåäè âîðîâ íåò ÷åñòè. 203 00:16:03,630 --> 00:16:07,340 Èëè íà÷íåøü íàçûâàòü èìåíà òåõ, êòî áûëè ñ òîáîé, 204 00:16:08,010 --> 00:16:09,340 èëè ñÿäåøü. 205 00:16:10,220 --> 00:16:11,550 Ðåøàé ñàì. 206 00:16:12,764 --> 00:16:14,354 Õî÷ó èñïîëüçîâàòü ïðàâî íà òåëåôîííûé çâîíîê. 207 00:16:17,144 --> 00:16:20,694 Íàäåþñü, òû ïîçâîíèøü ñâîåé ìàìå 208 00:16:20,731 --> 00:16:24,231 è ñêàæåøü, ÷òî îïîçäàåøü íà óæèí íà ïîëòîðà ãîäà. 209 00:16:55,182 --> 00:16:57,562 Îòäåë æàëîá. ×åì ìîãó ïîìî÷ü? 210 00:16:58,352 --> 00:17:00,022 Ìåíÿ çîâóò Ýããçè Àíâèí. 211 00:17:00,062 --> 00:17:04,692 Ïðîñòèòå, Ãýðè Àíâèí. ß âëÿïàëñÿ â íåïðèÿòíîñòè. 212 00:17:04,733 --> 00:17:06,113 ß â ïîëèöåéñêîì ó÷àñòêå Õîëáîðíà, 213 00:17:06,151 --> 00:17:07,941 è ìàìà ñêàçàëà çâîíèòü âàì, åñëè íóæíà ïîìîùü. 214 00:17:07,986 --> 00:17:10,606 Ïðîñòèòå, ñýð. Âû îøèáëèñü íîìåðîì. 215 00:17:10,656 --> 00:17:11,986 Ñòîéòå! Ñòîéòå! 216 00:17:13,575 --> 00:17:15,985 Îêñôîðäû, à íå áðîãè. 217 00:17:17,746 --> 00:17:19,246 Âàøà æàëîáà ïîëó÷åíà, 218 00:17:19,289 --> 00:17:22,419 è ìû íàäååìñÿ, ÷òî íå ïîòåðÿëè â âàøåì ëèöå ïîñòîÿííîãî êëèåíòà. 219 00:17:33,762 --> 00:17:34,852 Äà. 220 00:17:36,431 --> 00:17:37,771 ×òî? 221 00:17:39,101 --> 00:17:40,141 ß... 222 00:17:40,435 --> 00:17:41,595 Äà. 223 00:17:42,312 --> 00:17:44,942 Äà, ÿ âñå ïîíèìàþ. 224 00:18:04,334 --> 00:18:05,544 Ýããçè. 225 00:18:06,545 --> 00:18:07,675 Ïîäáðîñèòü äî äîìà? 226 00:18:08,547 --> 00:18:09,757 Âû êòî? 227 00:18:09,798 --> 00:18:11,258 Òîò, êòî òåáÿ îñâîáîäèë. 228 00:18:11,300 --> 00:18:12,630 Ýòî íå îòâåò. 229 00:18:12,968 --> 00:18:15,138 Ïðèçíàòåëüíîñòü áûëà áû íåëèøíåé. 230 00:18:16,138 --> 00:18:19,638 Ìåíÿ çîâóò Ãàððè Õàðò, è ÿ äàë òåáå ýòó ìåäàëü. 231 00:18:21,185 --> 00:18:23,195 Òâîé îòåö ñïàñ ìíå æèçíü. 232 00:18:24,771 --> 00:18:26,441 ×ÅÐÍÛÉ ÏÐÈÍÖ ËÓ×ØÈÉ ÝËÜ È ÑÒÀÓÒ 233 00:18:26,481 --> 00:18:28,611 Äî òîãî êàê ñòàòü ïîðòíûì, âû áûëè â àðìèè? 234 00:18:29,151 --> 00:18:30,611 Îôèöåðîì? 235 00:18:30,652 --> 00:18:32,282 Íå ñîâñåì. 236 00:18:32,321 --> 00:18:34,241 À ãäå âû ñëóæèëè?  Èðàêå èëè ãäå-òî òàì? 237 00:18:34,281 --> 00:18:36,531 Ïðîñòè. Ýòî ñåêðåòíàÿ èíôîðìàöèÿ. 238 00:18:37,618 --> 00:18:39,158 Íî ìîé îòåö ñïàñ âàì æèçíü? 239 00:18:40,204 --> 00:18:43,714  òîò äåíü, êîãäà ïîãèá òâîé îòåö, ÿ êîå-÷òî óïóñòèë. 240 00:18:44,833 --> 00:18:46,083 È åñëè áû íå åãî îòâàãà, 241 00:18:46,126 --> 00:18:49,046 ìîÿ îøèáêà ñòîèëà áû æèçíè âñåì, êòî òàì áûë. 242 00:18:50,130 --> 00:18:51,460 ß â äîëãó ïåðåä íèì. 243 00:18:52,716 --> 00:18:54,676 Òâîé îòåö áûë õðàáðûì ÷åëîâåêîì. 244 00:18:55,886 --> 00:18:57,796 Õîðîøèì ÷åëîâåêîì. 245 00:18:57,846 --> 00:18:59,006 ß ÷èòàë òâîå äîñüå. 246 00:18:59,056 --> 00:19:01,596 Îí áûë áû î÷åíü ðàçî÷àðîâàí òåì, êàêèì òû ñòàë. 247 00:19:01,642 --> 00:19:02,932 Íå ãîâîðèòå ñî ìíîé òàê. 248 00:19:02,976 --> 00:19:03,976 Âûñîêèé óìñòâåííûé êîýôôèöèåíò. 249 00:19:04,019 --> 00:19:05,899 Îòëè÷íûå îöåíêè â íà÷àëüíîé øêîëå. 250 00:19:06,813 --> 00:19:08,273 À ïîòîì âñå ïîøëî íàñìàðêó. 251 00:19:08,315 --> 00:19:11,155 Íàðêîòèêè, ìåëêîå õóëèãàíñòâî. Íèêàêîé ðàáîòû. 252 00:19:11,193 --> 00:19:12,993 Äóìàåòå, òóò ðàáîòà ñ íåáà ïàäàåò? 253 00:19:13,028 --> 00:19:14,648 Íî ýòî íå ïîâîä áðîñàòü ñâîè óâëå÷åíèÿ. 254 00:19:14,696 --> 00:19:17,406 Ïåðâîå ìåñòî íà äåòñêîì ÷åìïèîíàòå ïî ãèìíàñòèêå, 255 00:19:17,449 --> 00:19:18,779 äâà ðàçà ïîäðÿä. 256 00:19:18,825 --> 00:19:21,155 Òâîé òðåíåð äóìàë, ÷òî ïîïàäåøü â îëèìïèéñêóþ êîìàíäó. 257 00:19:21,203 --> 00:19:23,003 Åñëè ðàñòåøü ñ êåì-òî âðîäå ìîåãî ïðèåìíîãî ïàïàøè, 258 00:19:23,038 --> 00:19:24,618 íà÷èíàåøü óâëåêàòüñÿ äðóãèìè âåùàìè. 259 00:19:24,665 --> 00:19:26,375 Ðàçóìååòñÿ. Âñåãäà âèíîâàòû äðóãèå. 260 00:19:28,126 --> 00:19:29,916 ×üÿ âèíà â òîì, ÷òî òû óøåë èç ìîðïåõà? 261 00:19:29,962 --> 00:19:32,462 Áëåñòÿùå ïðîøåë ïîëîâèíó ó÷åáêè, íî ïîòîì âñå áðîñèë. 262 00:19:32,506 --> 00:19:34,626 Ïîòîìó ÷òî ìàòü ñõîäèëà ñ óìà. 263 00:19:34,675 --> 00:19:37,595 Íóäåëà î òîì, ÷òî ïîòåðÿåò ìåíÿ òàê æå, êàê îòöà. 264 00:19:37,636 --> 00:19:40,176 Íå õîòåëà, ÷òîáû ÿ ñòàë ïóøå÷íûì ìÿñîì äëÿ ñíîáîâ âðîäå âàñ. 265 00:19:40,222 --> 00:19:42,772 Âû ñóäèòå òàêèõ, êàê ÿ, ñ âûñîòû ñâîåãî ïîëîæåíèÿ, 266 00:19:42,808 --> 00:19:45,018 íå çàäóìûâàÿñü î òîì, ïî÷åìó ìû òàê æèâåì. 267 00:19:45,477 --> 00:19:48,057 Ó íàñ íåò áîëüøîãî âûáîðà. Ïîíèìàåòå? 268 00:19:48,522 --> 00:19:51,022 Åñëè áû ñ ðîæäåíèÿ íàì âñå ïîäíîñèëè íà ñåðåáðÿíîì áëþäå÷êå, 269 00:19:51,066 --> 00:19:54,026 ìû áûëè áû íå õóæå âàñ. À ìîæåò, è ëó÷øå. 270 00:19:54,069 --> 00:19:56,909 Êàêîãî ÷åðòà òû äåëàåøü çäåñü? Òû ÷òî, ïðèêàëûâàåøüñÿ? 271 00:19:58,699 --> 00:19:59,989 Ýòî òîæå ìîëîäûå ëþäè, 272 00:20:00,033 --> 00:20:01,873 êîòîðûì íå õâàòèëî ñåðåáðÿíîé ïîñóäû? 273 00:20:01,910 --> 00:20:03,540 Íåò, ýòî èñêëþ÷åíèÿ. Ïîéäåì. 274 00:20:03,579 --> 00:20:05,159 Åðóíäà. Ìû åùå íå äîïèëè. 275 00:20:05,205 --> 00:20:06,405 Ïîñëå òîãî, êàê òû óãíàë åãî òà÷êó, 276 00:20:06,456 --> 00:20:07,866 Äèí ñêàçàë, ÷òî òåáÿ ìîæíî òðîãàòü. 277 00:20:07,916 --> 00:20:09,536 Åìó ïëåâàòü, ÷òî ñêàæåò òâîÿ ìàòü. 278 00:20:09,585 --> 00:20:10,925 Ïîñëóøàéòå, þíîøè, 279 00:20:12,296 --> 00:20:14,376 ó ìåíÿ áûë âåñüìà íàïðÿæåííûé äåíü, 280 00:20:14,423 --> 00:20:18,763 è, íåñìîòðÿ íà âàøè òåðêè ñ Ýããçè, äëÿ êîòîðûõ íàâåðíÿêà åñòü îñíîâàíèÿ, 281 00:20:19,094 --> 00:20:20,724 ÿ áûë áû áåñêîíå÷íî áëàãîäàðåí, 282 00:20:20,762 --> 00:20:22,852 åñëè áû âû îñòàâèëè íàñ â ïîêîå, 283 00:20:22,890 --> 00:20:25,430 ïîêà ÿ íå äîïüþ ýòó ñëàâíóþ ïèíòó "Ãèííåññà". 284 00:20:28,604 --> 00:20:31,154 Ëó÷øå íå ìåøàé, äåäóëÿ, à òî áóäåò áîëüíî. 285 00:20:31,440 --> 00:20:32,770 Îí ñåðüåçíî. Ëó÷øå óõîäèòå. 286 00:20:39,615 --> 00:20:40,785 Ïðîøó ïðîùåíèÿ. 287 00:20:42,618 --> 00:20:45,328 Åñëè íóæåí ìàëü÷èê ïî âûçîâó, îíè ñòîÿò íà óãëó Ñìèò-Ñòðèò. 288 00:20:51,293 --> 00:20:52,593 Ìàíåðû 289 00:20:53,795 --> 00:20:55,085 îïðåäåëÿþò 290 00:20:57,841 --> 00:20:59,341 ÷åëîâåêà. 291 00:21:06,850 --> 00:21:08,600 Çíàåòå, ÷òî ýòî çíà÷èò? 292 00:21:10,479 --> 00:21:12,649 Òîãäà ÿ ïðåïîäàì âàì óðîê. 293 00:21:21,490 --> 00:21:24,530 Òàê è áóäåì ñòîÿòü òóò âåñü äåíü, èëè áóäåì äðàòüñÿ? 294 00:22:09,329 --> 00:22:12,329 Àõ òû, ãðÿçíûé... 295 00:22:15,335 --> 00:22:15,835 ØÎÊ 296 00:22:26,180 --> 00:22:27,220 ÀÌÍÅÇÈß 297 00:22:53,582 --> 00:22:55,132 Ìíå î÷åíü æàëü. 298 00:22:55,167 --> 00:22:56,917 Íóæíî áûëî âûïóñòèòü ïàð. 299 00:22:58,086 --> 00:23:01,716 Â÷åðà óçíàë, ÷òî óìåð ìîé äðóã. 300 00:23:01,757 --> 00:23:03,797 Îí òîæå çíàë òâîåãî îòöà. 301 00:23:06,303 --> 00:23:08,563 À òåïåðü ïðîøó ó òåáÿ ïðîùåíèÿ. 302 00:23:08,597 --> 00:23:10,717 Íå íóæíî áûëî äåëàòü ýòî ó òåáÿ íà ãëàçàõ. 303 00:23:10,766 --> 00:23:12,886 Íåò, ïðîøó âàñ! ß íè÷åãî íå ðàññêàæó, êëÿíóñü! 304 00:23:12,935 --> 00:23:14,565 Åñëè ÿ ÷òî-òî è óìåþ, òàê ýòî ìîë÷àòü. 305 00:23:14,603 --> 00:23:16,063 - Íèêîìó íå ñêàæåøü? - Ñïðîñèòå ó ïîëèöèè. 306 00:23:16,104 --> 00:23:17,234 ß íèêîãäà íèêîãî íå ñäàâàë. 307 00:23:17,272 --> 00:23:19,612 - Îáåùàåøü? - Êëÿíóñü æèçíüþ. 308 00:23:23,779 --> 00:23:25,739 Áëàãîäàðþ, Ýããçè. 309 00:23:25,781 --> 00:23:27,661 Òû ïðàâ íàñ÷åò ñíîáîâ. 310 00:23:27,699 --> 00:23:29,949 Íî ñðåäè íèõ òîæå åñòü èñêëþ÷åíèÿ. 311 00:23:30,869 --> 00:23:32,659 Æåëàþ óäà÷è âî âñåì. 312 00:23:46,885 --> 00:23:51,345 Î çíàìåíèòîñòÿõ: ñîñòîÿëàñü ïðåìüåðà ôèëüìà î Ðè÷ìîíäå Âàëåíòàéíå. 313 00:23:51,390 --> 00:23:54,310 Èñòîðèÿ î ðàñòóùåì âëèÿíèè èíòåðíåò-ìèëëèàðäåðà 314 00:23:54,351 --> 00:23:57,271 áóäåò ãëàâíûì ïðåòåíäåíòîì íà íàãðàäû â ýòîì ãîäó. 315 00:23:57,312 --> 00:24:00,442 Íà êðàñíîì êîâðå çàìåòèëè îòñóòñòâèå Èããè Àçàëåà, 316 00:24:00,482 --> 00:24:04,112 êîòîðàÿ íå ïîÿâèëàñü íà êîíöåðòå â Îêëåíäå è äî ñèõ ïîð íå íàéäåíà. 317 00:24:04,152 --> 00:24:05,822 Íèêòî íå ïîòðåáîâàë âûêóï. 318 00:24:05,863 --> 00:24:07,823 Ýããçè, ïðîñòî óõîäè, ïîòîìó ÷òî îí... 319 00:24:09,032 --> 00:24:10,622 Íåò, ïðîøó, íå òðîãàé åãî! 320 00:24:10,659 --> 00:24:12,489 Ïîøëà òû! Óáèðàéñÿ îòñþäà! 321 00:24:12,536 --> 00:24:13,866 Çàòêíèñü! 322 00:24:13,912 --> 00:24:16,162 Êòî áûë ñ òîáîé â ïàáå? 323 00:24:16,206 --> 00:24:18,456 ß õî÷ó çíàòü èìÿ òîãî ìóæèêà. 324 00:24:18,500 --> 00:24:20,460 - ß áûë îäèí! - Êòî òàì áûë? 325 00:24:20,502 --> 00:24:22,052 - Íå çíàþ, î ÷åì òû. - Êòî òàì áûë? 326 00:24:22,087 --> 00:24:23,337 Íå çíàþ, î ÷åì òû ãîâîðèøü! 327 00:24:23,380 --> 00:24:24,630 Íàçîâè åãî èìÿ! 328 00:24:24,673 --> 00:24:27,013 Íå çíàþ, î ÷åì òû ãîâîðèøü! 329 00:24:31,221 --> 00:24:32,351 Ñëóøàé ìåíÿ! 330 00:24:32,389 --> 00:24:34,469 ß õî÷ó çíàòü, ñ êåì òû áûë â ïàáå. Ïîíèìàåøü? 331 00:24:34,516 --> 00:24:36,516 Õî÷ó çíàòü åãî èìÿ! 332 00:24:36,560 --> 00:24:39,650 À èíà÷å îòîðâó òåáå ãîëîâó, êëÿíóñü! 333 00:24:39,688 --> 00:24:42,858 - Ãîâîðè! - ß íå çíàþ, î ÷åì òû! 334 00:24:42,900 --> 00:24:44,070 Ýããçè, ïðîñòî ñêàæè åìó! 335 00:24:44,109 --> 00:24:46,029 Ïîøëà òû! Ïîøëà ê ÷åðòó, Ìèøåëü! 336 00:24:46,069 --> 00:24:47,489 ß ìîãó óáèòü òåáÿ ñåé÷àñ, 337 00:24:47,529 --> 00:24:50,159 è âî âñåì ìèðå íèêòî íå çàìåòèò! 338 00:24:50,199 --> 00:24:51,989 À ÿ çàìå÷ó. 339 00:24:52,034 --> 00:24:53,994 Ó ìåíÿ ñòîëüêî äîêàçàòåëüñòâ âàøåé äåÿòåëüíîñòè, 340 00:24:54,036 --> 00:24:56,156 ÷òî ìîæíî çàñàäèòü âàñ â òþðüìó íà âñþ æèçíü, 341 00:24:56,205 --> 00:24:58,585 - ì-ð Äèí Ýíòîíè Áåéêåð. - Êàêîãî ÷åðòà? 342 00:24:58,624 --> 00:25:00,334 Òàê ÷òî îñòàâüòå ïàðíÿ â ïîêîå, 343 00:25:00,375 --> 00:25:03,955 èëè ìíå ïðèäåòñÿ ïåðåäàòü èõ â ñîîòâåòñòâóþùèå îðãàíû. 344 00:25:04,963 --> 00:25:07,633 Ýããçè, âñòðåòèìñÿ ó ïîðòíîãî, î êîòîðîì ÿ ãîâîðèë. 345 00:25:07,674 --> 00:25:10,144 Êàêîãî ÷åðòà òóò ïðîèñõîäèò? 346 00:25:12,095 --> 00:25:13,425 Ýããçè, ÷åðòîâ âîíþ÷êà! 347 00:25:13,472 --> 00:25:14,812 Ýé, ó íàñ áåãëåö! 348 00:25:14,848 --> 00:25:16,308 Èäè ñþäà! Ýé! 349 00:25:17,017 --> 00:25:18,267 Ýããçè, ÷åðòîâ... 350 00:25:18,310 --> 00:25:19,600 Èäè ñþäà! 351 00:25:32,032 --> 00:25:33,242 Ýé, ìóäàê! 352 00:25:33,283 --> 00:25:34,913 ß ïîéìàþ òåáÿ. 353 00:26:00,352 --> 00:26:02,352 ß íèêîãäà íå âñòðå÷àë ïîðòíîãî. 354 00:26:03,188 --> 00:26:04,518 Íî ÿ çíàþ, ÷òî âû íå ïîðòíîé. 355 00:26:08,485 --> 00:26:10,145 Èäè ñî ìíîé. 356 00:26:18,829 --> 00:26:20,119 Çàõîäè. 357 00:26:25,836 --> 00:26:26,836 ×òî òû âèäèøü? 358 00:26:27,129 --> 00:26:30,339 Êîå-êòî õî÷åò çíàòü, ÷òî òóò ïðîèñõîäèò. 359 00:26:32,050 --> 00:26:34,390 ß âèæó ìîëîäîãî ÷åëîâåêà ñ ïîòåíöèàëîì. 360 00:26:35,721 --> 00:26:37,471 Ïðåäàííîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà. 361 00:26:38,640 --> 00:26:40,480 Êîòîðûé ìîæåò âûïîëíÿòü ïðèêàçû. 362 00:26:40,517 --> 00:26:43,307 Êîòîðûé õî÷åò ïðîæèòü æèçíü ñ ïîëüçîé. 363 00:26:44,897 --> 00:26:46,897 Âèäåë ôèëüì "Ïîìåíÿòüñÿ ìåñòàìè"? 364 00:26:47,649 --> 00:26:48,979 Íåò. 365 00:26:49,401 --> 00:26:50,901 À ôèëüì "Íèêèòà"? 366 00:26:51,987 --> 00:26:53,317 À "Êðàñîòêà"? 367 00:26:54,239 --> 00:26:55,449 Ëàäíî. 368 00:26:55,490 --> 00:26:58,620  îáùåì, áåç ñåðåáðÿíîãî áëþäå÷êà òû âñòàë íà äóðíóþ äîðîæêó, 369 00:26:58,660 --> 00:27:00,500 íî òû íå îáÿçàí îñòàâàòüñÿ íà íåé. 370 00:27:00,746 --> 00:27:05,576 Åñëè òû ãîòîâ àäàïòèðîâàòüñÿ è ó÷èòüñÿ, òû ñìîæåøü èçìåíèòüñÿ. 371 00:27:06,168 --> 00:27:07,998 Êàê â "Ìîåé ïðåêðàñíîé ëåäè". 372 00:27:09,046 --> 00:27:11,086 ×òî æ, òû ïîëîí ñþðïðèçîâ. 373 00:27:11,340 --> 00:27:14,050 Äà, êàê â "Ìîåé ïðåêðàñíîé ëåäè". 374 00:27:15,093 --> 00:27:18,393 Íî â ýòîì ñëó÷àå ÿ ïðåäëàãàþ òåáå âîçìîæíîñòü ïîïàñòü â Kingsman. 375 00:27:19,056 --> 00:27:20,386 Ñòàòü ïîðòíûì? 376 00:27:20,891 --> 00:27:22,181 Ñòàòü àãåíòîì Kingsman. 377 00:27:23,769 --> 00:27:25,189 Òèïà øïèîíà? 378 00:27:25,229 --> 00:27:26,349 Âðîäå òîãî. 379 00:27:28,357 --> 00:27:29,187 Èíòåðåñíî? 380 00:27:29,858 --> 00:27:32,028 Äóìàåòå, ìíå åñòü ÷òî òåðÿòü? 381 00:27:39,201 --> 00:27:40,661 Ñ 1849 ãîäà 382 00:27:40,702 --> 00:27:45,002 ïîðòíûå Kingsman øèëè îäåæäó äëÿ ñàìûõ âëèÿòåëüíûõ ëþäåé â ìèðå. 383 00:27:45,040 --> 00:27:49,710 Ê 1919 ãîäó ìíîãèå èç íèõ ïîòåðÿëè íàñëåäíèêîâ â Ïåðâîé ìèðîâîé âîéíå. 384 00:27:50,546 --> 00:27:54,006 À çíà÷èò, ìíîãî äåíåã áûëî íå óíàñëåäîâàíî. 385 00:27:54,049 --> 00:27:58,179 È ìíîãî âëèÿòåëüíûõ ëþäåé õîòåëî îáåðåãàòü ìèð è çàùèùàòü ëþäåé. 386 00:27:58,220 --> 00:28:01,260 Íàøè îñíîâàòåëè ïîíÿëè, ÷òî ìîãóò ïðèìåíèòü ýòî áîãàòñòâî è âëèÿíèå 387 00:28:01,306 --> 00:28:03,056 ðàäè âñåîáùåãî áëàãà. 388 00:28:03,100 --> 00:28:06,390 Òàê íà÷àëîñü íàøå íîâîå ïðåäïðèÿòèå. 389 00:28:07,229 --> 00:28:09,689 Íåçàâèñèìàÿ ìåæäóíàðîäíàÿ ñëóæáà ðàçâåäêè, 390 00:28:09,731 --> 00:28:13,071 äåéñòâóþùàÿ íà âûñøåì óðîâíå ñåêðåòíîñòè. 391 00:28:13,861 --> 00:28:15,491 Îíà âíå ïîëèòèêè è áþðîêðàòèè, 392 00:28:15,529 --> 00:28:19,699 íàíîñÿùèõ âðåä ãîñóäàðñòâåííûì ðàçâåäûâàòåëüíûì àãåíòñòâàì. 393 00:28:20,450 --> 00:28:22,790 Êîñòþì - äîñïåõè ñîâðåìåííîãî äæåíòëüìåíà. 394 00:28:23,620 --> 00:28:26,710 À àãåíòû Kingsman - ñîâðåìåííûå ðûöàðè. 395 00:28:27,791 --> 00:28:29,501 Êàê ãëóáîêî îïóñêàåòñÿ ýòîò ëèôò? 396 00:28:29,543 --> 00:28:30,593 Äîâîëüíî ãëóáîêî. 397 00:29:15,255 --> 00:29:16,965 ×åðò, ìû îïîçäàëè. 398 00:29:41,615 --> 00:29:44,165 Ó òâîåãî îòöà áûëî òàêîå æå âûðàæåíèå ëèöà. 399 00:29:45,827 --> 00:29:47,197 È ó ìåíÿ. 400 00:29:48,872 --> 00:29:50,002 Èäåì. 401 00:29:52,793 --> 00:29:53,963 Ãàëàõàä. 402 00:29:54,002 --> 00:29:55,132 Ìîå êîäîâîå èìÿ. 403 00:29:55,170 --> 00:29:56,630 Îïÿòü îïàçäûâàåòå, ñýð. 404 00:29:57,005 --> 00:29:58,295 Óäà÷è. 405 00:29:58,674 --> 00:30:00,014 Âîéäè. 406 00:30:11,520 --> 00:30:12,690 Ñòàíîâèñü! 407 00:30:14,898 --> 00:30:17,858 Äàìû è ãîñïîäà, ìåíÿ çîâóò Ìåðëèí. 408 00:30:17,901 --> 00:30:19,111 Âàì ïðåäñòîèò, 409 00:30:19,152 --> 00:30:21,862 âåðîÿòíî, ñàìîå îïàñíîå â ìèðå ñîáåñåäîâàíèå î ïðèåìå íà ðàáîòó. 410 00:30:22,698 --> 00:30:27,538 Îäèí èç âàñ, ëèøü îäèí èç âàñ, ñòàíåò íîâûì Ëàíñåëîòîì. 411 00:30:28,328 --> 00:30:31,538 Êòî-íèáóäü çíàåò, ÷òî ýòî òàêîå? 412 00:30:32,416 --> 00:30:34,166 - Äà? - Ìåøîê äëÿ òðóïîâ. 413 00:30:34,209 --> 00:30:36,669 Ïðàâèëüíî. ×àðëè, âåðíî? 414 00:30:36,712 --> 00:30:37,712 Äà, ñýð. 415 00:30:37,754 --> 00:30:38,634 Õîðîøî. 416 00:30:38,672 --> 00:30:41,172 Ñåé÷àñ êàæäûé èç âàñ ïîëó÷èò ïî òàêîìó ìåøêó. 417 00:30:41,216 --> 00:30:43,046 Âû íàïèøåòå íà íèõ ñâîè èìåíà. 418 00:30:43,385 --> 00:30:46,755 Âû çàïèøåòå íà íèõ äàííûå î ñâîèõ áëèæàéøèõ ðîäñòâåííèêàõ. 419 00:30:46,805 --> 00:30:50,055 Ýòî çíàê âàøåãî îñîçíàíèÿ òîãî, êàêîìó ðèñêó âû ïîäâåðãíåòåñü, 420 00:30:50,392 --> 00:30:53,652 à òàêæå ñîãëàñèå ïîääåðæèâàòü êîíôèäåíöèàëüíîñòü. 421 00:30:53,687 --> 00:30:56,727 Åñëè âû âäðóã íàðóøèòå åãî, ýòî ïðèâåäåò ê òîìó, ÷òî âû 422 00:30:57,024 --> 00:30:59,364 è âàø áëèæàéøèé ðîäñòâåííèê 423 00:30:59,818 --> 00:31:01,398 îêàæåòåñü â ýòîì ìåøêå. 424 00:31:03,071 --> 00:31:04,491 Ýòî ÿñíî? 425 00:31:05,991 --> 00:31:07,161 Ïðåêðàñíî. 426 00:31:07,743 --> 00:31:09,043 Ðàçîéäèñü! 427 00:31:16,335 --> 00:31:18,755 Ðîêñàííà. Çîâè ìåíÿ Ðîêñè. 428 00:31:19,505 --> 00:31:21,055 - ß Ýããçè. - Ýããè? 429 00:31:21,089 --> 00:31:22,169 Íåò, Ýããçè. 430 00:31:22,216 --> 00:31:23,676 Ýããè? 431 00:31:23,717 --> 00:31:24,967 Ãäå îíè òåáÿ âûêîïàëè? 432 00:31:25,010 --> 00:31:27,220 Òû çíàåøü, ÷òî çàïðåùåíî ãîâîðèòü, êòî íàñ âûäâèíóë. 433 00:31:27,262 --> 00:31:28,682 Íå íóæíî íà íåãî íàáðàñûâàòüñÿ. 434 00:31:28,722 --> 00:31:31,062 ×àðëè ïðîñòî çàâåë áåñåäó, íå òàê ëè? 435 00:31:31,683 --> 00:31:32,893 ß Äèãáè. 436 00:31:34,186 --> 00:31:34,976 Äèãáè. 437 00:31:35,020 --> 00:31:36,560 Ýããè, ýòî Ðóôóñ. 438 00:31:36,605 --> 00:31:38,115 Ðóôóñ, ýòî Ýããè. 439 00:31:40,275 --> 00:31:43,065 Ýããè, òû èç Îêñôîðäà èëè Êåìáðèäæà? 440 00:31:43,570 --> 00:31:44,360 Íè òî, íè äðóãîå. 441 00:31:44,404 --> 00:31:45,824 - Ñåíò-Ýíäðþñ? - Äàðåì? 442 00:31:45,864 --> 00:31:47,914 Ñòîé, êàæåòñÿ, ìû âñòðå÷àëèñü. 443 00:31:47,950 --> 00:31:51,830 Òû îáñëóæèâàë ìåíÿ â Ìàêäîíàëüäñå íà çàïðàâêå â Âèí÷åñòåðå? 444 00:31:51,870 --> 00:31:52,750 Íåò. 445 00:31:52,788 --> 00:31:55,248 Íî òîãäà ÿ áû äàë òåáå äâîéíóþ ïîðöèþ ñåêðåòíîãî ñîóñà. 446 00:31:56,041 --> 00:31:58,541 Îí ÿâíî èç Ñåíò-Ýíäðþñà. 447 00:31:59,127 --> 00:32:00,417 Íå îáðàùàé âíèìàíèÿ. 448 00:32:00,462 --> 00:32:01,672 Íóæíà ðó÷êà? 449 00:32:01,713 --> 00:32:02,593 Ñïàñèáî. 450 00:32:02,631 --> 00:32:04,171 Àìåëèÿ, äà? 451 00:32:04,216 --> 00:32:05,756 Àìåëèÿ, Ýããçè. 452 00:32:05,801 --> 00:32:06,971 Ïðèâåò, Ýããçè. 453 00:32:07,302 --> 00:32:09,182 Íå îáðàùàé íà íèõ âíèìàíèÿ. 454 00:32:09,221 --> 00:32:10,931 ß ñêàçàëà òî æå ñàìîå. 455 00:32:12,099 --> 00:32:13,179 ÈÌß: ÃÐÓÏÏÀ ÊÐÎÂÈ: ÐÎÄÑÒÂÅÍÍÈÊ: 456 00:32:13,225 --> 00:32:14,435 Îíè ïðîñòî íàñ çàïóãèâàþò. 457 00:32:14,810 --> 00:32:16,310 Êëàññè÷åñêèé àðìåéñêèé ìåòîä. 458 00:32:16,645 --> 00:32:17,655 Íèêòî íå óìðåò. 459 00:32:21,775 --> 00:32:22,975 Êàê æàëü. 460 00:32:25,112 --> 00:32:27,452 Îòëè÷íî. Âû íå çíàåòå, ÖÐÓ íå çíàåò. 461 00:32:27,489 --> 00:32:29,989 Íèêòî íå çíàåò, êòî îí òàêîé? 462 00:32:30,742 --> 00:32:31,872 Õîðîøî. 463 00:32:31,910 --> 00:32:33,410 Ñåðüåçíî, âñå õîðîøî. 464 00:32:33,453 --> 00:32:37,463 Íó, íå òî ÷òîáû î÷åíü õîðîøî, íî ÿ çäåñü íå äëÿ ýòîãî. 465 00:32:37,499 --> 00:32:41,089 Ñëóøàéòå, âû ìåíÿ çíàåòå. Ìíå íå íóæíû äåíüãè. 466 00:32:41,128 --> 00:32:42,958 ß ìîã áû óéòè íà ïîêîé ïðÿìî èç Ìàññà÷óñåòñêîãî èíñòèòóòà, 467 00:32:43,005 --> 00:32:45,595 óåõàòü íà êàêîé-íèáóäü îñòðîâ, à áèçíåñ áû øåë ñàì ñîáîé. 468 00:32:45,632 --> 00:32:48,512 Ìåíÿ íèêòî íå ïðîñèë ñïàñàòü ïëàíåòó. 469 00:32:48,552 --> 00:32:50,302 ß ñàì çàõîòåë. 470 00:32:50,345 --> 00:32:54,175 Èçó÷åíèå èçìåíåíèÿ êëèìàòà, ëîááè, èññëåäîâàíèÿ, ìèëëèàðäû äîëëàðîâ, 471 00:32:54,224 --> 00:32:56,024 è âû çíàåòå, ïî÷åìó ÿ âñå ïðåêðàòèë? 472 00:32:56,476 --> 00:33:01,226 Ïîòîìó ÷òî ñêîëüêî ÿ íè áèëñÿ, íà ïëàíåòå âñå ðàâíî áûëî õðåíîâî. 473 00:33:01,565 --> 00:33:04,195 È òîãäà ÿ ïðîçðåë. 474 00:33:04,234 --> 00:33:06,994 Äåíüãàìè íè÷åãî íå èçìåíèøü. 475 00:33:07,362 --> 00:33:09,952 Èäèîòû, êîòîðûå íàçûâàþò ñåáÿ ïîëèòèêàìè, 476 00:33:09,990 --> 00:33:14,040 çàñóíóëè ãîëîâû â ïåñîê è äóìàþò ëèøü î ïåðåèçáðàíèè. 477 00:33:14,828 --> 00:33:19,168 Ïîñëåäíèå äâà ãîäà ÿ ïûòàëñÿ íàéòè äåéñòâåííîå ðåøåíèå. 478 00:33:19,750 --> 00:33:21,670 È ÿ åãî íàøåë. 479 00:33:22,753 --> 00:33:26,013 Åñëè âû õîòèòå èçìåíèòü ìèð ê ëó÷øåìó, 480 00:33:26,048 --> 00:33:30,678 ðàñêðîéòå óøè, è ÿ âàì âñå ðàññêàæó. 481 00:33:30,719 --> 00:33:32,679 Ïðîäîëæàéòå, ì-ð Âàëåíòàéí. 482 00:33:32,721 --> 00:33:34,221 ß âåñü âíèìàíèå. 483 00:33:35,015 --> 00:33:38,885 Åñëè âû ñîãëàñèòåñü ñî âñåìè ìîèìè óñëîâèÿìè. 484 00:34:27,109 --> 00:34:28,649 Òàê, áåç ïàíèêè. Ñëóøàéòå ìåíÿ. 485 00:34:28,902 --> 00:34:29,942 Ñîõðàíÿéòå ñïîêîéñòâèå. 486 00:34:30,779 --> 00:34:31,489 ×åðò. 487 00:34:33,615 --> 00:34:35,155 Òðóáêè â óíèòàç, òðóáêè â óíèòàç! 488 00:34:35,450 --> 00:34:36,530 Òðóáêè â óíèòàç? 489 00:34:36,577 --> 00:34:37,407 Äóøåâûå ãîëîâêè! 490 00:34:38,620 --> 00:34:39,580 Äóøåâûå ãîëîâêè? 491 00:34:39,621 --> 00:34:41,081 Îíà ïðàâà. Âïåðåä! 492 00:34:43,000 --> 00:34:45,500 Ïîäîæäèòå, à ÷òî æå ñ äâåðüþ? 493 00:36:09,211 --> 00:36:12,011 Ïîçäðàâëÿþ ñ âûïîëíåíèåì ïåðâîãî çàäàíèÿ. 494 00:36:12,256 --> 00:36:15,046 ×àðëè, Ðîêñè, ìîëîäöû. 495 00:36:15,092 --> 00:36:17,012 Äëÿ òåõ, êòî åùå íå ïîíÿë: 496 00:36:17,052 --> 00:36:19,352 åñëè âû ìîæåòå ââåñòè òðóáêó â U-îáðàçíóþ òðóáó óíèòàçà, 497 00:36:19,388 --> 00:36:21,348 òî ïîëó÷èòå íåîãðàíè÷åííûé çàïàñ âîçäóõà. 498 00:36:21,390 --> 00:36:24,020 Ïðîñòàÿ ôèçèêà, êîòîðóþ ñòîèò çíàòü. 499 00:36:24,059 --> 00:36:27,479 Ýããçè, ìîëîäåö, ÷òî çàìåòèë, ÷òî ýòî äâóñòîðîííåå çåðêàëî. 500 00:36:27,521 --> 00:36:28,651 Îí íàâåðíÿêà íà òàêèå íàñìîòðåëñÿ. 501 00:36:28,689 --> 00:36:31,689 Äà, è ìîæåòå ïåðåñòàòü óõìûëÿòüñÿ. 502 00:36:31,733 --> 00:36:35,573 Ïîñêîëüêó íà ìîé âçãëÿä, íèêòî èç âàñ íå ñïðàâèëñÿ. 503 00:36:35,904 --> 00:36:38,954 Âû âñå çàáûëè î ñàìîì ãëàâíîì: 504 00:36:39,950 --> 00:36:41,240 êîìàíäíîé ðàáîòå. 505 00:36:55,424 --> 00:36:58,094 Âîò òåáå è êëàññè÷åñêèé àðìåéñêèé ìåòîä. 506 00:37:01,263 --> 00:37:02,513 35. 507 00:37:03,182 --> 00:37:04,562 105. 508 00:37:05,184 --> 00:37:07,524 Åñòü. Åñòü. 509 00:37:12,107 --> 00:37:12,767 Çäðàâñòâóéòå. 510 00:37:13,567 --> 00:37:14,727 Ìîãó ÷åì-òî ïîìî÷ü? 511 00:37:14,776 --> 00:37:18,146 Äà. Ó ìåíÿ âîïðîñ îá àíòðîïîãåííîì âîçäåéñòâèè. 512 00:37:19,615 --> 00:37:22,785 Ïðàâäà? Ýòî î÷åíü èíòåðåñíî. 513 00:37:24,620 --> 00:37:26,410 Ìîé êîëëåãà ïîãèá, ïûòàÿñü ñïàñòè âàñ, 514 00:37:26,455 --> 00:37:28,295 è âû íàâåðíÿêà âèäåëè, êàê õîðîøî îí ïîäãîòîâëåí. 515 00:37:28,332 --> 00:37:31,082 Òàê ÷òî ãîâîðèòå, êòî âàñ ïîõèòèë è ïî÷åìó âàñ îòïóñòèëè. 516 00:37:31,126 --> 00:37:32,836 ß íå ïîíèìàþ, î ÷åì âû ãîâîðèòå... 517 00:37:33,629 --> 00:37:35,879 ß íå äîëæåí ýòîãî ãîâîðèòü, íî ýòî áûë... 518 00:37:36,298 --> 00:37:38,088 Áîæå ïðàâûé, ÿ åäâà äî âàñ äîòðîíóëñÿ. 519 00:37:38,133 --> 00:37:39,473 Áóäüòå ìóæ÷èíîé! 520 00:37:57,903 --> 00:38:00,283 ÇÀÙÈÒÍÛÉ ÈÌÏËÀÍÒÀÒ ÀÊÒÈÂÈÐÎÂÀÍ 521 00:38:00,322 --> 00:38:02,202 Ê ÷åðòó åãî, êåì áû îí íè áûë. ß õî÷ó... 522 00:38:03,742 --> 00:38:05,832 Îí âûíóäèë ìåíÿ óáèòü ïðîôåññîðà Àðíîëüäà. 523 00:38:05,869 --> 00:38:07,329 ß ëþáèë ïðîôåññîðà Àðíîëüäà. 524 00:38:07,371 --> 00:38:08,541 Åñòü è õîðîøèå íîâîñòè - 525 00:38:08,580 --> 00:38:10,500 ñèñòåìû íàáëþäåíèÿ è ýêñòðåííîãî ðåàãèðîâàíèÿ ðàáîòàþò. 526 00:38:10,541 --> 00:38:12,631 Íî åñòü è ïëîõèå íîâîñòè. 527 00:38:12,668 --> 00:38:14,498 "Ìîé êîëëåãà ïîãèá"! 528 00:38:14,545 --> 00:38:16,135 Âîò ÷òî îí ñêàçàë! 529 00:38:16,171 --> 00:38:18,671 Ýòî öåëàÿ îðãàíèçàöèÿ, è îíà íàñ èùåò. 530 00:38:18,715 --> 00:38:20,625 - Ñ êåì òû ãîâîðèëà... - ß æå ñêàçàëà... 531 00:38:20,676 --> 00:38:24,296 ß âñòóïèëà â êîíòàêò ñ ÊÃÁ, ÌÈ-6, "Ìîññàäîì" è Ïåêèíîì. 532 00:38:24,346 --> 00:38:25,756 Âñå ãîâîðÿò, ÷òî ýòî íå îíè. 533 00:38:26,181 --> 00:38:27,521 Ïåêèí. 534 00:38:27,933 --> 00:38:32,193 Æóòêîâàòî, ÷òî ó êèòàéñêîé ñåêðåòíîé ñëóæáû íåò íàçâàíèÿ. 535 00:38:32,604 --> 00:38:34,774 Âîò óæ äåéñòâèòåëüíî ñåêðåòíàÿ. 536 00:38:35,774 --> 00:38:37,534 Çíàåøü ÷òî? ×åðò ñ íèì. 537 00:38:38,026 --> 00:38:39,686 Íóæíî óñêîðèòü ïðîöåññ. 538 00:38:39,736 --> 00:38:41,196 Óñêîðüòå äàòó âûïóñêà ïðîäóêòà. 539 00:38:41,238 --> 00:38:43,198 Ìû ëèøü â ñåðåäèíå ïðîöåññà ïðîèçâîäñòâà, 540 00:38:43,240 --> 00:38:44,820 à óñêîðåíèå áóäåò ñòîèòü öåëîå ñîñòîÿíèå. 541 00:38:44,867 --> 00:38:46,327 Ïîõîæå, ÷òî ìíå åñòü äåëî? 542 00:38:46,368 --> 00:38:48,198 Ïðîñòî âûïîëíÿéòå. 543 00:38:50,706 --> 00:38:53,326 Êàê âû ìîãëè ïîíÿòü â÷åðà íî÷üþ, 544 00:38:54,710 --> 00:38:58,050 êîìàíäíàÿ ðàáîòà î÷åíü âàæíà â Kingsman. 545 00:38:58,088 --> 00:39:02,008 Ìû áóäåì òðåíèðîâàòü âàñ, äîâåäåì âàñ äî ïðåäåëà. 546 00:39:02,050 --> 00:39:05,640 Ïîýòîìó âàì íóæíî âûáðàòü ùåíêà. 547 00:39:05,679 --> 00:39:07,639 Êóäà âû, òóäà è âàøà ñîáàêà. 548 00:39:07,681 --> 00:39:10,021 Âû áóäåòå çàáîòèòüñÿ î íåé. Äðåññèðîâàòü åå. 549 00:39:10,058 --> 00:39:13,188 Êîãäà îíà áóäåò îáó÷åíà, áóäåòå è âû. 550 00:39:13,228 --> 00:39:15,978 Òå èç âàñ, êòî åùå áóäåò çäåñü. 551 00:39:16,023 --> 00:39:18,073 Âû ïîíèìàåòå? 552 00:39:18,108 --> 00:39:20,028 Âûáèðàéòå ùåíêîâ. 553 00:39:22,696 --> 00:39:23,986 Ïóäåëü? 554 00:39:24,031 --> 00:39:25,031 À ÷òî? 555 00:39:25,073 --> 00:39:26,833 Ýòî ëåãàâàÿ ñîáàêà. 556 00:39:26,867 --> 00:39:28,487 Ñàìàÿ ñòàðàÿ îõîòíè÷üÿ ïîðîäà. 557 00:39:28,535 --> 00:39:30,285 Èõ ëåãêî äðåññèðîâàòü. 558 00:39:31,371 --> 00:39:32,581 Ìîïñ? 559 00:39:33,957 --> 00:39:35,627 Ýòî æå áóëüäîã, äà? 560 00:39:38,086 --> 00:39:39,416 Îí âûðàñòåò, ïðàâäà? 561 00:39:43,383 --> 00:39:45,473 ×åðò. 562 00:39:47,471 --> 00:39:50,931 ÌÐÒ íå ïîêàçûâàåò ïðèçíàêîâ ñîòðÿñåíèÿ. 563 00:39:50,974 --> 00:39:53,944 Íèêàêîé ïðÿìîé òðàâìû ìîçãà. 564 00:39:54,269 --> 00:39:56,519 Ñêîëüêî åùå âðåìåíè îí ìîæåò ïðîáûòü áåç ñîçíàíèÿ? 565 00:39:56,563 --> 00:39:57,863 Ýòî î÷åíü ñëîæíûé âîïðîñ. 566 00:39:57,898 --> 00:39:59,858 Ìû íå çíàåì, êàêîìó âîçäåéñòâèþ îí ïîäâåðãñÿ. 567 00:39:59,900 --> 00:40:01,440 À ÷òî ñ âèäåîçàïèñÿìè Ãàððè? 568 00:40:01,485 --> 00:40:03,285 Îíè íå øëè íà åãî äîìàøíèé òåðìèíàë. 569 00:40:03,320 --> 00:40:06,280 Îíè çàøèôðîâàíû, è èõ íå âçëîìàòü. 570 00:40:06,573 --> 00:40:07,783 È åñëè îí ïðèäåò â ñåáÿ, 571 00:40:07,824 --> 00:40:10,584 ïîïðîñèòå åãî ñêàçàòü ñâîé ïàðîëü. 572 00:40:10,619 --> 00:40:12,289 Ñ íèì âñå áóäåò â ïîðÿäêå? 573 00:40:13,455 --> 00:40:15,115 Ýããçè, íóæíî ïðîÿâèòü òåðïåíèå. 574 00:40:15,582 --> 00:40:16,922 Íî íàäåæäà åñòü, ïîíèìàåøü? 575 00:40:17,459 --> 00:40:19,289 Ñîâåòóþ ñîñðåäîòî÷èòüñÿ íà ïîäãîòîâêå. 576 00:40:19,336 --> 00:40:21,496 Ïðîéäè èñïûòàíèÿ, ÷òîáû îí ãîðäèëñÿ. 577 00:40:29,137 --> 00:40:30,757 Äàâàé, äàâàé, äàâàé! 578 00:40:30,806 --> 00:40:32,926 Äæåé-Áè, äàâàé! Âïåðåä! 579 00:40:35,978 --> 00:40:37,978 ß íå ñîãëàñåí ïðîèãðûâàòü èç-çà òåáÿ. 580 00:40:38,814 --> 00:40:41,324 Äæåé-Áè, ÿ òåáÿ çàñòðåëþ! ×åðò ïîáåðè, ÿ òåáÿ çàñòðåëþ! 581 00:40:42,609 --> 00:40:44,279 Ìåðëèí ñêàçàë, ÷òî íåëüçÿ áðàòü âàñ íà ðóêè. 582 00:40:46,446 --> 00:40:47,946 Ôèãíÿ. 583 00:41:30,490 --> 00:41:31,450 Âîäà! 584 00:41:34,703 --> 00:41:36,333 - Íó äàâàé! - Ýããçè, íå íàäî! 585 00:41:36,371 --> 00:41:38,001  ÷åì äåëî, äðóæîê? Øóòîê íå ïîíèìàåøü? 586 00:41:38,040 --> 00:41:40,330 Ñåðüåçíî. Òåáÿ âûøâûðíóò, è îíî òîãî íå ñòîèò. 587 00:41:40,375 --> 00:41:41,995 Ìîæåò, ìíå ïëåâàòü, ÷òî ìåíÿ âûãîíÿò! 588 00:41:42,044 --> 00:41:43,504 Äàâàé. Äåéñòâóé, ïëåáåé. 589 00:41:43,545 --> 00:41:45,005 ×àðëè, îòâàëè! 590 00:41:47,132 --> 00:41:50,052 Äà, âàëè. Ïðèäóðîê. 591 00:41:51,386 --> 00:41:52,636 Èäåì, Äæåé-Áè. 592 00:41:52,679 --> 00:41:53,719 Èäåì, ìàëûø. 593 00:42:07,528 --> 00:42:10,028 Ó âàñ ðîâíî îäèí ÷àñ íà ýòî èñïûòàíèå, 594 00:42:10,072 --> 00:42:11,662 íà÷èíàÿ ñ ýòîãî ìîìåíòà. 595 00:42:13,700 --> 00:42:15,620 Íîâàÿ öåëü, 800 ìåòðîâ. 596 00:42:15,661 --> 00:42:17,371 Çíàåøü, ýòî íåâåðîÿòíî. Òû äî ñèõ ïîð çäåñü, 597 00:42:17,412 --> 00:42:21,042 ïëàâàåøü êàê äåðüìî, êîòîðîå íèêàê íå ñìûòü. 598 00:42:21,083 --> 00:42:22,713 Âàñ ïîíÿë. Öåëü îáíàðóæåíà. 599 00:42:22,751 --> 00:42:24,881 À ìîæåò, òû çàòêíåøüñÿ? 600 00:42:24,920 --> 00:42:26,170 Ïîçèòèâíàÿ äèñêðèìèíàöèÿ, 601 00:42:26,213 --> 00:42:27,803 âîò êàê ýòî íàçûâàåòñÿ. 602 00:42:27,840 --> 00:42:31,130 Òàê è äåòåé èç ãîñóäàðñòâåííûõ øêîë áåðóò â Îêñôîðä ñî ñðåäíèìè îöåíêàìè, 603 00:42:31,176 --> 00:42:32,886 ïîòîìó ÷òî èõ ìàìû - îäíîíîãèå ëåñáèÿíêè. 604 00:42:32,928 --> 00:42:34,548 Òû íè ÷åðòà íå çíàåøü î ìîèõ îöåíêàõ. 605 00:42:34,596 --> 00:42:36,636 Ïðîñòè. Òû íàâåðíÿêà ïðåêðàñíî îáðàçîâàí. 606 00:42:36,682 --> 00:42:38,102 Ñòðåëÿòü ïî ãîòîâíîñòè. 607 00:42:40,269 --> 00:42:42,269 Ýòî òîæå ïîçèòèâíàÿ äèñêðèìèíàöèÿ? 608 00:42:54,950 --> 00:42:56,870 Áëàãîäàðþ âàñ îáîèõ çà òî, ÷òî âûñëóøàëè, 609 00:42:56,910 --> 00:43:00,160 è ÿ öåíþ òîò ôàêò, ÷òî âû ïðîäåëàëè òàêîé äëèííûé ïóòü, 610 00:43:00,205 --> 00:43:01,205 Âàøå âûñî÷åñòâî. 611 00:43:01,540 --> 00:43:03,250 È âû òîæå, ïðåìüåð-ìèíèñòð. 612 00:43:03,292 --> 00:43:06,292 Äóìàþ, ýòî áëåñòÿùàÿ èäåÿ. 613 00:43:06,795 --> 00:43:09,295 Ïðîñòî áëåñòÿùàÿ. 614 00:43:10,090 --> 00:43:12,930 Âû ñîâåðøåííî áåçóìíû. 615 00:43:14,970 --> 00:43:16,600 Íó à Âû, ïðåìüåð-ìèíèñòð... 616 00:43:16,638 --> 00:43:18,848 Äàæå íå ïðåäñòàâëÿþ, êàê òàêîå ìîãëî ïðèéòè Âàì â ãîëîâó. 617 00:43:24,146 --> 00:43:27,226 - Íå òðîãàéòå... - Ïðîñòèòå, Âàøå âûñî÷åñòâî. 618 00:43:27,274 --> 00:43:28,444 Íî ó âàñ âàæíàÿ ðîëü â òîì, 619 00:43:28,483 --> 00:43:31,073 ÷òîáû âîçðîäèòü ñêàíäèíàâñêèé ðåãèîí. 620 00:43:31,403 --> 00:43:32,863 Âû ïîïóëÿðíû, âëèÿòåëüíû, 621 00:43:32,905 --> 00:43:35,455 è ó âàñ åñòü òàëàíò âåñòè ëþäåé çà ñîáîé. 622 00:43:35,490 --> 00:43:38,450 Èòàê, îäîáðÿåòå âû íàøó èäåþ èëè íåò, 623 00:43:38,493 --> 00:43:40,253 íî ìíå ïðèäåòñÿ íàñòîÿòü íà òîì, 624 00:43:40,287 --> 00:43:43,157 ÷òîáû ïîìåñòèòü âàñ òóäà, ãäå ñìîãó îáåñïå÷èòü âàøó áåçîïàñíîñòü. 625 00:43:43,665 --> 00:43:45,915 À âû, ïðåìüåð-ìèíèñòð? Âû ñ íàìè èëè íåò? 626 00:43:46,835 --> 00:43:48,455 Äóìàþ, ïðèøëî òî âðåìÿ, 627 00:43:48,504 --> 00:43:53,174 ÷òîáû ïîëèòèê äåéñòâèòåëüíî ñäåëàë íå÷òî âàæíîå. 628 00:43:53,675 --> 00:43:55,635 Âîò èìåííî. 629 00:43:55,677 --> 00:43:56,637 ×òî? 630 00:43:56,678 --> 00:43:58,008 Óâåäèòå åå. 631 00:44:01,683 --> 00:44:02,523 Âûïüåì? 632 00:44:03,519 --> 00:44:05,019 Ïî÷åìó áû è íåò? 633 00:44:06,939 --> 00:44:08,939 Îõðàíà! Íà ïîìîùü! 634 00:44:08,982 --> 00:44:09,902 Íå âîëíóéòåñü. 635 00:44:09,942 --> 00:44:11,362 Ïðèíöåññå íå ïðè÷èíÿò âðåäà. 636 00:44:11,860 --> 00:44:15,990 ß âñå ðàâíî ðåñïóáëèêàíåö, òàê ÷òî ýòî íåâàæíî. 637 00:44:17,533 --> 00:44:18,323 Îòïóñòèòå ïðèíöåññó! 638 00:44:52,234 --> 00:44:53,534 Õîðîøî, âñå ãîòîâî. 639 00:44:53,569 --> 00:44:55,069 Íå òàê óæ ñòðàøíî, âåðíî? 640 00:44:55,654 --> 00:44:57,494 Ïî÷òè íè÷åãî íå ïî÷óâñòâîâàë. 641 00:44:57,739 --> 00:44:59,239 Äîáðî ïîæàëîâàòü. 642 00:44:59,700 --> 00:45:01,530 Î÷åíü ðàä. 643 00:45:07,875 --> 00:45:08,885 Óìååøü ñòó÷àòü â äâåðü? 644 00:45:10,085 --> 00:45:11,415 Òîëüêî êîãäà èùó äîì, ÷òîáû îãðàáèòü. 645 00:45:12,921 --> 00:45:14,091 Ìåðëèí ñêàçàë, âû ìåíÿ çâàëè. 646 00:45:15,382 --> 00:45:17,432 Íàäåþñü, ïîäãîòîâêà Äæåé-Áè ïðîäâèãàåòñÿ íå õóæå òâîåé. 647 00:45:17,718 --> 00:45:18,758 Ñèäåòü. 648 00:45:21,263 --> 00:45:24,313 Ïîçäðàâëÿþ ñ òåì, ÷òî ïðîáèëñÿ â ÷èñëî øåñòè êàíäèäàòîâ. 649 00:45:24,349 --> 00:45:26,849 Òâîè ðåçóëüòàòû ïðåâçîøëè ìîè îæèäàíèÿ. 650 00:45:29,438 --> 00:45:30,608 Âõîäèòå. 651 00:45:34,776 --> 00:45:37,566 Ýããçè, ó íàñ áóäåò ÷àñòíàÿ áåñåäà. 652 00:45:37,613 --> 00:45:38,703 Òû ñâîáîäåí. 653 00:45:38,739 --> 00:45:40,449 ×åïóõà. Ïóñòü ïîñìîòðèò. 654 00:45:40,699 --> 00:45:42,279 Ìîæåò, ÷åìó-íèáóäü íàó÷èòñÿ. 655 00:45:42,784 --> 00:45:44,914 Êàê õî÷åøü. Âçãëÿíè íà ýòî. 656 00:45:44,953 --> 00:45:46,873 Áîæå ïðàâûé, ÿ åäâà äî âàñ äîòðîíóëñÿ. 657 00:45:46,914 --> 00:45:47,754 Áóäüòå ìóæ÷èíîé! 658 00:45:48,415 --> 00:45:50,245 Ìàòü òâîþ! 659 00:45:50,292 --> 00:45:52,252 Ãàððè, ýòî ìåðçêî. 660 00:45:52,961 --> 00:45:54,421 Òû ñíåñ åìó ãîëîâó? 661 00:45:54,463 --> 00:45:56,053 Ýòî ÷åðåñ÷óð, íåò? 662 00:45:56,089 --> 00:45:59,929 Âîîáùå-òî, âçîðâàëñÿ èìïëàíòàò â åãî øåå. 663 00:45:59,968 --> 00:46:01,468 Âîò òóò, ïîä øðàìîì. 664 00:46:01,803 --> 00:46:04,433 Ìîå îáîðóäîâàíèå îòñëåäèëî ñèãíàë, âûçâàâøèé âçðûâ? 665 00:46:04,473 --> 00:46:05,973 Ê ñ÷àñòüþ, äà. 666 00:46:06,308 --> 00:46:08,388 Ê íåñ÷àñòüþ, àäðåñ IP, íà êîòîðûé ÿ âûøåë, 667 00:46:08,435 --> 00:46:10,765 îòíîñèòñÿ ê "Âàëåíòàéí Êîðïîðåéøí". 668 00:46:10,812 --> 00:46:13,772 Ñëàáàÿ çàöåïêà. Ó íåãî ìèëëèîíû ñîòðóäíèêîâ ïî âñåìó ìèðó. 669 00:46:13,815 --> 00:46:15,975 Ðè÷ìîíä Âàëåíòàéí - ãåíèé. 670 00:46:19,613 --> 00:46:21,783 Âèäåëè ñåãîäíÿ åãî çàÿâëåíèå? 671 00:46:22,491 --> 00:46:23,661 Íåò. 672 00:46:27,746 --> 00:46:31,416 Êàæäûé èç íàñ â ñðåäíåì òðàòèò 2 000 äîëëàðîâ â ãîä 673 00:46:31,458 --> 00:46:33,458 íà ìîáèëüíûé òåëåôîí è èíòåðíåò. 674 00:46:33,502 --> 00:46:36,762 ß ñ âåëèêèì óäîâîëüñòâèåì îáúÿâëÿþ, 675 00:46:36,797 --> 00:46:39,467 ÷òî âñå ýòî óæå â ïðîøëîì. 676 00:46:39,508 --> 00:46:40,718 Ñ çàâòðàøíåãî äíÿ 677 00:46:40,759 --> 00:46:44,719 êàæäûé ìóæ÷èíà, æåíùèíà è ðåáåíîê ìîãóò ïîïðîñèòü áåñïëàòíóþ SIM-êàðòó, 678 00:46:44,763 --> 00:46:48,983 ñîâìåñòèìóþ ñ ëþáûì òåëåôîíîì è êîìïüþòåðîì, 679 00:46:49,017 --> 00:46:53,307 è áåñïëàòíî èñïîëüçîâàòü ìîþ êîììóíèêàöèîííóþ ñåòü. 680 00:46:53,355 --> 00:46:54,805 Áåñïëàòíûå çâîíêè 681 00:46:54,857 --> 00:46:56,477 è áåñïëàòíûé èíòåðíåò 682 00:46:56,525 --> 00:46:58,035 äëÿ âñåõ. 683 00:46:59,027 --> 00:47:00,357 Íàâñåãäà. 684 00:47:16,211 --> 00:47:18,881 Ó àññèñòåíòêè Âàëåíòàéíà òàêîé æå øðàì îò èìïëàíòàòà. 685 00:47:19,381 --> 00:47:22,051 Äóìàþ, ÿ äîëæåí ïîãîâîðèòü ñ ì-ðîì Âàëåíòàéíîì íàåäèíå. 686 00:47:25,554 --> 00:47:28,144 Íà ñëåäóþùåé íåäåëå îí óñòðàèâàåò òîðæåñòâåííûé óæèí. 687 00:47:28,182 --> 00:47:31,182 ß îáåñïå÷ó òåáå ïðèãëàøåíèå, íî òû äîëæåí áûòü îñòîðîæåí. 688 00:47:31,226 --> 00:47:33,306 Ïîñëå òâîåé îòêëþ÷êè èñ÷åçëè ñîòíè âàæíûõ ëþäåé. 689 00:47:33,353 --> 00:47:35,733 Áåç òðåáîâàíèé î âûêóïå. Âñå êàê ñ ïðîôåññîðîì Àðíîëüäîì. 690 00:47:36,064 --> 00:47:39,824 Òîãäà ïðåäëàãàþ ïðåâðàòèòü ìåíÿ â òîãî, êîãî ñòîèò ïîõèòèòü. 691 00:47:52,581 --> 00:47:53,871 ×åðò, ÷åðò! 692 00:47:53,916 --> 00:47:55,206 ×òî, áîèøüñÿ âûñîòû? 693 00:47:55,250 --> 00:47:56,250 Äà, íî íè÷åãî. 694 00:47:56,502 --> 00:48:00,092 ß óæå ýòî äåëàëà. Åñëè ïîäóìàòü, íàâåðíîå, â òîì è ïðîáëåìà. 695 00:48:01,381 --> 00:48:03,381 Ñëóøàé, âñå áóäåò õîðîøî. 696 00:48:03,425 --> 00:48:04,875 Òû ëó÷øå âñåõ. 697 00:48:06,887 --> 00:48:08,217 Âíèìàíèå. 698 00:48:08,263 --> 00:48:11,183 Âû äîëæíû ïðèçåìëèòüñÿ â íóæíîé çîíå, íå ïîïàâ íà ðàäàð. 699 00:48:11,225 --> 00:48:14,895 Óâèæó âàñ íà ðàäàðå èëè ïðîìàõíåòåñü - îòïðàâèòåñü äîìîé. 700 00:48:15,270 --> 00:48:16,440 Ýòî ÿñíî? 701 00:48:19,942 --> 00:48:22,572 Çîíà âûáðîñêè ÷åðåç 20 ñåêóíä. 702 00:48:23,904 --> 00:48:25,364 Âðåìÿ. 703 00:48:34,581 --> 00:48:36,581 Ýããçè, ÿ íå óâåðåíà, ÷òî ñìîãó. 704 00:48:36,625 --> 00:48:37,755 Ðàçóìååòñÿ, íåò. 705 00:48:37,793 --> 00:48:39,133 Îòîéäè íàçàä, è ÿ ïîêàæó, êàê ýòî äåëàåòñÿ. 706 00:48:47,636 --> 00:48:49,636 Ýããçè, ïîäîæäè! Ïîñòîé! 707 00:48:50,639 --> 00:48:52,139 Ðîêñè, ïðåêðàòè äóðèòü! 708 00:48:53,767 --> 00:48:54,637 Ïðûãàé çà ìíîé. 709 00:49:08,824 --> 00:49:10,664 Äàâàé! 710 00:49:11,952 --> 00:49:14,002 Ðîêñè, ñåé÷àñ èëè íèêîãäà. 711 00:49:15,289 --> 00:49:16,499 Ïðûãàé! 712 00:49:35,142 --> 00:49:36,602 Ìîëîäåö, Ðîêñè. 713 00:49:36,643 --> 00:49:38,273 Õîðîøî, ÷òî òû ðåøèëàñü! 714 00:49:51,033 --> 00:49:52,703 Äà! 715 00:49:53,368 --> 00:49:54,368 Äàâàé! 716 00:49:56,788 --> 00:49:58,998 Îãî, êàêèå âû âñå âåñåëûå. 717 00:49:59,041 --> 00:50:01,331 Âû ïðàâäà äóìàëè, ÷òî âñå áóäåò òàê ëåãêî? 718 00:50:01,376 --> 00:50:03,916 Ëþáîé èäèîò ïðî÷èòàåò ïîêàçàíèÿ íà äèñïëåå. 719 00:50:03,962 --> 00:50:07,632 Àãåíò Kingsman äîëæåí óìåòü ðåøàòü ïðîáëåìû ïîä äàâëåíèåì. 720 00:50:08,175 --> 00:50:11,685 Íàïðèìåð, êîãäà ó êîãî-òî èç âàøåé ãðóïïû íåò ïàðàøþòà. 721 00:50:13,055 --> 00:50:14,725 - Íåò ïàðàøþòà? - ×åðò? 722 00:50:15,140 --> 00:50:16,350 Ó êîãî? 723 00:50:16,391 --> 00:50:17,351 ×åðò! 724 00:50:17,392 --> 00:50:18,482 Ó êîãî? 725 00:50:18,519 --> 00:50:20,099 ×òî äåëàòü? 726 00:50:20,145 --> 00:50:21,645 ß ñêàçàë. Èäèòå íà öåëü. 727 00:50:21,688 --> 00:50:23,108 Íå ïîïàäàÿ íà ðàäàð. 728 00:50:23,148 --> 00:50:25,068 Íàäåþñü, íå ïðèäåòñÿ îòñêðåáàòü îäíîãî èç âàñ îò çåìëè. 729 00:50:25,484 --> 00:50:28,404 Íî åñëè ïðèäåòñÿ, à îí áóäåò â çîíå ïîñàäêè, 730 00:50:28,904 --> 00:50:30,784 çíàéòå, ÷òî ÿ áóäó âïå÷àòëåí. 731 00:50:30,822 --> 00:50:32,202 - ×åðò! - Äåðüìî! 732 00:50:36,078 --> 00:50:37,748 Ñëóøàéòå âñå, ó ìåíÿ åñòü ïëàí! 733 00:50:39,498 --> 00:50:42,418 Ïî ïàðàì! Õâàòàéòå áëèæàéøåãî ê âàì. 734 00:50:45,087 --> 00:50:46,247 Ðóôóñ, äàâàé! 735 00:50:46,505 --> 00:50:47,385 ×åðò! 736 00:50:48,257 --> 00:50:49,167 Ðóôóñ! 737 00:50:49,591 --> 00:50:50,761 ×åðò! Íå ìîãó! 738 00:50:54,596 --> 00:50:55,256 ×åðò! 739 00:50:56,682 --> 00:50:57,892 Ñëàâà áîãó! 740 00:50:57,933 --> 00:50:59,773 Ðóôóñ, ìóäàê! 741 00:51:01,019 --> 00:51:02,399 ×åðò, íàñ íå÷åòíîå ÷èñëî! 742 00:51:03,522 --> 00:51:04,692 Ñôîðìèðóåì êðóã! 743 00:51:04,731 --> 00:51:06,441 ×åðò, îí ïðàâ! Òàê è ñäåëàåì. 744 00:51:11,196 --> 00:51:13,366 Ðàñêðûâàåì ïàðàøþòû ïî î÷åðåäè! 745 00:51:13,407 --> 00:51:14,737 Êîãäà óâèäèì, ó êîãî ïðîáëåìà, 746 00:51:14,783 --> 00:51:16,123 òîò, êòî ñïðàâà, õâàòàåò åãî. 747 00:51:17,911 --> 00:51:19,201 Õîðîøî, Ýããçè. 748 00:51:19,621 --> 00:51:20,751 Õîðîøèé ïëàí, Ýããçè. 749 00:51:20,789 --> 00:51:23,079 Ó âàñ 30 ñåêóíä. Áûñòðåå, òîðîïèòåñü. 750 00:51:23,125 --> 00:51:24,135 ß ïåðâûé! 751 00:51:26,628 --> 00:51:27,588 ×åðò! 752 00:51:27,629 --> 00:51:28,959 Äà! 753 00:51:31,049 --> 00:51:33,429 Òåïåðü ÿ. 754 00:51:35,429 --> 00:51:36,969 Óâèäèìñÿ íà çåìëå. 755 00:51:40,809 --> 00:51:41,809 Òåïåðü ÿ. 756 00:51:45,731 --> 00:51:46,561 ×åðò! 757 00:51:51,153 --> 00:51:52,073 Ðîêñè, 758 00:51:52,112 --> 00:51:53,782 ÷òî áû íè ñëó÷èëîñü, ÿ òåáå ïîìîãó. 759 00:51:54,573 --> 00:51:56,073 ÂÍÈÌÀÍÈÅ ÍÈÇÊÀß ÂÛÑÎÒÀ 760 00:51:57,659 --> 00:51:59,079 Õîðîøî, Ýããçè. 761 00:51:59,119 --> 00:52:00,289 - Òû ïåðâàÿ, õîðîøî? - Äà. 762 00:52:13,467 --> 00:52:14,337 ×åðò! 763 00:52:22,142 --> 00:52:23,442 ×åðò! 764 00:52:25,521 --> 00:52:26,191 ×åðò! 765 00:52:28,190 --> 00:52:28,860 Ðîêñè! 766 00:52:32,653 --> 00:52:33,783 ×åðò. 767 00:52:50,128 --> 00:52:52,418 Õüþãî, Äèãáè. 768 00:52:52,464 --> 00:52:55,344 Íå ïðèçåìëÿåòåñü â "Ê" - íå ïîïàäàåòå â "Ê". 769 00:52:55,384 --> 00:52:57,844 Ðóôóñ, òû ðàñêðûë ïàðàøþò ñëèøêîì ðàíî. 770 00:52:57,886 --> 00:52:59,346 Çàñâåòèëñÿ íà ðàäàðå. 771 00:52:59,388 --> 00:53:01,218 Âû òðîå ñîáèðàéòå âåùè è åçæàéòå äîìîé. 772 00:53:03,350 --> 00:53:05,560 Ýããçè, Ðîêñè, ïîçäðàâëÿþ. 773 00:53:05,894 --> 00:53:07,654 Âû óñòàíîâèëè íîâûé ðåêîðä. 774 00:53:07,688 --> 00:53:09,018 Ðàñêðûòü ïàðàøþò íà 100 ìåòðàõ - 775 00:53:09,064 --> 00:53:10,274 ýòî î÷åíü ñìåëî. 776 00:53:10,315 --> 00:53:12,815 Îòëè÷íî ïðîøëè î÷åðåäíîå èñïûòàíèå. Ñâîáîäíû. 777 00:53:13,902 --> 00:53:15,032 Ïðîñòèòå, ñýð. 778 00:53:15,070 --> 00:53:16,860 Ïî÷åìó âû ìåíÿ âûáðàëè â êà÷åñòâå æåðòâû? 779 00:53:16,905 --> 00:53:18,275 Ìíîþ ìîæíî ïîæåðòâîâàòü? 780 00:53:18,323 --> 00:53:20,993 Íåò, íåò. Íå ãîâîðè ñî ìíîé òàê. 781 00:53:21,034 --> 00:53:23,244 Åñëè åñòü æàëîáû, ãîâîðèøü âñå ìíå íà óõî. 782 00:53:30,085 --> 00:53:32,835 Òû äîëæåí ñáðîñèòü ñ ñåáÿ áðåìÿ îáèä. 783 00:54:03,785 --> 00:54:06,285 Ì-ð Äåâèð. Ðàä âàñ âèäåòü. 784 00:54:06,914 --> 00:54:09,754 Ìíå óæàñíî æàëü. Êàæåòñÿ, ÿ ïåðåïóòàë äåíü. 785 00:54:09,791 --> 00:54:12,711 Íåò, íåò. ß îòìåíèë óæèí ðàäè âàñ. 786 00:54:13,045 --> 00:54:14,925 Òîò, êòî õî÷åò ñòîëüêî ïîæåðòâîâàòü, 787 00:54:14,963 --> 00:54:17,133 çàñëóæèâàåò ëè÷íûé óæèí. Ïðîõîäèòå! 788 00:54:18,759 --> 00:54:19,759 Áëàãîäàðþ. 789 00:54:21,637 --> 00:54:24,257 Ïðèçíàòüñÿ, ìåíÿ î÷åíü çàèíòðèãîâàëà âñòðå÷à ñ âàìè. 790 00:54:24,306 --> 00:54:26,266 Åñòü ìàëî ìèëëèàðäåðîâ, êîòîðûõ ÿ íå çíàþ. 791 00:54:26,308 --> 00:54:27,428 Íå ñîìíåâàþñü. 792 00:54:27,476 --> 00:54:30,596 Åñòåñòâåííî, ìîè ëþäè ïðîâåðèëè ïîëîæåíèå âàøèõ äåë, 793 00:54:30,646 --> 00:54:32,516 è âàøå ñîñòîÿíèå äîâîëüíî ñòàðîå. 794 00:54:32,564 --> 00:54:33,404 Êàê âàøà ñåìüÿ åãî çàðàáîòàëà? 795 00:54:33,982 --> 00:54:37,112  îñíîâíîì íà íåäâèæèìîñòè. È íà áèðæå. 796 00:54:37,152 --> 00:54:39,362 Íè÷åãî ñîìíèòåëüíîãî, åñëè âàñ ýòî áåñïîêîèò. 797 00:54:39,404 --> 00:54:42,244 ß ïðîñòî ïûòàþñü ïîíÿòü, êàêîãî âû ðàçìàõà ÷åëîâåê. 798 00:54:42,282 --> 00:54:43,122 Óâåðåí, âû ïîíèìàåòå. 799 00:54:43,659 --> 00:54:44,869 Íåñîìíåííî. 800 00:54:44,910 --> 00:54:46,540 - Íàäåþñü, õîòèòå åñòü. - Óìèðàþ ñ ãîëîäó. 801 00:54:46,578 --> 00:54:47,618 Õîðîøî. 802 00:54:47,663 --> 00:54:48,963 Ñàäèòåñü. 803 00:55:10,435 --> 00:55:11,635 Áóäüòå äîáðû, ìíå "Áèã Ìàê". 804 00:55:11,687 --> 00:55:12,977 Îòëè÷íûé âûáîð. 805 00:55:13,021 --> 00:55:16,571 Íî íåò íè÷åãî ëó÷øå äâóõ ÷èçáóðãåðîâ ñ òàéíûì ñîóñîì. 806 00:55:16,608 --> 00:55:18,528 Îòëè÷íî ñî÷åòàåòñÿ ñ "Øàòî Ëàôèò" 45 ãîäà. 807 00:55:18,569 --> 00:55:19,569 Êëàññè÷åñêîå ñî÷åòàíèå. 808 00:55:19,987 --> 00:55:22,987 Ìîãó ïðåäëîæèòü íà äåñåðò áèñêâèòû è "Øàòî ä'Èêåì" 1937 ãîäà? 809 00:55:23,824 --> 00:55:25,204 Îòëè÷íî. 810 00:55:25,784 --> 00:55:29,704 Çíà÷èò, âû õîòèòå ñäåëàòü âçíîñ â ìîé ôîíä. 811 00:55:29,746 --> 00:55:33,206 Âû çíàåòå, ÷òî ÿ ïðåêðàòèë ðàáîòó â ýòîé îáëàñòè? 812 00:55:33,250 --> 00:55:36,290 Èçìåíåíèå êëèìàòà - óãðîçà äëÿ âñåõ íàñ, ì-ð Âàëåíòàéí. 813 00:55:36,336 --> 00:55:39,586 Âû îäèí èç íåìíîãèõ âëèÿòåëüíûõ ëþäåé, ðàçäåëÿþùèõ ìîè îïàñåíèÿ. 814 00:55:39,631 --> 00:55:42,431 Íåò, ÿ ïðèêðûë âñå ïðîåêòû, ïîòîìó ÷òî íå áûëî òîëêó. 815 00:55:42,467 --> 00:55:45,427 Âñå èññëåäîâàíèÿ ñâîäèëèñü ê îäíîìó è òîìó æå. 816 00:55:45,470 --> 00:55:46,970 Âûäåëåíèå óãëåêèñëîãî ãàçà - ëîæíûé ñëåä, 817 00:55:47,014 --> 00:55:50,684 à ìû ïðîøëè òî÷êó íåâîçâðàùåíèÿ, ÷òî áû íè ïðåäïðèíèìàëè. 818 00:55:51,059 --> 00:55:52,809 Âû çíàåòå, î ÷åì áàçàð! 819 00:55:52,853 --> 00:55:56,443 Èíîãäà çàâèäóþ áëàæåííîìó íåâåäåíèþ òåõ, êòî ìåíåå ñâåäóù â ñâîåì... 820 00:55:56,982 --> 00:55:58,192 "áàçàðå". 821 00:55:59,234 --> 00:56:00,784 Êàê ãîâîðèë ïðîôåññîð Àðíîëüä: 822 00:56:01,361 --> 00:56:03,911 "×åëîâå÷åñòâî - åäèíñòâåííûé âèðóñ, ïðîêëÿòûé íà æèçíü 823 00:56:03,947 --> 00:56:07,197 ñ óæàñàþùèì çíàíèåì î õðóïêîñòè ñâîåãî íîñèòåëÿ". 824 00:56:08,452 --> 00:56:11,002 Çíàåòå, îí áûë íå î÷åíü èçâåñòíûì. 825 00:56:13,707 --> 00:56:16,077 Âû ëþáèòå ôèëüìû î øïèîíàõ, ì-ð Äåâèð? 826 00:56:19,755 --> 00:56:22,925 Íîâûå ôèëüìû êàæóòñÿ ìíå ñëèøêîì ñåðüåçíûìè. 827 00:56:22,966 --> 00:56:23,926 Íî âîò ñòàðûå... 828 00:56:24,718 --> 00:56:26,088 Ïðåêðàñíûå. 829 00:56:26,136 --> 00:56:28,506 Ïðåäïî÷èòàþ íåïðàâäîïîäîáíûå ñòàðîìîäíûå ñþæåòû. 830 00:56:28,555 --> 00:56:32,175 Ñòàðûå ôèëüìû î Áîíäå. Áîæå! 831 00:56:32,226 --> 00:56:35,766  äåòñòâå ÿ ìå÷òàë î òàêîé ðàáîòå. 832 00:56:36,563 --> 00:56:38,153 Øïèîí-äæåíòëüìåí. 833 00:56:38,524 --> 00:56:41,864 ß ñ÷èòàþ, ÷òî óäà÷íû òå ôèëüìû î Áîíäå, â êîòîðûõ óäà÷íûé çëîäåé. 834 00:56:42,236 --> 00:56:46,356  äåòñòâå ÿ ìå÷òàë ñòàòü êîëîðèòíûì çëîäååì ñ ìàíèåé âåëè÷èÿ. 835 00:56:48,242 --> 00:56:51,542 Êàê æàëü, ÷òî ìû âûðîñëè. 836 00:56:56,166 --> 00:56:57,376 Ïðèÿòíîãî àïïåòèòà. 837 00:56:59,920 --> 00:57:03,010 Äàéòå ìíå ïàðó äíåé ïîäóìàòü î âàøåì ïðåäëîæåíèè. 838 00:57:03,048 --> 00:57:04,758 Ìîè ëþäè ñâÿæóòñÿ ñ âàøèìè, 839 00:57:04,800 --> 00:57:06,430 è âñå ïðîéäåò êàê ïî ìàñëó. 840 00:57:06,468 --> 00:57:10,008 È ñïàñèáî çà åäó èç "Ìàêäîíàëüäñ". 841 00:57:15,352 --> 00:57:16,852 Íó ÷òî, ñëåäèòü çà íèì? 842 00:57:16,895 --> 00:57:18,015 Íåò. 843 00:57:18,313 --> 00:57:20,903 ß ïîìåñòèë íàíî-ãåëü ñëåæåíèÿ â âèíî. 844 00:57:20,941 --> 00:57:24,071 Áóäåì çíàòü îáî âñåõ åãî ïåðåäâèæåíèÿõ â ñëåäóþùèå 24 ÷àñà. 845 00:57:24,111 --> 00:57:26,651 Íàêîíåö-òî óçíàåì, íà êîãî îí ðàáîòàåò. 846 00:57:28,240 --> 00:57:30,330 Âàëåíòàéí íå âûïóñêàë ìåíÿ èç âèäó. 847 00:57:30,367 --> 00:57:32,867 Íà âõîäå ÿ ñìîã çàïèñàòü òîëüêî ýòî. 848 00:57:36,999 --> 00:57:40,089 Ìèññèîíåðñêàÿ öåðêîâü Ñàóò-Ãëåéä - ýòî ñåêòà èç Êåíòóêêè. 849 00:57:40,961 --> 00:57:42,671 ÔÁÐ ñëåäèò çà íèìè óæå äîëãèå ãîäû. 850 00:57:42,713 --> 00:57:44,633 Âû ñ÷èòàåòå, Âàëåíòàéí èõ ïîääåðæèâàåò? 851 00:57:44,673 --> 00:57:47,973 Äîêàçàòåëüñòâ ïðÿìîé ñâÿçè íåò, íî ÿ ïðîäîëæó èñêàòü. 852 00:57:48,844 --> 00:57:50,354 Êñòàòè, 853 00:57:50,387 --> 00:57:55,427 â íàø ðàñòóùèé ñïèñîê ïðîïàâøèõ ëþäåé ïîïàëà ñêàíäèíàâñêàÿ ïðèíöåññà. 854 00:57:55,851 --> 00:57:58,561 Êîðîëåâñêàÿ íàñëåäíèöà Òèëüäå. 855 00:58:00,647 --> 00:58:03,607 Ïðîñòî âûïóñòè ìåíÿ, ïñèõ! 856 00:58:03,650 --> 00:58:06,610 ß óæå ñêàçàë, ÷òî âû ìîæåòå óéòè, êîãäà çàõîòèòå. 857 00:58:06,653 --> 00:58:08,913 Åñëè ñîãëàñèòåñü íà ìîè óñëîâèÿ. 858 00:58:09,323 --> 00:58:11,073 ß íå ñîãëàñíà 859 00:58:11,116 --> 00:58:13,946 è íèêîãäà â æèçíè íå ñîãëàøóñü! 860 00:58:13,994 --> 00:58:15,254 Î÷åíü æàëü. 861 00:58:15,662 --> 00:58:16,662 Ñóêà. 862 00:58:18,832 --> 00:58:20,582 ß õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ Áðèòàíñêèì ñîâåòîì! 863 00:58:21,210 --> 00:58:25,760 Ñïèñîê ïðîïàâøèõ çíàìåíèòîñòåé è ñàíîâíèêîâ ïðîäîëæàåò ðàñòè, 864 00:58:25,797 --> 00:58:29,797 è îò ìèðîâûõ ëèäåðîâ âñå íàñòîé÷èâåå òðåáóþò îòâåòîâ. 865 00:58:29,843 --> 00:58:33,723 Ìû äåëàåì âñå, ÷òî â íàøåé âëàñòè, ÷òîáû íàéòè ïðèíöåññó Òèëüäå. 866 00:58:33,764 --> 00:58:37,064 Ïðàâèòåëüñòâà è ñèëû áåçîïàñíîñòè ðàçíûõ ñòðàí 867 00:58:37,100 --> 00:58:40,940 ðàáîòàþò ñîîáùà, ÷òîáû íàéòè òîãî, êòî ñòîèò çà ïîõèùåíèÿìè. 868 00:58:40,979 --> 00:58:42,769 Äðóãèå íîâîñòè: ëþäè ïî âñåìó ìèðó 869 00:58:42,814 --> 00:58:47,324 ïðîäîëæàþò êðóãëûå ñóòêè ñòîÿòü â î÷åðåäè çà áåñïëàòíûìè SIM-êàðòàìè. 870 00:58:47,361 --> 00:58:49,951 Ìèññèñ Ï, âû ïîëó÷èëè? 871 00:58:49,988 --> 00:58:52,698 Äà, ñòîÿëà â î÷åðåäè öåëûé äåíü. 872 00:58:52,741 --> 00:58:57,121 Ïðè ýòîé áåñïðåöåäåíòíîé ðàçäà÷å ôèëàíòðîïà Ðè÷ìîíäà Âàëåíòàéíà 873 00:58:57,162 --> 00:59:00,122 ðàñïðîñòðàíåíî óæå áîëåå ìèëëèàðäà êàðò. 874 00:59:00,165 --> 00:59:01,365 Âîëüíî. 875 00:59:03,544 --> 00:59:05,964 Âû äóìàëè, íà ñåãîäíÿ âñå? 876 00:59:06,755 --> 00:59:07,955 Íî ýòî íå òàê. 877 00:59:09,591 --> 00:59:11,591 - Âå÷åðèíêà? - Ñåãîäíÿ âå÷åðîì â Ëîíäîíå. 878 00:59:13,345 --> 00:59:15,805 - Êòî ýòî? - Âàøà öåëü. 879 00:59:15,848 --> 00:59:17,928 Ñ ïîìîùüþ íåéðîëèíãâèñòè÷åñêîãî ïðîãðàììèðîâàíèÿ 880 00:59:17,975 --> 00:59:20,485 âû ïîêîðèòå ÷åëîâåêà, èçîáðàæåííîãî íà ôîòîãðàôèè. 881 00:59:20,519 --> 00:59:22,019 È êîãäà ÿ ãîâîðþ "ïîêîðèòå", 882 00:59:22,354 --> 00:59:24,114 ýòî çíà÷èò "ñîáëàçíèòå". 883 00:59:24,147 --> 00:59:25,317 Ëåãêî. 884 00:59:26,233 --> 00:59:28,403 Áîãàòûå äåâî÷êè ëþáÿò ïðîñòûõ ïàðíåé. 885 00:59:28,443 --> 00:59:30,073 Ìû åùå ïîñìîòðèì. 886 00:59:30,362 --> 00:59:32,162 Ýòî òî÷íî. 887 00:59:37,369 --> 00:59:38,449 Ïðèâåò! 888 00:59:38,495 --> 00:59:41,785 Ïðîñòè, íî ÿ ïðîñòî îáÿçàí ñêàçàòü, ÷òî ó òåáÿ óäèâèòåëüíûå ãëàçà. 889 00:59:42,165 --> 00:59:43,495 Ó òåáÿ öâåòíûå ëèíçû? 890 00:59:43,542 --> 00:59:45,882 - Íåò! - Óâåðåí, ÷òî äà! 891 00:59:45,919 --> 00:59:48,419 Áîæå, ôëèðò ñ ïîäêîëàìè! Íåâåðîÿòíî. 892 00:59:48,463 --> 00:59:50,473 ß íå âèäåëà òàêîãî óæå ëåò ïÿòü. 893 00:59:50,507 --> 00:59:51,757 Ïðîøó ïðîùåíèÿ? 894 00:59:51,800 --> 00:59:52,800 Ôëèðò ñ ïîäêîëàìè. 895 00:59:52,843 --> 00:59:56,933 Ïîäêàëûâàòü äåâóøêó, ÷òîáû ïîíèçèòü åå ñîöèàëüíóþ öåííîñòü. 896 00:59:56,972 --> 00:59:59,022 È òû äîëæíà ïîñòàðàòüñÿ äîáèòüñÿ åãî îäîáðåíèÿ. 897 00:59:59,600 --> 01:00:02,770 Äî àáñóðäà ïðèìèòèâíîå íåéðîëèíãâèñòè÷åñêîå ïðîãðàììèðîâàíèå. 898 01:00:02,811 --> 01:00:05,061 Ìíå êàæåòñÿ, èëè ó ýòîãî øàìïàíñêîãî ñòðàííûé âêóñ? 899 01:00:05,105 --> 01:00:07,105 - Âêóñ ïðèõîäèò ñ îïûòîì. - Ïðîñòî îíî äåøåâîå. 900 01:00:07,149 --> 01:00:09,109 Ïîïðîáóé âîò ýòî. Î÷åíü âêóñíî. 901 01:00:09,151 --> 01:00:11,991 Åñëè ãîâîðèòü î òåõíèêå ñîáëàçíåíèÿ, îí äåéñòâóåò îáðàçöîâî. 902 01:00:12,029 --> 01:00:14,909 Âèäèøü, ÷òî îí ñäåëàë? Ïðåäëîæèë òåìó äëÿ ðàçãîâîðà. 903 01:00:14,948 --> 01:00:16,568 Âîâëåê òåáÿ â áåñåäó íåéòðàëüíûì âîïðîñîì, 904 01:00:16,617 --> 01:00:18,447 ÷òîáû âñå íà÷àëè ó÷àñòèå â ðàçãîâîðå, 905 01:00:18,493 --> 01:00:20,163 à òåáå çàõîòåëîñü ïðèâëå÷ü âíèìàíèå. 906 01:00:20,871 --> 01:00:22,331 ß ïðîñòî ñêàçàë, ÷òî øàìïàíñêîå ñòðàííîå. 907 01:00:22,372 --> 01:00:24,252 Ëåäè Ñîôè Ìîíòàãüþ-Õåððèíã. 908 01:00:24,291 --> 01:00:25,711 Âàì çâîíÿò íà òåëåôîí íà âõîäå. 909 01:00:25,751 --> 01:00:27,591 - Ñåé÷àñ âåðíóñü. - Ñêîðî óâèäèìñÿ? 910 01:00:27,628 --> 01:00:29,128 Äà. 911 01:00:29,171 --> 01:00:31,131 Ïîäâèíüñÿ, Ðîêñè. ×òî-òî ìíå íåõîðîøî. 912 01:00:31,173 --> 01:00:32,803 - Òû â ïîðÿäêå? - Íåò. 913 01:00:32,841 --> 01:00:34,011 Ïðîñòèòå, ÷òî ïîäñëóøèâàþ, 914 01:00:34,051 --> 01:00:37,761 íî ìîæíî ãîðàçäî ïðîùå ïðèâåñòè ê ñåáå äåâóøêó. 915 01:00:37,804 --> 01:00:39,354 "Ðîãèïíîë". 916 01:00:41,517 --> 01:00:43,267 Èëè ÷òî-òî ïîñèëüíåå. 917 01:01:00,869 --> 01:01:02,539 Êòî òû òàêîé, ìàòü òâîþ? 918 01:01:03,080 --> 01:01:04,540 Ãäå ÿ? 919 01:01:06,917 --> 01:01:08,207 Ýòîò íîæ 920 01:01:08,252 --> 01:01:10,302 ìîæåò ñïàñòè òåáå æèçíü. 921 01:01:14,550 --> 01:01:15,550 ×åðò! 922 01:01:15,968 --> 01:01:18,888 Ó ìîåãî ðàáîòîäàòåëÿ åñòü ê òåáå äâà âîïðîñà, Ýããçè. 923 01:01:18,929 --> 01:01:20,929 ×òî òàêîå Kingsman? 924 01:01:20,973 --> 01:01:22,723 È êòî òàêîé Ãàððè Õàðò? 925 01:01:22,766 --> 01:01:24,726 ß íå çíàþ, êòî îí òàêîé! 926 01:01:24,768 --> 01:01:25,688 ×åðò! 927 01:01:25,727 --> 01:01:29,557 ß òîëüêî ÷òî óáèë äâóõ òâîèõ äðóçåé, êîòîðûå îòâåòèëè òàê æå. 928 01:01:30,148 --> 01:01:31,068 ×åðò! 929 01:01:31,567 --> 01:01:34,187 Ïðîñòî ðàçðåæü âåðåâêè! 930 01:01:34,236 --> 01:01:35,396 Ýé, Ýããçè! 931 01:01:35,445 --> 01:01:36,775 Ñòîèò óìèðàòü ðàäè Kingsman? 932 01:01:38,991 --> 01:01:40,411 Ïîøåë òû! 933 01:01:54,673 --> 01:01:56,093 Ïîçäðàâëÿþ. 934 01:01:56,133 --> 01:01:57,343 Îòëè÷íî ñäåëàíî. 935 01:01:59,636 --> 01:02:01,386 À êàê äðóãèå? 936 01:02:01,430 --> 01:02:03,180 Ðîêñè ñïðàâèëàñü áåç ïðîáëåì. 937 01:02:03,765 --> 01:02:05,975 ×àðëè ñëåäóþùèé. Õî÷åøü ïîñìîòðåòü? 938 01:02:07,436 --> 01:02:08,846 Äà, õîðîøî. 939 01:02:11,356 --> 01:02:13,566 Ñòîèò óìèðàòü ðàäè Kingsman? 940 01:02:13,609 --> 01:02:15,069 Íåò, êîíå÷íî íåò! 941 01:02:15,110 --> 01:02:17,070 ×åðò! ß ñêàæó ÷òî õîòèòå. Ïîæàëóéñòà! 942 01:02:17,112 --> 01:02:18,492 ×åñòåð Êèíã - Àðòóð. 943 01:02:18,530 --> 01:02:20,910 Ãëàâà øïèîíñêîãî àãåíòñòâà. Íàçûâàåòñÿ Kingsman. 944 01:02:20,949 --> 01:02:22,579 - Âûòàùèòå ìåíÿ îòñþäà! - Ñïàñèáî, ×àðëè. 945 01:02:22,618 --> 01:02:24,078 Áîëüøîå ñïàñèáî. 946 01:02:24,119 --> 01:02:26,499 Ýé! Ìû æå äîãîâîðèëèñü! 947 01:02:26,955 --> 01:02:29,205 ×åðò! 948 01:02:36,215 --> 01:02:38,685 ß òàê íà òåáÿ íàäåÿëñÿ. 949 01:02:38,717 --> 01:02:40,757 Òû ìåíÿ îïîçîðèë. 950 01:02:40,802 --> 01:02:41,802 Àðòóð, ïðîñòèòå. 951 01:02:42,638 --> 01:02:43,968 Õîòÿ áû ðàçâÿæèòå ìåíÿ. 952 01:02:44,306 --> 01:02:45,636 Ñàì ðàçâÿæèñü. 953 01:02:47,309 --> 01:02:49,479 Àðòóð, ïîæàëóéñòà. 954 01:02:50,812 --> 01:02:53,482 Êàêîé æå ÿ ñóêèí ñûí... ×åðò! 955 01:02:53,524 --> 01:02:56,154 Êòî-íèáóäü! Ýé! 956 01:02:56,193 --> 01:02:58,743 Ãàëàõàä, Ïåðñèâàëü, ïîçäðàâëÿþ. 957 01:02:59,029 --> 01:03:01,949 Âàøè êàíäèäàòû äîñòèãëè ôèíàëüíîãî ýòàïà èñïûòàíèé. 958 01:03:01,990 --> 01:03:05,540 Ïî òðàäèöèè, òåïåðü âû ìîæåòå ïðîâåñòè ñ íèìè 24 ÷àñà. 959 01:03:06,161 --> 01:03:09,331 Ýããçè, òâîé îòåö äîñòèã ýòîãî ýòàïà. 960 01:03:10,082 --> 01:03:11,082 Ñ ýòîãî ìîìåíòà 961 01:03:11,542 --> 01:03:13,002 íåò íèêàêîé ïîäñòðàõîâêè, ÿñíî? 962 01:03:16,880 --> 01:03:17,760 Õîðîøî. Ñâîáîäíû. 963 01:03:21,718 --> 01:03:23,968 ×àðëè, òåáå ïîðà äîìîé. 964 01:03:24,012 --> 01:03:25,352 Ïîøåë òû. 965 01:03:25,764 --> 01:03:28,024 Ìîé îòåö óçíàåò îá ýòîì! 966 01:03:30,185 --> 01:03:31,185 "Îòëèòü èëè íå îòëèòü?" 967 01:03:33,272 --> 01:03:34,312 Ýòî áûë çàãîëîâîê ãàçåòû, 968 01:03:34,356 --> 01:03:37,026 êîãäà ÿ îáåçâðåäèë ãðÿçíóþ áîìáó â Ïàðèæå. 969 01:03:37,693 --> 01:03:39,493 "Ãåðìàíèÿ 1, Àíãëèÿ 5". 970 01:03:39,528 --> 01:03:40,738 ß íå áûë íà òîé èãðå. 971 01:03:40,779 --> 01:03:43,739 ß îáåçâðåæèâàë çàãîâîð øïèîíîâ â Ïåíòàãîíå. 972 01:03:49,246 --> 01:03:50,656 Ìîÿ ïåðâàÿ ìèññèÿ. 973 01:03:50,706 --> 01:03:52,206 Ïðåäîòâðàòèë ïîêóøåíèå íà Ìàðãàðåò Òýò÷åð. 974 01:03:53,709 --> 01:03:55,039 Íå âñå ñêàçàëè áû òåáå çà ýòî ñïàñèáî. 975 01:03:55,460 --> 01:03:58,210 Âèäèøü ëè, Ýããçè, ìíå íè çà îäíó ìèññèþ íå ñêàçàëè ñïàñèáî. 976 01:03:58,881 --> 01:04:02,431 Íà ïåðâûõ ñòðàíèöàõ áûëè äóðàöêèå íîâîñòè î çíàìåíèòîñòÿõ. 977 01:04:02,718 --> 01:04:06,258 Ïðèíöèïû Kingsman òàêîâû, ÷òî íàøè óñïåõè îñòàþòñÿ â ñåêðåòå. 978 01:04:06,722 --> 01:04:10,182 Èìÿ äæåíòëüìåíà äîëæíî ïîÿâèòüñÿ â ãàçåòàõ ëèøü òðè ðàçà. 979 01:04:10,225 --> 01:04:12,685 Êîãäà îí ðîæäàåòñÿ, æåíèòñÿ è óìèðàåò. 980 01:04:12,728 --> 01:04:15,898 À ìû, ïðåæäå âñåãî, äæåíòëüìåíû. 981 01:04:16,231 --> 01:04:17,571 Çíà÷èò, ìíå íè÷åãî íå ñâåòèò. 982 01:04:18,567 --> 01:04:20,567 ×àðëè ïðàâèëüíî ñêàçàë. ß ëèøü ïëåáåé. 983 01:04:20,611 --> 01:04:21,741 Åðóíäà. 984 01:04:21,778 --> 01:04:24,278 Îáñòîÿòåëüñòâà ðîæäåíèÿ íå äåëàþò èç òåáÿ äæåíòëüìåíà. 985 01:04:25,240 --> 01:04:27,080 Òû ó÷èøüñÿ áûòü äæåíòëüìåíîì. 986 01:04:27,868 --> 01:04:29,698 Äà, íî êàê? 987 01:04:30,579 --> 01:04:31,999 Õîðîøî, ïåðâûé óðîê. 988 01:04:32,039 --> 01:04:33,419 Ïðåæäå ÷åì ñåñòü, òû äîëæåí ñïðîñèòü ðàçðåøåíèÿ. 989 01:04:35,292 --> 01:04:36,422 Âòîðîé óðîê - 990 01:04:37,419 --> 01:04:38,749 íàó÷èòüñÿ ïðàâèëüíî äåëàòü ìàðòèíè. 991 01:04:39,755 --> 01:04:41,885 Äà, Ãàððè. 992 01:04:44,426 --> 01:04:47,466 ×åðò ïîáåðè! Î÷åíü áîëüíî! 993 01:04:47,971 --> 01:04:50,601 Ñàìè ïîïðîñèëè óñòàíîâèòü áèîìåòðè÷åñêóþ ñèñòåìó áåçîïàñíîñòè. 994 01:04:50,641 --> 01:04:51,891 ×òî ïëîõîãî â îáû÷íîì âûêëþ÷àòåëå? 995 01:04:51,934 --> 01:04:53,064 Îáû÷íûé âûêëþ÷àòåëü? 996 01:04:53,101 --> 01:04:56,901 Ýòî íåâåðîÿòíî îïàñíàÿ ìàøèíà. 997 01:04:56,939 --> 01:05:01,479 Ëèøü òàêîé îòâåòñòâåííûé è çäðàâûé ÷åëîâåê, êàê ÿ, äîëæåí óïðàâëÿòü åþ. 998 01:05:01,735 --> 01:05:03,945 Ïîïàäè îíà íå â òå ðóêè, ìîæåò ïðîèçîéòè óæàñíîå. 999 01:05:04,947 --> 01:05:07,117 ÑÒÀÒÓÑ ÑÊÀÍÈÐÎÂÀÍÈÅ ÐÓÊÈ ÇÀÂÅÐØÅÍÎ 1000 01:05:07,157 --> 01:05:08,947 Ìû çàêîí÷èëè? ×åðò! 1001 01:05:08,992 --> 01:05:11,752 Íåò. Òåïåðü âîò ýòî. 1002 01:05:11,787 --> 01:05:12,947 Äëÿ èñïûòàíèÿ â öåðêâè. 1003 01:05:12,996 --> 01:05:14,956 Ó ýòîé íåáîëüøîé äèàïàçîí. 1004 01:05:14,998 --> 01:05:16,578 Ïðîñòîãî âûêëþ÷àòåëÿ äîñòàòî÷íî. 1005 01:05:22,506 --> 01:05:25,546 Íàó÷èòå ìåíÿ ïðàâèëüíî ãîâîðèòü, êàê â "Ìîåé ïðåêðàñíîé ëåäè"? 1006 01:05:25,592 --> 01:05:27,012 Íå ãîâîðè ãëóïîñòåé. 1007 01:05:27,302 --> 01:05:29,972 Àêöåíò íå ïðåâðàùàåò òåáÿ â äæåíòëüìåíà. 1008 01:05:30,013 --> 01:05:32,433 Òû äîëæåí áûòü ðàññëàáëåí è óâåðåí â ñåáå. 1009 01:05:32,474 --> 01:05:34,144 Êàê ñêàçàë Õýìèíãóýé: "Íåò íè÷åãî áëàãîðîäíîãî 1010 01:05:34,184 --> 01:05:36,604 â ïðåâîñõîäñòâå íàä äðóãèìè ëþäüìè. 1011 01:05:36,979 --> 01:05:40,479 Áëàãîðîäñòâî - ýòî ïðåâîñõîäñòâî íàä ñîáîé ïðåæíèì". 1012 01:05:44,194 --> 01:05:47,664 Ïðåæäå âñåãî, äæåíòëüìåíó íóæåí õîðîøèé êîñòþì. 1013 01:05:47,698 --> 01:05:51,118 Ðàçóìååòñÿ, ñøèòûé íà çàêàç, à íå êóïëåííûé â ìàãàçèíå. 1014 01:05:51,159 --> 01:05:53,659 Âñå êîñòþìû Kingsman ïóëåíåïðîáèâàåìûå. 1015 01:05:53,704 --> 01:05:56,624 Ñíèìåì ìåðêè, è íåçàâèñèìî îò òîãî, ïðèìóò òåáÿ ê íàì èëè íåò, 1016 01:05:56,665 --> 01:06:01,175 ó òåáÿ áóäóò äîëãèå è ïðèÿòíûå âîñïîìèíàíèÿ î Kingsman. 1017 01:06:01,211 --> 01:06:04,961 Ïðîñòèòå, ñýð, íî îäèí äæåíòëüìåí ïðèìåðèâàåò êîñòþì. 1018 01:06:05,007 --> 01:06:07,297 Ñâîáîäíà âòîðàÿ ïðèìåðî÷íàÿ. 1019 01:06:07,342 --> 01:06:11,352 Âî âòîðîé ïðèìåðî÷íîé íå äåëàþò ïåðâûé êîñòþì. 1020 01:06:12,472 --> 01:06:15,232 Ïîæàëóé, ïîêà ìû æäåì, ÿ ïîêàæó òåáå òðåòüþ ïðèìåðî÷íóþ. 1021 01:06:25,652 --> 01:06:26,992 Ïîäíèìåìñÿ èëè îïóñòèìñÿ? 1022 01:06:27,029 --> 01:06:28,199 Íè òî, íè äðóãîå. 1023 01:06:29,489 --> 01:06:30,619 È ýòî âñå? 1024 01:06:30,657 --> 01:06:33,697 Êîíå÷íî íåò. Äåðíè çà êðþê ñëåâà. 1025 01:06:41,001 --> 01:06:41,711 Î äà. 1026 01:06:42,211 --> 01:06:44,381 Ýòî î÷åíü ìèëî. 1027 01:06:47,424 --> 01:06:50,054 Òåáå ïîíàäîáèòñÿ îáóâü ê êîñòþìó. 1028 01:06:50,093 --> 01:06:54,353 Îêñôîðäû - ëþáûå ôîðìàëüíûå òóôëè ñ îòêðûòîé øíóðîâêîé. 1029 01:06:54,389 --> 01:06:57,729 Òóôëè ñ äîïîëíèòåëüíûì ýëåìåíòîì íàçûâàþòñÿ "áðîãè". 1030 01:06:57,768 --> 01:06:59,058 "Îêñôîðäû, à íå áðîãè". 1031 01:06:59,102 --> 01:07:00,902 Çîëîòîå ïðàâèëî, Ýããçè. 1032 01:07:00,938 --> 01:07:03,568 Çîëîòîå ïðàâèëî. Ïðèìåðü. 1033 01:07:04,358 --> 01:07:06,068 Òâîè îöåíêè çà ñòðåëüáó ïðåêðàñíû. 1034 01:07:07,236 --> 01:07:10,656 Ñ ýòèìè òû çíàêîì, à ýòî íàøè ñòàíäàðòíûå ïèñòîëåòû. 1035 01:07:10,697 --> 01:07:12,407 Îíè óíèêàëüíûå. 1036 01:07:12,449 --> 01:07:15,909 Îíè ñòðåëÿþò ïàòðîíàìè äëÿ äðîáîâèêîâ â ñëîæíîì áëèæíåì áîþ. 1037 01:07:15,953 --> 01:07:17,543 - Íó è êàê îùóùåíèÿ? - Õîðîøî. 1038 01:07:17,579 --> 01:07:19,039 À òåïåðü ïðîäåìîíñòðèðóé 1039 01:07:19,081 --> 01:07:20,751 ôîðìàëüíîå ïðèâåòñòâèå íåìåöêîãî äæåíòëüìåíà. 1040 01:07:24,294 --> 01:07:25,554 Íåò, Ýããçè. 1041 01:07:29,633 --> 01:07:30,883 Ýòî êðóòî. 1042 01:07:31,927 --> 01:07:34,007 Ðàíüøå â êàáëóê óñòàíàâëèâàëè åùå è òåëåôîí. 1043 01:07:34,054 --> 01:07:35,224 À êàê èõ óáðàòü? 1044 01:07:35,264 --> 01:07:39,274 Îíè ïîêðûòû îäíèì èç ñàìûõ áûñòðîäåéñòâóþùèõ íåéðîòîêñèíîâ, 1045 01:07:39,309 --> 01:07:40,809 òàê ÷òî áóäü êðàéíå îñòîðîæåí. 1046 01:07:42,729 --> 01:07:46,569 ß îáîæàþ ïîëüçîâàòüñÿ âîò ýòèì. 1047 01:07:46,608 --> 01:07:49,738 Îäèí èç ëó÷øèõ ïðèìåðîâ õèìè÷åñêèõ ðàçðàáîòîê. 1048 01:07:49,778 --> 01:07:52,408 ßä, áåçîïàñíûé ïðè ïðîãëàòûâàíèè, 1049 01:07:52,447 --> 01:07:54,487 íî â íóæíîå äëÿ òåáÿ âðåìÿ 1050 01:07:54,533 --> 01:07:58,543 åãî ìîæíî àêòèâèðîâàòü íà ðàññòîÿíèè. Ãîòîâî. 1051 01:07:59,955 --> 01:08:00,875 Ñìåðòåëüíûé. 1052 01:08:02,207 --> 01:08:04,287 À ýòî? Äëÿ ÷åãî ýòî? 1053 01:08:04,710 --> 01:08:06,750 - Ýòî ýëåêòðîøîê? - Íå ãîâîðè ãëóïîñòåé. 1054 01:08:06,795 --> 01:08:08,755 - Ýòî ãðàíàòà. - Äà ëàäíî! 1055 01:08:08,797 --> 01:08:11,217 Äëÿ ýëåêòðîøîêà èñïîëüçóåøü êîëüöî ñ ïå÷àòêîé. 1056 01:08:11,258 --> 01:08:13,508 Òðàäèöèîííî åãî íîñÿò íà ëåâîé ðóêå. 1057 01:08:13,552 --> 01:08:16,602 Íî ìû íîñèì åãî íà òîé ðóêå, êîòîðàÿ ëó÷øå ðàçâèòà. 1058 01:08:16,638 --> 01:08:18,098 Äîòðîíüñÿ äî êîíòàêòà ñ âíóòðåííåé ñòîðîíû, 1059 01:08:18,140 --> 01:08:19,270 è âûïóñòèøü 50 òûñÿ÷ âîëüò. 1060 01:08:21,226 --> 01:08:23,766 À ýòî? ×åì îíè îñîáåííû? 1061 01:08:23,812 --> 01:08:24,942 Íè÷åì. 1062 01:08:24,980 --> 01:08:27,730 Ýòà òåõíîëîãèÿ óæå ïðèøëà â ìèð øïèîíîâ. 1063 01:08:28,734 --> 01:08:30,494 Ýããçè, ïîëîæè íà ìåñòî. 1064 01:08:32,905 --> 01:08:34,455 Âû êàê ðàç âîâðåìÿ. 1065 01:08:34,489 --> 01:08:36,409 Äæåíòëüìåí òîëüêî ÷òî çàêîí÷èë. 1066 01:08:41,496 --> 01:08:42,826 Ì-ð Äåâèð! 1067 01:08:44,333 --> 01:08:46,003 Êàêîå ñîâïàäåíèå. 1068 01:08:46,627 --> 01:08:49,497 ß çäåñü èìåííî èç-çà âàñ. 1069 01:08:49,755 --> 01:08:50,965 Ïîñëå òîãî óæèíà 1070 01:08:51,006 --> 01:08:54,926 ÿ õîòåë òî÷íî òàêîé æå êðóòîé ñìîêèíã, êàêîé áûë íà âàñ. 1071 01:08:54,968 --> 01:08:56,588 À ðàç ÿ ñîáèðàþñü íà ñêà÷êè â Àñêîò, 1072 01:08:56,637 --> 01:08:58,677 à òóäà íå ïóñêàþò áåç ýòîé ïèíãâèíñêîé îäåæäû, 1073 01:08:59,264 --> 01:09:00,434 âîò îí ÿ. 1074 01:09:00,974 --> 01:09:01,984 ×òî âû òóò äåëàåòå? 1075 01:09:02,267 --> 01:09:03,727 Êàê äåëà? 1076 01:09:03,769 --> 01:09:04,849 Ðè÷ìîíä Âàëåíòàéí. 1077 01:09:05,187 --> 01:09:08,307 Ýòî ìîé íîâûé ëàêåé. ß ïðåäñòàâëÿë åãî ìîåìó ïîðòíîìó. 1078 01:09:08,357 --> 01:09:11,187 Åùå îäíî ñîâïàäåíèå. ß òîæå. 1079 01:09:11,610 --> 01:09:13,780 Ó âàñ áûëà âîçìîæíîñòü îáäóìàòü ìîå ïðåäëîæåíèå? 1080 01:09:13,820 --> 01:09:14,990 Áåçóñëîâíî. 1081 01:09:15,030 --> 01:09:18,160 Ìîè ëþäè î÷åíü ñêîðî ñâÿæóòñÿ ñ âàìè. 1082 01:09:18,200 --> 01:09:19,660 Ãàðàíòèðóþ. 1083 01:09:20,369 --> 01:09:21,699 Îäèí ñîâåò. 1084 01:09:22,037 --> 01:09:24,287  Àñêîòå íàäåâàþò öèëèíäð. 1085 01:09:25,290 --> 01:09:28,380 Ñîâåòóþ "Ëîê è Êîìïàíèÿ". Øëÿïíèêè. 1086 01:09:29,211 --> 01:09:30,421 Íà óëèöå Ñåíò-Äæåéìñ. 1087 01:09:30,462 --> 01:09:31,672 "Ëîêñ" êàê âî "ôëîêñ"? 1088 01:09:32,005 --> 01:09:34,545 Êàê â "òþðåìíûé áëîê". 1089 01:09:37,636 --> 01:09:40,506 Èíîãäà ñ òðóäîì ïîíèìàþ âàø àêöåíò. 1090 01:09:41,139 --> 01:09:43,179 Âû î÷åíü ñìåøíî ãîâîðèòå. 1091 01:09:50,190 --> 01:09:53,320 Äæåíòëüìåíû, çàéìèòåñü èì, ïîæàëóéñòà. 1092 01:10:05,831 --> 01:10:07,211 À âîò ýòî 1093 01:10:07,249 --> 01:10:09,169 êðóòîé öèëèíäð. 1094 01:10:10,836 --> 01:10:14,086 Ãàçåëü, ïîåõàëè â Àñêîò. 1095 01:10:15,591 --> 01:10:16,971 Ïðåêðàñíàÿ øëÿïêà, Ãàçåëü. 1096 01:10:17,009 --> 01:10:19,839 Áûñòðåå! ß ìîãó îïîçäàòü ê êîðîëåâå. 1097 01:10:20,554 --> 01:10:23,354 Áûñòðåå, Ãàçåëü! Ìû îïîçäàåì. 1098 01:10:23,390 --> 01:10:24,930 Àñêîò äàëåêî? 1099 01:10:25,392 --> 01:10:26,432 Î÷åíü äàëåêî? 1100 01:10:30,689 --> 01:10:31,939 Ìåðëèí ñêàçàë, âû ìåíÿ çâàëè, ñýð. 1101 01:10:32,441 --> 01:10:33,941 Ïðèñÿäü. 1102 01:10:39,198 --> 01:10:40,408 Ìèëûé ïåñèê. 1103 01:10:40,866 --> 01:10:42,236 Êàê åãî çîâóò? 1104 01:10:42,284 --> 01:10:43,414 Äæåé-Áè. 1105 01:10:43,452 --> 01:10:45,622 -  ÷åñòü Äæåéìñà Áîíäà? - Íåò. 1106 01:10:45,913 --> 01:10:47,543 Äæåéñîíà Áîðíà? 1107 01:10:47,581 --> 01:10:49,581 Íåò. Äæåêà Áàóýðà. 1108 01:10:49,917 --> 01:10:50,957 À! 1109 01:10:51,627 --> 01:10:52,627 Áðàâî. 1110 01:10:53,295 --> 01:10:54,555 Ìíå áîëüíî ïðèçíàòü, 1111 01:10:54,588 --> 01:10:57,588 íî ÿ äóìàþ, ÷òî îäíàæäû òû ñìîæåøü ñòàòü ñòîëü æå õîðîøèì øïèîíîì, 1112 01:10:57,633 --> 01:10:59,093 êàê ëþáîé èç íèõ. 1113 01:11:06,141 --> 01:11:07,811 Âîçüìè. 1114 01:11:14,650 --> 01:11:15,900 Çàñòðåëè ñîáàêó. 1115 01:11:22,658 --> 01:11:23,948 Ýòî íàñòîÿùåå îðóæèå. 1116 01:11:27,162 --> 01:11:28,082 Çàñòðåëè ñîáàêó. 1117 01:12:06,827 --> 01:12:07,867 Äàâàé ïèñòîëåò. 1118 01:12:19,214 --> 01:12:20,974 Ïî êðàéíåé ìåðå, äåâóøêà íå ñòðóñèëà. 1119 01:12:24,553 --> 01:12:25,553 Óõîäè. 1120 01:12:26,221 --> 01:12:28,221 ß çíàë, ÷òî ó òåáÿ íå ïîëó÷èòñÿ. 1121 01:12:31,518 --> 01:12:32,848 Ñòóïàé äîìîé. 1122 01:12:34,354 --> 01:12:37,194 Ìåðëèí, îòïðàâü êî ìíå Ðîêñè. 1123 01:13:01,006 --> 01:13:04,006 Äîáðî ïîæàëîâàòü â Kingsman, 1124 01:13:04,927 --> 01:13:06,047 Ëàíñåëîò. 1125 01:13:29,409 --> 01:13:30,409 Ìàìà! 1126 01:13:30,869 --> 01:13:31,949 Ýããçè! 1127 01:13:32,204 --> 01:13:33,584 Áîæå! Ãäå òû ïðîïàäàë? 1128 01:13:33,622 --> 01:13:35,622 ß òàê çà òåáÿ áåñïîêîèëàñü. 1129 01:13:37,584 --> 01:13:40,884 Îãî! Ñìîòðè, êàê òû âûðîñëà! 1130 01:13:46,635 --> 01:13:48,855 - Ãäå îí? - Âñå íîðìàëüíî. 1131 01:13:48,887 --> 01:13:50,677 Ýããçè, òîëüêî íå âìåøèâàéñÿ. 1132 01:13:50,722 --> 01:13:52,522 ß íå äîëæåí áûë îñòàâëÿòü òåáÿ îäíó. 1133 01:13:52,558 --> 01:13:55,058 Ýòî ïðåêðàòèòñÿ ñåé÷àñ æå. 1134 01:13:55,102 --> 01:13:56,352 Ñåé÷àñ âåðíóñü. 1135 01:13:56,395 --> 01:13:57,945 Ýããçè. 1136 01:14:00,315 --> 01:14:01,645 Ýé, Äèí! 1137 01:14:02,651 --> 01:14:04,611 Äóðåíü, òû âåðíóëñÿ. 1138 01:14:04,653 --> 01:14:06,703 ×òî, òåïåðü òû óãíàë òàêñè? 1139 01:14:06,738 --> 01:14:08,238 Äà. 1140 01:14:08,282 --> 01:14:10,332 Ïîãîâîðèì î ñèíÿêå ìîåé ìàìû? 1141 01:14:11,326 --> 01:14:13,196 Õî÷åøü ïîãîâîðèòü - âûõîäè èç ìàøèíû, 1142 01:14:13,245 --> 01:14:14,915 èëè ÿ îïÿòü ïîñàæó òåáÿ íà çàäíèöó. 1143 01:14:17,124 --> 01:14:19,134 Ïóñòü òâîè äåáèëû óéäóò âíóòðü, è òîãäà ÿ âûéäó. 1144 01:14:21,420 --> 01:14:23,420 Äàâàéòå, ïàðíè. Ýòî áóäåò áûñòðî. 1145 01:14:23,463 --> 01:14:25,513 ß óäàðþ åãî, îí óäàðèòñÿ î çåìëþ. 1146 01:14:26,008 --> 01:14:28,468 Íó äàâàé, óðîä. 1147 01:14:28,510 --> 01:14:30,550 Ïîêàæè, íà ÷òî òû ñïîñîáåí. Õî÷åøü ïîïðîáîâàòü? 1148 01:14:30,596 --> 01:14:31,466 ×òî òû äåëàåøü? 1149 01:14:31,513 --> 01:14:32,563 Íåò, íåò, íåò! 1150 01:14:32,598 --> 01:14:33,468 Âûõîäè èç ìàøèíû! 1151 01:14:33,515 --> 01:14:35,555 ×òî òû äåëàåøü? ×òî òû äåëàåøü, ïðèäóðîê? 1152 01:14:35,601 --> 01:14:36,851 Äàâàé, òðóñ! 1153 01:14:37,644 --> 01:14:39,774 Äàâàé æå, îí óäàðèë ìîþ ìàìó! 1154 01:14:39,813 --> 01:14:41,313 Âîçâðàùàéñÿ, êîãäà ïîäðàñòåøü! 1155 01:14:41,356 --> 01:14:42,266 Äóðåíü! 1156 01:15:05,255 --> 01:15:06,375 Òû îòêàçàëñÿ 1157 01:15:06,423 --> 01:15:10,393 îò ëó÷øåãî øàíñà â æèçíè èç-çà äóðàöêîé ñîáàêè. 1158 01:15:11,386 --> 01:15:13,716 À ïîòîì óíèæàåøü ìåíÿ, óãíàâ ìàøèíó ìîåãî áîññà. 1159 01:15:13,972 --> 01:15:16,062 Òû âûñòðåëèë â ñîáàêó, ÷òîáû ïîëó÷èòü ðàáîòó. 1160 01:15:16,475 --> 01:15:17,485 Äà, âûñòðåëèë. 1161 01:15:20,479 --> 01:15:24,359 È Ìèñòåð Ïèêë íàïîìèíàåò ìíå îá ýòîì âñÿêèé ðàç, êîãäà ÿ ñàæóñü íà òîë÷îê. 1162 01:15:25,943 --> 01:15:28,573 Òû çàñòðåëèë ïñà è ñäåëàë èç íåãî ÷ó÷åëî. 1163 01:15:28,612 --> 01:15:29,952 Íó òû è óðîä. 1164 01:15:29,988 --> 01:15:31,488 Íåò, ÿ âûñòðåëèë â ïñà, 1165 01:15:31,532 --> 01:15:33,322 à ïîòîì ïðèíåñ åãî äîìîé è çàáîòèëñÿ î íåì 1166 01:15:33,367 --> 01:15:35,787 íà ïðîòÿæåíèè 11 ëåò, ïîêà îí íå óìåð îò ïàíêðåàòèòà. 1167 01:15:36,537 --> 01:15:39,157 - ×òî? - Ýòî áûë õîëîñòîé ïàòðîí. 1168 01:15:40,332 --> 01:15:42,002 Õîëîñòîé ïàòðîí. 1169 01:15:42,793 --> 01:15:44,293 Ïîìíèøü Àìåëèþ? 1170 01:15:44,336 --> 01:15:45,206 Äà. 1171 01:15:45,254 --> 01:15:46,504 Îíà íå óòîíóëà. 1172 01:15:46,547 --> 01:15:49,417 Îíà èç íàøåãî òåõîòäåëà â Áåðëèíå. Ñ íåé âñå â ïîðÿäêå. 1173 01:15:49,466 --> 01:15:50,796 Âàøè ïðåäåëû íóæíî ïðîâåðÿòü, 1174 01:15:50,843 --> 01:15:53,603 è â Kingsman ðèñêóþò æèçíüþ ëèøü ðàäè ñïàñåíèÿ äðóãîãî. 1175 01:15:53,637 --> 01:15:56,717 Êàê ìîé îòåö, ñïàñøèé òåáå æèçíü, õîòÿ òâîé ïðîâàë ñòîèë åìó æèçíè. 1176 01:15:56,765 --> 01:15:58,425 Èëè åãî ÷ó÷åëî òîæå ó òåáÿ çäåñü? 1177 01:16:00,477 --> 01:16:03,557 Òû íå ïîíÿë, ÷òî âñå, ÷òî ÿ ñäåëàë, áûëî äëÿ òîãî, ÷òîáû âåðíóòü åìó äîëã? 1178 01:16:09,361 --> 01:16:11,151 Ãàððè, ïîñëóøàé. 1179 01:16:11,196 --> 01:16:12,946 Âàëåíòàéí íàêîíåö-òî ãîâîðèò ÷òî-òî âàæíîå. 1180 01:16:13,365 --> 01:16:15,615 Çíàåòå, ÷òî ìíå íðàâèòñÿ â áóìàãå è ðó÷êå? 1181 01:16:16,118 --> 01:16:18,618 Èõ íåâîçìîæíî âçëîìàòü, êàê êîìïüþòåð. 1182 01:16:19,037 --> 01:16:22,497 Íàøå ìèðîâîå òóðíå ñòàëî íàñòîÿùèì òðèóìôîì. 1183 01:16:22,541 --> 01:16:25,131 Ìû âûïîëíèëè âñå çàäà÷è. 1184 01:16:25,169 --> 01:16:28,089 Êàê êîãäà íîìåðà â áèíãî ïåðå÷åðêíóòû. 1185 01:16:28,130 --> 01:16:29,130  áèíãî? 1186 01:16:29,173 --> 01:16:32,553 Áèíãî, èãðà. Òû æå èãðàëà â áèíãî? 1187 01:16:33,427 --> 01:16:35,217 ß ïîõîæà íà èãðîêà â áèíãî? 1188 01:16:37,431 --> 01:16:38,471  îáùåì, 1189 01:16:39,141 --> 01:16:43,731 åñëè èñïûòàíèå â öåðêâè ïðîéäåò óäà÷íî, ìîæíî íà÷èíàòü. 1190 01:16:43,770 --> 01:16:46,270 Ìèññèîíåðñêàÿ öåðêîâü Ñàóò-Ãëåéä. 1191 01:16:47,191 --> 01:16:49,481 - Ìåðëèí, ãîòîâü ñàìîëåò. - Õîðîøî. 1192 01:16:49,526 --> 01:16:51,276 Ãàððè, ìíå î÷åíü æàëü. ß ñäåëàþ âñå... 1193 01:16:51,320 --> 01:16:52,450 È ïðàâèëüíî. 1194 01:16:52,487 --> 01:16:54,907 Îñòàâàéñÿ çäåñü. ß ðàçáåðóñü ñ ýòèì, êîãäà âåðíóñü. 1195 01:16:57,576 --> 01:17:01,246 Øòàò Êåíòóêêè, ÑØÀ 1196 01:17:01,288 --> 01:17:03,118 È ÿ ãîâîðþ âàì: 1197 01:17:03,165 --> 01:17:04,545 áóäüòå ñâèäåòåëÿìè! 1198 01:17:04,583 --> 01:17:07,293 Ñìîòðèòå íîâîñòè. Ñìîòðèòå íîâîñòè. 1199 01:17:07,336 --> 01:17:08,626 ÑÏÈÄ! 1200 01:17:09,087 --> 01:17:10,047 Íàâîäíåíèÿ! 1201 01:17:10,088 --> 01:17:12,338 Ïðîëèòàÿ êðîâü íåâèííûõ! 1202 01:17:12,382 --> 01:17:17,552 Íî íåêîòîðûå ñîìíåâàþòñÿ â òîì, ÷òî ýòî ãíåâ Áîæèé! 1203 01:17:19,389 --> 01:17:26,189 Íàøå ìåðçêîå ïðàâèòåëüñòâî ìèðèòñÿ ñ ñîäîìèåé, ðàçâîäàìè, àáîðòàìè! 1204 01:17:26,230 --> 01:17:28,900 Íî íåêîòîðûå äî ñèõ ïîð ñîìíåâàþòñÿ â òîì, 1205 01:17:28,941 --> 01:17:32,941 ÷òî ýòî ïðîèñêè àíòèõðèñòà! 1206 01:17:32,986 --> 01:17:37,986 Âû íå îáÿçàíû áûòü åâðååì, íåãðîì, øëþõîé 1207 01:17:38,033 --> 01:17:40,793 èëè àòåèñòîì, çàùèùàþùèì íàóêó è òåîðèþ ýâîëþöèè... 1208 01:17:41,119 --> 01:17:42,699 Ïðåëåñòíàÿ ïðîïîâåäü. 1209 01:17:42,746 --> 01:17:44,536 Òû ãäå-íèáóäü âèäèøü Âàëåíòàéíà? 1210 01:17:44,581 --> 01:17:46,121 Èòàê, äðóçüÿ ìîè, 1211 01:17:46,166 --> 01:17:49,336 õîòÿ îí ñïðàâåäëèâûé Áîã, îí åùå è ìñòèòåëüíûé Áîã, 1212 01:17:49,378 --> 01:17:52,458 è ìû íå ìîæåì èçáåæàòü 1213 01:17:52,506 --> 01:17:54,256 åãî âñåìîãóùåãî ãíåâà... 1214 01:17:54,299 --> 01:17:55,759 Âû óâåðåíû, ÷òî ìû âíå çîíû äåéñòâèÿ? 1215 01:17:56,009 --> 01:17:57,679 Äî íàñ áîëåå 300 ìåòðîâ.  ÷åì äåëî? 1216 01:17:57,719 --> 01:17:59,099 À åñëè ðàñ÷åòû íåâåðíûå? 1217 01:17:59,137 --> 01:18:00,717 Òû äîëæíà äîâåðÿòü ìíå. 1218 01:18:01,932 --> 01:18:06,522 ...åâðåè, íåãðû, äðóçüÿ ãîìèêîâ, è äüÿâîë ïîäæàðèâàåò èõ 1219 01:18:06,562 --> 01:18:07,982 íà ïðîòÿæåíèè âå÷íîñòè. 1220 01:18:08,021 --> 01:18:09,191 Ïðîøó ïðîùåíèÿ. 1221 01:18:10,190 --> 01:18:11,020 Êóäà âû ñîáðàëèñü? 1222 01:18:11,859 --> 01:18:13,649 Ýé!  ÷åì äåëî? 1223 01:18:15,237 --> 01:18:16,777 ß êàòîëè÷åñêàÿ øëþõà, 1224 01:18:16,822 --> 01:18:20,532 êîòîðàÿ íàñëàæäàåòñÿ âíåáðà÷íûì ñåêñîì ñ ìîèì ÷åðíûì åâðåéñêèì ïàðíåì, 1225 01:18:20,576 --> 01:18:23,116 êîòîðûé ðàáîòàåò â âîåííîé êëèíèêå àáîðòîâ. 1226 01:18:23,704 --> 01:18:25,164 Äà çäðàâñòâóåò Ñàòàíà, 1227 01:18:25,205 --> 01:18:27,205 è æåëàþ âàì ïðèÿòíîãî äíÿ, ìàäàì. 1228 01:18:30,586 --> 01:18:32,126 ×åðò. Îí óõîäèò. 1229 01:18:32,171 --> 01:18:33,761 ß íà÷èíàþ èñïûòàíèå. 1230 01:18:34,214 --> 01:18:36,304 Íàäåþñü, ìíîãèå èç ýòèõ ïðèäóðêîâ âçÿëè íàøè SIM-êàðòû. 1231 01:18:39,094 --> 01:18:42,104 Ïðîøó âàñ ñåñòü, äðóã ìîé! 1232 01:18:42,139 --> 01:18:43,309 Ïîêèíü ýòó öåðêîâü! 1233 01:18:43,348 --> 01:18:45,728 Ïîêèäàåøü ýòó öåðêîâü, êàê íàñòîÿùèé áåçáîæíèê! 1234 01:18:48,270 --> 01:18:51,610 Ñàòàíà íå ñìîæåò ñïàñòè òåáÿ! Òû áóäåøü åñòü ñâîèõ äåòåé. 1235 01:18:51,648 --> 01:18:55,278 Òû óòîíåøü â êðîâè Ãîñïîäà! 1236 01:18:55,319 --> 01:18:56,779 Îí íå ñïàñåò òåáÿ! 1237 01:19:02,993 --> 01:19:03,993 Ìàòü òâîþ! 1238 01:19:05,746 --> 01:19:07,906 ×åðò, ÿ íå ìîãó íà ýòî ñìîòðåòü. Èäè ñþäà. 1239 01:19:49,915 --> 01:19:51,925 Áîæå! ×åðò. 1240 01:19:52,793 --> 01:19:54,923 Ãàëàõàä, òû ìåíÿ ñëûøèøü? 1241 01:19:55,337 --> 01:19:56,167 Ãàððè! 1242 01:19:56,713 --> 01:19:59,093 Ãàððè, ÷òî òàì òâîðèòñÿ? 1243 01:20:00,259 --> 01:20:01,719 Òû ìîæåøü ñäåëàòü ïîòèøå? 1244 01:20:03,053 --> 01:20:05,143 Íå îæèäàëà, ÷òî ýòî áóäåò òàê ýôôåêòèâíî. 1245 01:20:05,180 --> 01:20:06,310 Íó è êàêîå âîçäåéñòâèå? 1246 01:20:07,182 --> 01:20:08,182 100-ïðîöåíòíîå. 1247 01:20:09,309 --> 01:20:12,309 Çíà÷èò, åìó ïîäâåðãëèñü âñå ëþäè, ñ SIM-êàðòàìè è áåç íèõ. 1248 01:20:12,729 --> 01:20:14,899 Êðîìå òîãî, ìû óíè÷òîæèì àãåíòà Kingsman. 1249 01:20:15,524 --> 01:20:17,364 Åùå íåò. 1250 01:21:12,331 --> 01:21:13,621 Âû äîëæíû ýòî âèäåòü. 1251 01:23:10,699 --> 01:23:12,529 ×òî òû ñî ìíîé ñäåëàë? 1252 01:23:12,868 --> 01:23:14,538 ß ïîòåðÿë êîíòðîëü íàä ñîáîé. 1253 01:23:15,871 --> 01:23:17,291 ß óáèë âñåõ ýòèõ ëþäåé. 1254 01:23:19,249 --> 01:23:20,579 È ÿ õîòåë ýòîãî. 1255 01:23:20,626 --> 01:23:21,836 Óìíî, íå òàê ëè? 1256 01:23:21,877 --> 01:23:24,707 Ãîâîðÿ ïðîñòî, ýòî íåâðîëîãè÷åñêàÿ âîëíà, 1257 01:23:24,755 --> 01:23:26,425 êîòîðàÿ ïðîáóæäàåò öåíòðû àãðåññèè 1258 01:23:26,465 --> 01:23:28,225 è îòêëþ÷àåò èíãèáèòîðû. 1259 01:23:28,717 --> 01:23:31,637 Ïåðåäàþùàÿñÿ ÷åðåç âàøè ãàäêèå SIM-êàðòû, ïîëàãàþ. 1260 01:23:34,890 --> 01:23:36,930 Çíàåøü, íà ÷òî ýòî ïîõîæå? 1261 01:23:36,975 --> 01:23:40,345 Ýòî êàê òå ñòàðûå ôèëüìû, êîòîðûå ìû ëþáèì. 1262 01:23:40,395 --> 01:23:43,605 ß ðàññêàæó òåáå âåñü ìîé ïëàí, 1263 01:23:43,649 --> 01:23:47,029 à ïîòîì ïðèäóìàþ êàêîé-íèáóäü àáñóðäíûé è ñëîæíûé ñïîñîá óáèòü òåáÿ, 1264 01:23:47,069 --> 01:23:49,739 à òû íàéäåøü òàêîé æå ñëîæíûé ñïîñîá ïîáåãà. 1265 01:23:50,781 --> 01:23:52,241 Õîðîøàÿ èäåÿ. 1266 01:23:52,991 --> 01:23:55,121 Íî ýòî íå òàêîé ôèëüì. 1267 01:23:58,747 --> 01:24:01,247 Íåò! 1268 01:24:09,424 --> 01:24:11,224 Îí ìåðòâ? 1269 01:24:11,260 --> 01:24:13,890 Òàê áûâàåò, êîãäà ñòðåëÿåøü ÷åëîâåêó â ãîëîâó. 1270 01:24:13,929 --> 01:24:15,099 Ïðèÿòíîå îùóùåíèå, âåðíî? 1271 01:24:15,514 --> 01:24:17,724 Íåò, íå ïðèÿòíîå îùóùåíèå. Óæàñíîå îùóùåíèå. 1272 01:24:17,766 --> 01:24:20,226 ×òî? Ñêîëüêî ëþäåé âû ñåé÷àñ óáèëè â ýòîé öåðêâè? 1273 01:24:20,269 --> 01:24:21,309 À ýòî îäèí ÷åëîâåê. 1274 01:24:21,353 --> 01:24:23,363 Íåò, îíè óáèëè äðóã äðóãà. 1275 01:24:26,275 --> 01:24:28,285 Âûñûëàé ñîîáùåíèÿ ñ îáðàòíûì îòñ÷åòîì. 1276 01:24:28,318 --> 01:24:30,988 Âå÷åðèíêà íà÷èíàåòñÿ çàâòðà. 1277 01:24:32,781 --> 01:24:36,701 ÀÌÅÐÈÊÀ ÎÁÐÅ×ÅÍÀ 1278 01:25:05,647 --> 01:25:07,017 Àðòóð? 1279 01:25:09,151 --> 01:25:10,651 Òû òàì? 1280 01:25:10,944 --> 01:25:13,154 Ê ñîæàëåíèþ, äà. 1281 01:25:13,488 --> 01:25:16,988 Ñîáåðè Kingsman. 1282 01:25:20,704 --> 01:25:24,794 Òû íå ïîíÿë, ÷òî ÿ ñäåëàë âñå ýòî, ÷òîáû âåðíóòü åìó äîëã? 1283 01:25:45,312 --> 01:25:47,692 ß âèæó ìîëîäîãî ÷åëîâåêà ñ ïîòåíöèàëîì, 1284 01:25:48,524 --> 01:25:51,154 êîòîðûé õî÷åò ïðîæèòü æèçíü ñ ïîëüçîé. 1285 01:26:07,835 --> 01:26:10,215 Àðòóð, Ãàððè ìåðòâ. 1286 01:26:10,879 --> 01:26:13,379 Ãàëàõàä ìåðòâ. 1287 01:26:13,423 --> 01:26:15,843 Ïîýòîìó ìû òîëüêî ÷òî âûïèëè â åãî ÷åñòü. 1288 01:26:16,510 --> 01:26:19,180 Çíà÷èò, âû çíàåòå, ÷òî çàäóìàë òîò ïñèõ. 1289 01:26:19,221 --> 01:26:21,971 Ñêîëüêî ëþäåé ïî âñåìó ìèðó âçÿëî ýòè SIM-êàðòû? 1290 01:26:22,015 --> 01:26:24,515 Âàëåíòàéí ìîæåò îòïðàâèòü ñèãíàë ëþáîìó èç íèõ. Âñåì èì. 1291 01:26:24,560 --> 01:26:26,730 Åñëè âñå îíè çàõîòÿò óáèâàòü îäíîâðåìåííî... 1292 01:26:26,770 --> 01:26:29,190 Äåéñòâèòåëüíî, áëàãîäàðÿ çàïèñÿì Ãàëàõàäà 1293 01:26:29,231 --> 01:26:31,981 ó íàñ åñòü ïðèçíàíèå Âàëåíòàéíà. 1294 01:26:32,025 --> 01:26:35,525 Ýòà èíôîðìàöèÿ ïåðåäàíà â ñîîòâåòñòâóþùèå îðãàíû. 1295 01:26:35,571 --> 01:26:37,031 Íàøà ðàáîòà çàâåðøåíà, 1296 01:26:37,072 --> 01:26:41,532 è ýòî ñàìîå âûäàþùååñÿ íàñëåäèå íàøåãî ïàâøåãî äðóãà. 1297 01:26:42,411 --> 01:26:43,541 È ýòî âñå? 1298 01:26:44,746 --> 01:26:45,906 Ïðèñÿäü, þíîøà. 1299 01:26:49,251 --> 01:26:54,261 Ýòî Íàïîëåîíîâñêèé áðåíäè 1815 ãîäà. 1300 01:26:55,299 --> 01:26:58,589 Ìû ïüåì åãî ëèøü â ñëó÷àå ãèáåëè êîãî-òî èç íàñ. 1301 01:26:59,261 --> 01:27:02,261 Ãàëàõàä áûë î÷åíü ïðèâÿçàí ê òåáå. 1302 01:27:04,433 --> 01:27:06,943  äàííîì ñëó÷àå 1303 01:27:06,977 --> 01:27:10,307 äóìàþ, ÷òî ìû ìîæåì âûéòè çà ðàìêè ïðàâèë. 1304 01:27:12,733 --> 01:27:14,073 Âñå îíè èç Kingsman? 1305 01:27:14,109 --> 01:27:16,399 Äà, âñå îíè - îñíîâàòåëè. 1306 01:27:17,779 --> 01:27:19,819 Õî÷ó, ÷òîáû òû âûïèë ñî ìíîé. 1307 01:27:22,117 --> 01:27:24,077 Çà Ãàëàõàäà. 1308 01:27:25,120 --> 01:27:26,580 Çà Ãàëàõàäà. 1309 01:27:31,126 --> 01:27:33,796 Ãàððè ãîâîðèë, âû íå ëþáèòå íàðóøàòü ïðàâèëà, Àðòóð. 1310 01:27:34,254 --> 01:27:35,464 Ïî÷åìó ñåé÷àñ äà? 1311 01:27:35,506 --> 01:27:36,916 Òû î÷åíü óìåí, Ýããçè. 1312 01:27:36,965 --> 01:27:40,505 Âîçìîæíî, ÿ âûäâèíó òåáÿ êàíäèäàòîì íà ìåñòî Ãàëàõàäà. 1313 01:27:41,428 --> 01:27:44,258 Ïðè óñëîâèè, ÷òî ìû ïðèäåì ê ñîãëàøåíèþ 1314 01:27:44,306 --> 01:27:46,466 êàñàòåëüíî îïðåäåëåííûõ ïîëèòè÷åñêèõ âîïðîñîâ. 1315 01:27:49,311 --> 01:27:50,811 Êàê òû äóìàåøü, 1316 01:27:51,939 --> 01:27:53,649 ÷òî ýòî òàêîå? 1317 01:27:53,690 --> 01:27:55,480 ß óæå çíàþ. Ãàððè ïîêàçàë. 1318 01:27:55,526 --> 01:27:57,146 Âû ìîæåòå íàæàòü. ß óìðó. 1319 01:27:57,194 --> 01:27:58,994 Ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ó áðåíäè ñòðàííûé âêóñ. 1320 01:28:00,948 --> 01:28:01,658 Áðàâî. 1321 01:28:02,324 --> 01:28:05,624 Âàëåíòàéí êàêèì-òî îáðàçîì ïîêîðèë âàñ. 1322 01:28:05,661 --> 01:28:08,621 Êîãäà îí ìíå îáúÿñíèë, ÿ âñå ïîíÿë. 1323 01:28:08,664 --> 01:28:09,874 Êîãäà âû çàðàæàåòåñü âèðóñîì, 1324 01:28:10,165 --> 01:28:11,495 ó âàñ íà÷èíàåòñÿ æàð. 1325 01:28:11,542 --> 01:28:15,672 Âàø îðãàíèçì ïîâûøàåò òåìïåðàòóðó, ÷òîáû óáèòü âèðóñ. 1326 01:28:15,712 --> 01:28:18,092 Ïëàíåòà Çåìëÿ ôóíêöèîíèðóåò òàê æå. 1327 01:28:18,131 --> 01:28:20,181 Ãëîáàëüíîå ïîòåïëåíèå - ýòî æàð. 1328 01:28:20,217 --> 01:28:23,137 ×åëîâå÷åñòâî - ýòî âèðóñ. 1329 01:28:23,178 --> 01:28:25,678 Íàøà ïëàíåòà áîëååò èç-çà íàñ. 1330 01:28:25,722 --> 01:28:28,432 Îòáðàêîâêà - íàøà åäèíñòâåííàÿ íàäåæäà. 1331 01:28:28,475 --> 01:28:30,845 Åñëè ìû ñàìè íå ñîêðàòèì íàñåëåíèå, 1332 01:28:30,894 --> 01:28:33,614 îñòàíóòñÿ òîëüêî äâà âàðèàíòà. 1333 01:28:33,647 --> 01:28:37,897 Ïëàíåòà óáüåò âèðóñ, èëè âèðóñ óáüåò ïëàíåòó. 1334 01:28:38,193 --> 01:28:39,193  îáîèõ ñëó÷àÿõ... 1335 01:28:39,236 --> 01:28:41,816 Ðåçóëüòàò îäèíàêîâ. 1336 01:28:41,864 --> 01:28:43,534 Âèðóñ óìðåò. 1337 01:28:44,575 --> 01:28:48,125 Çíà÷èò, Âàëåíòàéí ñàì çàéìåòñÿ ïðîáëåìîé íàñåëåíèÿ. 1338 01:28:48,161 --> 01:28:50,791 Åñëè ìû íè÷åãî íå ïðåäïðèìåì, ïðèðîäà ýòî ñäåëàåò. 1339 01:28:50,831 --> 01:28:55,171 Èíîãäà îòáðàêîâêà - åäèíñòâåííûé ñïîñîá ñïàñòè êàêîé-òî âèä, 1340 01:28:55,878 --> 01:28:58,168 è Âàëåíòàéí âîéäåò â èñòîðèþ 1341 01:28:58,213 --> 01:29:00,423 êàê òîò, êòî ñïàñ ÷åëîâå÷åñòâî îò ãèáåëè. 1342 01:29:01,008 --> 01:29:04,468 È îí ñàì âûáèðàåò, êîãî îòáðàêóþò? 1343 01:29:04,511 --> 01:29:05,851 Âñå åãî áîãàòûå äðóæêè áóäóò æèòü 1344 01:29:05,888 --> 01:29:08,518 è åùå òå, êîãî îí ñ÷èòàåò äîñòîéíûìè, 1345 01:29:08,557 --> 01:29:10,637 ñîãëàñíû îíè íà òî èëè íåò. 1346 01:29:10,684 --> 01:29:12,894 È òû, Ýããçè. 1347 01:29:13,395 --> 01:29:15,515  çíàê óâàæåíèÿ ê Ãàððè 1348 01:29:15,564 --> 01:29:20,244 ÿ ïðèãëàøàþ òåáÿ ñòàòü ÷àñòüþ íîâîãî ìèðà. 1349 01:29:22,279 --> 01:29:24,569 Ïîðà ïðèíÿòü ðåøåíèå. 1350 01:29:31,455 --> 01:29:33,425 ß ëó÷øå îòïðàâëþñü ê Ãàððè. 1351 01:29:34,041 --> 01:29:34,961 Ñïàñèáî. 1352 01:29:35,709 --> 01:29:37,089 Äà áóäåò òàê. 1353 01:29:53,435 --> 01:29:56,765 Ïðîáëåìà ñ íàìè, ïðîñòûìè ïàðíÿìè, â òîì, 1354 01:29:56,813 --> 01:29:58,443 ÷òî ó íàñ ëîâêèå ïàëüöû. 1355 01:29:59,608 --> 01:30:01,438  Kingsman ìíîãîìó ìåíÿ íàó÷èëè, 1356 01:30:01,485 --> 01:30:02,745 íî ëîâêîñòü ðóê... 1357 01:30:03,403 --> 01:30:05,163 Äà, îíè îñíîâàòåëè àãåíòñòâà. 1358 01:30:07,783 --> 01:30:09,123 Îíà áûëà ó ìåíÿ è äî ýòîãî. 1359 01:30:11,411 --> 01:30:15,121 Òû ìàëåíüêèé ìåðçêèé 1360 01:30:15,165 --> 01:30:16,575 óáëþäîê. 1361 01:30:42,442 --> 01:30:44,112 ÄÅÍÜ "Â" ÍÀ×ÈÍÀÅÒÑß ×ÅÐÅÇ 06:00:00 1362 01:30:44,152 --> 01:30:45,652 ÎÒÏÐÀÂËßÉÒÅÑÜ Â ÁÅÇÎÏÀÑÍÓÞ ÇÎÍÓ 1363 01:30:50,868 --> 01:30:52,658 Âñå õîðîøî, Ëàíñåëîò. Îïóñòè îðóæèå. 1364 01:30:53,829 --> 01:30:55,329 Îí íàäåæåí. 1365 01:30:57,708 --> 01:31:00,458 Òåëåôîí Àðòóðà ïîëó÷àåò ñîîáùåíèÿ îá ýâàêóàöèè â áåçîïàñíóþ çîíó. 1366 01:31:00,502 --> 01:31:02,342 - Ó íàñ ìàëî âðåìåíè. - ×òî âû áóäåòå äåëàòü? 1367 01:31:02,379 --> 01:31:04,629 Âîïðîñ â òîì, ÷òî ìû áóäåì äåëàòü? 1368 01:31:04,673 --> 01:31:07,383 Íåèçâåñòíî, êîãî Âàëåíòàéí êîíòðîëèðóåò, à êîãî íåò. 1369 01:31:08,051 --> 01:31:09,551 Ó íàñ íåò âûáîðà. 1370 01:31:10,637 --> 01:31:12,717 Íàì ñàìèì ïðèäåòñÿ çàíÿòüñÿ ýòèì. 1371 01:31:16,185 --> 01:31:17,525 Çà ìíîé. 1372 01:31:36,371 --> 01:31:37,831 ×òî ýòî çà ôèãíÿ? 1373 01:31:37,873 --> 01:31:39,673 Áåç ïîíÿòèÿ. 1374 01:31:40,709 --> 01:31:41,999 Ñåé÷àñ âû èãðàåòå 1375 01:31:42,044 --> 01:31:44,844 ñ ïðîòîòèïîì ïåðñîíàëüíîãî òðàíñàòìîñôåðíîãî ìîäóëÿ. 1376 01:31:44,880 --> 01:31:47,300 Ðàçðàáîòàí äëÿ ïðîãðàììû Ðåéãàíà "Çâåçäíûå âîéíû". 1377 01:31:47,341 --> 01:31:50,261 Òåõíîëîãèÿ ïðîñòàÿ, íî äîëæíà ðàáîòàòü. 1378 01:31:50,511 --> 01:31:52,891 Ìû äîëæíû ñáèòü îäèí èç ñïóòíèêîâ Âàëåíòàéíà. 1379 01:31:53,263 --> 01:31:55,853 Ìû ïðåðâåì öåïî÷êó, îñòàíîâèì ñèãíàë. 1380 01:31:55,891 --> 01:31:57,561 Ó íåãî óéäåò ïàðà ÷àñîâ, ÷òîáû ïåðåíàïðàâèòü åãî, 1381 01:31:58,227 --> 01:32:02,727 è ìû âûèãðàåì âðåìÿ, ÷òîáû ÿ âçëîìàë ãëàâíûé êîìïüþòåð Âàëåíòàéíà 1382 01:32:02,773 --> 01:32:04,693 è âûðóáèë åãî. 1383 01:32:04,733 --> 01:32:07,193 Ëàíñåëîò, òû ïîëåòèøü íà íåì. 1384 01:32:07,236 --> 01:32:08,566 Íàäåíü ñêàôàíäð. 1385 01:32:17,704 --> 01:32:20,084 ÂÂÑ ØÂÅÖÈÈ 1386 01:32:21,208 --> 01:32:22,958 Ýòî ïðåìüåð-ìèíèñòð Øâåöèè, ïðîøó ðàçðåøåíèÿ íà ïîñàäêó. 1387 01:32:28,966 --> 01:32:30,716 Ïîñàäêà ðàçðåøåíà. 1388 01:32:34,304 --> 01:32:36,934 - Ïðîøó âàñ. - Ñïàñèáî. 1389 01:32:36,974 --> 01:32:39,234 - Ñêîëüêî åùå íå ïðèáûëî? - Íåìíîãèå. 1390 01:32:39,268 --> 01:32:40,688 Ó áîëüøèíñòâà ñâîè áóíêåðû. 1391 01:32:40,727 --> 01:32:44,267 Äóìàþ, çäåñü ñîáèðàþòñÿ ñàìûå íåðâíûå. 1392 01:32:44,314 --> 01:32:46,324 Äîáðî ïîæàëîâàòü, ïðåìüåð-ìèíèñòð. 1393 01:32:47,609 --> 01:32:50,739 Ïîõîæå, èìïëàíòàò îòïðàâëÿåò êàêîé-òî ñèãíàë, 1394 01:32:50,779 --> 01:32:54,529 çàùèùàþùèé îò âîçäåéñòâèÿ âîëí, ïîñûëàåìûõ ñ SIM-êàðò. 1395 01:32:54,575 --> 01:32:56,745 Âîëí, êîòîðûå ïðåâðàùàþò ëþäåé â áåçóìíûõ óáèéö. 1396 01:32:56,785 --> 01:32:59,445 Äà. Íî îí íàâåðíÿêà íèêîìó íå ñêàçàë, 1397 01:32:59,496 --> 01:33:03,916 ÷òî èìïëàíòàò ìîæåò ðàñïëàâèòü èõ ìÿãêèå òêàíè ïî åãî êîìàíäå. 1398 01:33:03,959 --> 01:33:08,249 Âàëåíòàéí âûáðàë ëþäåé, êîòîðûå ïîëó÷àò ñîîáùåíèå îá îòñ÷åòå, 1399 01:33:08,297 --> 01:33:11,257 íî îí äîëæåí áûòü óâåðåí â òîì, ÷òî îíè íå ïðîáîëòàþòñÿ çàðàíåå. 1400 01:33:11,300 --> 01:33:12,970 È êàêîé íàì îò ýòîãî ïðîê? 1401 01:33:13,927 --> 01:33:14,967 Íèêàêîãî. 1402 01:33:15,304 --> 01:33:16,684 Ðîêñè, íà÷èíàåì! 1403 01:33:29,610 --> 01:33:33,320 ×åì âûøå òû ïîäíèìàåøüñÿ, òåì ñèëüíåå íàäóâàþòñÿ øàðû. 1404 01:33:33,363 --> 01:33:35,323 Êîãäà äîñòèãíåøü êðàÿ àòìîñôåðû, 1405 01:33:35,365 --> 01:33:37,615 îíè âçîðâóòñÿ. 1406 01:33:37,659 --> 01:33:39,789 Âûïóñòè ðàêåòó ïðÿìî ïåðåä ýòèì, ÿñíî? 1407 01:33:39,828 --> 01:33:41,288 Íà êðàþ àòìîñôåðû. 1408 01:33:41,330 --> 01:33:44,620 Êîãäà âûñòðåëèøü, òåáå íóæíî áóäåò áûñòðî ñïóñêàòüñÿ. 1409 01:33:45,626 --> 01:33:46,876 Óäà÷è. 1410 01:33:49,213 --> 01:33:51,343 - Ó òåáÿ âñå ïîëó÷èòñÿ. - Äà. 1411 01:33:51,381 --> 01:33:54,181 Ýããçè, áûñòðåå. Ó íàñ ìàëî âðåìåíè. 1412 01:34:16,698 --> 01:34:18,778 Òû ïðîíèêíåøü òóäà ïî ïðèãëàøåíèþ Àðòóðà. 1413 01:34:18,825 --> 01:34:20,155 Òåáå íóæíî ñìåøàòüñÿ ñ íèìè. 1414 01:34:20,202 --> 01:34:21,492 ß äîëæåí ñòàòü Àðòóðîì? 1415 01:34:21,537 --> 01:34:24,657 Ïðèãëàøåíèå â åãî òåëåôîíå. Òû ïîêàæåøü èì âîò ýòî. 1416 01:34:24,706 --> 01:34:27,286 - Ýòî åãî íàñòîÿùåå èìÿ, ×åñòåð Êèíã. - À òû? 1417 01:34:27,334 --> 01:34:28,754 ß òâîé ïèëîò. Îñòàíóñü çäåñü. 1418 01:34:29,878 --> 01:34:31,048 Îí ìíå ïîäîéäåò? 1419 01:34:31,088 --> 01:34:33,718 Êîñòþì, ñøèòûé íà çàêàç, âñåãäà ïîäõîäèò. 1420 01:34:33,757 --> 01:34:35,547 Òû îáÿçàí ýòîìó Ãàððè, êîòîðûé åãî çàêàçàë. 1421 01:34:36,385 --> 01:34:37,395 Îäåâàéñÿ. 1422 01:34:38,846 --> 01:34:39,886 ×òî ñ íèìè òàêîå? 1423 01:34:40,222 --> 01:34:43,102 Íå çíàþ. Íàâåðíîå, ýòî èç-çà ìàññîâîãî ãåíîöèäà. 1424 01:34:43,141 --> 01:34:45,061 Äàé ìíå ìèêðîôîí. 1425 01:34:46,895 --> 01:34:48,555 Ýé! 1426 01:34:48,605 --> 01:34:51,645 Ñëóøàéòå âñå! Ïðèâåò! 1427 01:34:51,692 --> 01:34:54,032 Ëþäè, ÷òî ñ âàìè òàêîå? 1428 01:34:54,069 --> 01:34:57,029 ß ëèøü õî÷ó íàïîìíèòü âàì, ÷òî ñåãîäíÿ 1429 01:34:57,072 --> 01:34:59,662 ìû äîëæíû ïðàçäíîâàòü. 1430 01:35:00,492 --> 01:35:04,122 Íóæíî îòáðîñèòü âñå ìûñëè î ñìåðòè 1431 01:35:04,162 --> 01:35:06,042 è äóìàòü î ðîæäåíèè. 1432 01:35:07,124 --> 01:35:09,544 Ðîæäåíèè íîâîé ýðû. 1433 01:35:10,752 --> 01:35:15,842 Íå íóæíî îïëàêèâàòü òåõ, êòî ñåãîäíÿ îòäàñò ñâîþ æèçíü. 1434 01:35:15,883 --> 01:35:17,973 Ìû äîëæíû ÷òèòü èõ æåðòâó... 1435 01:35:18,010 --> 01:35:20,140 Ó íåå åñòü ìîé íîìåð, ÷òîáû çâîíèòü? Ó ìåíÿ íîâûé òåëåôîí. 1436 01:35:20,179 --> 01:35:23,349 ...è èõ ðîëü â ñïàñåíèè ÷åëîâå÷åñòâà. 1437 01:35:25,767 --> 01:35:29,437 Ìû äîëæíû îòáðîñèòü ñîìíåíèÿ è ÷óâñòâî âèíû. 1438 01:35:30,856 --> 01:35:34,396 Âû èçáðàííûå ëþäè. 1439 01:35:36,028 --> 01:35:39,608  íàøèõ ðàññêàçàõ äåòÿì î Íîåâîì êîâ÷åãå 1440 01:35:39,656 --> 01:35:40,736 ðàçâå Íîé - ïëîõîé? 1441 01:35:40,782 --> 01:35:41,572 Íåò! 1442 01:35:41,617 --> 01:35:43,737 Ðàçâå Áîã - ïëîõîé? 1443 01:35:43,785 --> 01:35:44,575 Íåò! 1444 01:35:44,620 --> 01:35:47,160 À æèâîòíûå, êîòîðûõ "êàæäîãî ïî ïàðå"? 1445 01:35:47,206 --> 01:35:48,116 Íåò! 1446 01:35:48,165 --> 01:35:48,965 Êîíå÷íî íåò! 1447 01:35:50,083 --> 01:35:51,543 Äà, èìåííî! 1448 01:35:51,585 --> 01:35:55,515 Ïðåêðàòèì æå õìóðèòüñÿ è íà÷íåì óëûáàòüñÿ. 1449 01:35:55,547 --> 01:35:57,507 Åøüòå, ïåéòå 1450 01:35:57,549 --> 01:35:59,219 è âåñåëèòåñü! 1451 01:36:02,262 --> 01:36:04,812 ß óâèæó âñåõ âàñ â íîâîé ýðå. 1452 01:36:30,040 --> 01:36:32,170 Ðîêñè, ýòî ÿ. 1453 01:36:32,668 --> 01:36:33,998 Êàê âèä? 1454 01:36:36,839 --> 01:36:39,049 - Îòâðàòèòåëüíûé. - À ó ìåíÿ îòëè÷íûé. 1455 01:36:39,091 --> 01:36:42,141 - Äëÿ òåáÿ ñøèëè êîñòþì? - Åùå íåò. 1456 01:36:42,177 --> 01:36:44,637 Çíà÷èò, òåáå åñòü ÷òî ïðåäâêóøàòü. 1457 01:36:44,680 --> 01:36:47,270 Ìû ïîäëåòàåì ê áàçå Âàëåíòàéíà. Ìíå ïîðà. 1458 01:36:48,725 --> 01:36:50,015 Óäà÷è. 1459 01:36:57,693 --> 01:36:58,693 Îòëè÷íî âûãëÿäèøü, Ýããçè. 1460 01:37:01,363 --> 01:37:04,073 Îòëè÷íûå îùóùåíèÿ, Ìåðëèí. 1461 01:37:09,371 --> 01:37:11,081 Ýòî Í-247-×-Ê, 1462 01:37:11,123 --> 01:37:13,543 ïðîøó ðàçðåøåíèÿ íà ïîñàäêó. 1463 01:37:16,545 --> 01:37:19,095 Ïîñàäêà ðàçðåøåíà. 1464 01:37:22,759 --> 01:37:24,549 ×òîá ìåíÿ... 1465 01:37:26,597 --> 01:37:28,517 ÎÁÍÀÐÓÆÅÍ ÏÐÎÒÈÂÍÈÊ 1466 01:37:51,747 --> 01:37:54,207 Ýããçè, íà÷èíàåì. 1467 01:38:08,931 --> 01:38:09,931 ×åñòåð Êèíã. 1468 01:38:10,933 --> 01:38:12,893 Äîáðî ïîæàëîâàòü, ì-ð Êèíã. 1469 01:38:13,268 --> 01:38:17,188 Óâåðåíà, âû ñëåäóåòå ïîëèòèêå ì-ðà Âàëåíòàéíà è íå âçÿëè îðóæèå, 1470 01:38:17,231 --> 01:38:18,691 - íî åñëè íå âîçðàæàåòå... - Ðàçóìååòñÿ. 1471 01:38:18,732 --> 01:38:19,942 Áëàãîäàðþ. 1472 01:38:20,442 --> 01:38:22,572 Ó âàñ åñòü áàãàæ? 1473 01:38:23,570 --> 01:38:26,990 Ïîçäðàâëÿþ, Ìàéêðîôò, òû ïðåâðàòèëñÿ èç ìîåãî ïèëîòà â ìîåãî ëàêåÿ. 1474 01:38:27,616 --> 01:38:30,196 - Àõ òû, õèòðûé... - ßñíî? 1475 01:38:30,244 --> 01:38:31,494 Õîðîøî. 1476 01:38:32,788 --> 01:38:34,408 Ñïàñèáî. 1477 01:38:59,690 --> 01:39:04,320 Ýããçè, íàéäè êîìïüþòåð, âûâåäè ìåíÿ â ñåòü. Âðåìåíè ìàëî. 1478 01:39:05,487 --> 01:39:08,317 Ïîìíè, òû äîëæåí ñìåøàòüñÿ ñ òîëïîé. 1479 01:39:08,365 --> 01:39:10,325 Ñýð, íå æåëàåòå âûïèòü? 1480 01:39:10,951 --> 01:39:12,291 Ìàðòèíè. 1481 01:39:12,327 --> 01:39:14,617 Ñ äæèíîì, íå ñ âîäêîé. 1482 01:39:14,663 --> 01:39:18,383 Ìåøàòü 10 ñåêóíä, ïîñìàòðèâàÿ íà çàêðûòóþ áóòûëêó âåðìóòà. 1483 01:39:19,001 --> 01:39:20,211 Ñïàñèáî. 1484 01:39:23,005 --> 01:39:24,965 Ìåðëèí, òû ýòî âèäèøü? 1485 01:39:25,007 --> 01:39:27,047 Âèæó. Íå îòâëåêàéñÿ. 1486 01:39:27,676 --> 01:39:29,836 Ëàíñåëîò, ó òåáÿ âñå îòëè÷íî. Îñòàëîñü íåìíîãî. 1487 01:39:30,554 --> 01:39:31,684 Äà, Ìåðëèí. 1488 01:39:33,182 --> 01:39:35,482 Ýããçè, âûâåäè ìåíÿ â ñåòü. 1489 01:39:36,393 --> 01:39:37,393 Ýòèì è çàíÿò. 1490 01:39:38,562 --> 01:39:40,692 Ëàíñåëîò, òû ïðèáëèæàåøüñÿ ê ãðàíèöå âûñîòû. 1491 01:39:41,023 --> 01:39:42,823 Øàðû äîëãî íå ïðîäåðæàòñÿ. 1492 01:39:43,692 --> 01:39:45,652 Ïðèãîòîâüñÿ ê çàïóñêó ðàêåòû. 1493 01:39:56,038 --> 01:39:58,618 ÏÎÈÑÊ 1494 01:40:01,043 --> 01:40:02,253 Îáùåñòâî óìåðëî. 1495 01:40:02,711 --> 01:40:04,551 Äà çäðàâñòâóåò îáùåñòâî. 1496 01:40:05,547 --> 01:40:06,877 Àìèíü. 1497 01:40:08,342 --> 01:40:10,392 - ß Ìîðòåí Ëèíäñòð¸ì. - ×åñòåð Êèíã. 1498 01:40:10,719 --> 01:40:12,049 Êàê âû âûøëè â ñåòü? ß íå ñìîã. 1499 01:40:12,429 --> 01:40:15,389 Ýòî çàêðûòàÿ ñåòü. Òîëüêî àâòîðèçîâàííûå ñîåäèíåíèÿ. 1500 01:40:19,603 --> 01:40:21,023 Ñïóòíèê íà ïðèöåëå. 1501 01:40:21,063 --> 01:40:22,313 Âû çíàåòå ïðàâèëüíîå âðåìÿ? 1502 01:40:22,356 --> 01:40:23,686 Ïîõîæå, ÿ âñå åùå â ñâîåé âðåìåííîé çîíå. 1503 01:40:23,732 --> 01:40:25,112 Äà. Ñåé÷àñ ñêàæó. 1504 01:40:36,203 --> 01:40:38,163 ÂÛÁÐÀÒÜ ÐÅÆÈÌ 1505 01:40:38,205 --> 01:40:39,165 ÏÐÎÂÎÄÈÒÑß ÑÈÑÒÅÌÍÛÉ ÀÍÀËÈÇ 1506 01:40:39,206 --> 01:40:40,326 Ýããçè, ÿ â ñåòè. 1507 01:40:40,374 --> 01:40:41,584 Âåðíèñü íà ñàìîëåò, áûñòðî. 1508 01:40:41,625 --> 01:40:43,345 - Óæå èäó. - Ëàíñåëîò, óäà÷è! 1509 01:40:43,377 --> 01:40:45,547 Îãîíü ÷åðåç òðè, äâå... 1510 01:40:52,928 --> 01:40:54,048 Íå äåðãàéñÿ. 1511 01:40:54,096 --> 01:40:55,386 Êàêîãî ÷åðòà òû òóò äåëàåøü? 1512 01:40:55,430 --> 01:40:57,890 Ðàçóìååòñÿ, ìîþ ñåìüþ ïðèãëàñèëè. 1513 01:40:57,933 --> 01:40:59,563 À òåïåðü âñòàâàé! Ìåäëåííî. 1514 01:41:00,769 --> 01:41:02,769 ×åðò. Ëàíñåëîò, ñòðåëÿé áûñòðåå. 1515 01:41:02,813 --> 01:41:04,523 Ñåé÷àñ âçîðâåòñÿ âòîðîé øàð. 1516 01:41:04,565 --> 01:41:07,615 Äà, Ìåðëèí. Åùå íåìíîãî. Ìèíóòêó! 1517 01:41:09,486 --> 01:41:12,406 Âàëåíòàéí! ß ïîéìàë øïèîíà! 1518 01:41:13,073 --> 01:41:14,243 Â-ìîíèòîð, ïðèáëèæåíèå. 1519 01:41:14,283 --> 01:41:16,333 ×åðò! Ýòî æå òîò ëàêåé. 1520 01:41:20,455 --> 01:41:21,825 Ñóêèí ñûí. 1521 01:41:22,416 --> 01:41:23,496 Åñòü! 1522 01:41:33,635 --> 01:41:34,925 ×åðò! Âêëþ÷àé ñèãíàëèçàöèþ! 1523 01:41:37,472 --> 01:41:38,642 ß íå áóäó ðèñêîâàòü. 1524 01:41:38,682 --> 01:41:40,312 Õîðîøî, îòïðàâüòå äâóõìèíóòíîå ïðåäóïðåæäåíèå. 1525 01:41:40,350 --> 01:41:42,810 Ïåðåâîæó ñèñòåìó â ðó÷íîé ðåæèì. Èòàê, ñäåëàåì ýòî. 1526 01:41:44,146 --> 01:41:45,896 Îòñ÷åò íà÷àëñÿ. 1527 01:41:45,939 --> 01:41:47,109 00:01:57 ÎÒÑ×ÅÒ ÄÎ ÄÍß "Â" 1528 01:41:52,654 --> 01:41:53,324 ÂÊËÞ×ÈÒÜ ÏÎÄÚÅÌÍÈÊ ÑÀÌÎËÅÒÀ 1529 01:41:55,490 --> 01:41:57,160 - Òû åãî âèäèøü? - Çäåñü. 1530 01:42:05,959 --> 01:42:07,209 Ýããçè, íàëåâî. 1531 01:42:08,003 --> 01:42:09,003 Âïåðåäè äâà îõðàííèêà. 1532 01:42:21,350 --> 01:42:22,640 Ëàíñåëîò! Ñòðåëÿé! 1533 01:42:33,695 --> 01:42:35,485 Ýããçè, ïðÿìî, ïîòîì íàïðàâî. 1534 01:42:35,864 --> 01:42:36,874 Òàì åùå äâîå. 1535 01:42:40,577 --> 01:42:42,787 Õîðîøî, ïîäíèìèòåñü íà íîãè! 1536 01:42:42,829 --> 01:42:44,159 Îòñ÷åò äî äíÿ "Â"! 1537 01:42:44,206 --> 01:42:45,706 Äîáðî ïîæàëîâàòü â íîâóþ ýðó! 1538 01:42:54,091 --> 01:42:55,181 Ïëîñêèé øòîïîð. 1539 01:43:10,357 --> 01:43:13,187 Ýããçè, ñåé÷àñ íàëåâî ïî óçêîìó òóííåëþ! 1540 01:43:21,952 --> 01:43:23,082 Ïîåõàëè! 1541 01:43:23,120 --> 01:43:23,750 10, 1542 01:43:24,746 --> 01:43:26,076 9, 1543 01:43:26,582 --> 01:43:27,292 8, 1544 01:43:28,250 --> 01:43:28,920 7, 1545 01:43:30,169 --> 01:43:30,999 6, 1546 01:43:31,837 --> 01:43:32,917 5, 1547 01:43:33,505 --> 01:43:34,255 4, 1548 01:43:35,757 --> 01:43:36,627 3, 1549 01:43:36,675 --> 01:43:37,425 2, 1550 01:43:38,427 --> 01:43:39,297 1! 1551 01:43:40,304 --> 01:43:42,104 ÁÈÎÌÅÒÐÈ×ÅÑÊÈÉ ÄÎÏÓÑÊ ÐÀÇÐÅØÅÍÎ 1552 01:43:43,765 --> 01:43:45,305 ÎØÈÁÊÀ ÑÈÑÒÅÌÛ 1553 01:43:45,350 --> 01:43:47,190 Õîðîøî! Ìîëîäöû îáà! 1554 01:43:47,936 --> 01:43:49,056 Íå ðàáîòàåò! 1555 01:43:49,104 --> 01:43:51,154 Äîëæíî ðàáîòàòü! Êàêîãî ÷åðòà? 1556 01:43:57,946 --> 01:43:58,736 Äà! 1557 01:43:58,780 --> 01:44:00,120 Ìîëîäåö, Ðîêñè. Õîðîøàÿ äåâî÷êà. 1558 01:44:03,493 --> 01:44:06,003 Ìû ïîòåðÿëè îäèí ñïóòíèê. 1559 01:44:08,498 --> 01:44:10,668 ÀÍÀËÈÇ ÑÈÑÒÅÌÛ ÇÀÂÅÐØÅÍ 1560 01:44:15,547 --> 01:44:19,427 Íåò, íåò. ß íå ìîãó âçëîìàòü ýòó ñèñòåìó. 1561 01:44:19,468 --> 01:44:21,138 ÎÁÍÀÐÓÆÅÍÀ ÁÈÎÌÅÒÐÈ×ÅÑÊÀß ÇÀÙÈÒÀ 1562 01:44:24,890 --> 01:44:25,890 ×òî ïðîèñõîäèò? 1563 01:44:27,059 --> 01:44:28,139 Åñòü ïðîáëåìà? 1564 01:44:29,311 --> 01:44:30,771 Áðîñüòå. Îðóæèå íè ê ÷åìó. 1565 01:44:30,812 --> 01:44:32,312 ß ïðîñòî ïèëîò. 1566 01:44:35,317 --> 01:44:36,357 ×åðò. Ìåðëèí! 1567 01:44:39,154 --> 01:44:40,744 Ñþäà! 1568 01:44:44,993 --> 01:44:46,163 Áûñòðåå! 1569 01:44:49,706 --> 01:44:51,166 Äàâàòü âàëèòü îòñþäà! 1570 01:44:51,208 --> 01:44:52,328 Ìû íå ìîæåì. 1571 01:44:52,376 --> 01:44:53,956 Íå ìîãó ïðîíèêíóòü â êîìïüþòåð Âàëåíòàéíà. 1572 01:44:54,002 --> 01:44:55,592 Ó íåãî áèîìåòðè÷åñêàÿ çàùèòà. 1573 01:44:57,089 --> 01:45:00,509 Ïðîíèêíåøü òóäà è îñòàíîâèøü åãî, ïðåæäå ÷åì îí êîñíåòñÿ ðóêîé ñòîëà. 1574 01:45:00,551 --> 01:45:02,221 Òû ÷òî, èçäåâàåøüñÿ? 1575 01:45:02,261 --> 01:45:03,511 Áîþñü, íåò. 1576 01:45:06,682 --> 01:45:07,682 Òîãäà äàâàé ïóøêó. 1577 01:45:09,351 --> 01:45:10,691 Ýòî ìîÿ. 1578 01:45:11,186 --> 01:45:13,096 ß ïîêàæó òåáå òâîþ. 1579 01:45:30,455 --> 01:45:31,365 Õîðîøèé âûáîð. 1580 01:45:34,084 --> 01:45:35,754 Çà ñêîëüêî ìû âîññòàíîâèì öåïî÷êó ñïóòíèêîâ? 1581 01:45:35,794 --> 01:45:37,174 Íà ýòî óéäåò ÷àñ èëè äâà. 1582 01:45:37,212 --> 01:45:39,422 Åðóíäà! Ïðîñòî ïðèáëèçü ýòè äâà. 1583 01:45:39,464 --> 01:45:40,804 Íî îäèí èç íèõ íå òâîé. 1584 01:45:46,471 --> 01:45:48,221 Â-ìîíèòîð, âûçîâè È-ìýíà. 1585 01:45:49,057 --> 01:45:50,517 "È", ýòî "Â". 1586 01:45:50,559 --> 01:45:52,689 Ñëóøàé, ó ìåíÿ òóò íåáîëüøîé ñáîé. 1587 01:45:52,728 --> 01:45:53,848 Ìíå íóæíî êîå-÷òî ïîçàèìñòâîâàòü. 1588 01:45:53,896 --> 01:45:57,896 Îäèí èç ìîèõ ñïóòíèêîâ îòêëþ÷èëñÿ, íî îí ðÿäîì ñ òâîèì. 1589 01:45:58,442 --> 01:45:59,902 Òû ÷èòàåøü ìîè ìûñëè. 1590 01:46:00,569 --> 01:46:02,149 Ñêîëüêî âðåìåíè ýòî çàéìåò? 1591 01:46:05,240 --> 01:46:06,280 Âïåðåä. 1592 01:46:10,454 --> 01:46:12,414 Õîðîøî, ìû äîëæíû âûéòè â ñåòü. 1593 01:46:15,334 --> 01:46:16,254 10 ïðîöåíòîâ. 1594 01:46:19,421 --> 01:46:20,301 ×åðò! 1595 01:46:20,339 --> 01:46:22,259 Ýããçè, Âàëåíòàéí èñïîëüçóåò ÷åé-òî ñïóòíèê. 1596 01:46:22,299 --> 01:46:24,379 Îí âîññòàíîâèò öåïî÷êó ñïóòíèêîâ. 1597 01:46:24,426 --> 01:46:25,836 Ïðè÷åì î÷åíü áûñòðî. 1598 01:46:26,845 --> 01:46:27,925 Óæå 20. 1599 01:46:45,864 --> 01:46:49,124 Ýããçè, ïîõîæå, ó Âàëåíòàéíà äëÿ òåáÿ ïîäàðîê. Äâèãàéñÿ! 1600 01:47:00,045 --> 01:47:00,665 ÄÐÎÁÎÂÈÊ 1601 01:47:22,651 --> 01:47:24,191 Ýòîò àãåíò Kingsman óæå ìåðòâ? 1602 01:47:24,236 --> 01:47:25,986 Åùå íåò, íî ñêîðî áóäåò. 1603 01:47:26,029 --> 01:47:27,739 Õîðîøî. 1604 01:47:40,669 --> 01:47:41,669 Ìåðëèí, ìíå êîíåö. 1605 01:47:54,892 --> 01:47:56,022 Ìíå òîæå. 1606 01:47:56,059 --> 01:47:58,399 Îíè ìåíÿ îêðóæàþò. Ó ìåíÿ íåò âûõîäà. 1607 01:47:58,854 --> 01:48:01,824 Ðîêñè, îêàæè ìíå óñëóãó. 1608 01:48:01,857 --> 01:48:03,017 Ïîçâîíè ìîåé ìàìå. 1609 01:48:03,066 --> 01:48:04,606 Ïîïðîñè åå ñïðÿòàòüñÿ îò Äèíà. 1610 01:48:05,402 --> 01:48:06,282 È ñïðÿòàòü ìàëûøêó... 1611 01:48:07,905 --> 01:48:08,915 È ñêàæè åé, ÷òî ÿ åå ëþáëþ. 1612 01:48:17,873 --> 01:48:19,123 Ìàòåðü áîæüÿ. 1613 01:48:23,462 --> 01:48:26,632 Ìåðëèí, ïîìíèøü òå èìïëàíòàòû, êîòîðûå òû íàçâàë áåñïîëåçíûìè? 1614 01:48:28,425 --> 01:48:29,585 Òû ìîæåøü èõ âêëþ÷èòü? 1615 01:48:33,305 --> 01:48:34,225 Õîðîøî. 1616 01:48:34,264 --> 01:48:36,734 Òåïåðü ìîé õîä, Âàëåíòàéí. 1617 01:48:45,234 --> 01:48:46,534 Î íåò! 1618 01:48:46,568 --> 01:48:48,988 ×òî îí òâîðèò? ß íå ìîãó ýòî îñòàíîâèòü. 1619 01:48:58,914 --> 01:48:59,584 ÇÀÐßÄÈÒÜ 1620 01:49:00,832 --> 01:49:02,172 ÀÊÒÈÂÈÐÎÂÀÒÜ ÈÌÏËÀÍÒÀÒÛ? ÄÀ ÍÅÒ 1621 01:49:02,417 --> 01:49:03,457 Äà, ïîæàëóéñòà. 1622 01:49:05,838 --> 01:49:07,088 ÇÀÙÈÒÍÛÅ ÈÌÏËÀÍÒÀÒÛ ÀÊÒÈÂÈÐÎÂÀÍÛ 1623 01:49:07,130 --> 01:49:08,300 Íåò! 1624 01:50:05,063 --> 01:50:07,273 Áîæå ìîé! 1625 01:50:07,316 --> 01:50:09,436 Ýòî áûëî ïîðàçèòåëüíî! 1626 01:50:09,484 --> 01:50:12,364 Ìåðëèí, òû ïðîñòî ãåíèé! 1627 01:50:12,404 --> 01:50:15,574 ×òî òàì ïðîèñõîäèò, ÷åðò âîçüìè? 1628 01:50:19,870 --> 01:50:21,290 À âû íå òà ïðèíöåññà, êîòîðàÿ èñ÷åçëà? 1629 01:50:21,330 --> 01:50:22,370 Òû ìîæåøü ìåíÿ âûïóñòèòü? 1630 01:50:22,998 --> 01:50:25,038 Åñëè âûïóùó, ïîöåëóåòå ìåíÿ? 1631 01:50:25,083 --> 01:50:26,633 Âñåãäà õîòåë ïîöåëîâàòü ïðèíöåññó. 1632 01:50:26,668 --> 01:50:28,668 Âûïóñòèøü ìåíÿ ñåé÷àñ - ïîëó÷èøü íå òîëüêî ïîöåëóé. 1633 01:50:30,923 --> 01:50:32,303 Óáëþäîê. 1634 01:50:32,341 --> 01:50:34,301 Òû ïðàâäà äóìàë, ÷òî ÿ íàñòîëüêî ãëóï, 1635 01:50:34,343 --> 01:50:36,513 ÷òî ïîìåùó òàêîé èìïëàíòàò â ñâîþ ãîëîâó? 1636 01:50:36,970 --> 01:50:38,510 Òû ÷òî, ïñèõ? 1637 01:50:39,473 --> 01:50:41,773 Ïîãèáëî ñòîëüêî íåâèííûõ ëþäåé, è ðàäè ÷åãî? 1638 01:50:42,643 --> 01:50:45,483 Òû íè÷åãî íå îñòàíîâèë! 1639 01:50:46,855 --> 01:50:48,975 Õîðîøî, ÿ çàêðûëà äâåðü. ×òî äåëàòü òåïåðü? 1640 01:50:49,024 --> 01:50:51,864 Êàê ÿ ñêàçàëà, çàïðèòå äî÷ü â âàííîé è âûáðîñèòå êëþ÷. 1641 01:50:52,653 --> 01:50:55,163 Ýòî ïðîèçîéäåò! 1642 01:50:55,197 --> 01:50:56,487 Òû ñîøëà ñ óìà! 1643 01:50:56,532 --> 01:50:57,662 Ïðîñòî äåëàéòå ýòî. 1644 01:51:24,977 --> 01:51:26,437 Ýããçè, ñèãíàë âêëþ÷èëñÿ! 1645 01:51:26,478 --> 01:51:29,768 Îòîðâè ðóêè Âàëåíòàéíà îò ñòîëà! 1646 01:51:29,815 --> 01:51:30,735 Ïðîñòè, ìèëàÿ. 1647 01:51:31,149 --> 01:51:32,359 Íóæíî ñïàñòè ìèð. 1648 01:51:32,401 --> 01:51:34,111 Åñëè òû ñïàñåøü ìèð, 1649 01:51:34,152 --> 01:51:35,822 ìîæåì ñäåëàòü ýòî â ïîïêó. 1650 01:51:37,072 --> 01:51:38,992 Ñåé÷àñ âåðíóñü. 1651 01:51:40,409 --> 01:51:41,369 Óäà÷è! 1652 01:51:48,167 --> 01:51:49,037 Ëîíäîí. 1653 01:52:17,613 --> 01:52:18,573 Ðèî. 1654 01:52:34,630 --> 01:52:35,460 Ëîæèñü! 1655 01:52:37,633 --> 01:52:38,473 Ó òåáÿ ïîëó÷èëîñü! 1656 01:52:48,060 --> 01:52:49,980 Ýòî ñòåêëî äîëãî íå âûäåðæèò. 1657 01:52:51,647 --> 01:52:53,267 Îñòàâàéñÿ çäåñü. 1658 01:52:55,484 --> 01:52:56,654 Ìåðëèí, êàê ìíå òóäà ïîäíÿòüñÿ? 1659 01:52:56,985 --> 01:52:58,895 - Òû ñòðåëÿé, à ÿ íàéäó ïóòü. - ßñíî. 1660 01:53:15,462 --> 01:53:16,552 ×åðò âîçüìè! 1661 01:53:35,065 --> 01:53:36,355 Ìû âåðíóëèñü. 1662 01:53:37,234 --> 01:53:38,534 Ìû âåðíóëèñü! 1663 01:53:45,534 --> 01:53:47,244 Îòëè÷íî! 1664 01:53:55,377 --> 01:53:56,337 Ýããçè! 1665 01:53:56,378 --> 01:53:58,048 Òû äîëæåí äåéñòâîâàòü! 1666 01:53:58,088 --> 01:53:59,298 Ãàçåëü, âðåæü åìó! 1667 01:54:05,929 --> 01:54:08,719 Ñåóë, Êàðàêàñ, Ìóìáàé. 1668 01:54:17,107 --> 01:54:19,567 Óáåé ýòîãî óáëþäêà! Îí óáèë âñåõ íàøèõ äðóçåé. 1669 01:54:36,960 --> 01:54:38,960 Ýããçè, âåñü ìèð ñîéäåò ñ óìà! 1670 01:54:48,347 --> 01:54:50,557 - Îí óæå ìåðòâ? - Åùå íåò! 1671 01:54:50,599 --> 01:54:52,809 Õâàòèòü èãðàòü ñî ñâîåé æåðòâîé! 1672 01:54:52,851 --> 01:54:53,851 Óáåé åãî! 1673 01:56:11,972 --> 01:56:13,352 Ãàçåëü! 1674 01:56:15,184 --> 01:56:16,354 Ãàçåëü! 1675 01:56:25,986 --> 01:56:27,696 Äàâàé! Äàâàé! 1676 01:56:30,699 --> 01:56:31,369 Óáåé åãî! 1677 01:56:49,009 --> 01:56:49,679 Ýé! 1678 01:57:14,743 --> 01:57:16,243 Ìîëîäåö, ñûíîê! 1679 01:57:17,579 --> 01:57:18,659 Äà! 1680 01:57:18,705 --> 01:57:19,995 Äà, Ýããçè! 1681 01:57:20,040 --> 01:57:21,580 Îòëè÷íî, Ýããçè! 1682 01:57:22,084 --> 01:57:23,254 È òû, Ëàíñåëîò. 1683 01:57:26,004 --> 01:57:28,594 Ïðîñòè. Ìàìî÷êà íå õîòåëà îáèäåòü òåáÿ. 1684 01:57:29,216 --> 01:57:32,256 Ìàìî÷êà áû íèêîãäà òåáÿ íå îáèäåëà. Ïðîñòè ìåíÿ. 1685 01:57:34,763 --> 01:57:35,763 Òû öåëà? 1686 01:57:39,560 --> 01:57:41,440 Ãàððè áû ãîðäèëñÿ òîáîé. 1687 01:57:42,771 --> 01:57:43,861 Îí áûë ïðàâ. 1688 01:57:59,288 --> 01:58:00,578  ÷åì äåëî, ïàðåíü? 1689 01:58:00,956 --> 01:58:04,286 Ýòî òîò ìîìåíò ôèëüìà, êîãäà òû íåóäà÷íî îñòðèøü? 1690 01:58:05,794 --> 01:58:07,804 ×òî æ, êàê òû è ñêàçàë Ãàððè. 1691 01:58:10,966 --> 01:58:13,296 Ýòî íå òàêîé ôèëüì, áðàòàí. 1692 01:58:14,803 --> 01:58:16,223 Îòëè÷íî. 1693 01:58:37,117 --> 01:58:38,407 Ýããçè, òû êóäà? 1694 01:58:38,452 --> 01:58:40,582 Øàìïàíñêîå íå íóæíî. Åãî ïîëíî íà ñàìîëåòå. 1695 01:58:47,836 --> 01:58:48,916 Òû ñïàñ ìèð? 1696 01:58:49,505 --> 01:58:50,965 Äà, ñïàñ. 1697 01:58:52,299 --> 01:58:55,089 Íó ÷òî, çàéäåøü? 1698 01:58:55,844 --> 01:58:57,354 Çàéäó. 1699 01:59:02,809 --> 01:59:04,689 Ìåðëèí, êàìåðà çàêðûòà. Êàê ìíå âîéòè? 1700 01:59:06,980 --> 01:59:08,520 26-25. 1701 01:59:12,861 --> 01:59:15,451 Ìåðëèí, òû êðóò. 1702 01:59:17,658 --> 01:59:20,038 Ýããçè, çà òîáîé äîëæîê. 1703 01:59:25,666 --> 01:59:26,706 Ýããçè? 1704 01:59:32,714 --> 01:59:34,384 Áîæå ìîé. 1705 02:00:21,597 --> 02:00:24,427 Ìèøåëü, âûêëþ÷è ýòî äåðüìî. Îíî ìåíÿ áåñèò. 1706 02:00:25,434 --> 02:00:26,944 À ìíå íðàâèòñÿ ýòà ïåñíÿ. 1707 02:00:27,477 --> 02:00:29,057 Íå âûêëþ÷àé, ìàìà. 1708 02:00:32,816 --> 02:00:34,816 Äóðåíü âåðíóëñÿ. 1709 02:00:34,860 --> 02:00:36,900 Íàêîíåö-òî ïðèøåë ïîãîâîðèòü ñî ìíîé, ñûíîê? 1710 02:00:37,654 --> 02:00:39,074 Èëè òû îïÿòü ñáåæèøü 1711 02:00:39,114 --> 02:00:40,704 è ñäåëàåøü âèä, ÷òî øåë â ñóä.  òàêîé-òî îäåæäå. 1712 02:00:41,158 --> 02:00:42,528 Òû ïðî ýòî? 1713 02:00:44,077 --> 02:00:45,367 Íåò. 1714 02:00:45,996 --> 02:00:49,286 ß çíàþ ïàðíÿ, êîòîðîìó ïðèíàäëåæèò øâåéíàÿ ìàñòåðñêàÿ íà Ñýâèëü-Ðîó. 1715 02:00:50,375 --> 02:00:51,955 Îí äàë ìíå ðàáîòó. 1716 02:00:52,669 --> 02:00:53,959 À ñ íåé êó÷à ëüãîò. 1717 02:00:55,339 --> 02:00:56,669  òîì ÷èñëå äîì. 1718 02:00:57,841 --> 02:00:59,681 Ïðèõîäè æèòü ñî ìíîé. 1719 02:01:00,260 --> 02:01:01,470 Èäåì. 1720 02:01:01,512 --> 02:01:02,222 Ñÿäü. 1721 02:01:03,639 --> 02:01:05,929 Åñëè îíà è áóäåò íàâåùàòü òåáÿ, òî â áîëüíèöå. 1722 02:01:05,974 --> 02:01:07,894 - Òû ñëûøàë? - Îñòàâü åãî â ïîêîå, Äèí. 1723 02:01:07,935 --> 02:01:10,195 Ýããçè, èäè. Ïðîñòî èäè, ìàëûø. 1724 02:01:11,647 --> 02:01:13,057 Õîðîøî. 1725 02:01:13,106 --> 02:01:14,766 Âîò èìåííî, äåëàé, êàê ãîâîðèò ìàìà. 1726 02:01:14,816 --> 02:01:17,776 Ïîïðîñè ñâîåãî äðóãà ïîðòíîãî, ÷òîáû ñøèë òåáå êîñòþì öûïëåíêà. 1727 02:01:17,819 --> 02:01:19,199 Îí ïðèäåòñÿ òåáå â ñàìûé ðàç. 1728 02:01:21,448 --> 02:01:24,238 Êàê îäíàæäû ñêàçàë õîðîøèé äðóã: 1729 02:01:25,536 --> 02:01:26,656 "Ìàíåðû 1730 02:01:28,580 --> 02:01:29,540 îïðåäåëÿþò 1731 02:01:32,125 --> 02:01:33,125 ÷åëîâåêà". 1732 02:01:34,002 --> 02:01:36,462 - Äèí. - Çàòêíèñü. 1733 02:01:36,505 --> 02:01:38,925 Ýããçè, ÿ çàñóíó òâîè ìàíåðû òåáå â... 1734 02:01:44,888 --> 02:01:45,758 Íó ÷òî, 1735 02:01:46,139 --> 02:01:50,139 òàê è áóäåì ñòîÿòü òóò âåñü äåíü, èëè áóäåì äðàòüñÿ? 1736 02:01:58,735 --> 02:02:02,105 Ñâåòëîé ïàìÿòè ìîåé ìàìû Êýòè, 1737 02:02:02,155 --> 02:02:07,155 êîòîðàÿ ïðèëîæèëà óéìó óñèëèé, ÷òîáû ñäåëàòü èç ìåíÿ äæåíòëüìåíà Kingsman. 1738 02:08:30,586 --> 02:08:32,586 Ïåðåâîä: Âëàäèìèð Ôàäååâ, Deluxe, Ìàðèÿ Þíãåð