1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:10,470 --> 00:00:11,928
À åñëè Ñåìüþ Êîðîëåâñòâàìè
ñìîãóò óïðàâëÿòü
2
00:00:12,261 --> 00:00:14,969
ñïðàâåäëèâàÿ æåíùèíà
è ÷åñòíûé ìóæ÷èíà?
3
00:00:15,637 --> 00:00:17,428
Òû - Ýéãîí Òàðãàðèåí,
4
00:00:18,470 --> 00:00:20,094
ïîäëèííûé íàñëåäíèê Æåëåçíîãî Òðîíà.
5
00:00:21,386 --> 00:00:22,595
Òû âñåãäà èì áûë.
6
00:00:24,428 --> 00:00:26,720
Åé íå îáÿçàòåëüíî ñî ìíîé äðóæèòü.
7
00:00:28,053 --> 00:00:29,178
Íî ÿ å¸ êîðîëåâà.
8
00:00:29,720 --> 00:00:31,470
Íî òåïåðü íàì èëè äðàòüñÿ âìåñòå...
9
00:00:33,345 --> 00:00:34,261
èëè óìåðåòü.
10
00:00:34,845 --> 00:00:37,261
×åãî íå ñäåëàåøü ðàäè ëþáâè.
11
00:02:21,274 --> 00:02:29,817
ÈÃÐÀ ÏÐÅÑÒÎËÎÂ
ÑÅÇÎÍ 8 ÑÅÐÈß 2
ÐÛÖÀ
12
00:02:37,969 --> 00:02:41,845
 äåòñòâå áðàò ðàññêàçûâàë
ìíå ïåðåä ñíîì...
13
00:02:43,261 --> 00:02:46,053
î ÷åëîâåêå, óáèâøåì íàøåãî
îòöà.
14
00:02:47,637 --> 00:02:50,969
Îí óäàðèë åãî â ñïèíó è ïåðåðåçàë
åìó ãîðëî.
15
00:02:51,053 --> 00:02:53,969
Îí ñåë íà Æåëåçíûé Òðîí
è íàáëþäàë,
16
00:02:54,053 --> 00:02:56,720
êàê åãî êðîâü ëü¸òñÿ íà ïîë.
17
00:02:58,178 --> 00:03:00,678
Áðàò ðàññêàçûâàë
ìíå è äðóãèå èñòîðèè.
18
00:03:00,762 --> 00:03:04,053
Ìû ïðåäñòàâëÿëè, ÷òî ìû ñ íèì ñäåëàåì.
19
00:03:05,428 --> 00:03:07,261
êîãäà âåðí¸ì Ñåìü Êîðîëåâñòâ
20
00:03:07,345 --> 00:03:08,803
è îí îêàæåòñÿ ó íàñ â ðóêàõ.
21
00:03:10,803 --> 00:03:14,178
Âàøà ñåñòðà ïîêëÿëàñü îòïðàâèòü
íà ñåâåð àðìèþ.
22
00:03:14,261 --> 00:03:15,345
Äà.
23
00:03:15,428 --> 00:03:17,511
ß íå âèæó àðìèè.
24
00:03:17,595 --> 00:03:21,303
ß âèæó îäíîãî ÷åëîâåêà,
ñ îäíîé ðóêîé.
25
00:03:21,386 --> 00:03:23,136
Ïîõîæå, âàøà ñåñòðà ìíå ñîëãàëà.
26
00:03:26,094 --> 00:03:28,261
Îíà ñîëãàëà è ìíå.
27
00:03:29,762 --> 00:03:32,470
Îíà íå ñîáèðàëàñü îòïðàâëÿòü
âîéñêà íà ñåâåð.
28
00:03:32,553 --> 00:03:37,470
Ó íå¸ òåïåðü åñòü ôëîò Ýóðîíà Ãðåéäæîÿ
è 20 òûñÿ÷ íîâûõ ñîëäàò.
29
00:03:38,511 --> 00:03:40,386
Çîëîòûå Ìå÷è èç Ýññîñà,
30
00:03:40,470 --> 00:03:42,011
êóïëåííûå îïòîì.
31
00:03:42,094 --> 00:03:43,887
Äàæå åñëè ìû ïîáåäèì ì¸ðòâûõ,
32
00:03:43,969 --> 00:03:46,094
îíà ëåãêî ïåðåáü¸ò âûæèâøèõ.
33
00:03:46,178 --> 00:03:47,637
"Ìû"?
34
00:03:48,803 --> 00:03:50,637
ß ïîêëÿëñÿ áèòüñÿ çà æèâûõ,
35
00:03:50,720 --> 00:03:53,094
è íàìåðåí ñäåðæàòü îáåùàíèå.
36
00:03:55,011 --> 00:03:58,470
Âàøå Âåëè÷åñòâî, ÿ çíàþ ñâîåãî áðàòà...
Òàê æå, êàê ñåñòðó?
37
00:04:00,303 --> 00:04:03,595
Îí ÿâèëñÿ îäèí, òî÷íî õîòÿ çíàë,
êàêîé ïðè¸ì åãî æä¸ò.
38
00:04:03,678 --> 00:04:07,136
Ñòàë áû îí òàê ïîñòóïàòü...
åñëè áû íå ãîâîðèë ïðàâäó?
39
00:04:07,219 --> 00:04:10,136
Âîçìîæíî, îí ñ÷èòàåò, ÷òî
çà íåãî çàñòóïèòñÿ ìëàäøèé áðàò,
40
00:04:10,219 --> 00:04:13,595
ïîêà íå ïðåäñòàâèòñÿ øàíñ
ïåðåðåçàòü ìíå ãëîòêó.
41
00:04:13,678 --> 00:04:15,803
Âû ïðàâû.
Åìó íåëüçÿ äîâåðÿòü.
42
00:04:16,969 --> 00:04:18,803
Îí íàïàë íà ìîåãî îòöà íà óëèöå.
43
00:04:18,887 --> 00:04:21,303
Îí ïûòàëñÿ óíè÷òîæèòü ìîé äîì
è ìîþ ñåìüþ -
44
00:04:21,386 --> 00:04:22,595
òàê æå, êàê âàøó.
45
00:04:22,678 --> 00:04:24,595
Âû æä¸òå îò ìåíÿ èçâèíåíèé?
46
00:04:24,678 --> 00:04:25,678
Èõ íå áóäåò.
47
00:04:26,678 --> 00:04:28,011
Øëà âîéíà.
48
00:04:28,094 --> 00:04:30,762
ß äåéñòâîâàë â èíòåðåñàõ
ñâîåãî äîìà è ñåìüè.
49
00:04:30,845 --> 00:04:31,845
È íè î ÷¸ì íå æàëåþ.
50
00:04:33,178 --> 00:04:35,345
×åãî íå ñäåëàåøü ðàäè ëþáâè.
51
00:04:41,887 --> 00:04:45,136
Òàê ïî÷åìó ñåé÷àñ âû îñòàâèëè
ñâîé äîì è ñåìüþ?
52
00:04:47,136 --> 00:04:49,178
Ïîòîìó ÷òî ñòàâêè âûøå, ÷åì âåðíîñòü.
53
00:04:52,637 --> 00:04:54,303
Íà êîíó âûæèâàíèå.
54
00:05:01,303 --> 00:05:04,053
Âû ïëîõî ìåíÿ çíàåòå, Âàøå Âåëè÷åñòâî.
55
00:05:05,720 --> 00:05:07,803
Íî ÿ çíàþ ñèðà Äæåéìå.
56
00:05:07,887 --> 00:05:09,511
Îí ÷åëîâåê ÷åñòè.
57
00:05:10,511 --> 00:05:12,428
Êàê-òî ÿ âçÿëà åãî â ïëåí.
58
00:05:12,511 --> 00:05:14,094
Íî çàòåì íàñ ñõâàòèëè îáîèõ.
59
00:05:14,178 --> 00:05:17,136
Ýòè ëþäè ïûòàëèñü
îâëàäåòü ìíîþ ñèëîé
60
00:05:17,219 --> 00:05:18,720
Ñèð Äæåéìå çàùèòèë ìåíÿ.
61
00:05:19,887 --> 00:05:22,386
È èç-çà ýòîãî ëèøèëñÿ ðóêè.
62
00:05:25,136 --> 00:05:29,720
Ìèëåäè, åñëè áû íå îí,
âàñ áû íå áûëî ñðåäè æèâûõ.
63
00:05:29,803 --> 00:05:32,428
Îí âîîðóæèë ìåíÿ, ýêèïèðîâàë,
64
00:05:32,511 --> 00:05:34,678
è îòïðàâèë ìåíÿ íàéòè âàñ
è âåðíóòü äîìîé,
65
00:05:34,762 --> 00:05:38,386
ïîòîìó ÷òî îí äàë êëÿòâó
âàøåé ìàòåðè.
66
00:05:44,386 --> 00:05:45,928
Òû çà íåãî ðó÷àåøüñÿ?
67
00:05:48,887 --> 00:05:49,969
Äà.
68
00:05:54,887 --> 00:05:56,928
Òû ãîòîâà äðàòüñÿ ðÿäîì ñ íèì?
69
00:06:00,637 --> 00:06:01,928
Ãîòîâà.
70
00:06:06,386 --> 00:06:08,219
ß äîâåðÿþ òåáå æèçíüþ.
71
00:06:09,637 --> 00:06:11,470
Åñëè òû ãîòîâà äîâåðèòü
åìó ñâîþ -
72
00:06:11,553 --> 00:06:13,762
ïóñòü îñòà¸òñÿ.
73
00:06:19,094 --> 00:06:21,928
×òî ñêàæåò Õðàíèòåëü Ñåâåðà?
74
00:06:27,553 --> 00:06:29,595
Íàì íóæíû âñå è êàæäûé.
75
00:06:39,303 --> 00:06:40,219
Õîðîøî.
76
00:07:01,803 --> 00:07:03,303
Áëàãîäàðþ âàñ, Âàøå Âåëè÷åñòâî.
77
00:07:41,553 --> 00:07:44,720
Ëèáî òû çíàë, ÷òî Ñåðñåÿ ëæ¸ò,
è ââ¸ë ìåíÿ â çàáëóæäåíèå,
78
00:07:44,803 --> 00:07:46,053
ëèáî íå ïîäîçðåâàë íè÷åãî.
79
00:07:46,136 --> 00:07:48,219
À çíà÷èò, òû ëèáî ïðåäàòåëü,
ëèáî äóðàê.
80
00:07:48,303 --> 00:07:50,553
- ß áûë äóðàêîì.
- Íå â ïåðâûé ðàç.
81
00:07:51,595 --> 00:07:53,637
Ñåðñåÿ ïî-ïðåæíåìó íà ïðåñòîëå.
82
00:07:53,720 --> 00:07:55,428
Åñëè òû íå ïîìîæåøü åãî âåðíóòü -
83
00:07:55,511 --> 00:07:57,470
ÿ íàéäó áîëåå ïîäõîäÿùåãî Äåñíèöó.
84
00:08:02,470 --> 00:08:04,762
Ïðåäïîëàãàþ, êòî-òî èç âàñ
áóäåò íîñèòü å¸
85
00:08:04,845 --> 00:08:06,928
åù¸ äî ôèíàëà.
86
00:08:13,094 --> 00:08:14,219
Äàéòå ïðîéòè.
87
00:09:00,428 --> 00:09:02,303
Òåáå áîëüøå íå÷åì çàíÿòüñÿ?
88
00:09:02,386 --> 00:09:04,678
Ìî¸ îðóæèå ãîòîâî?
89
00:09:04,762 --> 00:09:08,762
Êàê òîëüêî ñäåëàþ âîò ýòèõ
òûñÿ÷ íåñêîëüêî.
90
00:09:08,845 --> 00:09:10,386
Ñíà÷àëà ñäåëàé ìî¸.
91
00:09:10,470 --> 00:09:12,511
È ïðîñëåäè, ÷òîáû îíî áûëî
êðåï÷å ýòîãî.
92
00:09:13,969 --> 00:09:15,470
È òàê êðåïêîå.
93
00:09:19,511 --> 00:09:22,511
 êðèïòå áóäåò áåçîïàñíåå, åñëè ÷òî.
94
00:09:23,803 --> 00:09:25,887
Òû ñîáèðàåøüñÿ ïîéòè â êðèïòó?
95
00:09:25,969 --> 00:09:28,094
- Íåò, íî...
- Íî òû áîåö.
96
00:09:29,303 --> 00:09:30,428
Äîâîäèëîñü è äðàòüñÿ.
97
00:09:32,470 --> 00:09:34,011
Òû ñ íèìè áèëñÿ?
98
00:09:34,094 --> 00:09:36,178
Äà. Ñ íåêîòîðûìè.
99
00:09:37,303 --> 00:09:38,595
Ñêîëüêî èõ áûëî?
100
00:09:38,678 --> 00:09:39,637
Íåñêîëüêî.
101
00:09:41,136 --> 00:09:42,345
Âïîëíå äîñòàòî÷íî.
102
00:09:45,136 --> 00:09:46,762
È êàê îíî?
103
00:09:47,803 --> 00:09:48,803
Òÿæåëî.
104
00:09:50,511 --> 00:09:51,428
Î÷åíü òÿæåëî.
105
00:09:51,511 --> 00:09:53,136
"Î÷åíü òÿæåëî"?
106
00:09:55,845 --> 00:09:59,511
Äàæå ó÷åíèê êóçíåöà ìîæåò
ñêàçàòü ÿñíåå, ÷åì "î÷åíü òÿæåëî".
107
00:09:59,595 --> 00:10:01,887
Êàê îíè âûãëÿäÿò?
Êàê ïàõíóò?
108
00:10:01,969 --> 00:10:04,094
Êàê äâèãàþòñÿ?
Íàñêîëüêî òÿæåëî èõ óáèòü?
109
00:10:04,178 --> 00:10:05,762
ß çíàþ, ÷òî òû õî÷åøü äðàòüñÿ.
110
00:10:05,845 --> 00:10:09,178
Çíàþ, òû íå áîèøüñÿ íè íàñèëüíèêîâ,
íè óáèéö, íè...
111
00:10:09,261 --> 00:10:11,011
Íî ýòî ñîâñåì äðóãîå. Ýòî...
112
00:10:12,011 --> 00:10:13,386
Ýòî ñìåðòü.
113
00:10:13,470 --> 00:10:15,553
Ñïðàøèâàåøü, íà ÷òî îíè ïîõîæè?
Íà ñìåðòü.
114
00:10:15,637 --> 00:10:17,470
Âîò òàê âîò.
115
00:10:25,345 --> 00:10:26,637
ß çíàþ ñìåðòü.
116
00:10:29,428 --> 00:10:30,511
Ó íå¸ ìíîãî ëèö.
117
00:10:33,845 --> 00:10:35,969
Ìíå íå òåðïèòñÿ óâèäåòü è ýòî.
118
00:10:43,553 --> 00:10:46,219
- Ìî¸ îðóæèå?
- Ñåé÷àñ æå ïðèñòóïàþ.
119
00:11:20,345 --> 00:11:22,595
ß ñîæàëåþ,÷òî òàê
ïîñòóïèë ñ òîáîé.
120
00:11:25,928 --> 00:11:27,969
Òîãäà òû íå æàëåë.
121
00:11:29,178 --> 00:11:31,720
Òû çàùèùàë ñâîþ ñåìüþ.
122
00:11:33,053 --> 00:11:35,178
Òåïåðü ÿ äðóãîé ÷åëîâåê.
123
00:11:35,261 --> 00:11:36,511
Òû îñòàëñÿ áû ïðåæíèì,
124
00:11:36,595 --> 00:11:39,470
åñëè áû íå âûòîëêíóë
ìåíÿ â îêíî.
125
00:11:39,553 --> 00:11:42,219
À ÿ îñòàëñÿ áû Áðàíäîíîì Ñòàðêîì.
126
00:11:43,219 --> 00:11:45,969
- À òû íå îí?
- Íåò.
127
00:11:46,053 --> 00:11:48,303
Òåïåðü ÿ íå÷òî äðóãîå.
128
00:11:49,595 --> 00:11:51,261
Òû íå äåðæèøü íà ìåíÿ çëà.
129
00:11:52,386 --> 00:11:53,845
ß íè íà êîãî íå äåðæó çëà
130
00:11:53,928 --> 00:11:55,928
Ïî÷åìó òû èì íå ñêàçàë?
131
00:11:56,011 --> 00:11:58,595
Òû íå ñìîã áû ïîìî÷ü íàì
â ýòîé âîéíå
132
00:11:58,678 --> 00:12:00,261
åñëè áû ÿ ïîçâîëèë èì òåáÿ óáèòü.
133
00:12:05,178 --> 00:12:07,011
À ÷òî ïîòîì?
134
00:12:07,094 --> 00:12:10,178
Îòêóäà òåáå çíàòü,
÷òî ïîòîì ÷òî-òî áóäåò?
135
00:12:20,803 --> 00:12:21,969
Ñëåäóþùèé.
136
00:12:27,928 --> 00:12:30,303
Ïîñòàâüòå çíàê íà çåìëå!
137
00:12:31,637 --> 00:12:33,928
Ïîäíèìàéòå íà ñòåíó!
138
00:12:34,011 --> 00:12:35,845
Íà ñòåíó, ïîíÿë?
139
00:12:35,928 --> 00:12:38,136
- Õîðîøî.
- Õîðîøî.
140
00:12:39,553 --> 00:12:42,345
×òî æ... âîò è âñòðåòèëèñü.
141
00:12:42,428 --> 00:12:43,928
Äà, âîò è âñòðåòèëèñü.
142
00:12:44,011 --> 00:12:45,428
Ñíîâà âìåñòå.
143
00:12:49,011 --> 00:12:50,969
Ëèêîâàíèå ìàññ.
144
00:12:52,678 --> 00:12:54,887
Êàê îíè îòíîñÿòñÿ
ê ñâîåé íîâîé êîðîëåâå?
145
00:12:54,969 --> 00:12:56,511
Îíà è òâîÿ íîâàÿ êîðîëåâà.
146
00:12:58,803 --> 00:13:00,094
Îíè ïîìíÿò, ÷òî áûëî â ïðîøëûé ðàç,
147
00:13:00,178 --> 00:13:02,637
êîãäà Òàðãàðèåíû ÿâèëèñü
ñ äðàêîíàìè íà ñåâåð.
148
00:13:03,470 --> 00:13:04,595
Îíè îäóìàþòñÿ,
149
00:13:04,678 --> 00:13:06,428
êîãäà ïîéìóò, ÷òî Äåéåíåðèñ äðóãàÿ.
150
00:13:06,511 --> 00:13:08,887
À îíà äðóãàÿ? Òî÷íî?
151
00:13:08,969 --> 00:13:10,261
Äà.
152
00:13:10,345 --> 00:13:12,511
- Òû â ýòîì óâåðåí?
- Äà.
153
00:13:12,595 --> 00:13:15,094
À îíà â òåáå íå òî ÷òîáû.
154
00:13:15,178 --> 00:13:17,094
 ýòîì å¸ âèíèòü òðóäíî.
155
00:13:17,178 --> 00:13:19,136
ß ñîâåðøèë îøèáêó,
ñâîéñòâåííóþ óìíûì.
156
00:13:19,219 --> 00:13:22,178
Íåäîîöåíèë ñâîèõ ïðîòèâíèêîâ.
157
00:13:22,261 --> 00:13:25,511
Ñåðñåÿ ñêàçàëà ìíå, ÷òî áåðåìåííîñòü
å¸ èçìåíèëà.
158
00:13:25,595 --> 00:13:27,470
×òî ó âàñ åñòü øàíñ íà÷àòü çàíîâî.
159
00:13:27,553 --> 00:13:28,845
È ÿ åé ïîâåðèë.
160
00:13:28,928 --> 00:13:30,595
Ýòî ïóñòü áóäåò â êîíöå.
161
00:13:30,678 --> 00:13:33,345
Ïðî ðåá¸íêà îíà òîæå ñîëãàëà?
162
00:13:35,011 --> 00:13:37,011
Íåò, ýòî áûëà ïðàâäà.
163
00:13:40,470 --> 00:13:44,011
Åé âñåãäà õîðîøî óäàâàëîñü
ëãàòü ñ ïîìîùüþ ïðàâäû.
164
00:13:44,094 --> 00:13:45,928
Íå êîðè ñåáÿ ñëèøêîì.
165
00:13:46,011 --> 00:13:47,637
Ìåíÿ îíà îáìàíûâàëà ÷àùå âñåõ.
166
00:13:47,720 --> 00:13:49,887
Íåò, îí âîí òàì.
167
00:13:49,969 --> 00:13:51,637
×òî?
168
00:13:51,720 --> 00:13:54,136
Òåáÿ îíà íå îáìàíûâàëà.
169
00:13:54,219 --> 00:13:56,887
Òû âñåãäà çíàë, êàêàÿ îíà.
170
00:13:56,969 --> 00:13:58,386
È âñ¸ ðàâíî ëþáèë.
171
00:14:09,887 --> 00:14:10,928
Èòàê...
172
00:14:12,261 --> 00:14:15,595
ìû óìð¸ì â Âèíòåðôåëëå.
173
00:14:17,094 --> 00:14:19,595
Íå òàêóþ ÿ âûáðàë áû ñìåðòü.
174
00:14:20,762 --> 00:14:22,303
Ìíå âñåãäà ïðåäñòàâëÿëîñü,
175
00:14:22,386 --> 00:14:24,261
÷òî ÿ óìðó â ñâîåé ïîñòåëè,
176
00:14:24,345 --> 00:14:25,720
â âîçðàñòå 80 ëåò,
177
00:14:25,803 --> 00:14:28,428
- ñ ïîëíûì ïóçîì âèíà...
- ...è ãóáàìè äåâêè
178
00:14:28,511 --> 00:14:30,762
íà ìî¸ì ÷ëåíå.
179
00:14:35,261 --> 00:14:37,094
Çàòî ó Ñåðñåå ìåíÿ óáèòü íå ñóäüáà.
180
00:14:37,178 --> 00:14:39,720
Ëèøèòü å¸ óäîâîëüñòâèÿ -
181
00:14:39,803 --> 00:14:41,261
õîòü êàêàÿ-òî ðàäîñòü
182
00:14:41,345 --> 00:14:44,345
ïîêà ìåíÿ áóäóò
ðâàòü íà ÷àñòè ïîêîéíèêè.
183
00:14:47,595 --> 00:14:49,428
Âîçìîæíî, ïîñëå ñìåðòè...
184
00:14:50,553 --> 00:14:52,261
ÿ ïðèäó â Êîðîëåâñêóþ Ãàâàíü
185
00:14:52,345 --> 00:14:53,637
è ðàçîðâó íà ÷àñòè å¸.
186
00:14:53,720 --> 00:14:55,637
Àðìèþ ì¸ðòâûõ òû åù¸ óâèäèøü
187
00:15:07,011 --> 00:15:08,011
Õîðîøî
188
00:15:25,345 --> 00:15:27,511
Õîðîøî. Äà, öåëüñÿ.
189
00:15:30,887 --> 00:15:32,094
Íå ñïåøè.
190
00:15:32,178 --> 00:15:33,178
Ïîäõîäè áëèæå.
191
00:15:35,094 --> 00:15:36,928
Ñèð Äæåéìå.
192
00:15:37,011 --> 00:15:38,678
Ëåäè Áðèåííà.
193
00:15:46,178 --> 00:15:49,428
- Åãî è íå óçíàòü
- ×òî-òî óìååò.
194
00:15:49,511 --> 00:15:51,053
Åù¸ ðàç. Äàâàé.
195
00:15:51,136 --> 00:15:54,428
- Íî åù¸ ó÷èòüñÿ è ó÷èòüñÿ.
- Óâåðåí, âû åãî íàó÷èòå.
196
00:15:54,511 --> 00:15:55,720
Ëó÷øå, ëó÷øå.
197
00:15:55,803 --> 00:15:58,261
Ìíå ñêàçàëè, ÷òî âû êîìàíäóåòå
ëåâûì ôëàíãîì.
198
00:15:58,345 --> 00:15:59,678
Äà.
199
00:15:59,762 --> 00:16:02,511
Ýòî... õîðîøàÿ ïîçèöèÿ.
200
00:16:02,595 --> 00:16:04,219
Âåðíî.
201
00:16:04,303 --> 00:16:07,094
Âîçâûøåííîñòü. Îíà äàñò
íàì ïðåèìóùåñòâî.
202
00:16:07,178 --> 00:16:08,720
Åñëè ñóìååì óäåðæàòü ïëîòíûé ñòðîé -
203
00:16:08,803 --> 00:16:10,803
âîçìîæíî, è îòîáü¸ìñÿ.
204
00:16:10,928 --> 00:16:13,136
Äà, äóìàþ, âû ïðàâû.
205
00:16:13,219 --> 00:16:14,969
- ×òî âû äåëàåòå?
- ×òî?
206
00:16:15,053 --> 00:16:17,720
- Âñ¸ âû çíàåòå.
- Íåò, åñëè ÷åñòíî.
207
00:16:17,803 --> 00:16:20,053
Íàøè ðàçãîâîðû íèêîãäà
íå äëèëèñü òàê äîëãî
208
00:16:20,136 --> 00:16:21,845
áåç îñêîðáëåíèé ñ âàøåé ñòîðîíû.
Íè ðàçó.
209
00:16:21,928 --> 00:16:23,011
Õîòèòå, ÷òîáû ÿ âàñ îñêîðáèë?
210
00:16:23,094 --> 00:16:24,219
- Íåò!
- Õîðîøî.
211
00:16:31,053 --> 00:16:33,219
ß ïðèåõàë â Âèíòåðôåëë,
ïîòîìó ÷òî...
212
00:16:38,261 --> 00:16:40,386
ß íå òîò áîåö, êàêèì áûë ðàíüøå.
213
00:16:42,261 --> 00:16:44,803
Íî ñî÷òó çà ÷åñòü ñëóæèòü
ïîä âàøèì íà÷àëîì,
214
00:16:44,887 --> 00:16:46,261
åñëè âû ìåíÿ ïðèìåòå.
215
00:16:55,511 --> 00:16:57,053
Ìíå ïîðà íàçàä.
216
00:17:18,094 --> 00:17:19,595
Ïðîøó ïðîùåíèÿ, Êõàëèñè.
217
00:17:21,969 --> 00:17:24,345
À òû ÷åì-òî ìåíÿ îñêîðáèë?
218
00:17:24,428 --> 00:17:25,553
Ìíîãèì.
219
00:17:25,637 --> 00:17:27,928
Äàâíî. È áûë ïðîù¸í.
220
00:17:28,011 --> 00:17:29,553
Íî âû æå ïðîñòèëè,
221
00:17:30,553 --> 00:17:32,094
íåñìîòðÿ íà ìîè îøèáêè.
222
00:17:34,637 --> 00:17:38,011
Êîãäà ÿ óçíàë, ÷òî âû íàçíà÷èëè Òèðèîíà
ñâîèì Äåñíèöåé,
223
00:17:39,303 --> 00:17:41,219
ìåíÿ ýòî ðàíèëî â ñàìîå ñåðäöå.
224
00:17:41,303 --> 00:17:42,969
Êîãäà ÿ íàçíà÷èëà åãî Äåñíèöåé,
225
00:17:43,053 --> 00:17:45,887
ÿ íå çíàëà, óâèäèìñÿ ëè ìû ñíîâà.
226
00:17:45,969 --> 00:17:47,845
Âû ñäåëàëè ïðàâèëüíûé âûáîð.
227
00:17:47,928 --> 00:17:50,720
Ìíå êàçàëîñü, ÷òî îí íå î÷åíü
òåáå ïî íðàâó.
228
00:17:50,803 --> 00:17:52,053
Äà.
229
00:17:52,136 --> 00:17:53,595
Ìåæäó Âîëàíòèñîì è Ìèýðèíîì åãî ðîò
230
00:17:53,678 --> 00:17:55,136
ïðàêòè÷åñêè íå çàêðûâàëñÿ.
231
00:17:55,219 --> 00:17:57,845
ß åäâà äåðæàëñÿ, ÷òîáû
íå ñáðîñèòü åãî çà áîðò.
232
00:18:01,595 --> 00:18:04,511
Íî ðàçóì,
÷òî çà âñåìè ýòèìè ñëîâåñàìè...
233
00:18:06,720 --> 00:18:08,720
Îí ñîâåðøèë îøèáêè.
234
00:18:08,803 --> 00:18:10,261
Ñåðü¸çíûå îøèáêè.
235
00:18:12,136 --> 00:18:13,303
Êàê è âñå ìû.
236
00:18:15,011 --> 00:18:16,386
Îí ïðèçíà¸ò ñâîè,
237
00:18:17,470 --> 00:18:18,720
è ó÷èòñÿ íà íèõ.
238
00:18:20,011 --> 00:18:21,845
Òû ñîâåòóåøü ïðîñòèòü ÷åëîâåêà,
239
00:18:21,928 --> 00:18:23,178
óêðàâøåãî òâîþ äîëæíîñòü?
240
00:18:24,762 --> 00:18:25,845
Äà.
241
00:18:27,219 --> 00:18:29,011
È åù¸ îäíî ïðåäëîæåíèå,
242
00:18:29,094 --> 00:18:31,428
åñëè ïîçâîëèòå.
243
00:18:31,511 --> 00:18:33,969
Êàê òîëüêî âûâåäåì
ïîñëåäíåãî ïåõîòèíöà
244
00:18:34,053 --> 00:18:36,511
â ïîëå, ñëåäóåò çàêðûòü âîðîòà.
245
00:18:36,595 --> 00:18:38,678
Íå çàêðûâàéòå èõ ñêîëüêî ñìîæåòå.
246
00:18:38,762 --> 00:18:41,678
Èç ñåëåíèé âñ¸ åù¸
ïðèáûâàþò ëþäè.
247
00:18:47,345 --> 00:18:49,969
Ëåäè Ñàíñà, ÿ íàäåÿëàñü
ïîãîâîðèòü íàåäèíå.
248
00:19:08,011 --> 00:19:09,178
ß äóìàëà, ìû ñ âàìè
249
00:19:09,261 --> 00:19:11,178
áûëè íà ãðàíè ñîãëàñèÿ.
250
00:19:11,261 --> 00:19:12,261
Íàñ÷¸ò ñèðà Äæåéìå.
251
00:19:14,303 --> 00:19:17,803
Áðèåííà âñåãäà áûëà ìíå âåðíà.
252
00:19:17,887 --> 00:19:20,136
ß äîâåðÿþ åé áîëüøå êîãî óãîäíî.
253
00:19:20,219 --> 00:19:23,219
Æàëü, ÿ ó ìåíÿ íåò òàêîé âåðû
â ñâîèõ ñîâåòíèêîâ.
254
00:19:24,261 --> 00:19:26,470
Òèðèîí õîðîøèé ÷åëîâåê.
255
00:19:26,553 --> 00:19:29,219
Ñî ìíîé îí âñåãäà îáðàùàëñÿ
î÷åíü äîñòîéíî.
256
00:19:29,303 --> 00:19:33,345
ß ñäåëàëà åãî ìîèì Äåñíèöåé
íå çà òî, ÷òî îí õîðîøèé ïàðåíü.
257
00:19:33,428 --> 00:19:35,303
ß ñäåëàëà åãî ìîèì äåñíèöåé,
258
00:19:35,386 --> 00:19:38,303
ïîòîìó ÷òî îí áûë äîáð, óì¸í,
259
00:19:38,386 --> 00:19:40,762
è, ïðè íåîáõîäèìîñòè, áåñïîùàäåí.
260
00:19:42,219 --> 00:19:44,094
Åìó íå ñëåäîâàëî äîâåðÿòü Ñåðñåå.
261
00:19:45,178 --> 00:19:47,261
Âàì òîæå.
262
00:19:50,762 --> 00:19:52,470
ß äóìàëà, îí çíàåò ñâîþ ñåñòðó.
263
00:19:54,303 --> 00:19:56,094
Ñåìåéíûå óçû - ãîëîâîëîìêè.
264
00:19:57,470 --> 00:19:59,386
Íàøè óæ òî÷íî.
265
00:20:01,345 --> 00:20:03,637
Ïå÷àëüíî, ÷òî ýòî íàñ ðîäíèò.
266
00:20:05,637 --> 00:20:07,678
Åñòü è äðóãèå âåùè.
267
00:20:07,762 --> 00:20:09,845
Ìû îáå çíàåì, êàêîâî ðóêîâîäèòü ëþäüìè,
268
00:20:09,928 --> 00:20:13,303
íå ñêëîííûìè ïðèçíàâàòü âëàñòü æåíùèíû.
269
00:20:13,386 --> 00:20:15,511
Íî ìû îáå ïðåêðàñíî ñ ýòèì ñïðàâëÿåìñÿ,
270
00:20:15,595 --> 00:20:17,303
íàñêîëüêî ÿ âèæó.
271
00:20:19,511 --> 00:20:24,595
È âñ¸ æå, íå ìîãó èçáàâèòüñÿ îò ÷óâñòâà,
÷òî ìû íå â ëàäàõ.
272
00:20:25,762 --> 00:20:26,845
Ïî÷åìó?
273
00:20:31,303 --> 00:20:32,261
Âàø áðàò.
274
00:20:35,637 --> 00:20:37,428
Îí âàñ ëþáèò, è âû ýòî çíàåòå.
275
00:20:39,094 --> 00:20:40,261
Âàñ ýòî áåñïîêîèò.
276
00:20:40,345 --> 00:20:43,887
Ðàäè æåíùèí ìóæ÷èíû äåëàþò ãëóïîñòè.
277
00:20:43,969 --> 00:20:46,011
Èìè ëåãêî ìàíèïóëèðîâàòü.
278
00:20:49,303 --> 00:20:51,887
Ó ìåíÿ âñþ æèçíü áûëà îäíà öåëü:
279
00:20:51,969 --> 00:20:53,428
Æåëåçíûé Òðîí.
280
00:20:54,428 --> 00:20:55,887
È ìåñòü ëþäÿì, óíè÷òîæèâøèì
281
00:20:55,969 --> 00:20:59,011
ìîþ ñåìüþ,
è ÷óòü íå óíè÷òîæèâøèì âàøó.
282
00:20:59,094 --> 00:21:01,637
Ñ íèìè ÿ âåëà âîéíó.
283
00:21:03,845 --> 00:21:05,303
Ïîêà íå âñòðåòèëà Äæîíà.
284
00:21:07,470 --> 00:21:10,053
Òåïåðü ÿ çäåñü, íà äðóãîì êðàþ ñâåòà.
285
00:21:10,136 --> 00:21:12,595
ß âåäó âîéíó Äæîíà ðÿäîì ñ íèì.
286
00:21:12,678 --> 00:21:15,845
Ñêàæèòå, êòî êåì ìàíèïóëèðîâàë?
287
00:21:23,553 --> 00:21:27,637
Íàäî áûëî ïîáëàãîäàðèòü âàñ,
ñðàçó êàê âû ïðèáûëè.
288
00:21:28,969 --> 00:21:30,345
Ýòî áûëà îøèáêà.
289
00:21:33,178 --> 00:21:35,303
ß çäåñü,
ïîòîìó ÷òî ëþáëþ âàøåãî áðàòà...
290
00:21:36,969 --> 00:21:39,011
è äîâåðÿþ åìó...
291
00:21:39,094 --> 00:21:42,303
ß çíàþ, ÷òî îí âåðåí ñâîåìó ñëîâó.
292
00:21:42,386 --> 00:21:44,094
Îí ëèøü âòîðîé ìóæ÷èíà â ìîåé æèçíè,
293
00:21:44,178 --> 00:21:45,762
î êîòîðîì ýòî ìîæíî ñêàçàòü.
294
00:21:47,553 --> 00:21:48,803
È êòî áûë ïåðâûì?
295
00:21:48,887 --> 00:21:50,637
Êîå-êòî ïîâûøå.
296
00:21:55,887 --> 00:21:58,178
À ÷òî áóäåò ïîòîì?
297
00:21:59,678 --> 00:22:03,094
Ïîáåäèì ìû ì¸ðòâûõ,
óíè÷òîæèì Ñåðñåþ.
298
00:22:04,303 --> 00:22:05,720
×òî òîãäà áóäåò?
299
00:22:07,303 --> 00:22:08,887
ß çàéìó Æåëåçíûé Ïðåñòîë.
300
00:22:11,845 --> 00:22:13,094
À Ñåâåð?
301
00:22:14,386 --> 00:22:16,303
Åãî çàáðàëè ó íàñ.
302
00:22:16,386 --> 00:22:18,094
Ìû åãî ñåáå âåðíóëè.
303
00:22:18,178 --> 00:22:21,803
È ïîêëÿëèñü, ÷òî áîëüøå
íè ïåðåä êåì íå ñêëîíèìñÿ.
304
00:22:21,887 --> 00:22:23,428
×òî áóäåò ñ Ñåâåðîì?
305
00:22:30,762 --> 00:22:33,678
Ïðîøó ïðîùåíèÿ, ìèëåäè.
Âàøå Âåëè÷åñòâî...
306
00:22:33,762 --> 00:22:35,428
 ÷åì äåëî?
307
00:22:57,178 --> 00:22:58,887
Ìîÿ êîðîëåâà.
308
00:22:58,969 --> 00:23:00,303
Òâîÿ ñåñòðà?
309
00:23:00,386 --> 00:23:02,345
Ó íå¸ ìàëî êîðàáëåé,
310
00:23:02,428 --> 00:23:03,887
è îíà íå ñìîãëà ïðèïëûòü ñþäà.
311
00:23:03,969 --> 00:23:07,011
Ïîòîìó îíà îòïðàâèëàñü
íà Æåëåçíûå îñòðîâà.
312
00:23:07,094 --> 00:23:08,928
×òîáû îòáèòü èõ îò âàøåãî èìåíè.
313
00:23:09,011 --> 00:23:10,470
Íî ïî÷åìó òû íå ñ íåé?
314
00:23:16,928 --> 00:23:19,595
ß õî÷ó áèòüñÿ çà Âèíòåðôåëë,
ëåäè Ñàíñà...
315
00:23:21,595 --> 00:23:23,345
åñëè âû ìåíÿ ïðèìåòå.
316
00:23:53,637 --> 00:23:55,136
Ìèëîðä, ìû íå ñîëäàòû.
317
00:23:55,219 --> 00:23:56,511
Òåïåðü ñîëäàòû.
318
00:24:00,845 --> 00:24:03,428
Ñëóøàé, ÿ ïî÷òè âñþ æèçíü ïðîæèë,
319
00:24:03,511 --> 00:24:05,345
íè ðàçó íå ââÿçàâøèñü â äðàêó,
320
00:24:05,428 --> 00:24:07,803
íî çàòåì ÿ âûæèë
â Áèòâå Áàñòàðäîâ.
321
00:24:07,887 --> 00:24:09,386
Ïðÿìî ó ýòèõ ñòåí.
322
00:24:09,470 --> 00:24:12,887
Åñëè óæ òàì ÿ âûæèë -
âûæèâåøü òû è çäåñü.
323
00:24:14,428 --> 00:24:17,261
Âàñ ñíàáäÿò îðóæèåì â êóçíèöå.
324
00:24:17,345 --> 00:24:18,345
Âîí òàì.
325
00:24:20,178 --> 00:24:21,386
Ñïàñèáî.
326
00:24:23,136 --> 00:24:25,678
Êîãäà íàñòàíåò âðåìÿ,
âû ïîéä¸òå â êðèïòó.
327
00:24:25,762 --> 00:24:27,261
Ýòî ñàìîå áåçîïàñíîå ìåñòî.
328
00:24:27,345 --> 00:24:29,345
Âîí òàì, çà òîé àðêîé.
329
00:24:30,178 --> 00:24:31,178
Ñïàñèáî.
330
00:24:33,845 --> 00:24:36,261
Ýé, ïàðíè, êòî ñëåäóþùèé?
331
00:24:36,345 --> 00:24:39,511
Áëàãîäàðñòâóþ, ñèð.
Âîçâðàùàéòåñü!
332
00:24:39,595 --> 00:24:41,386
À ìíå êóäà èäòè?
333
00:24:46,345 --> 00:24:48,470
À êóäà òû õî÷åøü ïîéòè?
334
00:24:48,553 --> 00:24:50,803
Äåòè âñå ïîéäóò âíèç,
335
00:24:50,887 --> 00:24:53,136
êîãäà íà÷í¸òñÿ áèòâà.
336
00:24:53,219 --> 00:24:55,720
Íî ìîè áðàòèøêè îáà áûëè ñîëäàòàìè.
337
00:24:57,678 --> 00:24:59,887
ß òîæå áèòüñÿ õî÷ó.
338
00:25:04,386 --> 00:25:06,303
Ðàäà ýòî ñëûøàòü.
339
00:25:06,386 --> 00:25:08,303
ß áóäó â êðèïòå,
ñî ñâîèì ñûíîì.
340
00:25:08,386 --> 00:25:10,511
È ìíå áóäåò íàìíîãî ñïîêîéíåå,
åñëè òû áóäåøü
341
00:25:10,595 --> 00:25:13,969
- íàñ çàùèùàòü.
- Ìíîãèì áóäåò òàê ñïîêîéíåå.
342
00:25:19,637 --> 00:25:22,094
Ëàäíî. Òîãäà ÿ áóäó
çàùèùàòü êðèïòó.
343
00:25:33,428 --> 00:25:35,053
Âñàäíèêè â âîðîòàõ!
344
00:25:58,219 --> 00:26:00,219
Âîðîí¸íîê ìîé.
345
00:26:00,303 --> 00:26:01,511
ß äóìàë, ìû âàñ ïîòåðÿëè.
346
00:26:02,553 --> 00:26:03,969
Ïî÷òè.
347
00:26:08,969 --> 00:26:10,803
Îòâåäè èõ íà êîíþøíþ.
348
00:26:14,053 --> 00:26:15,553
Êàê âû íàøëè äðóã äðóãà?
349
00:26:15,637 --> 00:26:17,595
Ñòîëêíóëèñü â Ïîñëåäíåì Î÷àãå.
350
00:26:17,678 --> 00:26:19,511
̸ðòâûå ïðèøëè ðàíüøå.
351
00:26:23,762 --> 00:26:24,887
Àìáåðû?
352
00:26:24,969 --> 00:26:26,969
Òåïåðü â àðìèè Êîðîëÿ Íî÷è.
353
00:26:28,303 --> 00:26:30,720
Ïðèøëîñü ñäåëàòü êðþê, ÷òîáû
ïîïàñòü ñþäà.
354
00:26:30,803 --> 00:26:33,386
Òå, êîãî òóò íåò...
355
00:26:33,470 --> 00:26:34,678
óæå ñ íèìè.
356
00:26:34,762 --> 00:26:37,595
Ñêîëüêî ó íàñ âðåìåíè?
357
00:26:37,678 --> 00:26:40,386
Ïîêà çàâòðà íå âñòàíåò ñîëíöå.
358
00:26:46,470 --> 00:26:48,511
Áîëüøàÿ æåíùèíà âñ¸ åù¸ çäåñü?
359
00:26:51,678 --> 00:26:53,762
Îíè áëèçêî.
360
00:26:53,845 --> 00:26:54,845
Ñëåäóþùèé.
361
00:26:54,928 --> 00:26:56,928
Ó íàñ åñòü äðàêîíüå ñòåêëî
362
00:26:57,011 --> 00:26:59,136
è âàëèðèéñêàÿ ñòàëü.
363
00:27:03,345 --> 00:27:05,219
Íî èõ î÷åíü ìíîãî.
364
00:27:06,428 --> 00:27:07,595
Ñëèøêîì ìíîãî.
365
00:27:09,678 --> 00:27:11,511
Íàø âðàã íå óñòà¸ò.
366
00:27:13,762 --> 00:27:14,845
Íå îñòàíàâëèâàåòñÿ.
367
00:27:16,553 --> 00:27:17,553
Íå ÷óâñòâóåò.
368
00:27:18,969 --> 00:27:22,053
 îòêðûòîì áîþ èõ íàì íå ïîáåäèòü.
369
00:27:22,136 --> 00:27:23,678
È ÷òî ìîæíî ñäåëàòü?
370
00:27:25,386 --> 00:27:28,595
Êîðîëü Íî÷è ïîðîäèë èõ âñåõ.
Îíè ïîä÷èíÿþòñÿ åãî ïðèêàçàì.
371
00:27:29,637 --> 00:27:30,762
Åñëè îí ïàä¸ò...
372
00:27:32,386 --> 00:27:34,178
Ïðîáèòüñÿ ê íåìó - íàø ãëàâíûé øàíñ.
373
00:27:34,261 --> 00:27:36,887
Åñëè ýòî ïðàâäà -
îí íå ïîêàæåòñÿ
374
00:27:37,845 --> 00:27:38,928
Ïîêàæåòñÿ.
375
00:27:40,219 --> 00:27:41,762
Îí ïðèä¸ò çà ìíîé.
376
00:27:43,428 --> 00:27:47,219
Îí è ïðåæäå ïûòàëñÿ. Ìíîãî ðàç.
Ñî ìíîãèìè Òð¸õãëàçûìè Âîðîíàìè.
377
00:27:48,303 --> 00:27:49,261
Çà÷åì?
378
00:27:50,511 --> 00:27:51,553
×åãî îí õî÷åò?
379
00:27:51,637 --> 00:27:53,219
Áåñêîíå÷íîé Íî÷è.
380
00:27:54,845 --> 00:27:58,803
Îí õî÷åò ñòåðåòü ýòîò ìèð.
À ÿ - åãî ïàìÿòü.
381
00:27:58,887 --> 00:28:01,094
Ýòî è åñòü ñìåðòü. Âåðíî?
382
00:28:03,136 --> 00:28:04,261
Çàáûòüå.
383
00:28:06,969 --> 00:28:08,219
Ïîëíîå çàáâåíèå.
384
00:28:09,261 --> 00:28:10,762
Åñëè ìû çàáóäåì, ãäå ìû áûëè
385
00:28:10,845 --> 00:28:11,887
è ÷òî ñîâåðøèëè...
386
00:28:11,969 --> 00:28:13,637
ìû áóäåì óæå íå ëþäüìè.
387
00:28:14,678 --> 00:28:16,511
Ïðîñòî æèâîòíûìè.
388
00:28:16,595 --> 00:28:18,428
Âàøà ïàìÿòü îñíîâàíà íå íà êíèãàõ.
389
00:28:19,595 --> 00:28:21,595
Âàøè èñòîðèè - íå ïðîñòî èñòîðèè.
390
00:28:21,678 --> 00:28:24,178
Åñëè áû ÿ õîòåë ñòåðåòü ìèð ëþäåé,
391
00:28:24,261 --> 00:28:25,386
ÿ íà÷àë áû ñ âàñ.
392
00:28:26,428 --> 00:28:27,470
Êàê îí òåáÿ íàéä¸ò?
393
00:28:27,553 --> 00:28:29,428
Íà ìíå åãî ìåòêà.
394
00:28:30,969 --> 00:28:32,969
Îí âñåãäà çíàåò, ãäå ÿ.
395
00:28:33,053 --> 00:28:34,553
Ìû îòíåñ¸ì òåáÿ â êðèïòó,
396
00:28:34,637 --> 00:28:36,887
- òàì áåçîïàñíåå âñåãî.
- Íåò.
397
00:28:36,969 --> 00:28:38,553
Íóæíî âûìàíèòü åãî,
398
00:28:38,637 --> 00:28:40,386
ïîêà ì¸ðòâûå íàñ íå óíè÷òîæèëè.
399
00:28:40,470 --> 00:28:42,386
ß áóäó æäàòü åãî â Áîãîðîùå.
400
00:28:42,470 --> 00:28:44,345
Õî÷åøü ñòàòü íàøåé ïðèìàíêîé?
401
00:28:44,428 --> 00:28:46,219
Ìû íå îñòàâèì òåáÿ îäíîãî.
402
00:28:46,303 --> 00:28:48,011
Îí íå áóäåò îäèí.
ß îñòàíóñü.
403
00:28:49,178 --> 00:28:50,637
Ñ Æåëåçíîðîæä¸ííûìè.
404
00:28:53,511 --> 00:28:55,928
ß ëèøèë âàñ ýòîãî çàìêà.
405
00:28:56,011 --> 00:28:57,637
Ïîçâîëüòå òåïåðü âàñ çàùèùàòü.
406
00:29:06,219 --> 00:29:09,219
Ìû áóäåì óäåðæèâàòü îñòàëüíûõ,
ñêîëüêî ìîæåì.
407
00:29:09,303 --> 00:29:10,553
Êîãäà ïðèä¸ò âðåìÿ,
408
00:29:10,637 --> 00:29:12,386
ìû ñ ñèðîì Äàâîñîì ïîäíèìåìñÿ
íà ñòåíû,
409
00:29:12,470 --> 00:29:14,428
÷òîáû äàòü ñèãíàë ïîäæèãàòü òðàíøåè.
410
00:29:14,511 --> 00:29:18,053
Ñèð Äàâîñ ñïîñîáåí ïîìàõàòü
ôàêåëîì ñàì.
411
00:29:18,136 --> 00:29:20,345
Âû áóäåòå â êðèïòå.
412
00:29:20,428 --> 00:29:22,261
Âàøå Âåëè÷åñòâî, ÿ áûâàë â áîþ,
413
00:29:22,345 --> 00:29:23,428
ìîãó è ñíîâà ñõîäèòü
414
00:29:23,511 --> 00:29:25,011
ðÿäîì ñ ìóæ÷èíàìè è æåíùèíàìè,
415
00:29:25,094 --> 00:29:26,053
ðèñêóþùèìè ñâîåé æèçíüþ.
416
00:29:26,136 --> 00:29:27,762
Èõ òûñÿ÷è.
417
00:29:27,845 --> 00:29:29,428
À âû òàêîé - îäèí.
418
00:29:29,511 --> 00:29:31,136
Âû íå ìîæåòå ñðàæàòüñÿ êàê îíè,
419
00:29:31,219 --> 00:29:33,762
íî âû óìååòå äóìàòü
ëó÷øå ëþáîãî èç íèõ.
420
00:29:33,845 --> 00:29:36,261
Âû çäåñü èç-çà ñâîåãî ðàçóìà.
421
00:29:36,345 --> 00:29:38,136
Åñëè âûæèâåì, îí ìíå ïîòðåáóåòñÿ.
422
00:29:41,261 --> 00:29:43,928
Äðàêîíû äîëæíû äàòü íàì
â ïîëå ôîðó.
423
00:29:44,011 --> 00:29:47,553
Åñëè îíè íà ïîëå - îíè íå áóäóò
çàùèùàòü Áðàíà.
424
00:29:47,637 --> 00:29:49,094
Ìû äîëæíû áûòü íåäàëåêî.
425
00:29:49,178 --> 00:29:50,053
Íå ñëèøêîì áëèçêî -
426
00:29:50,136 --> 00:29:51,428
èíà÷å Êîðîëü Íî÷è íå ïðèä¸ò.
427
00:29:51,511 --> 00:29:53,720
Íî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ïîòîì åãî íàãíàòü.
428
00:29:53,803 --> 00:29:55,762
Äðàêîíîâ îãîíü åãî îñòàíîâèò?
429
00:29:55,845 --> 00:29:57,553
Íå çíàþ.
430
00:29:57,637 --> 00:29:59,219
Íèêòî ïðåæäå íå ïûòàëñÿ.
431
00:30:05,720 --> 00:30:07,553
Ìû âñå óìð¸ì.
432
00:30:09,887 --> 00:30:12,345
Íî õîòÿ áû ìû óìð¸ì âìåñòå.
433
00:30:16,053 --> 00:30:17,720
Äàâàéòå îòäîõí¸ì.
434
00:30:26,511 --> 00:30:27,511
Âàøå Âåëè÷åñòâî.
435
00:30:42,720 --> 00:30:44,678
Òåáå íóæíà ïîìîùü?
436
00:30:44,762 --> 00:30:46,053
Íåò.
437
00:30:47,094 --> 00:30:49,261
Òåáå âûïàëà íåîáû÷íàÿ äîðîãà.
438
00:30:49,345 --> 00:30:50,720
Íåîáû÷íåå ìíîãèõ.
439
00:30:52,887 --> 00:30:54,928
ß õîòåë áû î íåé ïîñëóøàòü.
440
00:30:57,553 --> 00:30:59,511
Ýòî äîëãèé ðàññêàç.
441
00:30:59,595 --> 00:31:01,595
Âîò áûëè áû ìû çàïåðòû â çàìêå...
442
00:31:02,928 --> 00:31:06,428
ïîñðåäè çèìû...
êîãäà ïîäàòüñÿ íåêóäà.
443
00:31:28,303 --> 00:31:29,428
Çäðàâñòâóéòå.
444
00:31:49,470 --> 00:31:52,053
Êîãäà Äåéåíåðèñ çàéì¸ò ïðåñòîë...
445
00:31:52,136 --> 00:31:54,136
äëÿ íàñ çäåñü ìåñòà íå áóäåò.
446
00:31:55,303 --> 00:31:57,678
ß âåðåí êîðîëåâå.
447
00:31:57,762 --> 00:32:00,803
ß áóäó áèòüñÿ çà íå¸, ïîêà å¸ âðàãè
íå áóäóò ïîáåæäåíû.
448
00:32:00,887 --> 00:32:04,637
Íî êîãäà âîéíà çàêîí÷èòñÿ...
è îíà ïîáåäèò...
449
00:32:07,637 --> 00:32:10,470
òû õî÷åøü ñîñòàðèòüñÿ â ýòîé ñòðàíå?
450
00:32:12,928 --> 00:32:15,595
Áîëüøå íè÷åì íå õî÷åøü çàíÿòüñÿ?
451
00:32:15,678 --> 00:32:17,803
Íè÷åãî äðóãîãî íå õî÷åøü óâèäåòü?
452
00:32:19,887 --> 00:32:21,011
Íààò.
453
00:32:22,303 --> 00:32:24,845
ß õîòåëà áû âíîâü óâèäåòü áåðåã.
454
00:32:27,178 --> 00:32:29,219
Òîãäà ÿ îòâåçó òåáÿ òóäà.
455
00:32:29,303 --> 00:32:31,053
Ìîé íàðîä - ìèðíûé.
456
00:32:32,219 --> 00:32:34,720
Ìû íå ìîæåì çàùèòèòü ñåáÿ.
457
00:32:34,803 --> 00:32:36,887
Ìîé íàðîä - íåò.
458
00:32:37,803 --> 00:32:39,345
Ìû çàùèòèì âàñ.
459
00:32:51,011 --> 00:32:52,720
Äà, ñèð.
460
00:32:56,011 --> 00:32:57,887
Òû óæå åé ñêàçàë?
461
00:33:01,053 --> 00:33:02,053
Íåò.
462
00:33:05,762 --> 00:33:06,928
Îñòîðîæíè÷àåøü.
463
00:33:10,219 --> 00:33:11,553
Òÿíåøü âðåìÿ.
464
00:33:13,470 --> 00:33:15,553
Äîæèäàåøüñÿ... èäåàëüíîãî...
465
00:33:27,511 --> 00:33:29,553
È òåïåðü íàø äîçîð íà÷èíàåòñÿ.
466
00:33:34,219 --> 00:33:35,969
Ëèëëè? Ìàëûø Ñýì?
467
00:33:37,845 --> 00:33:40,595
 êðèïòå îíè áóäóò â áåçîïàñíîñòè.
468
00:33:42,303 --> 00:33:43,762
Åñëè õî÷åøü áûòü ñ íèìè...
469
00:33:48,720 --> 00:33:49,887
×òîáû çàùèòèòü...
470
00:33:49,969 --> 00:33:51,553
Âñå ïî÷åìó-òî çàáûâàþò,
471
00:33:51,637 --> 00:33:53,011
÷òî ÿ ïåðâûì óáèë Áåëîãî Õîäîêà.
472
00:33:53,094 --> 00:33:55,178
- ß óáèë Òåííîâ...
- Òåííà.
473
00:33:55,261 --> 00:33:56,720
ß íå ðàç ñïàñàë Ëèëëè.
474
00:33:56,803 --> 00:33:58,678
ß óêðàë ñóùåñòâåííîå êîëè÷åñòâî êíèã
475
00:33:58,762 --> 00:33:59,928
èç áèáëèîòåêè Öèòàäåëè,
476
00:34:00,011 --> 00:34:02,470
è ïåðåæèë Êóëàê Ïåðâûõ Ëþäåé.
477
00:34:02,553 --> 00:34:04,720
ß âàì çäåñü íóæåí.
478
00:34:04,803 --> 00:34:06,345
Íó åñëè óæ äî òàêîãî äîøëî,
479
00:34:06,428 --> 00:34:08,928
- òî íàñ è ïðàâäà ïîèìåëè.
- Ãîâîðèòü ïðî òåáÿ "ïîèìåëè"
480
00:34:09,011 --> 00:34:10,595
íå òî ÷òîáû êîððåêòíî.
481
00:34:14,428 --> 00:34:16,053
Ñýìâåëë Òàðëè.
482
00:34:16,136 --> 00:34:18,720
Óáèéöà Áåëûõ Õîäîêîâ.
483
00:34:18,803 --> 00:34:20,470
Ëþáèìåö äàì.
484
00:34:21,928 --> 00:34:23,511
Áóäòî è òàê ìàëî ïðèçíàêîâ,
485
00:34:23,595 --> 00:34:24,678
÷òî êîíåö ñâåòà áëèçîê.
486
00:34:26,928 --> 00:34:28,595
Âñïîìíèòü òîëüêî, êàê âñ¸ íà÷èíàëîñü.
487
00:34:31,136 --> 00:34:34,595
Ìû,
Ãðåíí, Ïèï.
488
00:34:36,136 --> 00:34:38,511
Òåïåðü íàñ òîëüêî òðîå.
489
00:34:38,595 --> 00:34:42,261
Ïîñëåäíèé äîëæåí ñæå÷ü îñòàëüíûõ.
490
00:34:57,678 --> 00:34:59,303
Æàëü, îòöà ñ íàìè íåò.
491
00:35:01,928 --> 00:35:03,887
Óâèäåòü áû âûðàæåíèå åãî ëèöà
â òîò ìîìåíò,
492
00:35:03,969 --> 00:35:05,595
êîãäà îí îñîçíàåò, ÷òî åãî ñûíîâüÿ
493
00:35:05,678 --> 00:35:08,011
ñîáèðàþòñÿ óìåðåòü, çàùèùàÿ Âèíòåðôåëë.
494
00:35:12,720 --> 00:35:14,637
Ýòî áûëî áû òî åù¸ çðåëèùå.
495
00:35:20,845 --> 00:35:24,011
ß ïîìíþ íàø ïåðâûé ïðèåçä.
496
00:35:24,094 --> 00:35:25,928
Ïåðâûé ðàç, êîãäà ÿ óâèäåë ýòîò çàë.
497
00:35:27,011 --> 00:35:28,553
Òû áûë Çîëîòûì Ëüâîì.
498
00:35:29,720 --> 00:35:32,428
ß, ïüÿíûé, òàñêàëñÿ ïî øëþõàì
499
00:35:32,511 --> 00:35:33,803
Âñ¸ áûëî òàê ïðîñòî.
500
00:35:35,011 --> 00:35:37,219
Íå òàê óæ è ïðîñòî..
501
00:35:37,303 --> 00:35:38,762
ß ñïàë ñî ñâîåé ñåñòðîé,
502
00:35:38,845 --> 00:35:41,470
à ó òåáÿ áûë îäèí-åäèíñòâåííûé äðóã -
503
00:35:41,553 --> 00:35:43,053
äà è òîò ñïàë ñî ñâîåé ñåñòðîé.
504
00:35:43,136 --> 00:35:45,386
Âñ¸ â ìèðå îòíîñèòåëüíî.
505
00:35:47,178 --> 00:35:49,845
- Ñêó÷àåøü ïî òåì äíÿì?
- Êîíå÷íî, ñêó÷àþ.
506
00:35:51,386 --> 00:35:53,470
Ìíå óæå íå áûòü Çîëîòûì Ëüâîì,
507
00:35:53,553 --> 00:35:56,219
íî ëþáîâü ê øëþõàì âñ¸ åù¸ âàðèàíò.
508
00:35:57,345 --> 00:35:58,386
Íåò.
509
00:35:59,887 --> 00:36:02,762
Õîòÿ òàê áûëî áû ïðîùå.
510
00:36:05,637 --> 00:36:07,553
Çà îïàñíîñòè ñàìîñîâåðøåíñòâîâàíèÿ.
511
00:36:15,053 --> 00:36:16,553
Ìèëåäè.
512
00:36:16,637 --> 00:36:18,511
Î, ìû íå õîòåëè ïîìåøàòü.
513
00:36:18,595 --> 00:36:20,678
Ìû ïðîñòî èñêàëè
ò¸ïëîå ìåñòî, ÷òîáû...
514
00:36:20,762 --> 00:36:22,553
Ïîðàçìûøëÿòü î íåìèíóåìîé ñìåðòè.
515
00:36:22,637 --> 00:36:24,470
Âû ïðèøëè â ïîäõîäÿùåå ìåñòî.
516
00:36:24,553 --> 00:36:26,969
Õîòèòå ýòîé ìî÷è?
Îíà íå òàê óæ ïëîõà.
517
00:36:27,053 --> 00:36:29,345
- Íî è õîðîøåé íå íàçîâ¸øü.
- Áëàãîäàðþ, ìèëîðä.
518
00:36:29,428 --> 00:36:31,345
Íå äóìàþ, ÷òî ýòî ðàçóìíî.
519
00:36:31,428 --> 00:36:33,928
Áèòâà ìîæåò íà÷àòüñÿ â ëþáîé ìîìåíò.
520
00:36:36,678 --> 00:36:37,803
Ïîë÷àøè.
521
00:36:39,887 --> 00:36:41,845
- À âû?
- Íåò, áëàãîäàðþ.
522
00:36:41,928 --> 00:36:43,428
Ìíå ñëåäóåò ïîïûòàòüñÿ ïîñïàòü.
523
00:36:43,511 --> 00:36:45,094
Íåóæåëè âû äóìàåòå, ÷òî ñåãîäíÿ
524
00:36:45,178 --> 00:36:46,595
õîòü êòî-òî áóäåò ñïàòü?
525
00:36:47,845 --> 00:36:49,053
Ïðèñîåäèíÿéòåñü.
526
00:36:50,928 --> 00:36:52,178
Íó õîðîøî.
527
00:36:52,261 --> 00:36:53,595
Íåíàäîëãî.
528
00:37:00,053 --> 00:37:01,678
×òî òóò ó íàñ?
529
00:37:01,762 --> 00:37:03,053
Ñèð Äàâîñ. Ïðèñîåäèíÿéòåñü.
530
00:37:03,136 --> 00:37:04,219
Íåò, íå áóäó, ñïàñèáî.
531
00:37:04,303 --> 00:37:05,678
ß ïðèø¸ë ðàäè ýòîãî.
532
00:37:05,762 --> 00:37:08,136
ß ðåøèë, ÷òî ñìåðòü, êîíå÷íî,
ìîæíî æäàòü
533
00:37:08,219 --> 00:37:11,136
è ñíàðóæè ñ çàì¸ðçøèìè ÿéöàìè,
534
00:37:11,219 --> 00:37:14,011
íî ëó÷øå äåëàòü ýòî çäåñü, â òåïëå.
535
00:37:16,969 --> 00:37:20,261
Ìîæåò, ýòî íàøà ïîñëåäíÿÿ íî÷ü
â ýòîì ìèðå.
536
00:37:21,470 --> 00:37:24,553
Äà, è ÿ ðàäà, ÷òî âû ñ íàìè.
537
00:37:24,637 --> 00:37:26,386
...áóäåòå ñðàæàòüñÿ çà íàñ.
538
00:37:26,470 --> 00:37:28,470
Ðàäà, ÷òî ïåðåæèëè Âîñòî÷íûé äîçîð.
539
00:37:28,553 --> 00:37:30,178
Æåëàåøü âûïèòü?
540
00:37:31,136 --> 00:37:32,178
Ïðèí¸ñ ñ ñîáîé.
541
00:37:39,345 --> 00:37:41,345
Òåáÿ íàçûâàþò "óáèéöåé êîðîëÿ".
542
00:37:42,345 --> 00:37:44,219
Êòî-òî òî÷íî íàçûâàåò.
543
00:37:45,261 --> 00:37:47,345
Ìåíÿ êëè÷óò "Âåëèêàíüåé Ñìåðòüþ".
544
00:37:48,678 --> 00:37:49,803
Ñêàçàòü, ïî÷åìó?
545
00:38:00,345 --> 00:38:03,470
Âåëèêàíà ÿ óáèë
â äåñÿòü ëåò.
546
00:38:05,178 --> 00:38:08,845
Çàòåì ÿ çàëåç â êðîâàòü
ê åãî æåíå.
547
00:38:10,136 --> 00:38:13,637
Îíà ïðîñíóëàñü... è çíàåòå,
÷òî îíà ñäåëàëà?
548
00:38:16,928 --> 00:38:21,428
Òðè ìåñÿöà êîðìèëà ìåíÿ ñâîåé
ñèñüêîé.
549
00:38:21,511 --> 00:38:23,345
Ïðèíÿëà çà ñâîåãî ðåá¸íêà.
550
00:38:24,303 --> 00:38:26,553
Òàê ÿ è ñòàë òàêèì ñèëüíûì.
551
00:38:28,219 --> 00:38:29,720
Ìîëîêî âåëèêàíøè.
552
00:38:48,053 --> 00:38:49,637
Ïîæàëóé, ÿ âñ¸ æå âûïüþ.
553
00:39:28,595 --> 00:39:29,845
Ðàíüøå òåáÿ áûëî íå çàòêíóòü.
554
00:39:29,928 --> 00:39:32,386
À òåïåðü ñèäèøü òóò, êàê íåìàÿ.
555
00:39:35,678 --> 00:39:36,969
Âèäèìî, ÿ èçìåíèëàñü.
556
00:39:45,470 --> 00:39:47,762
×òî òû çäåñü äåëàåøü?
557
00:39:47,845 --> 00:39:49,720
À íà ÷òî ýòî ïîõîæå?
558
00:39:49,803 --> 00:39:52,637
Íåò, ÷òî òû âîîáùå çäåñü äåëàåøü?
559
00:39:55,136 --> 00:39:56,678
Òû âñòóïèë â Áðàòñòâî.
560
00:39:56,762 --> 00:39:58,386
Òû ïîø¸ë çà Ñòåíó ñ Äæîíîì.
561
00:39:58,470 --> 00:39:59,969
Òåïåðü òû çäåñü. Ïî÷åìó?
562
00:40:01,928 --> 00:40:03,053
Êîãäà òû â ïîñëåäíèé ðàç
563
00:40:03,136 --> 00:40:05,345
äðàëñÿ çà êîãî-òî, êðîìå ñåáÿ?
564
00:40:08,053 --> 00:40:10,136
ß äðàëñÿ çà òåáÿ, çàáûëà?
565
00:40:20,303 --> 00:40:22,386
Òâîþ ìàòü, íó âîò.
566
00:40:22,470 --> 00:40:24,303
Òîëïà, êàê íà ñðàíîé ñâàäüáå.
567
00:40:27,219 --> 00:40:28,678
Ìèëåäè.
568
00:40:28,762 --> 00:40:30,845
Ðàä âíîâü âàñ âèäåòü.
569
00:40:30,969 --> 00:40:33,303
Ñîæàëåþ, ÷òî òîãäà òàê ðàññòàëèñü.
570
00:40:34,511 --> 00:40:36,053
Îí áûë â òâî¸ì ñïèñêå?
571
00:40:37,136 --> 00:40:38,345
Êàêîå-òî âðåìÿ.
572
00:40:39,428 --> 00:40:40,678
Ýòî íè÷åãî.
573
00:40:42,511 --> 00:40:45,470
Âëàäûêà Ñâåòà âñ¸ ðàâíî ñâ¸ë
íàñ âìåñòå.
574
00:40:47,595 --> 00:40:49,553
Ýòî åãî âîëÿ.
575
00:40:49,637 --> 00:40:51,678
- Êîãäà ñâåò...
- Òîðîñà áîëüøå íåò.
576
00:40:51,762 --> 00:40:54,595
Íàäåþñü, òû íå ñîáèðàåøüñÿ
÷èòàòü ïðîïîâåäü.
577
00:40:54,678 --> 00:40:56,136
Èíà÷å âûéäåò, ÷òî
578
00:40:56,219 --> 00:40:59,428
Âëàäûêà Ñâåòà íå ïîéì¸ò, íà êîé
îí 19 ðàç îæèâëÿë òåáÿ òîëüêî çàòåì,
579
00:40:59,511 --> 00:41:01,011
÷òîáû òû ñäîõ, êîãäà ÿ ñáðîøó òåáÿ
580
00:41:01,094 --> 00:41:03,345
ñ ýòîé ñðàíîé ñòåíû.
581
00:41:16,720 --> 00:41:17,887
À òû-òî êóäà?
582
00:41:19,428 --> 00:41:21,094
ß íå õî÷ó ïðîâåñòè ïîñëåäíèå ÷àñû
583
00:41:21,178 --> 00:41:23,219
ñ äâóìÿ æàëêèìè ñòàðûìè ãîâíþêàìè.
584
00:41:47,470 --> 00:41:49,053
Ýòî ìíå?
585
00:42:03,136 --> 00:42:04,762
Ïîéä¸ò.
586
00:42:08,136 --> 00:42:09,345
 íàøó ïîñëåäíþþ âñòðå÷ó,
587
00:42:09,428 --> 00:42:11,261
òû çâàëà ìåíÿ â Âèíòåðôåëë.
588
00:42:12,345 --> 00:42:13,720
ß ïîø¸ë êðóæíûì ïóò¸ì, íî...
589
00:42:15,470 --> 00:42:17,553
×åãî îò òåáÿ õîòåëà Êðàñíàÿ Æåíùèíà?
590
00:42:22,011 --> 00:42:25,511
Íóæíà áûëà ìîÿ êðîâü
äëÿ êàêîãî-òî çàêëèíàíèÿ.
591
00:42:25,595 --> 00:42:27,094
Ïî÷åìó òâîÿ êðîâü?
592
00:42:28,720 --> 00:42:30,386
ß áàñòàðä Ðîáåðòà Áàðàòåîíà.
593
00:42:32,011 --> 00:42:34,094
ß ýòî óçíàë òîëüêî îò íå¸.
594
00:42:34,178 --> 00:42:36,386
Çàòåì îíà ìåíÿ ñâÿçàëà, ðàçäåëà,
595
00:42:36,470 --> 00:42:37,845
îáâåñèëà ïèÿâêàìè.
596
00:42:41,219 --> 00:42:43,178
Ýòî áûë òâîé ïåðâûé ðàç?
597
00:42:43,261 --> 00:42:45,969
Äà, ïðåæäå ìíå ïèÿâîê
íà ÷ëåí íå ñòàâèëè.
598
00:42:46,053 --> 00:42:48,011
Òâîé ïåðâûé ðàç ñ æåíùèíîé.
599
00:42:48,094 --> 00:42:49,887
×òî?
600
00:42:49,969 --> 00:42:52,428
ß... ÿ íå... ÿ íå áûë ñ íåé.
601
00:42:52,511 --> 00:42:55,887
Òû ïåðåä ýòèì áûë ñ äðóãèìè äåâóøêàìè
â Êîðîëåâñêîé Ãàâàíè?
602
00:42:55,969 --> 00:42:57,637
Èëè ïîñëå?
603
00:43:01,762 --> 00:43:03,595
Òû íå ïîìíèøü?
604
00:43:05,303 --> 00:43:07,261
- Äà, áûë.
- Ñ îäíîé?
605
00:43:08,470 --> 00:43:09,720
Äâóìÿ?
606
00:43:09,803 --> 00:43:12,345
- Äâàäöàòüþ?
- ß íå ñ÷èòàë.
607
00:43:14,303 --> 00:43:15,261
Ñ÷èòàë.
608
00:43:18,637 --> 00:43:20,178
Ñ òðåìÿ.
609
00:43:25,845 --> 00:43:28,345
Âåðîÿòíî, ìû ñêîðî óìð¸ì.
610
00:43:30,969 --> 00:43:33,678
ß õî÷ó óçíàòü, êàêîâî ýòî
ïðåæäå ÷åì ýòî ñëó÷èòñÿ.
611
00:43:39,969 --> 00:43:41,386
Àðüÿ, ÿ...
612
00:44:17,511 --> 00:44:19,678
ß òåáå íå Êðàñíàÿ æåíùèíà.
613
00:44:19,762 --> 00:44:21,428
Ñàì ñíèìàé ñâîè øòàíû.
614
00:44:46,219 --> 00:44:48,428
Ñòðàííî, íå òàê ëè?
615
00:44:50,928 --> 00:44:54,136
Ïî÷òè âñå ïðèñóòñòâóþùèå
ñðàæàëèñü ñî Ñòàðêàìè,
616
00:44:54,219 --> 00:44:56,345
â òî èëè èíîå âðåìÿ.
617
00:44:56,428 --> 00:45:00,969
À òåïåðü ìû ñèäèì â èõ çàìêå
è ãîòîâèìñÿ åãî çàùèùàòü.
618
00:45:01,053 --> 00:45:02,261
Âìåñòå.
619
00:45:05,094 --> 00:45:07,094
Çàòî õîòü óìð¸ì ñ ÷åñòüþ.
620
00:45:12,928 --> 00:45:14,511
Ìíå êàæåòñÿ, ìû ìîæåì âûæèòü.
621
00:45:18,178 --> 00:45:19,762
Ïðàâäà.
622
00:45:21,386 --> 00:45:24,136
Ñêîëüêî áèòâ ìû ïåðåæèëè,
åñëè âñåõ ïîñ÷èòàòü?
623
00:45:25,470 --> 00:45:26,803
Ñèð Äàâîñ Ñèâîðò.
624
00:45:27,762 --> 00:45:29,803
Ïåðåæèë è ×åðíîâîäíóþ,
625
00:45:29,887 --> 00:45:31,969
è Áèòâó Áàñòàðäîâ.
626
00:45:32,053 --> 00:45:33,178
Íå èìåÿ íèêàêèõ
627
00:45:33,261 --> 00:45:35,094
áîåâûõ íàâûêîâ.
628
00:45:35,178 --> 00:45:39,136
Ñèð Äæåéìå Ëàííèñòåð, ëåãåíäàðíûé
ãåðîé Îñàäû Ïàéêà.
629
00:45:39,219 --> 00:45:41,887
Ëåãåíäàðíî ïðîèãðàâøèé áèòâó
â Øåï÷óùåì Ëåñó.
630
00:45:41,969 --> 00:45:42,969
Äà, äà!
631
00:45:44,345 --> 00:45:45,969
Ñèð Áðèåííà Òàðòñêàÿ.
632
00:45:46,053 --> 00:45:48,178
Ïîáåäèâøàÿ Ïñà...
633
00:45:49,136 --> 00:45:51,386
Ïðîñòèòå, ëåäè Áðèåííà.
634
00:45:51,470 --> 00:45:53,511
Îíà íå ñèð?
635
00:45:53,595 --> 00:45:54,678
Òû íå ðûöàðü?
636
00:45:56,136 --> 00:45:57,511
Æåíùèíû íå áûâàþò ðûöàðÿìè.
637
00:45:57,595 --> 00:45:59,595
- Ïî÷åìó?
- Òðàäèöèÿ.
638
00:45:59,678 --> 00:46:00,762
 æîïó òðàäèöèè.
639
00:46:02,011 --> 00:46:04,637
ß è íå õî÷ó áûòü ðûöàðåì.
640
00:46:08,261 --> 00:46:09,345
ß íå êîðîëü.
641
00:46:09,428 --> 00:46:11,720
Íî áóäü ÿ èì...
642
00:46:11,803 --> 00:46:14,553
ÿ áû âîçâ¸ë òåáÿ
â ðûöàðè äåñÿòü ðàç.
643
00:46:16,553 --> 00:46:18,178
Êîðîëü è íå íóæåí.
644
00:46:19,345 --> 00:46:22,303
Ëþáîé ðûöàðü ìîæåò âîçâåñòè â ðûöàðè.
645
00:46:27,261 --> 00:46:28,303
ß ýòî äîêàæó.
646
00:46:31,470 --> 00:46:34,011
Ïðåêëîíèòåñü, ëåäè Áðèåííà.
647
00:46:37,887 --> 00:46:40,011
Õîòèòå ñòàòü ðûöàðåì èëè íåò?
648
00:46:44,803 --> 00:46:45,803
Ïðåêëîíèòåñü.
649
00:47:39,470 --> 00:47:41,094
Èìåíåì Âîèíà,
650
00:47:42,053 --> 00:47:43,762
ïðèçûâàþ òåáÿ áûòü õðàáðîé.
651
00:47:46,053 --> 00:47:48,094
Èìåíåì Îòöà,
652
00:47:49,553 --> 00:47:51,386
ïðèçûâàþ òåáÿ áûòü ñïðàâåäëèâîé.
653
00:47:54,470 --> 00:47:56,261
Èìåíåì Ìàòåðè,
654
00:47:56,345 --> 00:47:59,595
ïðèçûâàþ òåáÿ çàùèùàòü íåâèííûõ.
655
00:48:08,470 --> 00:48:10,845
Âîññòàíü, Áðèåííà Òàðò...
656
00:48:12,303 --> 00:48:14,762
ðûöàðü Ñåìè Êîðîëåâñòâ.
657
00:48:31,969 --> 00:48:33,762
Çà ñèðà Áðèåííà Òàðò!
658
00:48:35,136 --> 00:48:36,969
Ðûöàðÿ Ñåìè Êîðîëåâñòâ.
659
00:48:46,887 --> 00:48:48,887
Ìû ñïîñîáíû ñàìè âûèãðàòü âîéíó.
660
00:48:48,969 --> 00:48:51,470
ß îáó÷èëà ñâîèõ ìóæ÷èí,
æåíùèí è äåòåé.
661
00:48:51,553 --> 00:48:53,428
ß óæå ñðàæàëàñü, è ãîòîâà
áèòüñÿ ñíîâà.
662
00:48:53,511 --> 00:48:56,678
Ïðîøó, ïîñëóøàé. Òû - áóäóùåå
íàøåãî äîìà.
663
00:48:56,762 --> 00:48:58,678
Ìíå íå íóæíî òâîè íàïîìèíàíèÿ.
664
00:48:58,762 --> 00:49:01,762
 êðèïòå áåçîïàñíåå.
Òâàðè, ÷òî ñþäà ïðèäóò...
665
00:49:01,845 --> 00:49:03,386
ß íå ñòàíó ïðÿòàòüñÿ ïîä çåìë¸é.
666
00:49:03,470 --> 00:49:05,261
ß ïîêëÿëàñü ñðàæàòüñÿ çà Ñåâåð,
667
00:49:05,345 --> 00:49:07,928
è áóäó ñðàæàòüñÿ.
668
00:49:12,637 --> 00:49:14,969
Ïðîñòèòå. ß íå õîòåë...
669
00:49:15,053 --> 00:49:16,136
Íè÷åãî.
670
00:49:17,470 --> 00:49:18,720
Ìû çàêîí÷èëè.
671
00:49:24,762 --> 00:49:26,678
ß æåëàþ òåáå óäà÷è, êóçåí.
672
00:49:28,595 --> 00:49:29,887
Ñïàñèáî, ìèëåäè.
673
00:49:31,136 --> 00:49:32,428
- Ìèëåäè.
- Ìèëåäè.
674
00:49:37,303 --> 00:49:38,553
×òî ó òåáÿ òàì?
675
00:49:40,219 --> 00:49:41,553
Ýòî Ãóáèòåëü Ñåðäåö.
676
00:49:42,887 --> 00:49:44,969
Ìå÷ ìîåé ñåìüè.
677
00:49:45,053 --> 00:49:46,553
Ó òåáÿ îñòàëèñü áëèçêèå.
678
00:49:47,803 --> 00:49:50,553
Äà. È ÿ áû ñ ðàäîñòüþ èõ èì çàùèùàë.
679
00:49:52,595 --> 00:49:54,762
Íî ó ìåíÿ íå âûõîäèò åãî ïîäíèìàòü.
680
00:49:57,219 --> 00:50:00,511
Âàø îòåö, îí íàó÷èë ìåíÿ áûòü ìóæ÷èíîé.
681
00:50:02,011 --> 00:50:03,511
Ïîñòóïàòü ïðàâèëüíî.
682
00:50:05,720 --> 00:50:07,011
Ýòî áóäåò ïðàâèëüíî.
683
00:50:11,219 --> 00:50:13,386
Ýòî âàëèðèéñêàÿ ñòàëü.
684
00:50:15,053 --> 00:50:16,969
ß ñî÷òó çà ÷åñòü,
åñëè âû åãî ïðèìåòå.
685
00:50:30,219 --> 00:50:31,928
ß áóäó ðóáèòü èì â ïàìÿòü î í¸ì...
686
00:50:36,303 --> 00:50:38,595
è çàùèùàòü çåìëè ëþäåé.
687
00:50:41,261 --> 00:50:43,470
Óâèäèìñÿ êîãäà âñ¸ êîí÷èòñÿ.
688
00:50:55,303 --> 00:50:57,178
Íàäåþñü, ìû ïîáåäèì.
689
00:51:05,845 --> 00:51:08,803
- Íàì ñëåäóåò îòäîõíóòü.
- Íåò, äàâàéòå åù¸ íåìíîãî.
690
00:51:08,887 --> 00:51:10,094
Ó íàñ çàêîí÷èëîñü âèíî.
691
00:51:16,470 --> 00:51:17,803
Êàê íàñ÷¸ò ïåñíè?
692
00:51:19,345 --> 00:51:21,011
Êòî-òî äîëæåí çíàòü õîòü îäíó.
693
00:51:21,928 --> 00:51:23,219
Ñèð Äàâîñ?
694
00:51:23,303 --> 00:51:25,803
Âû áóäåòå ìîëèòü î ïîùàäå.
695
00:51:28,845 --> 00:51:30,136
Ñèð Áðèåííà?
696
00:51:40,762 --> 00:51:45,887
Òàì, âî äâîðöå
Äàâíèõ ëåò êîðîëåé
697
00:51:45,969 --> 00:51:50,428
Ñ Äæåííè â òàíöå êðóæèë
698
00:51:50,511 --> 00:51:56,887
Ïðèçðà÷íûé êðóã
Äîðîãèõ åé òåíåé
699
00:51:56,969 --> 00:52:01,178
Òåíåé òåõ,
Êòî å¸ òàê ëþáèë.
700
00:52:02,428 --> 00:52:04,511
Òåíåé òåõ, êîãî íåò
701
00:52:04,595 --> 00:52:07,762
Óæå ñòîëüêî ëåò,
702
00:52:07,845 --> 00:52:12,219
×òî íå âñïîìíèòü èõ èìåíà
703
00:52:13,261 --> 00:52:15,261
Îíè êðóæàòñÿ ñ íåé
704
00:52:15,345 --> 00:52:18,595
Ñðåäè äðåâíèé êàìíåé
705
00:52:18,678 --> 00:52:23,720
È óõîäèò áîëü è âèíà.
706
00:52:23,803 --> 00:52:29,261
Âîâñå íåçà÷åì åé óõîäèòü
707
00:52:30,386 --> 00:52:35,470
Çà÷åì åé âîîáùå óõîäèòü
708
00:52:35,553 --> 00:52:40,511
È íå õî÷åòñÿ åé óõîäèòü
709
00:52:40,595 --> 00:52:45,094
Íåçà÷åì åé óõîäèòü
710
00:52:46,345 --> 00:52:51,553
Çà÷åì åé âîîáùå óõîäèòü
711
00:52:51,637 --> 00:52:57,511
È íå õî÷åòñÿ åé óõîäèòü
712
00:53:40,762 --> 00:53:42,094
Êòî ýòî?
713
00:53:45,969 --> 00:53:47,303
Ëèàííà Ñòàðê.
714
00:53:55,511 --> 00:53:57,261
Ìîé áðàò Ðåéåãàð...
715
00:54:00,386 --> 00:54:04,303
âñå ãîâîðèëè, ÷òî îí áûë
÷åñòíûì è äîáðûì.
716
00:54:04,386 --> 00:54:05,637
Îí ëþáèë ïåòü.
717
00:54:06,803 --> 00:54:08,928
Ðàçäàâàë äåíüãè áåäíûì äåòÿì.
718
00:54:11,762 --> 00:54:13,094
È èçíàñèëîâàë å¸.
719
00:54:14,637 --> 00:54:15,678
Íåò.
720
00:54:20,303 --> 00:54:21,303
Îí å¸ ëþáèë.
721
00:54:27,845 --> 00:54:30,136
Îíè òàéíî ïîæåíèëèñü.
722
00:54:31,720 --> 00:54:33,428
Êîãäà Ðåéåãàð ïàë ó Òðåçóáöà,
723
00:54:33,511 --> 00:54:34,470
îíà ðîäèëà ñûíà.
724
00:54:36,553 --> 00:54:38,094
Ðîáåðò óáèë áû ðåá¸íêà,
725
00:54:38,178 --> 00:54:40,386
åñëè áû ïðîçíàë î í¸ì.
È Ëèàííà ýòî çíàëà.
726
00:54:42,136 --> 00:54:43,678
Ïîòîìó â ñàìîì êîíöå...
727
00:54:45,178 --> 00:54:47,261
èñòåêàÿ êðîâüþ ïîñëå ðîäîâ...
728
00:54:47,345 --> 00:54:49,303
îíà ïåðåäàëà ìàëü÷èêà ñâîåìó áðàòó...
729
00:54:50,803 --> 00:54:52,178
Íåäó Ñòàðêó...
730
00:54:54,011 --> 00:54:55,845
îí âûðàñòèë åãî ñâîèì áàñòàðäîì.
731
00:54:59,511 --> 00:55:00,720
Ìî¸ èìÿ...
732
00:55:03,136 --> 00:55:04,511
ìî¸ íàñòîÿùåå èìÿ...
733
00:55:07,887 --> 00:55:09,428
Ýéãîí Òàðãàðèåí.
734
00:55:12,303 --> 00:55:14,428
- Ýòî íåâîçìîæíî.
- Ê óâû, ýòî òàê.
735
00:55:16,178 --> 00:55:17,345
Êòî òåáå ýòî ñêàçàë?
736
00:55:18,428 --> 00:55:19,386
Áðàí.
737
00:55:20,553 --> 00:55:22,553
- Îí ýòî âèäåë.
- Âèäåë?
738
00:55:22,637 --> 00:55:25,219
À Ñýìâåëë ïîäòâåðäèë.
739
00:55:25,303 --> 00:55:27,428
Îí ïðî÷èòàë îá èõ áðàêå â Öèòàäåëè,
740
00:55:27,511 --> 00:55:29,386
íå âåäàÿ, ÷òî ýòî çíà÷èò.
741
00:55:30,553 --> 00:55:33,261
Ýòó òàéíó íèêòî íå çíàë...
742
00:55:33,345 --> 00:55:36,428
êðîìå òâîåãî áðàòà
è òâîåãî ëó÷øåãî äðóãà.
743
00:55:37,720 --> 00:55:39,178
Òåáå ýòî íå êàæåòñÿ ñòðàííûì?
744
00:55:41,887 --> 00:55:43,386
Ýòî ïðàâäà, Äýíè.
745
00:55:45,053 --> 00:55:46,261
ß çíàþ.
746
00:55:50,969 --> 00:55:53,011
Áóäü ýòî ïðàâäîé...
747
00:55:53,094 --> 00:55:57,136
òû áûë áû ïîñëåäíèì íàñëåäíèêîì
äîìà Òàðãàðèåíîâ.
748
00:56:02,261 --> 00:56:04,261
Òû ìîã áû ïðåòåíäîâàòü
íà Æåëåçíûé Ïðåñòîë.
749
00:56:14,720 --> 00:56:15,803
Ñòðîéñÿ!
750
00:56:18,928 --> 00:56:20,887
Âñå íàçàä!
751
00:57:05,412 --> 00:57:15,855
Ïåðåâåëè: Àëåêñàíäð Ìèòðàêîâ
è Èëüÿ Áåëêèí
äëÿ
752
00:57:20,261 --> 00:57:26,261
Òàì, âî äâîðöå
Äàâíèõ ëåò êîðîëåé
753
00:57:26,345 --> 00:57:31,720
Ñ Äæåííè â òàíöå êðóæèë
754
00:57:31,803 --> 00:57:34,762
Ïðèçðà÷íûé êðóã
Äîðîãèõ åé òåíåé
755
00:57:34,845 --> 00:57:38,928
Òåíåé òåõ,
Êòî å¸ òàê ëþáèë.
756
00:57:39,011 --> 00:57:45,178
Òåíåé òåõ, êîãî íåò.
757
00:57:47,053 --> 00:57:52,762
Óæå ñòîëüêî ëåò,
758
00:57:52,845 --> 00:57:57,928
×òî íå âñïîìíèòü èõ èìåíà
759
00:57:58,011 --> 00:58:04,470
Îíè êðóæàòñÿ ñ íåé
Ñðåäè äðåâíèé êàìíåé
760
00:58:04,553 --> 00:58:09,678
È óõîäèò áîëü è âèíà.
761
00:58:09,762 --> 00:58:15,762
Íåçà÷åì åé óõîäèòü
762
00:58:15,845 --> 00:58:21,553
Çà÷åì åé âîîáùå óõîäèòü
763
00:58:21,637 --> 00:58:27,386
È íå õî÷åòñÿ åé óõîäèòü
764
00:58:27,470 --> 00:58:32,219
È íå õî÷åòñÿ åé óõîäèòü.
765
00:58:41,595 --> 00:58:43,762
Ñàìîå ãåðîè÷åñêîå,
÷òî ìû ìîæåì ñäåëàòü,
766
00:58:44,470 --> 00:58:46,261
ýòî âçãëÿíóòü ïðàâäå â ãëàçà.
767
00:58:54,928 --> 00:58:56,386
Êîðîëü Íî÷è ðÿäîì.
768
00:59:02,261 --> 00:59:03,637
̸ðòâûå óæå çäåñü.
769
00:59:05,470 --> 00:59:07,219
Íå îòñòóïàòü!