1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:02,320 --> 00:00:04,151
Je vais aux toilettes
avec Tom
2
00:00:04,400 --> 00:00:07,233
et on les sort.
3
00:00:07,520 --> 00:00:11,752
Je lui dis : "T'as plutt besoin
de la raccourcir."
4
00:00:14,520 --> 00:00:16,988
Je veux voir
des bites de clbrits.
5
00:00:17,280 --> 00:00:18,429
Le temps venu.
6
00:00:18,680 --> 00:00:21,831
On est contents
de te revoir, Pierce.
7
00:00:22,080 --> 00:00:23,069
Hein ?
8
00:00:23,360 --> 00:00:24,315
- Oui.
- Oui.
9
00:00:24,600 --> 00:00:26,591
Alors, on fait quoi ?
10
00:00:29,440 --> 00:00:32,910
On devrait se mettre
l'anthropologie.
11
00:00:33,160 --> 00:00:35,151
- Oui.
- Oui.
12
00:00:39,200 --> 00:00:41,475
Chapitre quatre.
13
00:00:43,160 --> 00:00:44,195
Bonjour.
14
00:00:45,080 --> 00:00:47,150
- Oui.
- Mon Dieu.
15
00:00:47,400 --> 00:00:48,753
- Merci.
- Alors ?
16
00:00:49,040 --> 00:00:51,031
J'ai une nouvelle excitante.
17
00:00:51,280 --> 00:00:52,599
Joe Biden
18
00:00:52,840 --> 00:00:55,752
fait le tour
des universits communautaires
19
00:00:56,000 --> 00:00:58,673
pour sa Tourne Biden
sur l'Enseignement.
20
00:00:58,960 --> 00:01:01,679
- Simple et progressiste.
- C'est lui.
21
00:01:01,920 --> 00:01:04,673
Enfin, sa tourne l'amne
dans le coin,
22
00:01:04,920 --> 00:01:07,753
et 17 h,
il s'arrtera Greendale.
23
00:01:08,440 --> 00:01:11,876
Vous pigez ?
Et maintenant digrez.
24
00:01:12,160 --> 00:01:13,673
Le vice prsident, ici.
25
00:01:13,920 --> 00:01:16,718
a explique
la scurit sur le campus.
26
00:01:16,960 --> 00:01:19,633
- Services Secrets.
- Sort ta ralit
27
00:01:19,880 --> 00:01:22,633
- sur Blu-ray.
- On a t reprs.
28
00:01:22,920 --> 00:01:26,629
Sauf que M. Biden
doit rencontrer le doyen
29
00:01:26,920 --> 00:01:30,629
et le prsident
de l'assoce tudiante qui n'existe pas.
30
00:01:30,920 --> 00:01:34,196
Nous avons sept heures
pour lire un prsident.
31
00:01:34,840 --> 00:01:36,239
Que dois-je porter ?
32
00:01:36,520 --> 00:01:39,751
Peut-tre le costume
d'Oncle Sam de ma sur.
33
00:01:40,000 --> 00:01:41,194
C'est pour femme,
34
00:01:41,440 --> 00:01:43,749
mais sans pravis,
ai-je le choix ?
35
00:01:44,000 --> 00:01:46,070
Oubliez Oncle Sam.
36
00:01:46,320 --> 00:01:49,676
- Vous n'avez pas de sur.
- Prsident d'association.
37
00:01:49,920 --> 00:01:52,559
Je me prsente.
Je veux amliorer l'universit.
38
00:01:52,800 --> 00:01:54,950
Pas si simple, Annie.
39
00:01:55,200 --> 00:01:57,634
Il faut de l'essence,
des allumettes.
40
00:01:57,920 --> 00:02:00,354
Pour info, on n'est pas tous
obsds par nos abdos
41
00:02:00,600 --> 00:02:04,070
et notre coupe de cheveux.
42
00:02:04,320 --> 00:02:06,470
- Bien vue.
- Dmocratie gale ruse.
43
00:02:06,720 --> 00:02:07,709
Mention des abdos
44
00:02:07,960 --> 00:02:10,394
Trouvez-moi un systme
o les masses...
45
00:02:10,640 --> 00:02:13,393
- On veut que tu te taises.
- Eh bien, non.
46
00:02:13,640 --> 00:02:14,595
C.Q.F.D.
47
00:02:16,520 --> 00:02:17,999
ENTAILLES
48
00:02:47,000 --> 00:02:50,276
Mais des hommes
se sont battus et sont morts
49
00:02:50,520 --> 00:02:54,559
pour ce droit sacr
que nous exerons aujourd'hui.
50
00:02:54,800 --> 00:02:57,553
Alors, que ceux
qui veulent tre prsident
51
00:02:57,800 --> 00:03:00,189
s'approchent de la machine glace.
52
00:03:00,480 --> 00:03:03,153
Applaudissez
pour dsigner les candidats.
53
00:03:03,400 --> 00:03:06,312
Et oui,
c'est un costume de femme.
54
00:03:06,560 --> 00:03:07,675
Celui de ma sur.
55
00:03:07,920 --> 00:03:09,911
Sans pravis,
pas le choix.
56
00:03:10,160 --> 00:03:12,469
La sur qui tweete
pour me demander
57
00:03:12,720 --> 00:03:14,711
si je trouve son frre mignon ?
58
00:03:14,960 --> 00:03:17,190
Qu'as-tu fait
de mes tracts ?
59
00:03:17,480 --> 00:03:19,311
Je les ai accrochs au mur.
60
00:03:20,960 --> 00:03:23,599
Sympa.
Tu ne pourrais pas m'aider ?
61
00:03:23,840 --> 00:03:26,035
L'abeille ouvrire, c'est pas moi.
62
00:03:26,280 --> 00:03:28,953
Je suis plutt du genre gorille
griffes de lion,
63
00:03:29,200 --> 00:03:31,760
dents de requin
et dignit de tortue.
64
00:03:32,040 --> 00:03:34,600
Un premier candidat.
Venez.
65
00:03:34,840 --> 00:03:36,671
Votre nom ?
66
00:03:36,920 --> 00:03:38,148
- Garrett.
- Garrett.
67
00:03:38,440 --> 00:03:40,112
Pourquoi la prsidence ?
68
00:03:40,400 --> 00:03:42,834
Je voulais une glace et...
69
00:03:43,080 --> 00:03:45,674
Il voulait une glace.
70
00:03:45,920 --> 00:03:46,989
Alors ?
71
00:03:47,240 --> 00:03:50,118
Bon pour les primaires ?
Par applaudissement.
72
00:03:50,360 --> 00:03:52,920
On a un premier candidat.
73
00:03:53,200 --> 00:03:54,235
On voit
le niveau.
74
00:03:54,520 --> 00:03:57,239
Mettez-vous sur le ct.
75
00:03:57,480 --> 00:04:00,153
L'abeille ouvrire
range son ego
76
00:04:00,400 --> 00:04:02,470
et soutient
une cause plus vaste.
77
00:04:02,760 --> 00:04:06,275
Parce que la politique,
c'est une cause plus vaste ?
78
00:04:06,520 --> 00:04:07,669
Allons.
79
00:04:07,920 --> 00:04:11,959
La politique c'est l'ego,
la popularit et des tours de magie.
80
00:04:12,200 --> 00:04:13,155
On ne trompe pas
un avocat.
81
00:04:14,120 --> 00:04:16,315
Si j'en vois un,
je ferai gaffe.
82
00:04:17,760 --> 00:04:20,274
Une fille. Voyez-vous a.
83
00:04:20,520 --> 00:04:23,876
Pull jaune et chapeau.
Qui tes-vous, ma jolie ?
84
00:04:24,120 --> 00:04:26,475
- Vicki.
- Qui soutient Vicki ?
85
00:04:26,760 --> 00:04:28,990
Abed Nadir,
Agent Spcial Vohlers
86
00:04:29,240 --> 00:04:31,629
et agent Keenlan
des Services Secrets.
87
00:04:31,880 --> 00:04:33,950
tes-vous O.K.
pour une fouille ?
88
00:04:34,200 --> 00:04:35,428
Bien sr.
89
00:04:37,720 --> 00:04:40,234
Comment nous avez-vous reprs ?
90
00:04:40,520 --> 00:04:43,318
Parce que je suis le seul observer.
91
00:04:44,040 --> 00:04:47,157
- On n'a pas l'habitude.
- C'est triste.
92
00:04:49,480 --> 00:04:50,959
Il est clean.
93
00:04:51,880 --> 00:04:55,475
Sauf pour la copie illgale
de The Last Airbender.
94
00:04:55,760 --> 00:04:57,432
O tiez-vous
il y a une semaine ?
95
00:05:00,200 --> 00:05:01,713
Vous pouvez le garder.
96
00:05:01,960 --> 00:05:04,952
On a un autre candidat.
Bravo, Leonard.
97
00:05:06,120 --> 00:05:07,439
Oui, formidable.
98
00:05:08,080 --> 00:05:10,594
Et maintenant, Annie Edison.
99
00:05:13,160 --> 00:05:14,673
Je suis Annie Edison.
100
00:05:14,960 --> 00:05:17,633
Je promets de faire de Greendale
101
00:05:17,880 --> 00:05:20,519
l'universit modle des trois quarts
102
00:05:20,760 --> 00:05:23,354
ouest de la rgion
de Greendale.
103
00:05:26,080 --> 00:05:27,911
Vous tes en lice, Annie.
104
00:05:28,160 --> 00:05:30,196
Dur de ne pas l'tre.
105
00:05:30,480 --> 00:05:32,630
- Suivant.
- J'y crois, j'y vais.
106
00:05:34,040 --> 00:05:37,669
L'humanit n'a pas besoin
d'tre gouverne.
107
00:05:41,440 --> 00:05:43,158
Je m'en fiche.
108
00:05:43,960 --> 00:05:46,679
Votre raction est rjouissante.
Alors...
109
00:05:46,920 --> 00:05:48,319
Merci, Mlle Perry.
110
00:05:48,600 --> 00:05:50,750
Annie, je suis fire de toi.
111
00:05:51,000 --> 00:05:52,433
- Merci.
- On t'aime.
112
00:05:52,720 --> 00:05:55,712
Ce campus fourmille
de gens bien
113
00:05:55,960 --> 00:05:58,554
qui veulent
qu'on protge leurs intrts.
114
00:05:58,840 --> 00:06:01,035
Jeff Winger.
115
00:06:02,440 --> 00:06:05,000
Je suis Jeff.
Je ne suis pas un politicien.
116
00:06:05,280 --> 00:06:06,918
Je suis juste un mec.
117
00:06:07,200 --> 00:06:10,078
La bire se boit froid,
les bottes se portent sales.
118
00:06:10,840 --> 00:06:12,592
Le 11 septembre tait nul.
119
00:06:12,840 --> 00:06:16,879
La libert
c'est encore mieux.
120
00:06:17,160 --> 00:06:18,912
Oui.
121
00:06:34,720 --> 00:06:37,518
Ce soir,
un tudiant sera lu prsident
122
00:06:37,760 --> 00:06:38,670
LA DCISION
123
00:06:38,920 --> 00:06:42,230
et les autres pas.
Ici Abed Nadir, pour Tlcampus.
124
00:06:42,480 --> 00:06:44,391
Troy "Butt Soup" Barnes.
125
00:06:44,680 --> 00:06:47,752
Nous avons huit candidats.
126
00:06:48,040 --> 00:06:50,349
- Annie Edison.
- Jolie, susceptible.
127
00:06:50,600 --> 00:06:51,794
- Leonard Rodriguez.
- Il a chang son nom ?
128
00:06:52,040 --> 00:06:53,155
Il vise les Latinos.
129
00:06:53,400 --> 00:06:54,628
Alex Osbourne.
130
00:06:54,880 --> 00:06:56,950
Semble Grec,
peut-tre dealer.
131
00:06:57,200 --> 00:06:58,519
Jeff Winger.
132
00:06:58,760 --> 00:07:00,352
- Hot Wings.
- Magnitude.
133
00:07:00,600 --> 00:07:02,079
Un parti lui seul.
134
00:07:02,320 --> 00:07:04,151
Pierce Hawthorne.
135
00:07:04,400 --> 00:07:06,436
Il souffre
de terreurs nocturnes.
136
00:07:06,680 --> 00:07:08,432
- Garrett.
- Dingue.
137
00:07:08,680 --> 00:07:10,591
- Une erreur.
- Et Vicki.
138
00:07:10,840 --> 00:07:12,353
Pull jaune, chapeau.
139
00:07:12,720 --> 00:07:16,110
Il faut se poser la question, Abed.
140
00:07:16,360 --> 00:07:18,510
- Quid de la politique ?
- Oui.
141
00:07:18,760 --> 00:07:21,593
En effet.
Ils se prparent.
142
00:07:21,840 --> 00:07:23,956
Nous couvrirons les dbats.
143
00:07:27,400 --> 00:07:28,913
- Elle ?
- Agent Vohlers.
144
00:07:29,160 --> 00:07:30,434
Services Secrets.
145
00:07:30,720 --> 00:07:33,029
Tu as toujours
des aventures perso ?
146
00:07:33,320 --> 00:07:34,719
Oui.
147
00:07:34,960 --> 00:07:36,632
Moi aussi.
148
00:07:41,680 --> 00:07:43,557
Arrte. Tu n'es pas sincre.
149
00:07:43,800 --> 00:07:45,950
a ne t'intresse mme pas.
150
00:07:46,240 --> 00:07:47,832
Oui, et on m'adore.
151
00:07:48,080 --> 00:07:49,991
C'est une farce.
152
00:07:50,280 --> 00:07:51,713
coute.
153
00:07:51,960 --> 00:07:55,999
Pardon de t'avoir demand
pour les tracts, mais abandonne,
154
00:07:56,280 --> 00:07:58,919
car je vais te battre
et tu vas pleurer.
155
00:07:59,160 --> 00:08:02,277
Je sens un petit vent d'ego
souffler de l'est.
156
00:08:02,560 --> 00:08:04,073
Bientt mon pied du sud.
157
00:08:04,360 --> 00:08:06,874
- Allons Ponce de Leon.
- Greg Muldunna.
158
00:08:08,200 --> 00:08:09,110
Il existe.
159
00:08:09,360 --> 00:08:11,954
Il vend des matelas.
Tu peux vrifier.
160
00:08:13,280 --> 00:08:14,998
Vicki.
161
00:08:17,280 --> 00:08:18,508
Regarde-moi.
162
00:08:19,840 --> 00:08:21,558
Je vais t'craser.
163
00:08:21,840 --> 00:08:23,831
- Arrte.
- Bouffer ton cerveau.
164
00:08:24,080 --> 00:08:26,548
L'aspirer de ta tte de melon.
165
00:08:26,800 --> 00:08:29,997
Je rappelle que
vos micros son allums.
166
00:08:30,280 --> 00:08:32,748
J'espre,
parce que je suis remont.
167
00:08:33,240 --> 00:08:36,038
Tu fais peur.
Tu es bizarre.
168
00:08:37,440 --> 00:08:40,637
- cause de tes dents.
- On va commencer.
169
00:08:40,880 --> 00:08:44,714
Bienvenue au dbat prsidentiel
du campus de Greendale.
170
00:08:44,960 --> 00:08:48,157
Candidats, que ferez-vous
si vous tes lu ?
171
00:08:48,920 --> 00:08:49,955
Annie.
172
00:08:50,200 --> 00:08:52,395
Je veux amliorer ce campus.
173
00:08:52,640 --> 00:08:56,713
Si je suis lue, la moisissure
disparatra dans l'escalier est.
174
00:08:57,000 --> 00:08:59,389
Le Bandit de la Fesse
175
00:08:59,640 --> 00:09:01,119
fera face la justice.
176
00:09:01,400 --> 00:09:03,356
Le budget sera quilibr
177
00:09:03,600 --> 00:09:07,115
par l'limination
des abus administratifs.
178
00:09:07,400 --> 00:09:08,958
Je suis dans la salle.
179
00:09:09,200 --> 00:09:10,758
Merci, Mlle Edison.
180
00:09:11,000 --> 00:09:13,639
- M. Winger ?
- Question importante.
181
00:09:13,880 --> 00:09:16,553
Elle l'est pour des tudiants
comme Jeremy
182
00:09:16,840 --> 00:09:19,149
qui fait un diplme d'astronomie
183
00:09:19,440 --> 00:09:21,237
avec deux enfants.
184
00:09:21,480 --> 00:09:23,835
C'est important pour Maria,
185
00:09:24,120 --> 00:09:26,509
une belle Latino
ne au Nicaragua,
186
00:09:26,760 --> 00:09:28,637
qui bosse la caftria.
187
00:09:28,880 --> 00:09:30,154
Que vais-je faire ?
188
00:09:30,440 --> 00:09:33,034
Ces gens
n'attendent pas une rponse.
189
00:09:33,280 --> 00:09:36,033
Ils veulent des actes.
190
00:09:39,640 --> 00:09:41,710
Il faut jongler avec les mots.
191
00:09:41,960 --> 00:09:42,870
Magnitude ?
192
00:09:43,600 --> 00:09:45,750
- Pop, pop.
- Non.
193
00:09:47,960 --> 00:09:50,190
- Mme question.
- Mme rponse.
194
00:09:50,440 --> 00:09:51,475
Pop. Pop.
195
00:09:54,400 --> 00:09:57,119
- J'ai quelques questions.
- D'accord.
196
00:09:57,400 --> 00:10:00,198
Pourquoi avez-vous redoubl le CP ?
197
00:10:00,440 --> 00:10:03,557
Je ne savais pas
me servir des ciseaux.
198
00:10:03,800 --> 00:10:06,360
Je refusais
de distinguer cane et oie.
199
00:10:06,600 --> 00:10:09,558
Et choisir le sixime enfant ?
C'est ce que...
200
00:10:09,800 --> 00:10:11,950
- J'aurais fait.
- Le quatrime.
201
00:10:14,240 --> 00:10:16,117
Trouvez-vous une chambre.
202
00:10:17,120 --> 00:10:18,758
Pierce, votre plate-forme ?
203
00:10:19,000 --> 00:10:22,231
Elle sera assez leve
pour tuer Vicki.
204
00:10:24,120 --> 00:10:25,473
Vicki ?
205
00:10:25,760 --> 00:10:28,558
- Vicki se retire.
- Dans ce cas, moi aussi.
206
00:10:28,800 --> 00:10:31,951
Je lui en voulais
de ne pas me prter un crayon.
207
00:10:33,160 --> 00:10:34,957
- Bien.
- Un peu de srieux.
208
00:10:35,240 --> 00:10:38,915
Je veux juste liminer
les moisissures de l'escalier est.
209
00:10:39,160 --> 00:10:42,675
Je veux nettoyer Greendale.
210
00:10:42,960 --> 00:10:44,598
Greendale est sale ?
211
00:10:47,160 --> 00:10:48,798
- Hou.
- Eh bien,
212
00:10:49,040 --> 00:10:51,315
oui, c'est sale. On le sait.
213
00:10:51,600 --> 00:10:54,194
Pas moi, Annie.
Pour moi, c'est propre.
214
00:10:54,480 --> 00:10:57,313
C'est le campus
le plus propre du pays.
215
00:10:57,600 --> 00:10:58,953
Vous le savez.
216
00:10:59,240 --> 00:11:01,549
- Jeff Winger est un pro.
- Oui.
217
00:11:01,840 --> 00:11:04,149
Le public l'aime.
218
00:11:04,440 --> 00:11:07,876
coutez-moi bien.
219
00:11:08,160 --> 00:11:13,518
On le sait pour sr,
la moisissure, hors des murs.
220
00:11:14,080 --> 00:11:18,437
On le sait pour sr,
la moisissure, hors des murs.
221
00:11:18,680 --> 00:11:20,159
C'est a.
222
00:11:20,400 --> 00:11:23,949
On le sait pour sr,
la moisissure, hors des murs.
223
00:11:24,240 --> 00:11:25,309
On le sait...
224
00:11:25,560 --> 00:11:28,870
Annie Edison a rduit sa plate-forme
un problme
225
00:11:29,120 --> 00:11:30,997
et ce problme
est un slogan.
226
00:11:31,240 --> 00:11:33,276
Et a rime.
Le public adore.
227
00:11:33,560 --> 00:11:34,879
C'est une course.
228
00:11:35,120 --> 00:11:37,793
D'aprs un sondage,
le campus est divis.
229
00:11:38,040 --> 00:11:40,349
Marge d'erreur de 98 pour cent.
230
00:11:40,600 --> 00:11:43,398
Peut-tre plus.
On ne sait pas faire.
231
00:11:43,680 --> 00:11:45,875
On fait une pause.
Restez en ligne.
232
00:11:46,120 --> 00:11:47,792
On est en circuit ferm.
233
00:11:48,040 --> 00:11:50,076
- C'est quoi ?
- Termin.
234
00:11:51,400 --> 00:11:52,879
Je veux
un jus de pomme.
235
00:11:53,120 --> 00:11:55,156
Frais ou c'est la merde,
Maurice.
236
00:11:55,400 --> 00:11:59,598
Abed, les mecs en costards
foutent le bordel dans ta chambre.
237
00:12:07,640 --> 00:12:09,437
- Quoi ?
- Fouille alatoire.
238
00:12:09,680 --> 00:12:11,591
- Dgagez.
- Rien de suspect.
239
00:12:11,840 --> 00:12:13,671
Glenn, la voiture.
240
00:12:17,920 --> 00:12:20,798
- Que cherchez-vous ?
- Fertilisant, tuyau...
241
00:12:21,040 --> 00:12:23,873
- Des trucs suspects.
- Je suis suspect ?
242
00:12:25,280 --> 00:12:28,750
Vous aimeriez,
pour avoir une raison de me voir.
243
00:12:29,040 --> 00:12:30,996
- C'tait alatoire.
- Je vous plais ?
244
00:12:31,240 --> 00:12:32,468
Hors sujet.
245
00:12:33,760 --> 00:12:35,478
Pas plus prs.
246
00:12:35,720 --> 00:12:37,199
Vous en tes sre ?
247
00:12:38,080 --> 00:12:39,877
Vous sentez bon le savon.
248
00:12:40,400 --> 00:12:41,389
Je dois partir.
249
00:12:44,560 --> 00:12:48,269
Je regrette que vous ne soyez pas
davantage une menace.
250
00:12:52,600 --> 00:12:55,239
On apprcie
mon truc sur la moisissure.
251
00:12:55,480 --> 00:12:56,833
On verra. J'envisage
252
00:12:57,080 --> 00:12:58,991
d'craser une pastque.
253
00:12:59,280 --> 00:13:02,829
Peux-tu arrter
de ridiculiser la politique ?
254
00:13:03,120 --> 00:13:05,031
Sinon,
Rouflaquettes l'emporte.
255
00:13:05,280 --> 00:13:07,589
Je suis la seule
proposer un truc.
256
00:13:07,880 --> 00:13:09,916
Et tu mriterais de le faire ?
257
00:13:10,160 --> 00:13:12,037
Tu as droit
la prsidence ?
258
00:13:12,320 --> 00:13:14,629
Je n'irai pas de main morte. Pig ?
259
00:13:14,880 --> 00:13:17,838
- J'ai une vido.
- Je tremble.
260
00:13:18,120 --> 00:13:19,792
Tu as raison.
Tu as raison.
261
00:13:20,080 --> 00:13:22,469
Bien, rsumons.
262
00:13:22,760 --> 00:13:26,036
Rouflaquettes,
sur la question des moisissures ?
263
00:13:26,280 --> 00:13:28,396
En fait, je me retire.
264
00:13:28,640 --> 00:13:32,633
Ma carrire politique
porte ombrage mon trafic de drogue.
265
00:13:32,880 --> 00:13:34,279
Merci.
266
00:13:34,520 --> 00:13:37,239
Avant que l'lection
oublie les problmes,
267
00:13:37,480 --> 00:13:39,869
j'ai une question
pour les candidats.
268
00:13:40,120 --> 00:13:41,519
Leur couleur
prfre ?
269
00:13:41,800 --> 00:13:42,915
J'en ai trois.
270
00:13:43,560 --> 00:13:46,552
Rouge, blanc et bleu.
271
00:13:48,000 --> 00:13:49,319
Magnitude ?
272
00:13:49,600 --> 00:13:52,273
Vous le savez, M. le Doyen.
273
00:13:52,560 --> 00:13:54,118
Pop, pop.
274
00:13:57,560 --> 00:13:58,675
Je suis pour.
275
00:13:58,960 --> 00:14:01,269
J'ai une vido.
276
00:14:01,560 --> 00:14:03,994
Intressant.
Que prsentez-vous ?
277
00:14:04,280 --> 00:14:06,316
C'est la copie de l'essai
278
00:14:06,600 --> 00:14:09,512
de Jeff Winger
pour The Real World de MTV.
279
00:14:09,800 --> 00:14:10,949
Quoi ? Quoi ?
280
00:14:11,240 --> 00:14:13,959
C'est parti. Merci.
281
00:14:15,320 --> 00:14:19,233
Jeff Winger. J'aimerais
participer au Real World: Seattle.
282
00:14:19,480 --> 00:14:21,471
Alors regardez bien.
283
00:14:24,640 --> 00:14:29,509
Ce serait bien
D'tre sur MTV
284
00:14:29,800 --> 00:14:33,509
Alors intressez-vous moi
Pour The Real World
285
00:14:33,760 --> 00:14:35,318
Deux fois candidat
286
00:14:35,600 --> 00:14:36,953
O as-tu trouv a ?
287
00:14:37,240 --> 00:14:40,949
Alors qui doit serrer la main
de Joe Biden 17 h ?
288
00:14:41,200 --> 00:14:42,838
Moi, ou...
289
00:14:44,160 --> 00:14:46,469
Tais-toi. J'avais 19 ans.
290
00:14:46,760 --> 00:14:49,558
On a eu 19 ans
et on n'a pas fait a.
291
00:14:49,800 --> 00:14:51,631
Personne.
292
00:14:52,360 --> 00:14:54,112
Pop, pop.
293
00:14:54,360 --> 00:14:57,318
Je te dteste.
Je dteste cette universit.
294
00:14:57,560 --> 00:14:59,790
Que la moisissure vous emporte !
295
00:15:00,040 --> 00:15:01,871
Jeffrey, non.
296
00:15:02,160 --> 00:15:05,152
- Je vous dteste !
- Non, Jeffrey.
297
00:15:05,400 --> 00:15:07,277
Il vous faut Jeff, Jeff, Jeff
298
00:15:13,680 --> 00:15:15,079
Tu es l ?
299
00:15:15,760 --> 00:15:17,398
Oui, pour tre seul.
300
00:15:17,640 --> 00:15:20,234
Impossible
dans les toilettes des hommes.
301
00:15:20,480 --> 00:15:21,390
Et chez toi ?
302
00:15:21,640 --> 00:15:24,518
Des gens chantent ma chanson
dans le parking.
303
00:15:24,800 --> 00:15:27,394
Je suis alle trop loin.
Pardon.
304
00:15:27,640 --> 00:15:29,437
Je ne pouvais pas deviner.
305
00:15:29,680 --> 00:15:31,511
Tu savais.
Tu t'en fiches.
306
00:15:32,400 --> 00:15:35,358
Ne t'excuse pas.
Je le mritais.
307
00:15:35,600 --> 00:15:39,309
Je suis un adulte grossier et blas
308
00:15:39,560 --> 00:15:44,429
qui ne voulait pas laisser
une jeune idaliste se prsenter.
309
00:15:47,160 --> 00:15:49,390
Il y a un dernier dbat ?
310
00:15:49,640 --> 00:15:50,834
Oui. Je...
311
00:15:52,000 --> 00:15:53,228
Vous ratez un truc !
312
00:15:53,520 --> 00:15:55,715
- Troy, je me retire.
- Moi aussi.
313
00:15:55,960 --> 00:15:57,075
C'est dj fait.
314
00:15:57,760 --> 00:16:01,548
Je ne suis pas digne
de reprsenter les tudiants aprs a.
315
00:16:01,800 --> 00:16:04,439
D'accord,
mais vous ratez un truc.
316
00:16:04,680 --> 00:16:07,148
C'est l'preuve politique du sicle.
317
00:16:07,440 --> 00:16:09,317
Pop. Pop.
318
00:16:09,600 --> 00:16:10,635
Pop. Pop.
319
00:16:12,160 --> 00:16:13,639
Pop. Pop.
320
00:16:13,880 --> 00:16:15,074
Pop. Pop.
321
00:16:15,360 --> 00:16:18,591
Il fallait rester.
Tu es la seule vraie candidate.
322
00:16:18,840 --> 00:16:21,274
Non, je voulais gagner un concours.
323
00:16:21,520 --> 00:16:22,839
Tu avais raison.
324
00:16:23,080 --> 00:16:25,833
Je l'ai compris
quand je t'ai vu pleurer.
325
00:16:27,520 --> 00:16:30,114
a compte,
ce que tu penses de moi.
326
00:16:30,400 --> 00:16:33,437
Ce que tu penses de moi aussi,
a compte.
327
00:16:33,680 --> 00:16:36,672
- C'est pour a que c'est arriv.
- Alors...
328
00:16:37,520 --> 00:16:39,556
C'est rsolu.
329
00:16:40,120 --> 00:16:41,439
C'est rsolu.
330
00:16:44,200 --> 00:16:48,671
Quand on veut dtruire les autres,
on se fait du mal,
331
00:16:49,480 --> 00:16:52,517
car c'est soi-mme
qui veut tre dtruit.
332
00:16:53,240 --> 00:16:55,549
Pierce, a ne te ressemble pas.
333
00:16:55,800 --> 00:16:57,153
Eh bien,
334
00:16:57,640 --> 00:16:59,312
Vicki m'a prt son crayon.
335
00:16:59,600 --> 00:17:02,239
Mon Dieu.
Va l'infirmerie !
336
00:17:02,840 --> 00:17:04,353
Oui.
337
00:17:05,120 --> 00:17:06,792
La campagne est termine.
338
00:17:07,040 --> 00:17:09,156
On a eu des dbats et des pops.
339
00:17:09,400 --> 00:17:11,311
Peut-tre des curs briss.
340
00:17:11,560 --> 00:17:13,835
Il ne reste
qu' compter les voix
341
00:17:14,080 --> 00:17:17,277
dans ce combat
entre le charismatique Magnitude
342
00:17:17,520 --> 00:17:19,033
et Leonard Rodriguez.
343
00:17:19,280 --> 00:17:21,316
Deux hommes pour un poste.
344
00:17:21,560 --> 00:17:23,198
Un jeune, un vieux.
345
00:17:23,440 --> 00:17:26,477
Tout cela illustre
la futilit de l'existence.
346
00:17:26,760 --> 00:17:28,432
Arrte. Tu plonges.
347
00:17:28,680 --> 00:17:31,319
Le doyen Pelton
va annoncer le vainqueur.
348
00:17:31,560 --> 00:17:33,073
En direct,
juste en face.
349
00:17:33,360 --> 00:17:35,351
Bien. C'est parti.
350
00:17:35,640 --> 00:17:37,039
Merci, Sergio.
351
00:17:37,320 --> 00:17:41,871
Avec 11 votes...
Onze, c'est pas possible.
352
00:17:42,720 --> 00:17:45,871
Victoire crasante
l'occasion de cette lection,
353
00:17:46,120 --> 00:17:49,954
avec sept voix d'avance...
354
00:17:50,200 --> 00:17:52,077
South Park.
355
00:17:52,360 --> 00:17:54,112
coutez.
356
00:17:54,400 --> 00:17:57,756
C'est pour a qu'on avait
aboli l'association tudiante.
357
00:17:58,000 --> 00:18:00,514
C'est ce qui est arriv
il y a dix ans.
358
00:18:01,440 --> 00:18:04,079
C'est dur d'en finir
avec la moisissure ?
359
00:18:04,320 --> 00:18:06,629
Il faut des seaux et des ponges ?
360
00:18:06,880 --> 00:18:08,871
Je ne sais pas.
361
00:18:09,760 --> 00:18:11,318
Je me renseignerai.
362
00:18:12,160 --> 00:18:13,309
Milady.
363
00:18:13,560 --> 00:18:14,709
Et voil.
364
00:18:15,000 --> 00:18:18,276
Contre toute attente,
la srie comique South Park
365
00:18:18,520 --> 00:18:21,193
a t lue prsidente des tudiants.
366
00:18:21,440 --> 00:18:24,910
- J'ai vot pour la srie.
- Srieux ? Moi aussi.
367
00:18:25,160 --> 00:18:26,957
On sera toujours potes.
368
00:18:27,200 --> 00:18:29,760
D'ici aux prochaines lections,
369
00:18:30,000 --> 00:18:31,831
pour GC TV,
je suis Abed Nadir.
370
00:18:32,080 --> 00:18:35,197
On peut faire du napalm
avec du savon.
371
00:18:35,440 --> 00:18:38,193
Quoi ? Pourquoi tu dis a ?
372
00:18:44,760 --> 00:18:47,433
Vohlers. Oui.
373
00:18:49,120 --> 00:18:51,270
On va devoir sauter cette tape.
374
00:18:51,520 --> 00:18:54,318
On a un niveau de menace lev
Greendale.
375
00:18:54,560 --> 00:18:56,232
Je m'en occupe.
Personnellement.
376
00:18:56,480 --> 00:18:58,198
Peu importe.
377
00:19:00,200 --> 00:19:04,113
Je viens de rver
que j'tais prsident.
378
00:19:09,400 --> 00:19:11,118
Vous avez tant fait.
379
00:19:11,360 --> 00:19:15,797
Kickpuncher,
qu'est-ce que je peux vous offrir ?
380
00:19:16,080 --> 00:19:21,154
Ne m'appelez pas Kickpuncher.
Appelez-moi David.
381
00:19:31,840 --> 00:19:33,478
C'tait sympa.
382
00:19:34,440 --> 00:19:36,670
Vous pourriez m'observer
pendant l'heure du dner.
383
00:19:36,920 --> 00:19:39,354
Klaxonnez deux fois pour oui,
une pour non.
384
00:19:41,320 --> 00:19:42,673
Cool.
385
00:19:43,760 --> 00:19:45,273
Cool, cool, cool.